1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
- Oi.
- Oi, Steve.

4
00:00:21,416 --> 00:00:23,207
- Obrigada pela presença.
- Claro.

5
00:00:23,208 --> 00:00:24,874
- Sente-se.
- Certo.

6
00:00:24,875 --> 00:00:27,290
O Angus vai te microfonar.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,540
Licença. Só vou pôr o microfone.

8
00:00:29,541 --> 00:00:32,125
- E prender no seu bolso.
- Certo.

9
00:00:32,625 --> 00:00:34,290
- Obrigado.
- De nada.

10
00:00:34,291 --> 00:00:35,999
Muito bem. Desculpa, Steve.

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
- É coisa rápida.
- Tá.

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,375
- Gravando.
- Preciso jogar isso fora.

13
00:00:54,458 --> 00:00:56,583
Podemos fazer a entrevista?

14
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Na verdade, não.

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,040
Pode parar de gravar um instantinho?

16
00:01:08,041 --> 00:01:09,250
- Sim.
- Claro.

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,999
- Não precisa ser agora.
- Não...

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,416
Já que estamos aqui, vamos nessa.

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,666
- Vamos gravar. Sim.
- Tem certeza?

20
00:01:25,166 --> 00:01:26,083
{\an8}Certo.

21
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
{\an8}Então, fala um pouco sobre a Stanton Wood.

22
00:01:49,333 --> 00:01:50,250
{\an8}Muito bem.

23
00:01:53,250 --> 00:01:56,499
{\an8}Se a Jenny quiser ficar depois da sessão,

24
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
{\an8}podemos conversar todos juntos.

25
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
{\an8}Tentar colocá-los juntos.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,332
{\an8}O Riley precisa de uma intervenção.

27
00:02:07,333 --> 00:02:12,540
{\an8}Merda! Não liguei pro pai do Nabeel.
Quatro: ligar pro pai do Nabz.

28
00:02:12,541 --> 00:02:16,207
{\an8}Resumindo, Steven, encara logo isso.

29
00:02:16,208 --> 00:02:18,374
{\an8}É só mais um dia. Você tem 48 anos.

30
00:02:18,375 --> 00:02:21,665
{\an8}É isso que os seres humanos fazem.
Você é adulto.

31
00:02:21,666 --> 00:02:25,499
{\an8}<i>Está chegando o grande confronto
entre amigos e colegas de time:</i>

32
00:02:25,500 --> 00:02:28,415
{\an8}<i>Inglaterra contra Escócia,
uma rivalidade antiga.</i>

33
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
{\an8}<i>Quem perder estará eliminado
da Eurocopa de 1996.</i>

34
00:03:00,625 --> 00:03:02,416
{\an8}Porra! Meu Deus!

35
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
- Bom dia, Shy.
- Caramba!

36
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
Esse Steve é sorrateiro mesmo.

37
00:03:11,250 --> 00:03:12,791
Isso não está certo, né?

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,500
- O quê?
- Por favor, Shy.

39
00:03:16,000 --> 00:03:20,416
Sabe muito bem que não dá
pra fichar chapado no café da manhã.

40
00:03:23,208 --> 00:03:24,083
Segura aqui.

41
00:03:32,083 --> 00:03:33,124
É.

42
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
- O que está fazendo?
- Nada. Eu...

43
00:03:36,416 --> 00:03:37,375
Intenso, é.

44
00:03:40,166 --> 00:03:41,415
Bem pauleira, né?

45
00:03:41,416 --> 00:03:43,499
É, pesadão.

46
00:03:43,500 --> 00:03:47,082
Eu prefiro uma pegada mais espacial.

47
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
- Com sintetizador.
- Adorei.

48
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Até que gostei.

49
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Como você está?

50
00:03:56,333 --> 00:03:58,040
Estou preocupado com você.

51
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
Ando me sentindo...

52
00:04:01,791 --> 00:04:05,291
mais lixa do que sabão, saca?

53
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Sei.

54
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
Entendi.

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,958
Você é o próximo da lista, Shy.
De hoje, a conversa não passa.

56
00:04:17,041 --> 00:04:20,416
Mijaram no meu copo, e bebi tudo.
Aposto que foi o Jamie.

57
00:04:21,458 --> 00:04:22,915
Tá achando graça, é?

58
00:04:22,916 --> 00:04:25,290
- Não. Que horror.
- Gosta de mijo?

59
00:04:25,291 --> 00:04:28,333
Precisa me contar
essas coisas, Shy. Que horror.

60
00:04:32,125 --> 00:04:33,000
Ei, Steve.

61
00:04:34,458 --> 00:04:35,499
Saca só.

62
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Bacana.

63
00:04:38,125 --> 00:04:39,790
Que belezura, hein?

64
00:04:39,791 --> 00:04:41,541
- É, cara.
- Adorei.

65
00:04:42,708 --> 00:04:43,791
Fica pra você.

66
00:04:45,916 --> 00:04:49,374
Vou pegar carona no seu capô até a escola.

67
00:04:49,375 --> 00:04:51,749
De jeito nenhum. Desce daí, Shy.

68
00:04:51,750 --> 00:04:53,749
Podem gravar nossa chegada.

69
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
Como é?

70
00:04:55,041 --> 00:04:57,332
Podem gravar nossa chegada na escola.

71
00:04:57,333 --> 00:04:59,915
Fodeu, hoje é quinta!
Vou me atrasar! Desce!

72
00:04:59,916 --> 00:05:01,874
- Quero conversar mais.
- Desce!

73
00:05:01,875 --> 00:05:04,415
- Qual é? Pra que isso?
- Merda! Não, Shy.

74
00:05:04,416 --> 00:05:06,999
- Um bando de idiotas...
- Desce daí!

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
- Qual é?
- Shy... Tá.

76
00:05:10,916 --> 00:05:13,290
Desce!

77
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
Tá bom!

78
00:05:17,541 --> 00:05:18,582
Saca só.

79
00:05:18,583 --> 00:05:20,790
<i>Sentado na porta
Pensando numa ação</i>

80
00:05:20,791 --> 00:05:21,790
<i>- Ação
- Atração</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:23,915
<i>É, eu tenho tração com as gatas</i>

82
00:05:23,916 --> 00:05:25,957
<i>- Gatas
- Tipo o Patrick Swayze</i>

83
00:05:25,958 --> 00:05:27,665
<i>- Swayze
- Deixo as minas crazy</i>

84
00:05:27,666 --> 00:05:29,332
Espera aí. Cala a boca.

85
00:05:29,333 --> 00:05:32,124
<i>Deixo geral crazy
Diferente do Jamie, um chorão</i>

86
00:05:32,125 --> 00:05:33,332
É o quê?

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,582
Aí, mãe do playboy.
Estamos com seu filhinho.

88
00:05:35,583 --> 00:05:37,040
Queremos 50 contos.

89
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
É, 50 mil, mãe!

90
00:05:42,750 --> 00:05:45,125
Angus, me ajuda aqui rapidinho...

91
00:05:45,833 --> 00:05:47,166
Tarone, tudo bem?

92
00:05:48,250 --> 00:05:50,250
- Owen.
- Aí está você.

93
00:05:50,875 --> 00:05:53,124
Maravilha. Você é o famoso Steve?

94
00:05:53,125 --> 00:05:55,707
- Steve, quando quiser.
- Certo.

95
00:05:55,708 --> 00:05:58,332
- Steve, Kamila, do <i>Points West.</i> Oi.
- Oi.

96
00:05:58,333 --> 00:06:01,999
Ô rapaziada! Segurem a onda.

97
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
Jamie, dá um tempinho.
Vão pra sala de convivência.

98
00:06:05,041 --> 00:06:06,749
Desculpa o Jamie. Ele só...

99
00:06:06,750 --> 00:06:09,332
Vão lá, rapaziada.
Desculpa. Pronto.

100
00:06:09,333 --> 00:06:11,957
Steve, este é o Geoff,
o diretor da reportagem.

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,707
- Prazer.
- Nossa! "Diretor"?

102
00:06:13,708 --> 00:06:17,874
Me falaram que era pra ser
sobre nosso trabalho na escola

103
00:06:17,875 --> 00:06:21,207
e que seria coisa de cinco minutos
no fim do jornal...

104
00:06:21,208 --> 00:06:22,415
Vou te quebrar!

105
00:06:22,416 --> 00:06:24,290
Coisa de fim de jornal...

106
00:06:24,291 --> 00:06:28,124
Sim, o <i>Points West</i> passa
depois do jornal mesmo.

107
00:06:28,125 --> 00:06:30,832
- Mas precisa ser bem pensado, sabe?
- Sei.

108
00:06:30,833 --> 00:06:33,124
- Este é o Angus, do som.
- Oi.

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,499
E, Claire, a câmera.

110
00:06:34,500 --> 00:06:36,040
Licença. Só um instante.

111
00:06:36,041 --> 00:06:39,040
- Shola. Oi. Podemos conversar?
- Oi.

112
00:06:39,041 --> 00:06:40,874
- Na sala dos professores.
- Claro.

113
00:06:40,875 --> 00:06:44,000
Desculpa, essa manhã está uma loucura.

114
00:06:45,791 --> 00:06:47,790
Está tudo bem com você?

115
00:06:47,791 --> 00:06:49,166
Está...

116
00:06:52,958 --> 00:06:58,207
Na verdade, Steve,
podemos conversar sobre o Tarone?

117
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
Claro.

118
00:06:59,666 --> 00:07:04,790
Oi, Steve. Podemos gravar lá em cima
e lá fora, no jardim?

119
00:07:04,791 --> 00:07:07,582
Nos quartos deles, não.

120
00:07:07,583 --> 00:07:10,915
Podem gravar tudo, menos os quartos deles.

121
00:07:10,916 --> 00:07:13,874
Shola, sem dúvida. Vamos conversar.

122
00:07:13,875 --> 00:07:16,207
- É a próxima da minha lista.
- Tá bom.

123
00:07:16,208 --> 00:07:18,082
Desculpa. Com licença.

124
00:07:18,083 --> 00:07:19,833
Me solta, seu desgraçado!

125
00:07:20,625 --> 00:07:22,249
- Rapazes!
- Vou te matar!

126
00:07:22,250 --> 00:07:24,165
- Jamie, chega!
- Vou te matar!

