- [Steve suspira] Oi, tudo bem? - [mulher] Oi, Steve.
- Hã… - [mulher] Obrigada por ter vindo.
- [Steve] Imagina. - [mulher] Pode sentar.
- O Angus vai pôr um microfone em você. - Ok. Tá.
[Angus] Perdão, deixa só eu prender isso aqui.
- Posso colocar no seu bolso? - Claro.
- [Angus] Obrigado. - De nada.
[Angus] Maravilha. Desculpa, tá?
- Vai ser rapidinho. - [expira] Tá.
[suspira]
- [Angus] Gravando. - Deixa só eu jogar fora aqui.
[suspira]
- [mulher] Você tá bem? Tá? - Uhum.
Na verdade, eu não tô nada bem.
Tem como parar de gravar um pouquinho?
- [mulher] Tá. - [Angus] Claro.
[suspirando ruidosamente]
[expira]
[mulher] A gente não precisa fazer agora.
Não, não, não. Bora. A gente já tá aqui, vamos fazer.
- [Angus] Tem certeza? - Tranquilo. Tenho.
[Angus] Tá.
[Steve suspira ruidosamente]
[mulher] É… Então, fala um pouquinho sobre Stanton Wood.
[música suave envolvente tocando no rádio]
[canta junto]
- [pássaros cantando] - Porra.
É…
Se a Jenny quiser ficar um pouquinho mais depois das sessões de hoje,
o grupo todo pode conversar.
[grunhe]
Olha, vamos tentar deixar os dois juntos.
Hã…
O Riley precisa de uma intervenção, Steven.
Que inferno! Não liguei pro pai do Nabeel.
Ok. Quatro: liga pro pai do Nabz.
Resumindo, Steven… Resumindo: resolve isso.
Faz o seu, você tem 48 anos.
É o que seres humanos fazem.
E você é um ser humano adulto.
[homem na rádio] Há uma rixa bem forte entre amigos e torcedores.
Uma antiga briga de família entre a Inglaterra e a Escócia,
e quem for derrotado provavelmente vai perder a vaga na Eurocopa de 96.
[música animada tocando nos fones]
Porra! Ai, meu Deus do Céu!
[Steve ri]
- Bom dia, Shy. - [Shy arfa] Nossa!
[ri]
Chegou de mansinho, hein?
- [Shy pausa a música] - Isso não tá certo, né?
- [Shy] O quê? - Ah, qual é, Shy?
Você sabe que não pode ficar aqui durante o café da manhã
fumando um baseado.
[expira]
Segura aí.
[rock eletrônico tocando nos fones]
É.
- [Shy] O que cê tá fazendo? - Nada…
Intenso, né? [ri]
- É bem pesado, também. - [Shy ri] Pesado. É, pesadão.
[Steve] É que eu prefiro quando é mais espacial.
- Cheio de sintetizador, sabe? - Espacial. Irado.
É, até que eu gostei.
[ri, pausa a música]
Como é que você tá?
Tô preocupado com você.
[Shy] Tô me sentindo que nem…
[pássaros cantando ao fundo]
…arame farpado.
Espinhoso, sacou?
É…
Tá.
Você tá no topo da minha lista, Shy. Hoje a gente conversa.
[suspira] Mijaram no meu copo, e tomei mó golão.
- Deve ter sido o Jamie. - [Steve ronca]
- Qual é? Tá achando graça, é? - Não, isso é terrível!
- Cê gosta de mijo na boca? - Tem que me contar essas coisas.
Que horrível!
Aí, Steve.
Se liga.
- [ri] - [Steve] Olha!
Que beleza, garoto.
- É, cara. - Adorei.
Guarda aí, vai.
Aí, eu vou sentar no capô, e cê me leva devagarinho até a escola.
Não, de jeito nenhum. Desce daí, Shy.
[Shy] Os câmeras podem filmar a gente chegando!
Como é que é?
[Shy] Os câmeras podem filmar a gente chegando na escola.
Porra, hoje é quinta! Fodeu, tô atrasado!
- Desce logo. Anda, Shy. - [ri] Vamos conversar mais.
- Merda! - Qual é, Steve? Faz assim, não.
- Desce logo daí. - Cê é tão safo lá.
- Desce! - [buzina]
- [Shy] Ah, não… - Tá bom.
[motor dá partida]
[exclama]
- Anda, desce daí. Desce, desce logo! - [ri]
Tá!
[risadas]
Se liga aí.
♪ Sentado na porta Pensando em ação ♪
- ♪ Ação ♪ - ♪ Atração ♪
- ♪ É, tenho tração com as gatas ♪ - ♪ Tração ♪
♪ Tipo o Patrick Swayze Eu deixo as minas loucas ♪
- [ri] - [garoto] Sai.
♪ Eu deixo todas doidas ♪
♪ Diferente do Jamie Que é um bebê e um cuzão ♪
[Jamie] Como é?
Aí, mãe do playboy, a gente sequestrou o playboyzinho.
Tem que mandar 50 pau. Cinquentão. Manda logo, senão acabo com a raça dele!
[vozerio]
[vozerio continua ao longe]
[homem] Angus, vem cá. Me ajuda…
[vozerio continua]
- Tudo bem, Tarone? - Uhum.
- [Steve] Owen. - Ah, olha, ele chegou.
Ah, maravilha. Então você é o famoso Steve?
Steve, já volto pra falar com você.
- [risinho] Steve, Kamila do Points West. - Ah, claro. Oi.
[exclama] Meninos, meninos! Por favor, silêncio. Sem bagunça.
- Jamie, só um segundo, por favor. - Vamos lá.
- [garoto] Que merda! - [Owen] Por favor.
[suspira] Não adianta… Gente, desculpa, tá?
É… Steve, esse é o Geoff, é o diretor da matéria.
- Oi, muito prazer. - Caramba! Diretor?
Disseram que ia ser só pra falar sobre a escola e o que a gente faz.
E que ia passar cinco minutos no fim do…
- [alvoroço] - Cinco minutos só…
Cinco minutos no fim do jornal.
[Geoff] Ah, é o Points West, então é um segmento depois do jornal.
- É… Mas precisa ser bem pensado. - É.
- [Geoff] Esse é o Angus, do som. - Oi.
- [Geoff] E a Claire com as câmeras. - Oi. Licença, só um segundo.
- Ô Shola. Oi. - Oi.
Posso falar com você?
- Vem comigo, é rapidinho. - Tá, claro.
Me desculpa, é que essa manhã tá uma loucura.
Tá… tudo bem? Tudo bem?
[Shola] Tá, sim. É…
Na verdade, Steve, a gente pode falar de umas coisas?
- Quando o Tarone… - Claro.
[porta abre]
Oi, Steve. Rapidinho. A gente pode subir pra gravar lá em cima?
- Depois lá fora, no jardim? - Não, não, não, não, não.
Nos quartos deles, não.
Podem gravar tudo, mas nos quartos deles, não. Tá legal?
Shola, sim, claro, 100%. A gente conversa.
- Tá no topo da lista. Prometo. - Tá.
Hã… Desculpa, gente. Licença. Só um minutinho.
[gritaria indistinta]
[Steve] Meninos, meninos!
- [Riley] Vou acabar contigo! - [Steve] Jamie, para com isso! Riley!
- Jamie! - [Riley] Vá à merda!
[Jamie grunhe] Veadinho! Fica longe de mim!
[grunhidos]
[Jamie grita] Puta que pariu!
Vou matar você!
- [grunhidos] - [Riley] Porra!
- [Steve] Chega! - Vai sobrar pra você, cuzão!
- Ô Riley. - Porra!
Não, não, não.
Não. Calma, não faz isso.
- Esse moleque é um bosta! - Jamie. Jamie, vem comigo.
- [Jamie] Arranhou minha cara, ô putinha! - Vai se foder, sua bichinha!
Vai tomar no cu!
- Vou te passar a faca, seu merda! - [Steve] Tá proibido de jogar sinuca.
- Entendeu? - [Riley] Que moleque idiota, porra!
- [Steve] Riley! - [estrondo]
Caralho!
Riley, o que foi isso?
Nada.
Nada, cara. Esse cara é maluco!
- [expira] - Tá.
Beleza, vamos abaixar a bola, tá? Respira fundo.
- Ele é psicopata, Steve. É um cuzão! - [pigarreia]
Todo mundo tá vendo, mas a gente convive com ele.
- Ele enche o saco todo santo dia! - Tá legal. Para.
Relaxa, Riley. Para e relaxa. Relaxa, ok?
Você… você e o Jamie são amigos. Você não percebeu, mas vocês são amigos.
Não dá pra continuar nesse pé de guerra. É inútil.
Ele lambeu a minha cara, Steve. Cuspiu na minha boca.
- É assédio sexual! - Eu sei.
Olha só, vou te falar uma coisa, e provavelmente vai revirar os olhos.