127
00:07:24,166 --> 00:07:25,290
Riley!

128
00:07:25,291 --> 00:07:26,874
- Que foi?
- Jamie!

129
00:07:26,875 --> 00:07:28,082
Me solta!

130
00:07:28,083 --> 00:07:29,999
- Vem, sua putinha!
- Vá se foder!

131
00:07:30,000 --> 00:07:31,624
Meninos.

132
00:07:31,625 --> 00:07:32,541
Que foi?

133
00:07:34,500 --> 00:07:36,540
Seu gordo de merda!

134
00:07:36,541 --> 00:07:39,415
- Riley, para! Já chega!
- Me solta, Steve!

135
00:07:39,416 --> 00:07:42,207
- Opa! Riley. Não.
- Cai dentro!

136
00:07:42,208 --> 00:07:44,165
Não faz isso.

137
00:07:44,166 --> 00:07:46,874
- Idiota do caralho.
- Jamie, vem cá.

138
00:07:46,875 --> 00:07:50,749
- Você arranhou meu rosto.
- Vá se foder, seu viadinho!

139
00:07:50,750 --> 00:07:52,207
- Tá.
- Qual foi?

140
00:07:52,208 --> 00:07:55,082
- Vou te meter a faca!
- Vão ficar sem sinuca.

141
00:07:55,083 --> 00:07:57,165
- Chega.
- Mas que idiota!

142
00:07:57,166 --> 00:07:58,208
Riley!

143
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
Sempre...

144
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Riley, o que foi isso?

145
00:08:03,375 --> 00:08:06,583
Nada, cara. Ele é um psicopata!

146
00:08:08,333 --> 00:08:11,540
Tá, vamos segurar a onda. Respira fundo.

147
00:08:11,541 --> 00:08:13,915
Ele é um psicopata, Steve. Um babaca!

148
00:08:13,916 --> 00:08:16,249
Nós que temos que conviver com ele.

149
00:08:16,250 --> 00:08:18,582
- Tá sempre enchendo o saco!
- Não.

150
00:08:18,583 --> 00:08:21,332
Você precisa relaxar, beleza?

151
00:08:21,333 --> 00:08:25,999
Você pode não perceber,
mas você e o Jamie são amigos.

152
00:08:26,000 --> 00:08:28,624
Não dá pra continuar nessa guerra.
É inútil.

153
00:08:28,625 --> 00:08:31,624
Ele lambeu minha cara,
cuspiu na minha boca.

154
00:08:31,625 --> 00:08:33,040
Isso é assédio sexual.

155
00:08:33,041 --> 00:08:36,707
Vou te dizer uma coisa,
e você vai até revirar os olhos...

156
00:08:36,708 --> 00:08:41,249
- "Não se rebaixe a esse nível."
- É! Mais ou menos isso.

157
00:08:41,250 --> 00:08:45,665
Mas, se levantar a mão pra mim
ou pra qualquer funcionário de novo,

158
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
já era.

159
00:08:47,333 --> 00:08:48,666
Vai ser expulso daqui.

160
00:08:49,958 --> 00:08:52,707
Certo? Mas pode contar comigo, tá?

161
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
- Valeu, Steve.
- Tá. Vamos.

162
00:08:56,041 --> 00:08:58,624
Mais foco e menos briga, tá bom? Vamos.

163
00:08:58,625 --> 00:09:00,915
- Alguns chamam de última chance...
- É!

164
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
- Não. Riley!
- Outros, de...

165
00:09:03,541 --> 00:09:05,332
- Cacete!
- Espera aí. Vamos recomeçar.

166
00:09:05,333 --> 00:09:07,374
- Não, eu gostei.
- Desculpa.

167
00:09:07,375 --> 00:09:11,624
Começa um pouco mais atrás
e pode andar antes de começar a falar.

168
00:09:11,625 --> 00:09:12,833
Temos tempo.

169
00:09:13,416 --> 00:09:15,457
Alguns chamam de última chance...

170
00:09:15,458 --> 00:09:20,540
Outros, de aterro sanitário superfaturado
para a escória da sociedade.

171
00:09:20,541 --> 00:09:23,957
Uma iniciativa educacional
progressista e transformadora

172
00:09:23,958 --> 00:09:26,207
ou um covil de menores infratores?

173
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Talvez aqui, na Mansão Stanton Wood,

174
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
sejam todas as opções.

175
00:09:33,791 --> 00:09:35,332
- Pronto.
- Ficou ótimo.

176
00:09:35,333 --> 00:09:37,165
Vamos pra outro lugar?

177
00:09:37,166 --> 00:09:39,415
- Tá gravando?
- Tá.

178
00:09:39,416 --> 00:09:41,915
Porra! Merda!
Cu! Caralho!

179
00:09:41,916 --> 00:09:46,208
Riley, 17 anos e nove meses.

180
00:09:47,166 --> 00:09:50,124
E como você se descreveria
em três palavras?

181
00:09:50,125 --> 00:09:52,374
Primeira: lenda da Cornualha.

182
00:09:52,375 --> 00:09:53,874
Segunda: hardcore.

183
00:09:53,875 --> 00:09:56,207
Terceira: ousado.

184
00:09:56,208 --> 00:09:57,624
O que o Jamie falou?

185
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
O Jamie falou:

186
00:10:01,083 --> 00:10:04,791
"Carismático, sexy e irresistível."

187
00:10:06,083 --> 00:10:08,207
- Que otário.
- Última pergunta.

188
00:10:08,208 --> 00:10:12,874
Se o Riley de 1996 pudesse dizer algo
pro Riley de 1990, o que diria?

189
00:10:12,875 --> 00:10:14,083
Oi, Riley.

190
00:10:15,000 --> 00:10:17,124
Não deixa ninguém te diminuir.

191
00:10:17,125 --> 00:10:19,874
Lembra quem você é
e mantém a cabeça erguida,

192
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
porque você é o Riley, porra!

193
00:10:31,583 --> 00:10:33,375
Puta que pariu...

194
00:10:46,916 --> 00:10:49,500
<i>...o Jamie, porque isso coloca
o Jamie ao lado do Riley.</i>

195
00:10:50,875 --> 00:10:53,457
<i>...o Jamie, porque isso coloca
o Jamie ao lado do Riley.</i>

196
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
<i>Talvez o Nabz e o Shy aceitem trocar.</i>

197
00:10:57,416 --> 00:10:58,832
<i>Não vai rolar.</i>

198
00:10:58,833 --> 00:11:02,457
Mãe, não esquenta com isso.
Eu só perdi a paciência.

199
00:11:02,458 --> 00:11:03,915
Foi só isso. Tipo...

200
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
<i>Shy, fica quieto e me escuta.</i>

201
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
<i>Isso é inaceitável, Shy.</i>

202
00:11:09,416 --> 00:11:13,791
<i>Fiquei bem chateada,
e não dá mais pra mim e pro Iain.</i>

203
00:11:14,791 --> 00:11:16,249
<i>Foi a gota d'água.</i>

204
00:11:16,250 --> 00:11:20,541
<i>Enquanto você estiver
na Stanton Wood... já deu pra nós.</i>

205
00:11:26,291 --> 00:11:28,541
Como assim?

206
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
<i>Vamos cortar contato com você.</i>

207
00:11:34,916 --> 00:11:36,500
Como é?

208
00:11:38,125 --> 00:11:40,874
Não pode cortar contato comigo.
Sou seu filho.

209
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
<i>Escuta aqui.</i>

210
00:11:43,541 --> 00:11:44,416
<i>Acabou.</i>

211
00:11:46,500 --> 00:11:49,624
<i>Você só sabe gritar comigo,
xingar e ameaçar nós dois.</i>

212
00:11:49,625 --> 00:11:52,250
<i>Isso tá acabando
com nossa vida, Shy. Chega.</i>

213
00:11:58,083 --> 00:11:59,833
Acabando com a vida de vocês?

214
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Pirou de vez, mãe. O quê?

215
00:12:04,958 --> 00:12:07,499
Eu nunca ameacei vocês. É só...

216
00:12:07,500 --> 00:12:09,957
que, às vezes, perco o controle, sabe?

217
00:12:09,958 --> 00:12:11,041
<i>Exatamente.</i>

218
00:12:12,166 --> 00:12:13,875
<i>É disso que estou falando.</i>

219
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
Mãe, isso é um pesadelo?

220
00:12:21,958 --> 00:12:24,500
<i>É melhor assim, tá? Pra todos nós.</i>

221
00:12:26,125 --> 00:12:27,291
E se...

222
00:12:31,166 --> 00:12:33,208
e se eu precisar de você?

223
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Shy. Tenho 17 anos.

224
00:12:37,000 --> 00:12:39,874
{\an8}- É envergonhado ou esse é seu nome?
- Agora é meu nome.

225
00:12:39,875 --> 00:12:42,875
E como você se descreveria
em três palavras?

226
00:12:43,500 --> 00:12:47,458
Deprimido, bravo e entediado.

227
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
Sinto muito.

228
00:13:04,750 --> 00:13:06,874
Paul Pedó, sei que tá me ouvindo!

229
00:13:06,875 --> 00:13:08,415
- Pedó de merda!
- Nabz.

230
00:13:08,416 --> 00:13:11,082
- Vou acabar com sua raça!
- Nabz.

231
00:13:11,083 --> 00:13:14,415
- Tem duas horas que ele tá aí. É sério.
- Quem?

232
00:13:14,416 --> 00:13:17,790
Não. Se não aguenta esperar,
é só usar o outro banheiro.

233
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
Paul, saia daí!

234
00:13:21,500 --> 00:13:22,582
Inferno!

235
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
{\an8}Rap, <i>jungle, drum and bass,
funky house,</i> moda...

236
00:13:27,500 --> 00:13:29,165
também curto mulher.

237
00:13:29,166 --> 00:13:31,915
Produção de moda.
Dava até pra eu ser modelo.

238
00:13:31,916 --> 00:13:36,166
{\an8}Muita gente me diz isso,
e eu entendo perfeitamente.

239
00:13:36,791 --> 00:13:37,665
Bom dia.

240
00:13:37,666 --> 00:13:40,749
- Finalmente, Steven. Ótimo.
- Tudo bem aí?

241
00:13:40,750 --> 00:13:42,040
- Tudo bem?
- Tudo.