- "Ah, você é melhor que isso, Riley." - É! [ri]
É, é mais ou menos isso.
Mas, se levantar a mão pra mim ou pra qualquer funcionário outra vez,
aí acabou.
Já era.
Sacou? Mas tô aqui contigo. Tô aqui contigo. Ok?
- Valeu, Steve. - Legal.
Então vamos nessa.
Mais foco, menos briga, ok?
Entendeu?
[Kamila] Alguns chamam de última chance.
- [Steve] Não, Riley. Riley, Riley! - [Riley grita]
- Nossa! [ri] - [Geoff] Vamos de novo.
- Na verdade, eu adorei. - Desculpa.
[Geoff] Queria que começasse mais atrás, e pode andar antes de começar a falar.
- Tá. - [Geoff] Tem tempo.
Alguns chamam de última chance.
Outros chamam de depósito de lixo superfaturado
para a escória da sociedade.
Intervenção educativa progressiva radical
ou a sala de espera do reformatório?
Talvez aqui, na Mansão Stanton Wood,
sejam todas as opções.
- [inspira] E aí? - [Geoff] Foi. Tá ótimo.
Quer tentar em outro lugar?
- Opa, tá gravando? - [Kamila] Tá.
Porra! Merda! Cu! Boceta!
Riley, 17 anos
e 9 meses.
[Kamila] E você pode se descrever com três palavras?
Primeira: lenda da Cornualha.
Segunda: intenso.
E terceira: abusado.
O que que o Jamie falou?
O Jamie falou…
carismático…
[hesita] …sexy e irresistível.
[ambos riem]
- Muito otário. - [Kamila] Última pergunta.
Se o Riley de 1996 dissesse alguma coisa pro Riley de 1990, o que seria?
Oi, Riley.
Não deixa ninguém diminuir você.
Lembra de quem você é. Fica de cabeça erguida.
Você é o Riley, tá? Você é o Riley!
[porta bate]
Puta que pariu.
[pigarreia]
[gravador rebobinando]
[Steve no gravador] …os quartos são a resposta.
[gravador acelerando]
…porque assim o Jamie ficaria perto do Riley.
- Melhor trocar o Nabz e o Shy. Hã… - [gravador acelerando]
Isso não vai dar certo.
Mãe, não esquenta com isso, não. Eu… eu só perdi o controle
É sério, só isso.
[mãe do Shy] Para de falar e escuta.
Aquilo não foi legal, Shy.
Eu fiquei muito chateada.
Eu e o Iain não podemos…
Foi a gota d'água.
Decidimos que, enquanto você estiver aí em Stanton Wood…
não vai dar.
[respiração trêmula]
Do… do que é que cê tá falando?
A gente não vai ligar nem visitar.
[respiração trêmula]
[ri de nervoso] Que papo é esse?
Cê não pode cortar contato comigo, eu sou seu filho.
Cala a boca e escuta.
Acabou.
As ligações, a gritaria,
os xingamentos, as ameaças, tá acabando com a nossa vida, Shy. Acabou.
Acabando com a vida de vocês?
[mãe do Shy respira tremulamente]
Mãe, você tá doida, é?
Eu nunca ameacei vocês, foi só…
Eu fico assim de vez em quando. Sei lá, eu…
Exatamente.
Esse é que é o problema.
[hesita] Mãe, eu tô sonhando?
É melhor assim. Pra todos nós.
- [respiração trêmula] - E se…
[mãe do Shy chorando]
- E se eu precisar de você? - [mãe do Shy continua chorando]
Shy, 17 anos.
[Kamila] Seu nome é Shy mesmo?
Agora é.
[Kamila] E você pode se descrever com três palavras?
É… Deprimido,
irritado, entediado.
[Kamila] Ah, eu sinto muito, Shy.
- [telefone bate no gancho] - [ofega]
[expira]
- [batidas na porta] - [garoto] Sei que tá ouvindo!
- Paul Pedófilo nojento! - Nabz?
[Nabz] Vou entrar aí e acabar com tua raça!
Nabz!
Ele tá lá dentro há mais de duas horas. Sacanagem! É o Paul Pedófilo!
[hesita] Se tá apertado, vai lá. Pode usar o outro banheiro.
Paul! Paul, qual é? Sai daí.
[Nabz] Que inferno!
Rap, jungle, drum and bass, funky house, fashion…
Eu curto mulher também, claro.
Eu curto styling… Eu podia ser modelo, aliás.
Muita gente fala que eu podia ser modelo.
Não dá pra culpar. Eu entendo por que falam.
[Steve] Bom dia.
Você chegou, Steven! Ótimo, ótimo, ótimo, muito bom.
- [Owen] Tudo certo lá? - Tudo.
Hoje vai ser um deus nos acuda, mas não tem como evitar, tá bem?
Esse pessoal vai filmar a reportagem
pelo menos até as aulas acabarem, o que vai ser muito bom.
Obrigada, Steve.
[hesita] Isso vai ser bom pra escola. É bom pra mídia, não é?
- A gente devia aceitar. - [Amanda assente]
Tudo bem. Eles parecem gente boa, mas…
[hesita] Steven, deita aqui. Tem que alongar.
- [Steve] Ok. - Ok.
Eu falei que eles precisam acabar até as cinco.
- E não podem atrapalhar as aulas - Tá.
- E nem distrair os meninos, tá bem? - Tá.
- Já tomou seu remédio? - Já.
- Ótimo. - [expira]
Oh.
Olha, só tenho cinco minutos, gente. Depois tenho que falar com o Jamie.
[Amanda] Tá bom.
A maior questão hoje é que, às 11 horas, vai ter a reunião da fundação
com o Julian e a Charlotte.
- [grunhe] - [Amanda] Pois é.
[Steve] Deviam vir e proibir a gente de ligar os aquecedores no inverno.
Ok. Eu queria que a gente pegasse as fichas dos meninos
e tirasse um tempo pra atualizar, tá?
Vamos ligar os pontos.
Nossas opiniões, as opiniões da Jenny, planos pro próximo período…
- Vamos focar no dia de hoje. - [Andy] Vamos lá.
[expira]
- Belo discurso, chefe. - [todos exclamam]
Tá. Tá, valeu.
Vai, fala o que tem no quadro. Quero saber.
[Amanda] Às 11h, tem o Julian.
E… Andy e Owen… [hesita] Desculpa, mas tá na conta de vocês.
Hoje, com certeza. Amanhã, provavelmente.
- [Andy] Ok. - [Amanda] Shola…
[hesita] Tudo certo, sem mudanças.
O Tarone voltou pra aula, voltou pra Jenny.
E, se você topar, ele vai voltar a jogar futebol ainda hoje.
[Shola] É… Tá, tudo bem.
Eu falo com o Owen se… se der confusão no futebol.
Sinceramente, quando eles me veem jogando…
[Amanda] Quem é esse? Posso ajudar?
Oi, eu só queria deixar as baterias carregando aqui.
- [Owen] Tá. - [Amanda] Ah…
[homem] Obrigado.
Ô Shola, o que você… o que tá achando dos…
audiolivros com som surround do Steve?
Tá ouvindo as fitas?
- Sim. Ajuda muito, Steve. - Que legal!
O meu nome é Shola Marshall.
Eu tenho 28 anos.
E… e eu tô aqui em Stanton Wood há pouco mais de um mês, eu acho.
[Kamila] Nós estamos pedindo pras pessoas se descreverem com três palavras.
Uh. [expira]
É…
Eu diria que eu sou focada,
dedicada,
flexível.
[Amanda] Pessoal, lembrem-se disso quando tentarem colocar o deputado
pra fazer uma sessão de fotos com a turminha do barulho.
[Steve] Qual é o nome?
O Muito Honorável Farquhar que Põe o Pinto nos Bichos da Fazenda?
- Ei. - [Owen ri]
Ah, porra! O Jamie. Que inferno…
[Amanda] O nome dele, Steven, é Hugh Montague-Powell.
- [Steve assente] - Mas a pronúncia é "Pole."
Bom, enfim…
Ele deve chegar ao meio-dia
pra participar da gravação da reportagem da Points West.
- Tá? - Tá bem.
[Amanda] Ele já falou com a equipe e pediu pra conhecer a escola toda.
Quer que gravem todo mundo apertando a mão dele,
agradecendo por foder a porra do país.
[Kamila] Se o Jamie de 96 dissesse alguma coisa pro Jamie de 90,
o que seria?
Isso foi pedido na aula, né? Tá. [bate palma]
Vai. Tá.
- Jamie, seu gostoso safado… - [Kamila ri]
…abraça a sua avó.
Abre o olho com esses babacas e as piranhas da escola.
Não confia em ninguém.
Anda armado.
- Não dá pra confiar nem na polícia, cara. - [Kamila ri]
E…
não empresta seu Scarface pro Paul Howarth.
- [Kamila] Perfeito. - Espera, não acabei.