242
00:13:42,041 --> 00:13:46,040
Hoje vai ser um Deus-nos-acuda.
Não tem o que fazer, certo?

243
00:13:46,041 --> 00:13:50,124
E a equipe quer gravar
até as aulas acabarem.

244
00:13:50,125 --> 00:13:52,374
Olha que demais. Obrigada, Steve.

245
00:13:52,375 --> 00:13:55,874
Vai ser bom pra escola.
Vai dar uma boa divulgada, sabe?

246
00:13:55,875 --> 00:13:57,790
- Vamos levar numa boa.
- Claro.

247
00:13:57,791 --> 00:13:59,915
Eles parecem ser legais.
Por mim, tudo bem.

248
00:13:59,916 --> 00:14:02,665
Steven, hora do alongamento. Deita aqui.

249
00:14:02,666 --> 00:14:04,582
- Tá bom.
- Certo.

250
00:14:04,583 --> 00:14:07,040
Falei pra eles encerrarem até as 17h.

251
00:14:07,041 --> 00:14:09,249
- Não podem atrapalhar as aulas.
- É.

252
00:14:09,250 --> 00:14:11,624
- Nem distrair os rapazes.
- É.

253
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
- Tomou seus remédios?
- Tomei.

254
00:14:16,541 --> 00:14:20,165
Só tenho cinco minutos.
Tenho que cuidar do Jamie.

255
00:14:20,166 --> 00:14:21,082
Certo.

256
00:14:21,083 --> 00:14:24,915
A maior questão é que hoje temos
uma reunião às 11h

257
00:14:24,916 --> 00:14:27,540
com o Julian e a Charlotte. Pois é.

258
00:14:27,541 --> 00:14:29,249
É só pra eles cagarem regra

259
00:14:29,250 --> 00:14:32,665
e dizerem que não podemos usar
o aquecedor no inverno?

260
00:14:32,666 --> 00:14:35,207
Vamos nos reunir com as fichas dos alunos

261
00:14:35,208 --> 00:14:37,665
pra ver o andamento das coisas, tá bom?

262
00:14:37,666 --> 00:14:39,874
Vamos deixar tudo bem alinhado.

263
00:14:39,875 --> 00:14:42,582
A opinião da Jenny,
os planos do próximo semestre...

264
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
- Vamos nos concentrar no dia de hoje.
- É.

265
00:14:46,000 --> 00:14:47,208
Belo discurso.

266
00:14:48,583 --> 00:14:49,582
Obrigado.

267
00:14:49,583 --> 00:14:51,750
Fala logo o que tem no quadro.

268
00:14:52,333 --> 00:14:58,290
Primeiro, Andy e Owen.
Lamento, mas hoje é com vocês.

269
00:14:58,291 --> 00:15:00,332
- Hoje e talvez amanhã.
- Tá.

270
00:15:00,333 --> 00:15:01,707
- Shola.
- Oi.

271
00:15:01,708 --> 00:15:05,957
Tudo certo. Nenhuma mudança.
O Tarone voltou à aula e a ver a Jenny.

272
00:15:05,958 --> 00:15:09,875
Se você concordar,
ele volta pro futebol hoje.

273
00:15:11,041 --> 00:15:11,999
Tudo bem.

274
00:15:12,000 --> 00:15:15,499
Eu aviso ao Owen
se ele der trabalho no futebol.

275
00:15:15,500 --> 00:15:18,249
Pra ser sincera,
quando eles me virem jogando...

276
00:15:18,250 --> 00:15:19,957
Quem é esse? Posso ajudar?

277
00:15:19,958 --> 00:15:23,416
Posso usar essa tomada
pra carregar as baterias?

278
00:15:24,375 --> 00:15:25,499
Claro.

279
00:15:25,500 --> 00:15:28,707
E, Shola, o que está achando

280
00:15:28,708 --> 00:15:32,249
dos podcasts do Steve com som surround?

281
00:15:32,250 --> 00:15:33,582
Ele fez fitas?

282
00:15:33,583 --> 00:15:35,540
Sim. Muito útil, Steve.

283
00:15:35,541 --> 00:15:37,499
{\an8}Meu nome é Shola Marshall.

284
00:15:37,500 --> 00:15:39,250
{\an8}Tenho 28 anos

285
00:15:40,166 --> 00:15:44,249
e estou na Stanton Wood
há pouco mais de um mês.

286
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
Estamos pedindo a todos
para se descreverem em três palavras.

287
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
Eu diria que sou focada,

288
00:15:56,541 --> 00:15:57,875
dedicada,

289
00:15:59,208 --> 00:16:00,040
flexível.

290
00:16:00,041 --> 00:16:03,624
Seguinte: se lembram
de quando tentaram trazer o deputado

291
00:16:03,625 --> 00:16:05,665
pra fazer uma sessão de fotos?

292
00:16:05,666 --> 00:16:06,832
Qual o nome mesmo?

293
00:16:06,833 --> 00:16:11,165
O Ilustríssimo Farquhar
que Transa com Animais até Assar.

294
00:16:11,166 --> 00:16:12,540
- Ei.
- Jesus...

295
00:16:12,541 --> 00:16:14,499
Caralho, o Jamie! Preciso...

296
00:16:14,500 --> 00:16:19,124
O nome dele, Steven,
é Hugh Montague-Powell.

297
00:16:19,125 --> 00:16:21,040
Mas se fala "Pole".

298
00:16:21,041 --> 00:16:22,374
- Sei.
- Pois é.

299
00:16:22,375 --> 00:16:26,499
Ele vem ao meio-dia
pra gravar pro <i>Points West.</i>

300
00:16:26,500 --> 00:16:27,415
- Tá?
- Tá bom.

301
00:16:27,416 --> 00:16:30,957
Ele que entrou em contato
e pediu pra conhecer a escola.

302
00:16:30,958 --> 00:16:33,374
Vamos ser gravados apertando a mão dele

303
00:16:33,375 --> 00:16:35,374
e agradecendo a ele por foder o país.

304
00:16:35,375 --> 00:16:39,915
{\an8}Se o Jamie de 1996 pudesse dizer algo
pro Jamie de 1990, o que diria?

305
00:16:39,916 --> 00:16:42,250
Teve isso na aula de inglês. É.

306
00:16:44,666 --> 00:16:45,625
Beleza.

307
00:16:46,333 --> 00:16:49,999
Jamie, seu gostosão do caramba,
dá um abraço na sua avó.

308
00:16:50,000 --> 00:16:52,790
Cuidado com essa gentalha daqui.

309
00:16:52,791 --> 00:16:55,707
Não confia em ninguém.
Anda armado com uma faca.

310
00:16:55,708 --> 00:16:58,541
Quer saber?
Não dá pra confiar nem na polícia.

311
00:16:59,958 --> 00:17:02,082
Não empresta seu <i>Scarface</i>
pro Paul Howarth.

312
00:17:02,083 --> 00:17:03,040
Perfeito.

313
00:17:03,041 --> 00:17:04,374
Espera. Não terminei.

314
00:17:04,375 --> 00:17:08,290
Jamie, esquece a festa da Freya.
Nada de pó, você é do ecstasy.

315
00:17:08,291 --> 00:17:11,707
É muita coisa. Não fume
a metaqualona do irmão do Nathan.

316
00:17:11,708 --> 00:17:13,833
- Não dá uma cabeçada na...
- Corta.

317
00:17:14,416 --> 00:17:17,749
Os críticos de escolas como esta
apontam para os gastos,

318
00:17:17,750 --> 00:17:24,290
afinal, são 30 mil libras por aluno
por ano que saem do nosso bolso.

319
00:17:24,291 --> 00:17:29,665
Estamos bancando jovens problemáticos
em escolas particulares elitizadas

320
00:17:29,666 --> 00:17:34,249
ou estamos investindo
em um experimento social radical

321
00:17:34,250 --> 00:17:37,166
que transforma maçãs podres
em frutos valiosos?

322
00:17:37,791 --> 00:17:42,000
Os opositores dizem que é muito caro,

323
00:17:42,500 --> 00:17:45,207
difícil de manter funcionários e perigoso.

324
00:17:45,208 --> 00:17:49,082
A presença policial é tão constante
que há um agente destacado.

325
00:17:49,083 --> 00:17:52,999
Fico impressionado, Jamie,
que um homem de tanto bom gosto

326
00:17:53,000 --> 00:17:57,207
e de tamanho repertório musical

327
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
considere o Tupac um rapper decente.

328
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Até parece.

329
00:18:03,458 --> 00:18:08,290
Bom, o Cal concorda comigo,
o Ash concorda comigo e o Shy...

330
00:18:08,291 --> 00:18:11,499
Você só tá querendo me provocar,
que eu sei.

331
00:18:11,500 --> 00:18:13,832
O Cal não sabe porra nenhuma.

332
00:18:13,833 --> 00:18:16,915
Tá bom? E perguntar ao Ash é o mesmo que...

333
00:18:16,916 --> 00:18:20,082
O Shy não sabe a diferença
entre Tupac e Gary Barlow.

334
00:18:20,083 --> 00:18:23,541
- Ele só vai na onda do Benny!
- Jamie, é brincadeira.

335
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
Eu entendo. Concordo com você.

336
00:18:27,500 --> 00:18:29,332
Steve, você é um escroto.

337
00:18:29,333 --> 00:18:31,749
Olha, Jamie, não dá... É isso.

338
00:18:31,750 --> 00:18:35,249
Não pode me chamar
de escroto e babaca a torto e a direito.

339
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Não pode.

340
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
Beleza.

341
00:18:42,375 --> 00:18:45,041
Jesus, você venceu, tá bom?

342
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
E foi mal por cuspir
na boca podre do Riley.

343
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Que mais?

344
00:18:54,583 --> 00:18:56,790
Sei que não é legal provocar o Riley,

345
00:18:56,791 --> 00:18:59,582
ainda mais quando prometi
pra você e pra Jenny.

346
00:18:59,583 --> 00:19:03,415
Eu sei que o dia tá cheio.
Escolhi a pior hora pra dar trabalho.

347
00:19:03,416 --> 00:19:05,207
Sei que é minha última chance

348
00:19:05,208 --> 00:19:08,374
e que não vão me proteger
se derem queixa contra mim.

349
00:19:08,375 --> 00:19:09,999
- É isso.
- É.

350
00:19:10,000 --> 00:19:11,207
É exatamente isso.