Jamie, não vai na festa da Freya. Não cheira pó, já tomou bala.
Isso dá um livro.
Não fuma o prensado que o irmão do Nathan te deu.
- Não bate naquela ruiva… - [Kamila] Corta.
Os críticos a escolas como essa costumam apontar para os gastos.
Afinal, são 30 mil libras por jovem por ano saindo do bolso do contribuinte.
Nós pagamos pra que jovens delinquentes malcriados
frequentem escolas particulares de luxo
ou estamos investindo em uma operação social radical,
transformando maçãs podres em frutos valiosos?
Os críticos a instituições como essa alegam que é caro demais,
funcionários sofrem, e é perigoso.
A polícia vem com tanta frequência que tem um agente especial exclusivo.
Eu fico bem impressionado, Jamie, que um homem com o seu bom gosto,
com a sua experiência no ramo da música,
consiga considerar o Tupac um rapper decente.
Não fode.
Bom… o Cal… o Cal concorda. O Ash concorda, o Tarone concorda…
Aí, eu sei que você tá me provocando, valeu?
O frouxo do Cal não sabe nada de nada.
Falar com o Ash é o mesmo que falar com uma…
sei lá. E o Shy nem sabe a diferença entre Tupac e Gary Barlow.
- Relaxa. Eu tô te provocando. - Ele é o cheira-cu do Benny!
Eu entendo. E concordo com você.
Cara, você é um escroto.
Olha, Jamie, não dá… É aí que tá.
Não dá pra me chamar de escroto e babaca a torto e a direito. Não… não é legal.
Tá.
Tá. Olha só, você ganhou, tá?
E foi mal por cuspir na boca podre do Riley.
[rindo] Continua.
[suspira] Eu sei que não é legal provocar o Riley, tá?
Até porque falei pra você e pra Jenny que eu não ia mais.
Eu sei que o dia tá cheio,
e eu escolhi a pior hora pra dar trabalho.
Sei que é minha última advertência
e não dá pra me protegerem se prestarem queixa contra mim de novo.
É, é isso! É exatamente isso!
E, Jamie, é muito simples.
Para de sacanear o Shy, cara. Vai deixar ele mal.
Para de tentar matar o Riley o tempo todo, porque, um dia, vai conseguir…
Ele me chama de balofo, Steve!
É, eu sei. Eu sei.
Mas eu conheço o nível de xingamentos aqui nessa casa,
e você, meu amigo, tá no topo da lista.
Então, se você fala o que quer, uma hora vai ouvir o que não quer, tá?
Acho justo.
- Foda-se. - Foda-se.
Tenta… tenta só me surpreender, não comprando a briga sempre.
Até parece.
Nossa, que pedagógico, Steve. Você é foda pra caralho.
[ri]
[zombando] Nunca vou desistir de você, Jamie. Eu nunca vou desistir de você.
Anda. Vai pra aula de inglês, anda.
- [expira] - Chega de enrolar. Vambora, vambora.
Ó… Isso aqui é o corpo humano.
Essa coisa linda.
Olha aqui, ó. Esse aqui é o bíceps. Uma parte maior e uma menor.
E aqui atrás tem o tríceps, olha.
Cê quer ver uma parada que é foda pra caralho?
[grunhe]
- Isso aqui é uma bela obra de arte. - [Nabz] Por que cê tirou a blusa? Ô!
Eu usava muito, muito cristal.
Curtia muito cristal na época. Ainda mais com Captain Morgan.
Tá ligado, né? Tá ligado! [ri] Ai, bons tempos…
Enfim, resumo da ópera,
é… eu acabei batendo o carro num caixa do metrô
e por pouco não matei um montão de gente, mas não matei.
Vidraças originais.
- [Kamila] Não são. - São.
- [Kamila] As vidraças teriam séculos. - São de ótima qualidade.
[Andy] O que simboliza a escolha dada ao cavaleiro,
e como o Chaucer usa ironia pra desenvolver os personagens e os temas?
- Vamos lá, o que acharam do prólogo? - Ash! Ash!
- [Andy] O que a… -Quê?
[Andy] Riley, Ash, o que que foi, hein?
- [Riley] Puta que pariu! Vem cá! - [Andy] Gente.
- [Ash ri] - [Riley] Oi!
- Filma a gente! - [batidas na janela]
- [Geoff] É muito dinheiro. - [Kamila] Calma.
- [Geoff] Não quebrem essas janelas! - Calma, vou filmar!
- Sai da frente. Eu vou filmar! - Ótima ideia.
[Kamila] Não vão dar permissão.
- [alvoroço] - [Andy] Saiam dessa janela agora!
- [Geoff] A gente embaça os rostos. - [Claire] Perfeito!
- [Kamila] Que horror… - [Geoff] Olha só.
[alvoroço continua]
[Geoff] É isso que a gente quer.
[Kamila] Tá filmando mesmo? Não vão deixar usar.
[Geoff] Espero que seja pra vocês e não pra mim.
[Kamila] Ah, espera que isso seja pra mim? Qual é, Geoff?
[Geoff] É que…
[Andy] Parece até que são animais de zoológico.
- [Nabz] Somos animais, é? - [Andy] Tarone, que bom que voltou.
- [Riley] Cala a boca! - [garoto] Vai encarar?
- Cê é um frouxo. - [garoto] É.
- Muito obrigado. Senta lá. Ô Shy! - [risos]
[Nabz] Eu comeria com ketchup.
- [Ash] Comeria? - [Nabz] Vai se foder.
- [Andy] Tudo certo? - [conversas indistintas]
[pausa a música]
Bom, avisa se quiser conversar, tá?
Vamos lá. Pessoal, só mais 10 minutos, e depois…
Fala aí, seu merda!
- Ah! - [Andy] Ô, ô, ô! Pode parar!
[rock eletrônico]
[música para repentinamente]
[Amanda] Para de roer a unha. Para!
[Steve] Olha, é difícil.
[homem] Vai adorar a experiência. É como uma cápsula do tempo.
[ri]
Olha eles aí! O trio maravilha! Que prazer enorme.
- [mulher] Oi, Owen. - [homem] Bom te ver.
Não precisa de chá, biscoito, nada dessas cerimônias.
Não, a gente nem tem.
[homem] Uma tacinha de champanhe, quem sabe? [ri] Aí é bom, né?
Enfim, a energia aqui é incrível.
Toda vez que eu venho, eu me sinto…
forte, sabe? É aqui que a magia acontece.
É… Bem-vindos. Bom te ver, Charlotte. Julian, obrigado por virem.
- Imagina. Conta com a gente. - [Amanda] É.
[Amanda] Então, a reunião…
Dá pra gente começar? Eu acho que ela quer…
- Ah… Desculpa. Eu só tava… - Claro. Não, não, não, não, não.
Vamos lá. Sem problema. É…
Tá, eu faço questão de começar falando, como sempre…
parabéns, Steve.
Tá bom? Parabéns a todos.
O que vocês conquistaram aqui… é…
[hesita] Eu…
Eu tava falando com a Charlotte no carro… [ri]
O que esses caras fizeram é…
[arfa] Ah, eu tô enrolando. Charlotte, por favor.
Hã… Tá bem.
[inspira]
Então… [hesita]
…nós tínhamos combinado fazer em duas etapas…
é… na última reunião. [inspira]
Mas, na verdade, parece que, por vários motivos,
essas duas etapas podem se tornar uma.
Então, como Stanton Wood tava no mercado,
quer dizer que…
[inspira] É…
Precisam desocupar até dezembro.
Desculpa, eu posso interromper? Hã…
- O que… o que é isso? - O quê?
- [Steve] Peraí. Tá dizendo que… - [Amanda] Desocupar? Não entendi.
Tá dizendo que a fundação vendeu a escola?
[Charlotte hesita]
Sim.
[inspira] Resumindo, nós…
- [expira] …conseguimos vender e… - Não, peraí. Um segundo.
Não dá pra acreditar no que eu tô ouvindo. Então…
[hesita] Só um segundo. Nós…
Vocês… vocês, em diversas ocasiões,
fizeram algumas especulações de que esse dia poderia chegar…
a longo prazo, logisticamente.
Só isso. Né?
- Não é verdade? - [Julian] É.
- [Charlotte] É. - Agora chegam do nada…
E o quê? Vão dizer que vai ser assim?
- [Charlotte suspira] - [Steve] Sério.
Charlotte, você disse… [gaguejando] …de desocupar até dezembro?
Então vocês… vocês…
estão falando em fechar a escola em menos de 18 meses?
- É isso mesmo? - [Amanda] Ai, meu Deus.
[hesita] Steve, a gente…
tá falando de dezembro de 1996.
- Vai ser… - [Steve] Daqui a seis meses?
- É sério? No meio do ano letivo? - Não podem fazer isso!
- Só pode ser piada! - Calma. Vão me deixar falar?
Eu posso falar?
[Kamila] Fala pra gente sobre Stanton Wood.
É meio que um protótipo nosso.
Tentar trazer uma abordagem de reabilitação pra um colégio interno.
Baseado num modelo da Finlândia.
[Kamila] Perdão, Steve. Dá pra fazer de novo?
É que ainda parece muito emotivo, sabe?
- É sério, tô bem. - [Kamila] Só um pouquinho.
[Julian] Simplesmente insustentável na situação atual.
Cala a boca.
- [Julian] Como é que é? - Cala essa boca.
[Julian] A gente sabia que esse dia ia chegar.
- Cala a boca! Só cala essa boca. - [Julian] A gente já sabia.
Cala a boca!
Senão eu subo nessa mesa e estrangulo você com as minhas mãos!
- É isso que quer, Julian? - [Julian] Ameaça de morte já é demais.
Cala a boca!
- Cala a boca! Cala a boca! - [Amanda] Não! Steve! Steve!
- [Steve] Cala a boca! - [cadeira bate]
[Amanda] Uau…
- Ah, meu Deus! - [Amanda] Nossa, Steve…
Eu tô aqui.
[expira]
Eles… eles são extraordinariamente complexos,
esses jovens rapazes.
Extraordinariamente complexos.
E vocês sabem que a gente tem zero jurisdição legal pra mantê-los aqui.
Então além de todo o caos moral, e logístico, e emocional, e…
e… e… educacional,
essa catástrofe que vão fazer eles viverem,
eu acho que se… se…
se disserem que a escola vai fechar no meio do ano letivo,
eles vão embora.
A gente tem que cuidar desses meninos.
É a casa deles.
Essa escola tá trabalhando pra salvar as vidas deles.
Entendem?
Coisas muito importantes, mundanas, complexas e intensas
acontecem aqui, ali,
em tudo que é lugar, todo dia.
Não dá…
[arfa] Não dá pra…
só cortar.
Não é só apertar um botão e dizer: "Acabou."
A gente precisa de muito, muito mais tempo.
Ok.
Charlotte, continua.
[pigarreia]
[inspira] Hã… É…
É tarde demais.
Vai acontecer. Vendemos Stanton Wood.
- [Owen] Nossa… - [Amanda] Meu Deus…
[Charlotte] Sinto muito.
- [Steve] Não dá pra lidar com isso agora. - [Owen] Tá.
[música soturna]
[Kamila] Podemos começar com você resumindo sua relação com os meninos.
O que acha deles?
Resposta oficial.
DIRETORA-ADJUNTA
Eles são extremamente complicados e complexos.
São seres humanos que exigem um trabalho enorme
do que chamamos de cuidados educativos especiais.
É exaustivo, complicado.
É um trabalho exigente que acaba com a gente.
Nós… ganhamos mal, somos poucos,
estamos sempre com falta de recursos…
Eu sou meio carcereira, sou meio enfermeira,
sou meio briguenta, eu sou meio mãe.
Eu sou… sabe?
- Você entendeu. - [Kamila] Sim, entendi.
- [Amanda] Resposta extraoficial? - [Kamila] Fala.
Adoro esses meninos.
[música soturna continua]
[Jamie] Já falei pra me deixar em paz! Até o Steve já mandou me deixar em paz!
Eu não quero chegar perto de você!
[diálogo se torna indistinto]
OXICODONA
[música para repentinamente]
[Amanda] Oi, Steve.
- Eu tô com tanta raiva, Amanda. - Eu sei.
Eu sei.
[inspira]
Eu tô aqui.
Eu tô com raiva. Não sei o que fazer.
Que horror…
[chora, funga]
Nossos meninos… horríveis e maravilhosos, Steve…
Eu sei.
- Nossos meninos. - Eu sei, eu sei.
- [chora] - É…
Vamos superar os problemas um… um por um.
- Tá? Como sempre foi. - [funga]
- Como sempre foi. - É.
[funga, soluça]
Eles não… eles não vão deixar a gente fazer nada.
- Você sabe. [funga] - É.
Steve, daqui a pouco…
daqui a pouco, a gente vai estar de mãos abanando.
Dois estranhos desempregados, sabe?
- A gente tá aqui agora. - E aí…
- A gente só tem até o Natal… - A gente tá aqui agora.
- Depois não vamos vê-los mais. - A gente…
- Se precisarem, é só chamar. - [Steve] Aham.
Ah, Shy e Benny, é isso? A dupla dinâmica do drum and bass.
Não, não, não. Se liga só.
Atomic Bass Recordings, tá? Vai ser maior que tudo que você já viu.
Meu mano Shy vai ser o CEO. Ele que vai mandar na parte da gravadora.
Eu vou ser o gerente da boate.
- [Kamila] Uma boate? - É, vai ser no mesmo prédio.
Escritório em cima, lojas e estúdio, e vai ter uma boate no subsolo.
- [Kamila] Nossa! - Miniestufas no terraço pra horta, né?
- Pode crer. - [Kamila] Isso tudo em Londres?
- É. - É, 100%.
Aí, se liga. Tinha que ser uma fortaleza, né?
Porque o Shy é procurado lá na área dele.
Então a gente vai proteger o diretor, o mano Shy, o coelho do mato.
[Kamila] É… Por quê? Pode contar o que aconteceu, Shy?
Rasgou a cara de um maluco com uma garrafa.
- Xiu! - [Steve] Para.
Olha só, gente. [gaguejando] Isso não tá legal.
- [Kamila] Steve. - Pode parar de filmar? A gente…
Olha só, mesmo embaçando os rostos deles,
legalmente, eles não podem falar sobre o passado.
- Não é apropriado. - Entendo…
- A gente não tinha combinado… - Tão te esperando no corredor.
Aí, dá pra parar de filmar?
- Eu entendo, mas… - Eu não gostei.
Isso não vai entrar.
- Não gostei. Não podem usar. - Entendo…
Steve. Steve, eu sinto muito. Eu sinto muito.
Também sinto, e não tá tudo bem.
- Não, não, nós vamos… - Steve, ele tá te esperando!
Não, não. O cara acabou de chegar, e ele só veio porque estão aqui,
então filmem, e depois acabou!
[alvoroço]
Vão pra lá. Voltem. Anda, pode ir. Pra lá! Vão pra sala.
- Vão, anda logo! - [Amanda] Todo mundo.
- Oi, tudo bem? Eu sou o Steven. - Prazer, Steven.
Oi, muito prazer. Venham comigo.
[exclama] Podem parar!
- Essa é a Amanda. - [Amanda] Bem-vindos a Stanton Wood.
Eu sou a diretora-adjunta.
- Henry Harvey. - [Amanda] Prazer.
Essa é a Sarah, parte da nossa equipe.
Sarah.
- [Steve] Por aqui, por favor. - [Amanda] Vamos lá.
[burburinho]
Então, é…
Essa aqui é a área social no momento.
- O cara tá vindo mesmo. - Não aponta.
- [Steve] Tá todo mundo esperando. - Se comportem.
Tá, todo mundo pode sentar. Tem cadeira pra todo mundo.
- [Steve pigarreia] - Ótimo.
Ah… Aí, pessoal, esse é o… o Hugh Montague…
- Não lembro a pronúncia correta. - Sir Hugh Montague.
Powell. Montague-Powell.
Se escreve "Powell", se pronuncia "Pole".
- Como o Anthony Powell. - Pau.
Mas quem liga, né?
- Bom, seja bem-vindo a Stanton Wood. - Obrigado.
Bom, tá. Senhor Powell, Sir Benjamin Griffith.
Muito bem. Muito prazer, Benjamin.
[Amanda] Menos.
[Hugh] Bom, meninos, vocês já sabem,
porque são rapazes muito espertos,
mas eu sou o seu representante local no parlamento.
Seu deputado.
Então eu brigo lá em Westminster,
tomando decisões sobre… tudo,
desde guerras no exterior ao preço do feijão,
ao… [ri] …salário dos professores.
[ri]
E, muito em breve, vocês também vão votar,
contanto que não sejam presos.
E precisam usar esse voto com sabedoria.
Vocês precisam pensar em quem vai proteger o seu dinheiro,
seus bens, sua… liberdade.
A gente não tem isso, não.
- [Hugh] Perdão, como disse? - [suspira] Esquece.
Hã… Os meninos estão estudando… é… democracia.
- Sei lá, só… é… discutindo… - [risadas]
[gagueja] …democracia. É…
Debatendo na aula sobre Rússia e comunismo.
- [Hugh] Ah, sim. Perfeito. - É.
Eu trabalho nisso quando não estou zanzando por aí,
conhecendo pessoas como vocês.
É um trabalho árduo pra garantir que o país não siga por este caminho.
A Grã-Bretanha comunista não seria essa terra maravilhosa
que todos nós tanto amamos.
Perfeito.