351
00:19:11,208 --> 00:19:12,874
Jamie, é bem simples:

352
00:19:12,875 --> 00:19:16,165
para de sacanear o Shy,
ou vai acabar com ele.

353
00:19:16,166 --> 00:19:19,457
E para de tentar matar o Riley.
Uma hora vai conseguir.

354
00:19:19,458 --> 00:19:21,499
Ele me chama de roliço, Steve!

355
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Eu sei. Eu entendo.

356
00:19:24,958 --> 00:19:27,624
Conheço o nível de xingamentos nesta casa,

357
00:19:27,625 --> 00:19:29,665
e você não brinca em serviço.

358
00:19:29,666 --> 00:19:33,582
Se você fala o que quer,
uma hora vai ouvir o que não quer, né?

359
00:19:33,583 --> 00:19:34,666
Nada mais justo.

360
00:19:35,791 --> 00:19:37,540
- Foda-se.
- "Foda-se."

361
00:19:37,541 --> 00:19:41,500
Tenta me surpreender,
não caindo na provocação toda vez.

362
00:19:42,375 --> 00:19:43,499
Até parece.

363
00:19:43,500 --> 00:19:44,458
"Até parece."

364
00:19:46,125 --> 00:19:50,041
Nossa, muito pedagógico, Steve.
Você é inteligente pra caralho.

365
00:19:51,375 --> 00:19:54,708
Nunca vou desistir de você, Jamie.

366
00:19:55,375 --> 00:19:57,165
Vamos pra aula de inglês.

367
00:19:57,166 --> 00:20:00,249
Anda. Chega de enrolação.

368
00:20:00,250 --> 00:20:04,832
{\an8}Isso aqui é o corpo humano.

369
00:20:04,833 --> 00:20:06,083
Essa coisa linda.

370
00:20:06,916 --> 00:20:10,832
Seguinte, esse aqui é o bíceps.
Tem uma cabeça maior e outra menor.

371
00:20:10,833 --> 00:20:13,540
Aqui atrás é o tríceps.

372
00:20:13,541 --> 00:20:15,875
Quer ver uma parada foda pra caralho?

373
00:20:17,708 --> 00:20:21,999
- Isso que é uma obra-prima.
- Pra que tirar a camiseta?

374
00:20:22,000 --> 00:20:24,915
{\an8}Eu usava muita anfetamina.

375
00:20:24,916 --> 00:20:28,082
{\an8}Eu curtia muito,
ainda mais bebendo um rum.

376
00:20:28,083 --> 00:20:31,374
Você sabe do que tô falando! Bons tempos...

377
00:20:31,375 --> 00:20:33,249
Enfim, resumo da ópera:

378
00:20:33,250 --> 00:20:36,832
acabei batendo o carro num caixa do metrô

379
00:20:36,833 --> 00:20:39,749
e por pouco não matei uma galera,
mas não matei.

380
00:20:39,750 --> 00:20:40,999
Vidraças originais.

381
00:20:41,000 --> 00:20:42,540
- Até parece.
- São, sim.

382
00:20:42,541 --> 00:20:45,124
- Teriam séculos...
- São de ótima qualidade.

383
00:20:45,125 --> 00:20:47,540
O que simboliza
a escolha dada ao cavaleiro

384
00:20:47,541 --> 00:20:50,832
e como Chaucer usa a ironia
pra desenvolver personagens

385
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
e temas?

386
00:20:53,333 --> 00:20:55,790
- Onde paramos no prólogo?
- Ash!

387
00:20:55,791 --> 00:20:56,915
- E quem...
- O quê?

388
00:20:56,916 --> 00:20:59,249
Riley, Ash, o que está havendo?

389
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
- Puta merda!
- Rapazes...

390
00:21:02,916 --> 00:21:03,875
Ei!

391
00:21:04,625 --> 00:21:06,165
- É muito caro.
- Espera.

392
00:21:06,166 --> 00:21:09,249
- Jesus, não quebrem as janelas!
- Deixa eu gravar!

393
00:21:09,250 --> 00:21:11,582
- O quê? Genial.
- Não vão liberar...

394
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
- Vou pegar.
- Não vão liberar gravar.

395
00:21:17,583 --> 00:21:19,875
- É só desfocar os rostos.
- Perfeito.

396
00:21:20,416 --> 00:21:22,000
- Nossa...
- Olha só pra ele.

397
00:21:23,458 --> 00:21:25,749
Rapazes!

398
00:21:25,750 --> 00:21:26,832
É o que queremos.

399
00:21:26,833 --> 00:21:29,332
Está mesmo gravando? Não vão querer usar.

400
00:21:29,333 --> 00:21:31,749
Espero que seja pra você, não pra mim.

401
00:21:31,750 --> 00:21:34,707
Mas por quê?
Que comentário esquisito, Geoff.

402
00:21:34,708 --> 00:21:35,790
É que...

403
00:21:35,791 --> 00:21:37,915
Estão agindo como animais do zoológico.

404
00:21:37,916 --> 00:21:41,624
- Animais do zoológico?
- Bom dia, Tarone. Bom tê-lo de volta.

405
00:21:41,625 --> 00:21:44,250
- Que porra foi essa?
- Podemos continuar?

406
00:21:47,666 --> 00:21:50,207
Muito bem.
Vai sentar. Shy!

407
00:21:50,208 --> 00:21:52,124
Eu comeria com ketchup.

408
00:21:52,125 --> 00:21:53,457
- É?
- Vai se foder.

409
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
Tudo bem aqui, cara?

410
00:21:57,250 --> 00:21:59,999
Se quiser conversar, me avisa, tá?

411
00:22:00,000 --> 00:22:02,374
Certo, rapazes, só mais dez minutos...

412
00:22:02,375 --> 00:22:04,333
Seu merda!

413
00:22:18,500 --> 00:22:19,540
São eles.

414
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Para de roer a unha.

415
00:22:21,833 --> 00:22:23,249
Olha, é difícil.

416
00:22:23,250 --> 00:22:26,624
Adoro que este lugar parece
uma cápsula do tempo.

417
00:22:26,625 --> 00:22:27,915
Opa!

418
00:22:27,916 --> 00:22:31,290
Aí estão eles.
O trio parada dura continua arrasando.

419
00:22:31,291 --> 00:22:32,665
- Oi. Como vai?
- Bom te ver.

420
00:22:32,666 --> 00:22:35,540
Não precisa de chá,
café, biscoitos, nada disso.

421
00:22:35,541 --> 00:22:36,749
Não fizemos nada.

422
00:22:36,750 --> 00:22:39,707
Mas uma tacinha de champanhe
cairia bem, né?

423
00:22:39,708 --> 00:22:42,457
Enfim, a energia aqui é incrível.

424
00:22:42,458 --> 00:22:45,415
Sempre que chego aqui,
o resto parece besteira.

425
00:22:45,416 --> 00:22:47,207
É aqui que a mágica acontece.

426
00:22:47,208 --> 00:22:50,374
Bem-vindos. Bom te ver, Charlotte.
Julian, obrigado por vir.

427
00:22:50,375 --> 00:22:52,665
- Imagina. Às ordens.
- É.

428
00:22:52,666 --> 00:22:54,707
- Julian, a reunião...
- Pois não?

429
00:22:54,708 --> 00:22:57,832
Podemos começar?
Acho que ela quer que você...

430
00:22:57,833 --> 00:23:01,165
- Que grosseria da minha parte.
- Claro. Não...

431
00:23:01,166 --> 00:23:02,957
Tudo bem. Sem problema.

432
00:23:02,958 --> 00:23:07,416
Muito bem,
faço questão de começar dizendo...

433
00:23:08,541 --> 00:23:09,915
meus parabéns

434
00:23:09,916 --> 00:23:12,249
pro Steve e pra todos vocês.

435
00:23:12,250 --> 00:23:15,833
O que vocês conseguiram fazer aqui...

436
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
Bom...

437
00:23:18,833 --> 00:23:21,332
Até comentei com a Charlotte no caminho:

438
00:23:21,333 --> 00:23:24,250
"O que eles conseguiram fazer aqui..."

439
00:23:26,208 --> 00:23:28,416
Estou viajando. Charlotte, por favor.

440
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Muito bem.

441
00:23:32,958 --> 00:23:38,957
Então, chegamos a comentar
sobre a questão das duas etapas

442
00:23:38,958 --> 00:23:40,375
na última reunião.

443
00:23:41,500 --> 00:23:45,791
Mas, na verdade, por vários motivos,

444
00:23:46,750 --> 00:23:49,790
essas duas etapas vão virar uma só.

445
00:23:49,791 --> 00:23:54,291
Com a venda da Stanton Wood, significa...

446
00:23:56,500 --> 00:23:58,874
que têm até dezembro
pra desocupar a escola.

447
00:23:58,875 --> 00:24:01,332
Desculpa. Posso interromper rapidinho?

448
00:24:01,333 --> 00:24:03,291
- Que história é essa?
- O quê?

449
00:24:04,041 --> 00:24:07,457
- Está dizendo...
- Como assim, "desocupar"?

450
00:24:07,458 --> 00:24:10,333
Está dizendo
que a fundação vendeu a escola?

451
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
Isso.

452
00:24:15,791 --> 00:24:18,832
Resumindo, nós conseguimos...

453
00:24:18,833 --> 00:24:22,666
Espera um pouquinho.
Não acredito no que ouvi. Então...

454
00:24:23,541 --> 00:24:25,540
Para tudo. Nós...

455
00:24:25,541 --> 00:24:29,957
Vocês, em diversas ocasiões,
fizeram especulações

456
00:24:29,958 --> 00:24:33,790
de que esse dia poderia chegar
a longo prazo, logisticamente.

457
00:24:33,791 --> 00:24:35,083
E mais nada. Não é?

458
00:24:36,083 --> 00:24:37,165
- Não é mesmo?
- É.

459
00:24:37,166 --> 00:24:38,082
- É.
- Não é?

460
00:24:38,083 --> 00:24:42,125
E agora vocês chegam aqui,
do nada, dizendo que venderam?

461
00:24:42,958 --> 00:24:43,790
Será...

462
00:24:43,791 --> 00:24:45,541
Charlotte, você disse:

463
00:24:46,291 --> 00:24:48,999
"Têm até dezembro pra desocupar a escola."