Legal, isso… isso foi… foi ótimo.
Inspirador pros meninos. Hã… Vamos tirar umas fotos?
Alguma pergunta sobre o que acontece por trás dos panos?
[Amanda] Meninos, vocês não são tão tímidos assim.
[Steve expira]
Fofocas da Lady Di? Segredos de Estado?
Vamos, meninos, desembuchem.
Sim, meu rapaz?
Eu queria saber, senhor,
se faz parte do treinamento pra virar deputado
ou se o senhor sempre foi um cuzão.
[garotos gargalhando]
[batidas na mesa]
Vocês não vão usar isso.
[alvoroço]
[Andy] Ô! Parou a gracinha!
Gente! Parou a gracinha.
[burburinho, risadas]
[expira]
[Tarone] Babaquice. Puro racismo.
Interessante, Tarone. Por que acha que é racismo?
[Tarone] Eu sei lá. Diz você.
Tá bom. Já que quer fazer assim, vamos.
[inspira] Talvez seja uma boa ideia. É…
Talvez você sinta
que, se um dos outros meninos tivesse falado com a Shola
da forma que falou, dito aquelas coisas,
teriam recebido uma punição diferente.
Você entendeu.
Porque eu sou preto, e ela é preta.
E eles não sabem o que fazer. Acham que sou um esquisito, estuprador…
Calma aí, eu vou te interromper. Eu discordo plenamente de você…
Claro que discorda, Jenny. Mas isso é óbvio.
- Porque vocês são todos iguais. - Cuidado.
Vou explicar o meu lado. Posso?
Vai, fala.
Um mês de detenção especial e sessões extras comigo
por casos repetidos de importunação sexual, assédio
e um caso de comportamento físico extremamente inapropriado com a Shola.
[ri, suspira]
Tarone, se você tivesse sido levado, e tivessem chamado a polícia…
É.
…eu me perguntaria se estariam sendo imparciais.
Mas olha pro Riley.
Olha pro Jamie no começo do ano.
Acho que as punições são extremamente imparciais,
comedidas, talvez até amenas.
Numa escola normal,
se tivesse dito aquelas coisas pra Shola,
você teria sido expulso, sem dúvidas.
- E a Shola poderia prestar queixa. - [ri, suspira]
[burburinho]
[Riley] Sarah, isso tá lindo.
- Viu essa porra? - [Jamie] Muito bonito.
- [Sarah] Obrigada. - [garoto] Cuzão!
[Jamie] Tá falando comigo por quê? Quem deixou falar comigo?
Essa bandeja é minha. Tá achando o quê?
[Riley] Você não… Que porra é essa?
Te roubou na cara dura.
[Jamie] Dá aqui. Esse prato é meu.
- Não começa… - Porra, mano!
Se liga. Parabéns por não assediar a Shola de novo, hein?
- [risos] - O quê?
É. Ela é gostosa, né?
- [garoto] Ih, não… - E aí?
[Riley] Puta que pariu!
[Tarone] Ah, é? Volta aqui, seu merda!
Volta aqui! Cê não quer brigar?
- [objetos batendo] - [alvoroço]
[Tarone] Qual que é a tua? Volta aqui, rolha de poço!
[Sarah] Para!
[Tarone] Volta aqui, seu merda!
[objetos caindo]
[garotos batendo no balcão]
Tá fugindo por quê, moleque? Tá fugindo por quê, Jamie? Hã?
- [grita] - [garoto] Caralho!
[Tarone] Filho da puta!
Porra!
[grunhe]
- [grita] - [Jamie] Pode vir! Vem!
[alvoroço continua]
[Jamie] Tira a mão de mim!
[Tarone] Sai, sai, sai!
[gritando] Não! Para!
[alvoroço cessa]
Todo mundo se acalma, caralho!
- [Jamie grunhe] - [Tarone] Seu merda!
[Jamie ofega]
[Tarone] Seu escroto!
- [Shy] Por que é escroto o tempo todo? - [Tarone] Quê?
- Por que é escroto o tempo todo? - Vou te matar, ouviu?
- Eu vou te matar! - Tarone, chega! Já chega!
[Kamila] Se o Shy de 1996 dissesse alguma coisa pro Shy de 1990,
o que seria?
Sinceramente, eu não sei o que dizer.
[Kamila] Tudo bem, vamos parar.
Não, não. Eu quero responder. Eu tô falando de mim. É que…
Eu… eu me odeio, às vezes.
[Kamila] Ah, tudo bem. Vamos parar, então.
[Shy] Eu quero falar.
- [Kamila] Tá bom. - [música soturna]
[Shy] Eu era obcecado por maconha, cigarro…
e bebida, e…
e rum.
Eu queria tá doidão o tempo todo…
e brigar com a minha mãe e com o meu padrasto.
Eu machuquei um garoto. Bem feio.
[música soturna continua]
E esfaqueei o meu padrasto.
[Kamila] Ai, caramba.
Ah, foi só o dedo dele.
Na real, ele já tá bem.
Acabou que…
[expira] Acabou que foi bom pra criar laços entre a gente.
E ele tem o dedinho gordo mesmo, então…
- [Kamila arfa] - É. Um babaca.
[Kamila] O Steve pediu pra não fazermos isso.
Ele quis dizer quando os meninos estivessem nos quartos.
[Kamila] Não, quis dizer de jeito nenhum.
Vem aqui, Claire. Entra. Filma esses desenhos aqui.
[Kamila] Claire, isso não é legal.
Ele não gosta de falar a respeito,
mas o Steve sofreu um acidente de carro sério há uns dois…
Na verdade, acho que já faz uns três anos agora.
Foi horrível.
Literalmente, tiveram que arrancar ele de dentro do carro na rotatória.
- [porta abre e fecha] - [Geoff] Ah.
- [Kamila] Chega. - [Geoff] Ah, meu Deus.
- [Kamila] Nossa… - [Geoff] Filma aquilo.
[Kamila] Tá. Tá.
- [Geoff] O Shy. - [Kamila] Shy.
- [Geoff] Parece gente boa, - [Kamila] É.
- [Claire] Geoff, sai da frente da câmera. - Tá.
Não acho uma boa ideia abrir as gavetas. Melhor só as prateleiras.
- [Kamila] Sprays… - [Claire] O que tem na mesa?
[Kamila] O que é que tem aqui? Tá pesado pra caramba.
- Espero que não seja um cachorro morto… - [Geoff] Abre aí, vamos ver.
[Kamila arfa]
Ah, é literalmente uma mochila cheia de pedras. [ri]
[drum and bass tocando nos fones]
[inaudível]
[drum and bass continua tocando nos fones]
- [música atenua] - [Jenny] Obrigada.
Por favor, tenha o respeito de me ouvir, pelo menos.
[música para]
Sinceramente, andei pensando…
Se a gente tá procurando o motivo de você não conseguir dormir direito,
pode muito bem ser essa música, não é?
É muito rápida, frenética, metálica.
Muito agitada.
Não é, Shy?
[expira]
A gente tava progredindo tão bem esses dias…
[expira]
Ah, Shy, tudo bem…
Aconteceu alguma coisa com a sua mãe e o Iain?
Teve algum problema, e não fiquei sabendo?
Tá tudo bem com o Benny e os planos pra gravadora?
Ainda gosta de ciências?
Geologia?
Que tal a gente pegar um dos seus gráficos pra ver?
[Shy respira fundo]
- [bate a cadeira] - Para de fingir que você me conhece!
[gritando] Você… não… me conhece!
Você só sabe o que eu te falo!
Tá bom, Shy.
[baque]
[ofegando]
[porta bate]
[garotos conversando animadamente]
[Steve] Chega.
[diálogos indistintos]
- Shy. Shy, eu posso… - [música tocando nos fones]
Hã?
- …falar com você rapidinho? - Eu já sei o que cê vai dizer.
Vem, ali no corredor. Dois segundos.
[conversas indistintas]
[diálogos indistintos ao longe]
É…
Então…
Eu soube do que aconteceu com a Jenny.
É bom que a cadeira não vai prestar queixa, né?
[friamente] Não tem graça.
[Steve] Shy…
Tá legal, piada ruim. Né?
Foi… Peraí, peraí.
[suspira]
Eu acho que a gente sempre foi sincero um com o outro.
Eu sei que tem alguma coisa acontecendo,
e… o que eu quero…
Tudo que eu quero, na verdade, é que você use a gente.
É, usa as pessoas daqui que gostam de você.
Fala com a gente.
Fala comigo ou com a Amanda, até com os meninos. Com quem for.
Você não tá sozinho, Shy. Essa é a questão.
[respira fundo]
Reage.
Ou você liga pra sua mãe,
e ela vem com o Iain pra gente conversar junto.
- Meu Deus. - [Steve] Falar de tudo.
Só para de encher o meu saco, Steve!
Aí, eu não quero conversar. Eu cansei de conversar.
Eu cansei da Jenny,
e eu cansei de você.
É, eu entendo. Sei que cansou.
- Entendo. - Mas e você, Steve?
Vamos falar de você.
Por que você se importa com isso?
Esquisito.
- Shy. - [Shy] Qual é a sua, hein?
Você é um alcoólatra?
[Kamila] A gente tá pedindo pra todo mundo tentar se descrever com três palavras.
Tá bem. Ok.
É… [inspira]
Muito, muito mau. [risinho]
- [Kamila ri sem graça] - [pigarreia]
[música introspectiva]
[Kamila] Bom, e…
e os meninos?
O que eles acham de você?
[Riley] Ah, tu vai ver só! Eu quero ver você resistir. Ah!
Vamos sentar. Meninos, sentem aí.
Hã… Ok, hoje o dia tá fora do normal por vários motivos.
[Steve] Acho que eles me acham legal.
Ash, tudo bem? Riley?
Claro, eu sou um babaca, um escroto, um cuzão, um imbecil e…
E eu podia mandar prender todos por…
[ri] …agressão verbal e preconceito contra irlandeses.
Mas eu… eu acho, de repente… Eu torço que confiem em mim.
[Steve] Lembram do que falei sobre a idade do planeta?
Essa linha que desenhei bem aqui, então,
ela representa a idade do nosso planeta. Até o final.
Vai, vai, vai, vai, vai. Até lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá…
lá, lá, lá no fim do mundo, né?
A gente se envolve em umas situações explosivas
porque os meninos têm raiva uns dos outros,
têm raiva da autoridade ou…
[Steve] E isso aqui…
…da mãe e do pai.
- …é a humanidade. Entenderam? - [Jamie] Puta merda.
É o que eu tô tentando…
[Steve] As pessoas abandonaram eles por vários motivos.
A minha equipe tá aqui porque quer estar aqui.
É isso que eu queria…
E eu acho que isso é muito importante.
- Quantos anos acham que tem isso aqui? - [Jamie] É… um?
[risadas]
Não. O giz, Jamie, o giz, o giz. Só… só… só um giz normal.
- Alguém? - 50 milhões!
- Não. - É, Benny. Boa.
- [Nabz] Quê? - E, hã…
[inspira]
E…
Alguém sabe do que… alguém sabe do que o giz é feito?
- Alguém? - De giz, parceiro.
- [Jamie] Tu é burro pra caralho. - De giz, ué.
Bilhões de pedrinhas comprimidas.
- O quê, Shy? - [Shy] Bilhões de pedrinhas comprimidas.
- É, é isso aí. - [Shy] Não, eu não sei.
Não, você acertou.
Eu não sei.
[Steve] Você sabe.
[música introspectiva]
[arfa] Tá bem.
São milhões e milhões de minifósseis comprimidos,
basicamente tipo… tipo… conchas, tipo…
[Kamila] Se seus professores te descrevessem com três palavras,
quais você acha que seriam?
É o que eu falo…
Pode mudar de um dia pro outro.
Tem dias que diriam…
- [Kamila assente] - …falante, esperto, tranquilo.
Só que aí…
no dia seguinte, seria…
deprimido, briguento, irritado.
[Kamila] Parece uma pessoa com muita inteligência emocional.
Tô sendo bem sincera.
[Shy] É, é…
Olha só. É tipo olhar pro céu à noite e tentar, sei lá, absorver tudo aquilo.
- [Benny] Calma aí. Não chora, não, Steve. - [risos]
[Steve] Tão percebendo. É caótico, né?
Ok.
Mas a gente acha que funciona.
Podem prender os garotos, jogar a chave fora…
mas a gente sente que tá tentando.
Tem uma alternativa.
[conversas indistintas]
[música introspectiva continua]
- [garoto 1] Ah, qual é! - [garoto 2] Vem cá, imbecil!
[música se torna soturna]
[expira]
[música para]
[alarme de incêndio tocando]
[comoção]
[alarme de incêndio diminui]
[comoção distorce]
[música melancólica]
[inaudível]
[drum and bass tocando nos fones]
[alarme de incêndio aumenta]
[Kamila] Pode descrever seus colegas com três palavras?
[inspira]
Ah, é claro. É… extraoficial?
[Kamila] É claro, com certeza. É só pra brincar. É uma terapia.
Ah, tá.
Steve… é… [ri]
O Steve é…
respeitoso.
[música soturna]
[Shola] Ele é um cara legal, sabe?
Ele é autêntico.
É. Ele é o chefe.
[música soturna esvanece]
Eu entendo.
Ok?
Eu odeio aula, tá?
Tô muito estressado.
Ficar proibido de jogar sinuca meio que acabou com a minha vida!
Saudade de droga, de boceta.
- Ok. - Quero largar essa merda de escola!
Aí.
É… cê vai gostar disso, Jenny.
Eu conversei com o Coelho do Mato.
- O Shy. - É.
Ele falou que as nossas mães sempre enchiam o nosso saco.
Tipo…
ficavam em cima.
"Para com isso. Para com aquilo.
Não faz isso. Não faz aquilo.
Cê acabou com a família."
E ele falou: "Mano, saudade disso."
E eu falei: "Cara…
eu também sinto saudade. Saudade dela."
Da… minha mãe.
[suspira]
Eu acabei com a vida dela.
Mas é isso, Jenny.
Prontinho.
Jenny. Jenny Penny Lenny.
Pega isso, bota no cachimbo e fuma essa porra.
Praticamente a mesma coisa que eu falei com o Tarone hoje à tarde.
Numa escola normal…
Ele seria preso, sinceramente.
Exato. É o que eu falo pra vocês.
Mas, do ponto de vista da Shola, nós…
E, quando digo "nós", vocês, a escola,
foram omissos, beirando a negligência por não…
Desculpa. Desculpa, desculpa, Jenny.
Aquela equipe de filmagem tá aqui?
[Andy] Acho que acabou.
- Eles colaram na gente. - [Amanda] Tomara.
Oi, Steve. Dia agitado hoje, né?
É. É, sim.
Por pouco, o Shy não foi mandado pra Torre de Londres
por agredir verbalmente um deputado ou um cavalheiro.
Ele era cavalheiro? Acho que era.
- [Jenny] A Amanda me contou. - [Amanda] Que inferno.
Eu nunca desprezei tanto uma pessoa na minha vida toda.
E que dia, sabe?
Coitado do Shy. São altos e baixos. E aí, bum! Vira um gênio da comédia.
[Jenny] É, eu quero muito falar disso.
Ou, Steve, você quer…
Fala você. Pode falar.
- [Jenny] Tá bem. É… - [pigarreia]
[Jenny] Olha, eu tive…
Eu tive uma sessão pavorosa com ele hoje à tarde. É.
Ele jogou uma cadeira.
Mas acho que tenho que falar sobre antes disso,
sobre a quinta passada, ou até sobre a quinta-feira anterior.
Eu reparei numa mudança perceptível na receptividade dele
às coisas que fazemos aqui ao longo das semanas.
Ele parou de escrever no diário.
Ele parou de fazer os exercícios matinais, a respiração.
Ele fala que é tudo inútil.
E antes ele falava muito sobre os pesadelos dele,
aquela… sensação de arame farpado.
E, no mês passado…
É, parece que ele… parece que ele tá recuando.
[Jenny] É, Steve, exato.
- E eu tô preocupada. - É.
[Amanda] Acho que as coisas estão bem entre o grupo.
- O grupo do drum and bass, né? - Parece tudo bem.
- [trovoada] - Ah, não.
[Amanda] Ih, tá caindo um pé d'água. Olha só.
É, ele leva tudo pro pessoal, mas… eu gosto dele.
Gente, ele e o Benny estão bem. Ele e o Cal estão bem.
- Sei lá, ele tem estado calmo… - [porta batendo]
[Steve] É, hã… Ele…
Ele…
Eu perguntei se… se os pais dele viriam nesse fim de semana,
e ele reagiu muito mal.
Mas ele tem sido bem tranquilo, no geral. Até o episódio do cuzão, né?
[Amanda ri]
[Jenny] Olha, eu sei que vocês são de fazer vista grossa,
mas eu queria falar de maconha.
[Amanda] Ai, pelo amor de Deus. Não precisa disso, tá?
- [Jenny] A maioria fuma socialmente… - [Amanda] Não dá pra ganhar todas.
…mas eu acho que o Shy prefere fumar sozinho.
Eu concordo sobre a maconha. Eu… eu e o Owen podemos melhorar.
Hã… Mas sempre foi uma questão complicada aqui… na escola.
[garotos exclamando]
É, ele tem um desejo genuíno.
Sério, eu sinto muito por ele.
Sabe, ele tem um desejo genuíno de dificultar a situação pra ele mesmo.
- [gritos] - [Riley] Porra!