464
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Então está...

465
00:24:51,708 --> 00:24:55,207
querendo dizer que a escola vai fechar
em menos de 18 meses?

466
00:24:55,208 --> 00:24:57,416
- É isso?
- Meu Deus...

467
00:24:58,958 --> 00:25:04,290
Steve, estamos falando
de dezembro de 1996.

468
00:25:04,291 --> 00:25:06,332
- Vamos...
- Seis meses?

469
00:25:06,333 --> 00:25:08,832
Daqui a seis meses, no meio do ano letivo?

470
00:25:08,833 --> 00:25:10,832
- Calma.
- Que palhaçada!

471
00:25:10,833 --> 00:25:13,290
Se me permitem falar...

472
00:25:13,291 --> 00:25:15,665
{\an8}Fala um pouco sobre a Stanton Wood.

473
00:25:15,666 --> 00:25:17,790
{\an8}É meio que um protótipo.

474
00:25:17,791 --> 00:25:21,665
Trazer a abordagem de reabilitação
pra um colégio interno.

475
00:25:21,666 --> 00:25:23,749
É baseado em um modelo finlandês.

476
00:25:23,750 --> 00:25:26,374
Desculpa, Steve. Podemos começar de novo?

477
00:25:26,375 --> 00:25:28,457
Ainda parece bem emocionado...

478
00:25:28,458 --> 00:25:30,749
Não. Pareço?
Estou ótimo.

479
00:25:30,750 --> 00:25:33,749
...simplesmente insustentável
na situação atual.

480
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Cala a boca, cara.

481
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
- Como é?
- Cala essa boca.

482
00:25:38,000 --> 00:25:41,374
- Sabíamos que esse dia ia chegar...
- Para de falar.

483
00:25:41,375 --> 00:25:43,540
Só para de falar.

484
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
Para de falar!

485
00:25:44,958 --> 00:25:49,249
Ou vou subir nessa mesa
e vou te enganar com minhas mãos!

486
00:25:49,250 --> 00:25:51,165
Que tal, Julian?

487
00:25:51,166 --> 00:25:53,415
Acho que passou um pouco do ponto.

488
00:25:53,416 --> 00:25:55,457
- Cala essa boca!
- Opa!

489
00:25:55,458 --> 00:25:57,583
- Cala a boca!
- Steve!

490
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
Calado!

491
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Caramba...

492
00:26:04,125 --> 00:26:05,249
Meu Deus do Céu!

493
00:26:05,250 --> 00:26:06,791
Meu Jesus... Steve.

494
00:26:08,791 --> 00:26:09,666
Eu estou aqui.

495
00:26:13,791 --> 00:26:19,041
Esses rapazes são
extraordinariamente complexos.

496
00:26:20,041 --> 00:26:22,082
Extraordinariamente complexos.

497
00:26:22,083 --> 00:26:26,249
E vocês sabem que não temos autoridade
pra mantê-los aqui.

498
00:26:26,250 --> 00:26:31,749
Então, além de todo o caos moral,
logístico, emocional

499
00:26:31,750 --> 00:26:37,540
e da catástrofe educacional
que vão fazer eles viverem,

500
00:26:37,541 --> 00:26:39,832
acho que, se vocês disserem

501
00:26:39,833 --> 00:26:43,250
que a escola vai fechar
no meio do ano, eles se mandam.

502
00:26:44,375 --> 00:26:46,749
Temos que cuidar desses meninos.

503
00:26:46,750 --> 00:26:48,124
É a casa deles.

504
00:26:48,125 --> 00:26:53,332
Esta escola é uma tentativa
de salvar as vidas deles. Entendem?

505
00:26:53,333 --> 00:26:57,416
Tem uma infinidade de coisas caóticas
e muitíssimo complexas

506
00:26:58,166 --> 00:27:02,040
acontecendo por todo lado diariamente.

507
00:27:02,041 --> 00:27:04,708
Não dá pra simplesmente...

508
00:27:05,625 --> 00:27:06,999
cortar isso.

509
00:27:07,000 --> 00:27:10,207
Não é só apertar um botão
e dizer "acabou".

510
00:27:10,208 --> 00:27:12,916
Precisamos de muito mais tempo.

511
00:27:17,083 --> 00:27:17,958
Certo.

512
00:27:19,666 --> 00:27:20,875
Charlotte, continue.

513
00:27:25,375 --> 00:27:27,833
É tarde demais.

514
00:27:28,875 --> 00:27:31,291
Já foi. Vendemos a Stanton Wood.

515
00:27:35,625 --> 00:27:36,958
- Meu Deus...
- Lamento.

516
00:27:37,541 --> 00:27:39,665
Só um instante.
Não sei como lidar com isso.

517
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
Claro.

518
00:27:49,750 --> 00:27:52,999
<i>Por que não começa resumindo
sua relação com os meninos?</i>

519
00:27:53,000 --> 00:27:56,124
{\an8}- O que acha deles?
- Oficialmente...

520
00:27:56,125 --> 00:27:57,957
{\an8}VICE-DIRETORA

521
00:27:57,958 --> 00:28:01,874
{\an8}...eles são
extremamente complicados e complexos

522
00:28:01,875 --> 00:28:06,749
e exigem muito do que chamamos
de apoio educacional especializado.

523
00:28:06,750 --> 00:28:09,790
<i>É cansativo, é complicado,
é um trabalho pesado</i>

524
00:28:09,791 --> 00:28:11,540
<i>que acaba com a gente.</i>

525
00:28:11,541 --> 00:28:14,874
<i>Nós ganhamos mal, somos poucos,</i>

526
00:28:14,875 --> 00:28:17,540
<i>sofremos com falta de recursos.</i>

527
00:28:17,541 --> 00:28:21,707
<i>Eu sou meio carcereira, meio enfermeira,</i>

528
00:28:21,708 --> 00:28:26,874
<i>meio briguenta, meio mãe, meio...</i>

529
00:28:26,875 --> 00:28:29,333
<i>- Sabe? Você entendeu.
- Entendi.</i>

530
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
<i>- Extraoficialmente?
- Fala.</i>

531
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Adoro esses meninos.

532
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
Merda!

533
00:28:56,666 --> 00:28:58,665
Como assim?

534
00:28:58,666 --> 00:29:00,291
- Eles me pediram...
- Não!

535
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
OXICODONA

536
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
Oi, Steve.

537
00:29:25,708 --> 00:29:28,000
- Estou possesso.
- Eu sei.

538
00:29:29,208 --> 00:29:30,125
Eu sei.

539
00:29:31,875 --> 00:29:33,040
Eu estou aqui.

540
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
Estou tão possesso, que nem sei como agir.

541
00:29:37,375 --> 00:29:39,041
Meu Deus...

542
00:29:42,416 --> 00:29:46,415
Nossos meninos lindos e terríveis.

543
00:29:46,416 --> 00:29:47,666
- Eu sei.
- Steve.

544
00:29:48,833 --> 00:29:51,374
- Nossos meninos.
- Eu sei.

545
00:29:51,375 --> 00:29:52,291
É.

546
00:29:53,750 --> 00:29:57,500
Vamos ampará-los durante tudo isso.
Um por um, certo?

547
00:29:58,375 --> 00:30:00,082
Como sempre.

548
00:30:00,083 --> 00:30:01,833
- Como sempre.
- É.

549
00:30:04,458 --> 00:30:08,375
Você sabe que não vão
deixar a gente ter contato com eles.

550
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
Steve, daqui a pouco...

551
00:30:11,833 --> 00:30:15,082
vamos estar com uma mão na frente
e outra atrás.

552
00:30:15,083 --> 00:30:17,707
Seremos estranhos desempregados, sabe?

553
00:30:17,708 --> 00:30:19,624
- Mas estamos aqui agora.
- E...

554
00:30:19,625 --> 00:30:21,915
- Temos até o Natal.
- Estamos aqui agora.

555
00:30:21,916 --> 00:30:24,666
- Depois nunca mais os veremos.
- Aqui está.

556
00:30:25,583 --> 00:30:27,541
Se precisarem, é só chamar.

557
00:30:31,125 --> 00:30:35,290
Shy e Benny, certo?
A dupla dinâmica do <i>drum and bass.</i>

558
00:30:35,291 --> 00:30:38,332
Não, saca só. É Gravadora Atomic Bass.

559
00:30:38,333 --> 00:30:40,415
Você nunca viu nada igual.

560
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
O Shy vai ser o diretor,
vai cuidar da gravadora.

561
00:30:43,375 --> 00:30:45,540
Sacou? Vou ser o gerente da boate.

562
00:30:45,541 --> 00:30:46,957
- "Boate"?
- É.

563
00:30:46,958 --> 00:30:48,374
Vai ser tudo no mesmo prédio.

564
00:30:48,375 --> 00:30:52,165
Escritório, lojas e estúdio em cima,
e a boate no subsolo.

565
00:30:52,166 --> 00:30:54,582
E miniestufas no terraço pra horta.

566
00:30:54,583 --> 00:30:56,582
- Pode crer.
- Em Londres, certo?

567
00:30:56,583 --> 00:30:57,749
Sem dúvida.

568
00:30:57,750 --> 00:31:00,290
Se liga, tem que ser uma fortaleza,

569
00:31:00,291 --> 00:31:02,957
porque o Shy é procurado lá na área dele.

570
00:31:02,958 --> 00:31:06,124
A gente tem que proteger o diretor,
o mano Shy, o Coelho do Mato.

571
00:31:06,125 --> 00:31:08,665
Por quê? Desculpa, preciso perguntar.

572
00:31:08,666 --> 00:31:10,082
O Shy é procurado.

573
00:31:10,083 --> 00:31:13,582
- Ele rasgou a cara de um maluco...
- Nabeel, quieto. Parem de falar.

574
00:31:13,583 --> 00:31:16,124
- Não autorizei. Parem de gravar.
- Steve.

575
00:31:16,125 --> 00:31:17,374
Por favor.

576
00:31:17,375 --> 00:31:21,290
Mesmo desfocando os rostos,
eles não podem falar sobre o passado.

577
00:31:21,291 --> 00:31:22,874
- Ele está aqui.
- Não é legal!

578
00:31:22,875 --> 00:31:24,665
- Entendo.
- Achei que nós...