Olha, eu…
juro que não tô criticando ninguém particularmente, mas…
eu nunca tinha sentido isso em Stanton Wood.
Pedi pra falar com você sobre o Shy há duas semanas,
e eu pedi de novo duas vezes essa semana.
- [garoto] Isso! - [exclamam]
[Jenny] Esse é o seu dever mais básico de todos.
[Amanda] Jenny, tem sido difícil.
[Jenny] Você sabe que adoro vir aqui, e eu respeito muito o trabalho de vocês,
mas, Steve, não dá pra fazer tudo.
E com uma pessoa como o Shy…
[Amanda] Tá querendo contratar mais gente num passe de mágica, Jenny?
[Jenny] Olha, eu não quero ser injusta, mas, Steve…
[música soturna]
…talvez tenha um limite para o que você…
[Amanda] Melhor parar antes que ofenda alguém.
Acabou tudo mesmo.
[Jenny] O quê? Como assim?
[Amanda] Vão fechar a escola.
[música soturna continua]
[Shy] Eu quero tá aqui, tipo, em Stanton Wood,
só que, às vezes, eu queria ter 4 anos de novo.
Recomeçar sem fazer merda.
Refazer as coisas, sem ser na minha cabeça.
Não fazer tanta besteira,
não sentir que todos os vacilos são culpa minha, que são…
responsabilidade minha.
[gritos indistintos]
[música soturna se intensifica]
[Shy] Mas e você, Steve?
Vamos falar de você. Por que se importa com isso?
- [Steve] Shy. - [Shy] Qual é a sua? Você é alcoólatra?
[mãe do Shy] Acabou. A gente vai cortar contato com você.
[Shy] Cê não pode cortar contato comigo, eu sou seu filho.
[mãe do Shy] Cala a boca e escuta.
[música distorce]
[Steve] Vão fechar a escola, Steve.
A culpa é sua.
[música eletrônica frenética]
[música para]
[Amanda] Bom…
Eu tenho que resolver umas coisas. A gente se vê, Jenny. Tá bem?
[garoto gritando ao longe]
Steve.
Lamento.
[suspira]
[expira]
Tudo bem.
- Ok. - É. [risinho]
É, tudo bem. Tá tudo certo.
- Tá. - Ok.
[Steve ofega]
[gritando] Vai se foder!
Vai se foder!
[Steve] Você… você tá bem? Tudo bem, Shola?
Tá. Tá, sim. Tá tudo bem.
Ok.
- Hã… Amanda, assina aqui? - [Amanda] Hum?
Ah, ok. Tá.
Não teve… não teve problema no futebol?
[Shola] Não.
É, eu acho que eu esculachei eles, na verdade.
Eu posso até tá sendo meio ingênua,
mas todo mundo se comportou muito bem, e o Tarone não deu nenhum pio.
[Amanda] Olha só, gente, vou dar uma voltinha pra fumar um cigarro.
[Steve] Tá. Ok.
- [Amanda] Uhum. É. - [Steve pigarreia]
[Amanda] Como disse um grande poeta:
"A gente fuma enquanto ainda tem boca pra tragar."
Ah, Shola. Shola?
Espera só um minutinho pra gente ter aquela conversa?
Agora?
[Steve] É. Se você puder, sim.
Claro.
Vem, vem. Senta aqui. [pigarreia]
[porta bate]
[suga o ar]
[rindo] Que dia de merda, né?
[Shola ri sem graça]
Então, até aquela cena de zona de guerra por causa de um frango,
tava indo tudo bem. Um dia tranquilo, até.
[ri]
Hã… Então, tá, em primeiro lugar,
essas… essas… [gagueja] …fitas idiotas…
Eu sei que é ridículo, mas não tenho…
Não tivemos tempo pra te introduzir, por isso as fitas.
É… Elas são ótimas, Steve.
- Sério? - Sério.
A Shola disse que gosta das fitas, Steve.
[rebobina e toca a fita]
[Steve no gravador] A Shola disse que gosta.
[Steve pausa a fita]
Ótimo, e o horário… o horário… Os seus horários estão melhores?
Estão. É…
Os dias novos estão ótimos, obrigada.
É… Eu sei…
Eu sei que a Amanda não acha que eu…
tô… tô apta, ou pronta, ou…
Como assim, não tá apta?
Pra… pra isso. Ensinar aqui, nesse lugar…
Não, não, não é isso. Não é isso.
Então, ela literalmente disse isso.
Não, a Amanda…
A Amanda fala besteira quando tá estressada, sabe?
Ninguém aqui tá… [arfa]
Nenhum de nós aqui é… pago, treinado ou bom o suficiente.
Nenhum de nós. Então, não…
Não é o… Isso não é o motivo pra…
- Não é só largar. - Hum.
É fodido. [risinho]
[arfa] É que eu, é…
Eu quero muito estar aqui, Steve. Eu…
sou muito boa nisso.
Você é mesmo, Shola.
E essa questão com o Tarone aconteceu numa péssima hora.
Acho que se já estivesse aqui há um ano, teria lidado de forma diferente.
E, olha, se eu…
Eu sinto que eu não agi de imediato.
E se você sente que eu não te apoiei ou… se você se sentiu sozinha,
eu sinto, sinto muito, de verdade.
[arfa] Que droga, Steve, vai me fazer chorar.
Tá tudo bem. É uma curva de aprendizagem.
Nós temos sorte de ter você. Muita sorte.
Obrigada.
É…
Tem outra coisa que eu queria te perguntar, pode ser?
Eu não sei se você sabe…
Que porra é essa?
- Dezembro? - É.
Tipo, o que… o que que isso quer dizer, afinal?
- A gente já começa a procurar emprego ou… - Eu não sei. Eu… eu não sei, Shola.
Não sei.
Eu não sei mesmo.
É…
Olha, pelo menos…
[expira] …a gente conheceu um deputado.
[ri]
- Um deputado de verdade. - É.
Aquilo foi… uma honra enorme.
Um deputado de verdade.
[Shola] Tem mais alguma coisa…
- Não. - Tá, ok. É…
- Beleza. - Vai pra casa.
Olha, tô indo. Te vejo cedinho, né?
É. Tchau.
- Vai passar a noite aí? - Vou, sim. Eu, a Amanda e o Owen.
- Tá. Vê se descansa. Até amanhã. - Pode deixar.
[porta fecha]
[liga o gravador]
Ok, hã… Ligar pra mãe e pro padrasto do Shy e… e…
contar tudo pra eles sobre o comportamento dele…
[inspira] …e as preocupações.
E…
o relatório completo da Jenny e um mea-culpa completo vindo de mim, e…
resolver a questão dos medicamentos.
E tentar arrumar a merda dos quartos com…
Hã…
Só… só resolve logo isso, Steven.
[desliga o gravador]
Seu merda.
Você tá indo na direção errada nessa merda de rotatória do mal, seu…
Seu…
Vão fechar a escola, Steven.
[gravador rebobinando]
- [toca a fita] - [voz aguda] …escola, Steven.
[gravador rebobinando]
Seu merda. Você tá indo na direção errada nessa merda de rotatória.
Vão fechar escola, Steven.
[gravador rebobina e toca]
Vão fechar escola, Steven.
[gravador rebobinando]
…escola, Steven.
[grunhe]
[porta fecha]
[Amanda se aproximando]
Tá trabalhando?
[Steve ri]
[Steve inspira]
- Você… tá bebendo? - Tô.
- Bebendo? - Tô.
É só um copinho de vinho.
Nada de mais tomar um copinho de vinho. Tem muito ali. É o tinto de Natal.
Pega um copo, Amanda.
- Você tomou alguma coisa? - Não!
- [suspira] - Não, Amanda, para. Me deixa…
[expira] É só um copo de vinho.
Sério. É só um copo de vinho. Toma também.
Sabe que nada disso é culpa sua, não é?
- Hum. - Steve.
É, só que é.
[Amanda] Não é, não.
- É. É, sim. - Não é, não.
Steven, não é culpa sua.
A escola fechar não é culpa sua.
O acidente de carro.
- A morte da garotinha… - Por favor, para.
- Sério, Steve, tem que… - Para.
- Por que que não fala sobre isso? - Não, não vou falar disso agora.
- Uma pessoa morreu. Você tá mal… - Não vou falar disso.
- Brinda comigo, anda logo. - Não, não.
- Pega um copo… - Não, não!
Eu quero que você fale sobre isso.
Quero que você diga que não foi culpa sua. Eu quero que você reconheça.
Eu quero que você olhe pra mim e reconheça.
- Porque você tá sofrendo, amigo. - [suspira]
Você tá em puro sofrimento!
Você tá! E não dá pra esquecer.
E o problema não passa só porque você não para pra lidar com ele.
Você não para e lida com o problema!
[música soturna]
Eu e o Steve esperávamos uma coisa muito diferente aqui.
Dois segmentos cheios, uns 60 jovens,
quase o mesmo número de professores e, hã…
Era pra ser um centro de excelência.
Mas foram cortes e mais cortes, até sobrar só pele e osso.
A gente segue mancando, de certa forma.
Sobrevivendo em modo de crise.
E…
[suspira] O Steve fica mal com isso, mas não deveria, sabe?
É, e… eu entendo, porque eu fico mal com isso, mas eu não deveria.
Só que acho que é por isso que dá certo.
Nós dois estamos presos a esse lugar, pelo bem ou pelo mal,
e quase sempre é pelo mal.
[heavy metal]
[inaudível]
[heavy metal esvanece]
[música soturna]
[baque]
[ofega]
[grunhe]
[música soturna continua]
[frasco tilinta]
Merda…
[grunhindo]
[borbulha sinistramente]
[música soturna continua]
[expira]
[tensão sonora aumenta]
[Shy, em tom grave] Não enche meu saco, Steve.
Cara, eu não quero conversar.
Steve…
[Amanda] Não é culpa sua, Steve.
[Shy] Por que você liga pra gente?
[música distorce]
[respiração ecoando]
[eco agudo]
Ai, meu Deus.
[ofega]
Ai, meu Deus.
Não.
Amanda. Amanda. Amanda! Amanda, acorda!
- O que é que houve? - O Shy fugiu.
- O quê? - O Shy fugiu. Deixou um bilhete.
Não acorda os meninos. Ele não tá aqui, ele fugiu.
- Deixa eu levantar. - A gente tem que achar ele.
- Peraí. - Anda, vem.
Vem. O que que você fez? Você tomou alguma coisa?
- O que você tomou, porra? - Três copinhos de vinho.
Que mentira. Você tá mentindo pra mim, seu filho da…
Desgraçado! Mentiroso! Seu filho da puta!
Miserável!
[ofega]
[Steve] Shy!
[música se torna angustiante]
Shy!
Shy?
- [Steve] Shy! - [Amanda] Shy.
Shy!
[Steve] Shy?
Shy!
[Amanda] Shy!
[Owen] Shy.
[Steve] Shy!
Shy!
- [baixinho] Vou ligar pra polícia. - Não.
Olha no sótão, olha no porão. Eu vou procurar aqui fora.
Shy!
[Steve, ao longe] Shy!
[música angustiante continua]
Shy!
[chorando baixinho]
[música esvanece]
[ofega]
[respirando suavemente]
[Shy] Se eu pudesse voltar…
É…
Eu acho que…
eu ia pra casa da minha vó e só…
ia ficar lá.
Eu ia…
pra casa da minha vó.
E ia ficar ouvindo ela…
falar.
Só sentindo o cheiro da casa.
[inspira] Comendo os biscoitinhos que ela fazia, só…
Acho que eu queria fazer as malas e…
[gagueja]
…montar uma caravana e pegar a estrada.
Sei lá, Thelma e Louise, só que aula de geografia.
Velocidade máxima, até o abismo.
[puxa o freio de mão]
[porta abre]
- Papai! - Papai!
Oi! Oi, minhas lindas!
[ambas] Pai! Pai!
[Steve] Como vocês estão?
Papai, papai, papai!
- Pai! - É.
- [menina 1] Tá todo sujo de lama. - [menina 2] Todo sujo!
- Tô cheio de lama. - [menina 2 rindo]
[menina 1] Eca!
- [mulher] Anda, meninas. - [menina 1] A gente fez muffins!
- [mulher] Nossa, isso foi agora? - É. Bom dia.
[mulher] Foi difícil hoje? Incêndio? Homicídio?
- Todo mundo bem? - Tudo certo.
E por que você tá todo sujo?
Ah, tá… tudo bem.
- [mulher] Todo mundo bem? - É.
- [mulher] Dia daqueles? - Pois é.
- [mulher] Vamos, meninas. - Ok, meninas, vão nessa.
Sejam boazinhas, gentis, espertas, geniais, tudo isso, e não esqueçam…
- De correr? - [Steve] Não, de…
- Fazer um desenho bonito? - [Steve] Não esqueçam de ciência.
- [risos] - E aventuras.
- [menina 2] Vamos logo, mãe. - Vai dormir agora.
- Descansa. Vou cozinhar, tá? - Vou.
- Te amo. - Te amo.
Vamos, meninas. Vamos. Andando, andando. Anda, anda, anda!
- Anda, anda! - [menina 1] Tchau, papai!
[mulher] Vai logo! Põe a mochila nas costas.
[expira]
[música melancólica]
[Steve, no gravador] Beleza, Shola. Aqui é o Steve.
Mas você já sabe disso, então blá-blá-blá.
Olha, pode ignorar ou ouvir, como quiser.
Eu não vou te pressionar de forma alguma.
Então, o Ash. Olha, você vai amar o Ash.
É um daqueles garotos que tem o coração de ouro.
Ele adora tirar sarro dos outros. [ri]
O moleque é um malandro, mas ele é muito esperto e engraçado.
O garoto é uma graça.
Benny. O Benny tem muita presença na casa.
Às vezes ele é mais… Ele tá mais pra funcionário do que aluno.
E você quer o Benny do seu lado numa crise,
porque ele resolve as coisas, sacou?
Ele perdeu o pai há um tempo e não pôde se despedir.
Acho que o pai tava preso.
Então, no fundo, ele é só um menino de luto, sabe?
O Riley. Ai, caramba. Esse garoto… esse garoto…
O Riley é movido por uma paixão um pouco diferente das outras pessoas.
Ele é um rapaz bonito e fascinante. Ele é… é obstinado.
Tá brigando o tempo todo com ele mesmo e com outros.
Ele tem meio que um ímpeto louco
que tem que atacar, atacar, atacar o tempo todo.
Ele topa tudo.
Ele é um garoto selvagem com conhecimento de enciclopédia.
É da Cornualha com muito orgulho. Muito esperto.
Nabeel. Você vai amar o Nabeel, Shola.
Ele é o maneiro, o gente boa,
e tem ótimo rendimento acadêmico, quando se esforça.
Jamie. Eu mereço o meu salário todo só pelo Jamie.
Se teve briga, ele que começou.
Se você tem uma fraqueza, ele vai achar. Mas eu adoro ele.
Ele é muito perspicaz e sábio. Ele lê pessoas.
É assim que ele sabe provocar.
Eu queria que ele se acalmasse, porque ele podia ter bons resultados.
Ele gosta de administração, essas coisas.
Ele se lembra de detalhes mínimos.
Pergunta pra ele sobre hip-hop. Qualquer coisa.
Beleza, o Shy.
Sinto que eu conheço o Shy desde sempre.
Por onde começar?
- Caramba… - [Ash exclama]
- Que porra é essa? - [alvoroço]
[janelas quebrando]
[Ash] Aí, é o Shy! É o Shy!
[todos] Shy! Shy!
[garotos gritando indistintamente]
[música comovente]
[Steve] Existe um tipo de reserva de tristeza no Shy,
como se ele já tivesse visto toda a terrível verdade vazia do universo.
E ele tá certo.
Quando o Shy fala que tá tudo fodido,
é… é difícil discutir com ele.
[Owen] Pode parar!
- [garoto] Shy! - [garotos gritam, exclamam]
[Steve] Mas ele é sagaz e interessado quando quer.
Ele tem… Sei lá, ele tem uma…
É como se fosse uma dor generosa, se é que faz sentido.
E eu rezo pra que ele tenha sempre pensamentos calmos e tranquilos.
Peço sorte, porque, quando o Shy tá irritado,
é como se uma bomba explodisse na casa.
[gritando]
[música comovente aumenta]
Ele tem pesadelos terríveis que consomem ele no dia a dia,
e você vê…
Mas… a questão é que eu entendo.
Eu realmente entendo, e eu queria dizer pra ele…
"É tanta coisa, eu sei que é, mas aguenta firme,
porque nem sempre vai ser assim."
E eu estaria mentindo pra ele, é claro. [ri]
[inaudível]
Você entende, eu quero que esses meninos,
e as minhas filhas, minhas garotinhas, dá no mesmo,
eu quero que eles saibam que vai além disso.
[música comovente continua]
[Steve] Que tem… que tem coisas infinitas,
tem músicas que nem somos capazes de imaginar em outros lugares,
o clima, o amor, e talvez nada além de ruína, mas quem sabe?
Quem sabe?
O desastre muda de forma e se torna a alegria de amanhã,
ou o que seja.
[hesita] Uma pessoa que você ainda não conheceu, e é…
[expira] Sei lá. Você me entende.
Tá me entendendo… Enfim, eu já tô divagando, mas…
isso basta, não basta?
- [gravador para] - [silêncio]
[gaivotas grasnando ao longe]
Caso você ou algum conhecido esteja com problemas de saúde mental,
acesse www.wannatalkaboutit.com
[hip-hop envolvente]
[hip-hop envolvente termina]