579
00:31:24,666 --> 00:31:27,165
- Estão no corredor.
- Certo. Estou indo.

580
00:31:27,166 --> 00:31:29,249
- Pode parar de gravar?
- Olha...

581
00:31:29,250 --> 00:31:31,790
Não gostei nada disso. Podem cortar isso.

582
00:31:31,791 --> 00:31:34,040
- Esquece.
- Entendo perfeitamente.

583
00:31:34,041 --> 00:31:38,665
- Steve, lamento. Tudo bem...
- Também lamento, mas não está nada bem.

584
00:31:38,666 --> 00:31:41,832
- Pode ter certeza...
- Steve, ele está esperando!

585
00:31:41,833 --> 00:31:44,707
O cara chegou,
e ele só veio por causa de vocês.

586
00:31:44,708 --> 00:31:46,583
Depois dessa gravação, acabou!

587
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
Jesus amado...

588
00:31:53,541 --> 00:31:55,332
- Olá. Sou Steven.
- Olá.

589
00:31:55,333 --> 00:31:56,749
- O diretor.
- Oi, Steven.

590
00:31:56,750 --> 00:31:59,082
- Oi. Henry Harvey.
- Prazer. Por aqui.

591
00:31:59,083 --> 00:32:00,041
Chega!

592
00:32:01,125 --> 00:32:03,499
- Esta é a Amanda.
- Oi. Bem-vindos à Stanton Wood.

593
00:32:03,500 --> 00:32:05,290
- Amanda.
- Amanda, a vice-diretora.

594
00:32:05,291 --> 00:32:06,749
- Henry Harvey.
- Henry Harvey.

595
00:32:06,750 --> 00:32:08,790
Esta é a Sarah, parte da equipe.

596
00:32:08,791 --> 00:32:10,083
- Prazer.
- Sarah.

597
00:32:10,666 --> 00:32:11,750
Por aqui.

598
00:32:12,583 --> 00:32:14,499
Isso é bem peculiar.

599
00:32:14,500 --> 00:32:20,124
Então, aqui é meio que a área
de convivência e lazer.

600
00:32:20,125 --> 00:32:21,957
Olha, ele veio mesmo.

601
00:32:21,958 --> 00:32:24,582
E todos te aguardam. Chegamos.

602
00:32:24,583 --> 00:32:28,374
Todo mundo sentado.
Tem cadeira pra todo mundo.

603
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
Que ótimo.

604
00:32:30,416 --> 00:32:34,540
Então, pessoal, este é Hugh Montague...

605
00:32:34,541 --> 00:32:37,332
{\an8}- Desculpa, não sei bem...
- Sir Hugh Montague...

606
00:32:37,333 --> 00:32:39,416
{\an8}Powell. Montague-Powell.

607
00:32:40,125 --> 00:32:42,082
Se escreve "Powell", mas se fala "Pole".

608
00:32:42,083 --> 00:32:44,374
- Como o Anthony.
- "Pole."

609
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
Mas quem se importa?

610
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
- Bem-vindo à Stanton Wood.
- Obrigado.

611
00:32:52,166 --> 00:32:56,416
Bom, Sr. Powell,
aqui é o Sir Benjamin Griffith.

612
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Ótimo. Muito prazer, Benjamin.

613
00:33:01,041 --> 00:33:06,499
Meninos, vocês já devem saber
porque são rapazes muito espertos,

614
00:33:06,500 --> 00:33:11,957
mas eu sou seu representante local
no parlamento, o deputado.

615
00:33:11,958 --> 00:33:17,499
Então dou duro em Westminster
decidindo sobre tudo um pouco.

616
00:33:17,500 --> 00:33:20,624
De guerras no exterior ao preço do feijão,

617
00:33:20,625 --> 00:33:23,083
passando pelos salários dos professores.

618
00:33:25,875 --> 00:33:29,291
E, muito em breve,
vocês terão direito a votar,

619
00:33:30,208 --> 00:33:32,499
contanto que não estejam presos,

620
00:33:32,500 --> 00:33:35,207
e precisam usar esse voto com sabedoria.

621
00:33:35,208 --> 00:33:38,374
Precisam pensar
em quem vai proteger seu dinheiro,

622
00:33:38,375 --> 00:33:41,832
seus bens, sua liberdade.

623
00:33:41,833 --> 00:33:43,749
A gente não tem nada disso.

624
00:33:43,750 --> 00:33:45,165
Perdão. O que disse?

625
00:33:45,166 --> 00:33:46,125
Esquece...

626
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
Os rapazes estão estudando democracia.

627
00:33:52,958 --> 00:33:58,125
Estão debatendo o assunto,

628
00:33:59,250 --> 00:34:02,124
aprofundando na aula
da Rússia e do comunismo.

629
00:34:02,125 --> 00:34:03,499
Então.

630
00:34:03,500 --> 00:34:04,749
Eu trabalho nisso

631
00:34:04,750 --> 00:34:08,124
quando não estou por aí,
conhecendo pessoas como vocês.

632
00:34:08,125 --> 00:34:12,790
Não meço esforços para garantir
que o país não siga por esse caminho.

633
00:34:12,791 --> 00:34:16,332
A Grã-Bretanha comunista não seria
essa terra maravilhosa

634
00:34:16,333 --> 00:34:18,874
de que nós tanto gostamos.

635
00:34:18,875 --> 00:34:19,916
Maravilha.

636
00:34:21,208 --> 00:34:23,499
Maravilha. Foi ótimo.

637
00:34:23,500 --> 00:34:26,082
Muito inspirador pra eles.
Agora, as fotos...

638
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
Alguém quer saber
o que acontece nos bastidores?

639
00:34:33,416 --> 00:34:36,541
Vamos, rapazes,
vocês não são tão tímidos assim.

640
00:34:37,166 --> 00:34:41,416
Fofocas da Lady Di? Segredos de Estado?
Vamos lá, não se acanhem.

641
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Sim, meu jovem?

642
00:34:45,416 --> 00:34:47,957
Eu queria saber, senhor,

643
00:34:47,958 --> 00:34:51,499
se faz parte de virar deputado

644
00:34:51,500 --> 00:34:54,166
ou se o senhor sempre foi um pau no cu.

645
00:34:56,750 --> 00:34:57,582
- O quê?
- Shy!

646
00:34:57,583 --> 00:34:59,415
Ele falou isso mesmo?

647
00:34:59,416 --> 00:35:00,832
Que porra foi essa?

648
00:35:00,833 --> 00:35:01,749
Senhor.

649
00:35:01,750 --> 00:35:03,624
Essa era minha dúvida.

650
00:35:03,625 --> 00:35:05,249
Cortem essa parte.

651
00:35:05,250 --> 00:35:07,624
Eu só queria tirar essa dúvida.

652
00:35:07,625 --> 00:35:10,499
O senhor disse pra gente perguntar.

653
00:35:10,500 --> 00:35:13,582
Posso tirar uma dúvida?
Você disse que sim.

654
00:35:13,583 --> 00:35:15,249
Muito bem, pessoal.

655
00:35:15,250 --> 00:35:16,165
"Pole!"

656
00:35:16,166 --> 00:35:18,541
Por favor, responda à pergunta dele.

657
00:35:31,041 --> 00:35:32,832
Babaquice. Puro racismo.

658
00:35:32,833 --> 00:35:36,415
Que interessante, Tarone.
Por que acha que é racismo?

659
00:35:36,416 --> 00:35:38,082
Não sei, você que me diz.

660
00:35:38,083 --> 00:35:41,499
Já que quer fazer assim, tudo bem.

661
00:35:41,500 --> 00:35:43,416
Talvez seja uma boa ideia.

662
00:35:45,083 --> 00:35:46,374
Talvez você ache

663
00:35:46,375 --> 00:35:50,249
que, se outro menino tivesse falado
com a Shola como você falou

664
00:35:50,250 --> 00:35:52,165
e dito aquelas coisas todas,

665
00:35:52,166 --> 00:35:54,707
ele teria recebido outra punição.

666
00:35:54,708 --> 00:35:55,708
Você entendeu.

667
00:35:57,375 --> 00:36:01,249
É porque eu sou preto e ela também.
Eles não sabem o que fazer.

668
00:36:01,250 --> 00:36:03,374
Acham que sou maluco, estuprador...

669
00:36:03,375 --> 00:36:07,165
Preciso te interromper.
Discordo totalmente.

670
00:36:07,166 --> 00:36:11,332
Claro que discorda, Jenny,
porque vocês são todos iguais!

671
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
Cuidado, Tarone.

672
00:36:15,916 --> 00:36:18,124
Vou explicar meu lado. Posso?

673
00:36:18,125 --> 00:36:19,415
Vai lá.

674
00:36:19,416 --> 00:36:22,957
Foi um mês de detenção especial
e de sessões extras comigo

675
00:36:22,958 --> 00:36:27,540
pra situações recorrentes de insinuações
de cunho sexual, assédio psicológico

676
00:36:27,541 --> 00:36:32,666
e uma situação grave
de assédio sexual com a Shola.

677
00:36:36,416 --> 00:36:39,707
Se tivessem te levado
e a polícia tivesse sido chamada...

678
00:36:39,708 --> 00:36:40,707
Sei.

679
00:36:40,708 --> 00:36:43,749
...até me perguntaria
se estávamos sendo imparciais.

680
00:36:43,750 --> 00:36:45,291
Mas olha pro Riley.

681
00:36:46,083 --> 00:36:47,999
Olha pro Jamie no começo do ano.

682
00:36:48,000 --> 00:36:51,790
Acho que as punições são
extremamente imparciais,

683
00:36:51,791 --> 00:36:54,457
comedidas, talvez até brandas.

684
00:36:54,458 --> 00:36:56,165
Em uma escola normal,

685
00:36:56,166 --> 00:37:00,874
se tivesse dito aquelas coisas para Shola,
você teria sido expulso.

686
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
E a Shola poderia ter dado queixa.

687
00:37:09,583 --> 00:37:11,374
Sarah, isso tá lindo.

688
00:37:11,375 --> 00:37:12,957
- Valeu, Sarah.
- Lindo.

689
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
- Valeu.
- Valeu.

690
00:37:15,166 --> 00:37:17,665
- Fica logo com o meu.
- Deixa aí.

691
00:37:17,666 --> 00:37:19,624
Você não é o Alan Shearer. Só fez um gol.

692
00:37:19,625 --> 00:37:20,999
- Então é meu.
- Não.

693
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
Não creio. Que porra é essa?

694
00:37:24,750 --> 00:37:26,707
Ele te roubou na cara dura.

695
00:37:26,708 --> 00:37:28,166
Não, esse prato é meu.

696
00:37:29,166 --> 00:37:30,958
- Não comecem...
- Porra!

697
00:37:33,708 --> 00:37:37,374
Se liga. Parabéns
por não assediar a Shola de novo.

698
00:37:37,375 --> 00:37:38,707
É o quê?

699
00:37:38,708 --> 00:37:41,833
É. Ela é gostosa, né?

700
00:37:46,791 --> 00:37:48,790
- Puta merda!
- Caralho!

701
00:37:48,791 --> 00:37:49,915
Qual é?

702
00:37:49,916 --> 00:37:52,708
Qual é, porra? E aí?

703
00:37:53,250 --> 00:37:54,749
Saiam da minha cozinha!

704
00:37:54,750 --> 00:37:56,082
- Quebra ele!
- Saiam!

705
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
- Parem!
- Porrada nele!

706
00:37:57,541 --> 00:37:59,416
Quantas vezes já falei?

707
00:38:00,666 --> 00:38:01,500
Caramba!

708
00:38:03,333 --> 00:38:04,625
Puta que pariu!

709
00:38:06,250 --> 00:38:09,666
Aí, por que tá fugindo, Jamie?

710
00:38:11,208 --> 00:38:12,541
Seu escroto!

711
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Merda!

712
00:38:20,583 --> 00:38:21,416
Anda!

713
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
- Saia da frente!
- Quebra!

714
00:38:30,958 --> 00:38:33,916
Não! Para!

715
00:38:40,000 --> 00:38:42,208
Se acalmem, porra!

716
00:38:50,625 --> 00:38:52,458
- Merda!
- Caralho!

717
00:38:53,083 --> 00:38:54,375
- Porra.
- Puta merda...

718
00:38:55,291 --> 00:38:57,790
Por que é sempre escroto assim?

719
00:38:57,791 --> 00:38:58,832
Como é que é?

720
00:38:58,833 --> 00:39:00,874
Por que é sempre escroto assim?

721
00:39:00,875 --> 00:39:02,665
- Eu te mato, Shy!
- Não!

722
00:39:02,666 --> 00:39:04,832
- Eu te mato!
- Chega!

723
00:39:04,833 --> 00:39:10,541
Se o Shy de 1996 pudesse dizer algo
pro Shy de 1990, o que diria?

724
00:39:14,250 --> 00:39:16,124
Sinceramente, não tô a fim.

725
00:39:16,125 --> 00:39:17,790
Tudo bem. Vamos parar.

726
00:39:17,791 --> 00:39:21,165
Não, eu quero responder.
Eu estava falando de mim.

727
00:39:21,166 --> 00:39:23,583
É que às vezes eu me odeio.

728
00:39:24,291 --> 00:39:27,165
<i>Tudo bem. Vamos parar, então.</i>

729
00:39:27,166 --> 00:39:28,333
<i>Quero responder.</i>

730
00:39:28,875 --> 00:39:29,708
<i>Tá bom.</i>

731
00:39:30,666 --> 00:39:33,499
<i>Eu era doido por maconha, cigarro,</i>

732
00:39:33,500 --> 00:39:36,375
<i>birita de limão</i>...

733
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
<i>e rum.</i>

734
00:39:41,041 --> 00:39:43,582
<i>Eu só queria saber de ficar bêbado</i>

735
00:39:43,583 --> 00:39:46,208
<i>e tratar mal minha mãe e meu padrasto.</i>

736
00:39:48,125 --> 00:39:51,500
Eu machuquei feio um moleque.

737
00:39:53,625 --> 00:39:55,458
E meti a faca no meu padrasto.

738
00:39:55,958 --> 00:39:56,915
Caramba...

739
00:39:56,916 --> 00:39:59,582
Só pegou no dedo. Ele está ótimo.

740
00:39:59,583 --> 00:40:02,000
Na verdade, acabou...

741
00:40:04,208 --> 00:40:07,624
que nos aproximamos depois disso.

742
00:40:07,625 --> 00:40:09,708
E os dedos dele são gordinhos.

743
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
É, ele é um escroto.

744
00:40:15,000 --> 00:40:17,707
O Steve deixou bem claro
que não queria isso.

745
00:40:17,708 --> 00:40:20,124
Ele falou
se os meninos estivessem nos quartos.

746
00:40:20,125 --> 00:40:22,999
- Discordo.
- Tudo bem, os quartos estão vazios.

747
00:40:23,000 --> 00:40:25,832
Vem, Claire. Grava estes desenhos aqui.

748
00:40:25,833 --> 00:40:27,915
- Claire, não grava.
- Tudo bem.

749
00:40:27,916 --> 00:40:32,332
Ele não gosta de falar sobre isso,
mas o Steve sofreu um acidente grave

750
00:40:32,333 --> 00:40:33,832
há uns dois...

751
00:40:33,833 --> 00:40:37,040
Na verdade,
acho que já tem mais de três anos.

752
00:40:37,041 --> 00:40:38,290
E foi feio.

753
00:40:38,291 --> 00:40:42,250
Tiveram que arrancá-lo
de dentro do carro na rotatória.

754
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
- Então, vamos?
- Meu Deus...

755
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Jesus...

756
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
- "Shy."
- Shy.

757
00:40:53,500 --> 00:40:55,707
- Ele parece legal, né?
- Parece.

758
00:40:55,708 --> 00:40:57,749
- Geoff, pode sair da frente?
- Eu...

759
00:40:57,750 --> 00:40:59,832
Melhor não abrir as gavetas.

760
00:40:59,833 --> 00:41:02,457
- Só ver as prateleiras.
- Vai quebrar.

761
00:41:02,458 --> 00:41:05,790
- Caramba! O que tem aqui?
- "Gravadora Atomic Records."

762
00:41:05,791 --> 00:41:07,458
Olha que pesado!

763
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
Dá uma olhada.

764
00:41:16,125 --> 00:41:18,625
É literalmente
uma mochila cheia de pedras.

765
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
Obrigada.

766
00:41:50,583 --> 00:41:53,791
Por favor, tenha o respeito
de me ouvir pelo menos.

767
00:41:58,666 --> 00:42:01,916
Olha, andei pensando,
se estamos procurando o motivo

768
00:42:02,458 --> 00:42:04,416
de não conseguir dormir direito,

769
00:42:05,541 --> 00:42:08,250
pode muito bem ser essa música, não é?

770
00:42:09,416 --> 00:42:12,165
É muito rápida, frenética, metálica.

771
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
É muito agitada.

772
00:42:14,375 --> 00:42:15,833
Não é, Shy?

773
00:42:25,791 --> 00:42:28,458
A gente estava progredindo
tão bem esses dias.

774
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
Nossa. Então, tá...

775
00:42:39,041 --> 00:42:41,124
Aconteceu entre você, sua mãe e o Iain?

776
00:42:41,125 --> 00:42:44,375
Teve algum problema
que não tenha me contado?

777
00:42:46,541 --> 00:42:49,375
Tá tudo bem com o Benny
e os planos da gravadora?

778
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
Ainda gosta de ciências?

779
00:42:58,916 --> 00:42:59,833
Geologia?

780
00:43:01,666 --> 00:43:04,833
Que tal a gente pegar
um dos seus gráficos?

781
00:43:13,375 --> 00:43:16,916
Para de fingir que me conhece!

782
00:43:18,083 --> 00:43:21,000
Você não me conhece!

783
00:43:22,083 --> 00:43:24,082
Você só sabe o que eu te falo!

784
00:43:24,083 --> 00:43:25,000
Está bem, Shy.

785
00:44:00,291 --> 00:44:02,957
- Cal, você tá ferrado.
- Quebra tudo.

786
00:44:02,958 --> 00:44:04,625
Arrebenta logo esse viado!

787
00:44:06,875 --> 00:44:10,415
- Deixa de ser mulherzinha. Vai, Cal.
- Revida.

788
00:44:10,416 --> 00:44:13,250
Shy, posso dar uma palavrinha com você?

789
00:44:14,333 --> 00:44:17,582
- Vai ser rapidinho.
- Mas já sei o que vai dizer.

790
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Vamos ali no corredor, é rápido.

791
00:44:23,166 --> 00:44:26,833
Foi me chamar de mulherzinha...
Estava doido pra meter a porrada.

792
00:44:35,000 --> 00:44:39,166
Então, eu soube
sobre o que houve com a Jenny.

793
00:44:42,666 --> 00:44:45,208
Sorte que a cadeira
decidiu não dar queixa.

794
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
Que hilário, cara.

795
00:44:50,708 --> 00:44:51,625
Shy...

796
00:44:52,541 --> 00:44:56,458
A piada foi ruim, né? Foi tosca mesmo.

797
00:45:00,833 --> 00:45:04,207
Olha, a gente sempre foi sincero
um com o outro.

798
00:45:04,208 --> 00:45:06,707
Eu sei que tem alguma coisa acontecendo.

799
00:45:06,708 --> 00:45:11,665
Tudo que eu quero é que você use a gente.

800
00:45:11,666 --> 00:45:14,416
Sabe, usa as pessoas daqui
que gostam de você.

801
00:45:15,125 --> 00:45:16,124
Fala com a gente.

802
00:45:16,125 --> 00:45:19,750
Fala comigo, com a Amanda,
com os meninos, com quem for.

803
00:45:20,708 --> 00:45:23,958
Você não tá sozinho, Shy.
Essa é a questão.

804
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Reage.

805
00:45:32,250 --> 00:45:36,540
Ou ligo pra sua mãe, e ela traz o Iain
pra gente poder conversar.

806
00:45:36,541 --> 00:45:37,832
- Jesus...
- Resolver.

807
00:45:37,833 --> 00:45:40,333
Dá um tempo, Steve!

808
00:45:41,000 --> 00:45:44,249
Cara, não quero conversar.
Tô cansado de conversar.

809
00:45:44,250 --> 00:45:45,541
Tô cansado da Jenny.

810
00:45:46,166 --> 00:45:47,749
E tô cansado de você.

811
00:45:47,750 --> 00:45:49,332
Eu te entendo.

812
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
- Sei como é.
- E você, Steve?

813
00:45:52,333 --> 00:45:53,750
Vamos falar de você.

814
00:45:55,708 --> 00:45:57,541
Por que se importa com isso?

815
00:45:59,125 --> 00:46:00,124
Seu esquisito.

816
00:46:00,125 --> 00:46:01,790
- Shy...
- Qual é a sua?

817
00:46:01,791 --> 00:46:03,875
Você é alcoólatra ou algo do tipo?

818
00:46:12,666 --> 00:46:16,999
Estamos pedindo a todos
para se descreverem em três palavras.

819
00:46:17,000 --> 00:46:17,916
Tá bom.

820
00:46:22,708 --> 00:46:24,041
Muito, muito cansado.

821
00:46:28,583 --> 00:46:32,000
<i>E os meninos?</i>

822
00:46:33,041 --> 00:46:34,749
<i>O que eles acham de você?</i>

823
00:46:34,750 --> 00:46:38,208
Cal, faz alguma coisa!
Dá um soco no ovo dele!

824
00:46:39,250 --> 00:46:41,708
Muito bem, rapazes. Sentem, por favor.

825
00:46:43,166 --> 00:46:46,874
Hoje o dia está fora do normal
por vários motivos...

826
00:46:46,875 --> 00:46:48,582
<i>Acho que me acham legal.</i>

827
00:46:48,583 --> 00:46:50,624
Ash, tudo bem? Riley?

828
00:46:50,625 --> 00:46:54,082
Quero dizer, sou babaca,
escroto, idiota, imbecil...

829
00:46:54,083 --> 00:46:58,165
Todos poderiam ser presos
por assédio psicológico

830
00:46:58,166 --> 00:47:00,332
e racismo contra irlandeses.

831
00:47:00,333 --> 00:47:04,832
<i>Mas espero que, pelo menos,
eles confiem em mim.</i>

832
00:47:04,833 --> 00:47:07,207
Lembram que falei da idade do planeta?

833
00:47:07,208 --> 00:47:10,290
Essa linha que desenhei bem aqui

834
00:47:10,291 --> 00:47:13,665
representa a idade do nosso planeta

835
00:47:13,666 --> 00:47:19,665
e segue até o infinito, certo?

836
00:47:19,666 --> 00:47:22,874
A gente se envolve em situações explosivas

837
00:47:22,875 --> 00:47:27,124
porque os meninos têm raiva
uns dos outros, das autoridades...

838
00:47:27,125 --> 00:47:28,165
<i>Aqui</i>...

839
00:47:28,166 --> 00:47:29,290
...ou dos pais.

840
00:47:29,291 --> 00:47:31,957
- ...é a humanidade, entenderam?
- Caralho!

841
00:47:31,958 --> 00:47:33,540
O que estou tentando...

842
00:47:33,541 --> 00:47:35,957
<i>Das pessoas que os abandonaram
por vários motivos.</i>

843
00:47:35,958 --> 00:47:39,249
<i>Meus funcionários continuam
porque realmente querem.</i>

844
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
Sabem? É o que estou tentando...

845
00:47:42,000 --> 00:47:44,165
E isso é muito importante.

846
00:47:44,166 --> 00:47:46,500
- Quantos anos isso tem?
- Meu pau.

847
00:47:47,666 --> 00:47:51,374
Não, é o bom e velho giz, Jamie.

848
00:47:51,375 --> 00:47:52,665
- Alguém?
- São 50 milhões!

849
00:47:52,666 --> 00:47:53,832
- Não.
- Isso, Benny.

850
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
- O quê?
- E...

851
00:47:58,208 --> 00:48:01,625
Alguém sabe me dizer do que o giz é feito?

852
00:48:02,666 --> 00:48:04,374
- De giz, cara.
- Seu burro!

853
00:48:04,375 --> 00:48:05,999
- Cala essa boca.
- De giz.

854
00:48:06,000 --> 00:48:08,624
De bilhões de pedrinhas...

855
00:48:08,625 --> 00:48:09,999
O que disse, Shy?

856
00:48:10,000 --> 00:48:11,832
De bilhões de pedrinhas...

857
00:48:11,833 --> 00:48:14,374
- Isso aí.
- Sei lá.

858
00:48:14,375 --> 00:48:15,415
É isso.

859
00:48:15,416 --> 00:48:16,832
Sei lá.

860
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
Você acertou.

861
00:48:23,625 --> 00:48:27,415
São milhões de minifósseis comprimidos,

862
00:48:27,416 --> 00:48:30,249
tipo conchinhas de praia...

863
00:48:30,250 --> 00:48:33,124
Se os professores pudessem descrevê-lo
em três palavras,

864
00:48:33,125 --> 00:48:34,708
o que acha que diriam?

865
00:48:35,833 --> 00:48:39,082
É o que tô dizendo.
Tudo pode mudar de um dia pro outro.

866
00:48:39,083 --> 00:48:45,207
Tem dias que diriam
"tagarela, esperto, tranquilo",

867
00:48:45,208 --> 00:48:48,500
e em outros diriam...

868
00:48:50,083 --> 00:48:54,333
"deprimido, briguento, bravo".

869
00:48:55,375 --> 00:48:59,541
<i>Sendo sincera, você parece ter
uma boa inteligência emocional.</i>

870
00:49:00,541 --> 00:49:04,999
Já sei. É como olhar para o céu à noite
e tentar absorver tudo aquilo.

871
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
- Não chora, Steve.
- O quê?

872
00:49:08,083 --> 00:49:10,833
<i>Você já viu como é caótico, né?</i>

873
00:49:11,791 --> 00:49:13,707
Mas a gente acha que funciona.

874
00:49:13,708 --> 00:49:16,041
Podem prender os meninos
e jogar a chave fora,

875
00:49:17,125 --> 00:49:19,165
mas a gente tá tentando.

876
00:49:19,166 --> 00:49:20,750
Dando uma alternativa.

877
00:49:26,958 --> 00:49:29,750
- Vá à merda!
- Escroto! Vem aqui, seu idiota!

878
00:49:51,166 --> 00:49:52,665
Incêndio!

879
00:49:52,666 --> 00:49:55,415
Steve!

880
00:49:55,416 --> 00:49:56,333
Incêndio!

881
00:50:19,041 --> 00:50:20,541
Steve, disparou o alarme?

882
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
Foi acionado.

883
00:50:46,166 --> 00:50:49,166
Pode descrever seus colegas
em três palavras?

884
00:50:51,250 --> 00:50:54,040
Boa. Extraoficialmente?

885
00:50:54,041 --> 00:50:57,915
Totalmente.
É só uma brincadeira pra descontrair.

886
00:50:57,916 --> 00:50:59,000
Tá bom.

887
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
<i>O Steve...</i>

888
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
<i>O Steve é...</i>

889
00:51:06,541 --> 00:51:07,666
honesto.

890
00:51:15,125 --> 00:51:17,250
<i>Ele é um cara legal, sabe?</i>

891
00:51:19,250 --> 00:51:20,375
<i>É autêntico.</i>

892
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
É. Ele que manda aqui.

893
00:51:42,208 --> 00:51:43,250
Já entendi.

894
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
Tá bom?

895
00:51:46,875 --> 00:51:48,915
Eu odeio ir pra aula.

896
00:51:48,916 --> 00:51:50,790
Tô muito estressado.

897
00:51:50,791 --> 00:51:54,207
Ficar proibido de jogar sinuca
acabou com a minha vida.

898
00:51:54,208 --> 00:51:55,874
Sinto falta de drogas, de buceta.

899
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
- Quero vazar daqui!
- Obrigada.

900
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
Aí...

901
00:52:04,875 --> 00:52:07,875
Acho que vai gostar de saber disso, Jenny.

902
00:52:10,041 --> 00:52:12,124
Conversei com o Coelho do Mato.

903
00:52:12,125 --> 00:52:14,083
- O Shy.
- É.

904
00:52:16,666 --> 00:52:20,833
E ele estava comentando
que nossas mães só pegavam no nosso pé.

905
00:52:21,833 --> 00:52:22,750
Saca?

906
00:52:23,958 --> 00:52:25,083
Enchiam nosso saco.

907
00:52:26,500 --> 00:52:28,625
"Para de fazer isso e aquilo."

908
00:52:29,541 --> 00:52:31,375
"Não faz isso, não faz aquilo."

909
00:52:32,458 --> 00:52:34,291
"Você acabou com essa família."

910
00:52:40,958 --> 00:52:43,875
E ele falou pra mim:
"Cara, que saudade disso."

911
00:52:48,791 --> 00:52:50,083
E eu respondi:

912
00:52:52,541 --> 00:52:55,583
"Também tô com saudade disso.
Saudade dela."

913
00:53:00,875 --> 00:53:03,208
Da minha mãe.

914
00:53:09,041 --> 00:53:10,583
Eu acabei com a vida dela.

915
00:53:13,750 --> 00:53:18,166
Mas tá aí, Jenny.
Era isso que queria ouvir?

916
00:53:20,583 --> 00:53:23,457
Jenny Penny Menny,

917
00:53:23,458 --> 00:53:26,916
pega isso, enfia no cachimbo
e fuma essa porra.

918
00:53:31,250 --> 00:53:35,290
Vou dizer a mesma coisa
que falei pro Tarone hoje à tarde.

919
00:53:35,291 --> 00:53:36,874
Em uma escola normal...

920
00:53:36,875 --> 00:53:38,790
Ele teria sido preso. Desculpa.

921
00:53:38,791 --> 00:53:41,416
Exatamente. É o que venho tentando dizer.

922
00:53:43,000 --> 00:53:44,874
Mas, segundo a Shola, nós...

923
00:53:44,875 --> 00:53:48,707
e por "nós" me refiro a vocês, à escola,

924
00:53:48,708 --> 00:53:51,332
foram omissos,
quase negligentes por não...

925
00:53:51,333 --> 00:53:53,125
Desculpa, Jenny.

926
00:53:53,666 --> 00:53:56,374
Tem alguém do programa escondido aqui?

927
00:53:56,375 --> 00:53:57,832
Eu acho que acabou.

928
00:53:57,833 --> 00:54:00,125
- Eles estão por toda parte.
- Tomara.

929
00:54:00,708 --> 00:54:03,165
Oi, Steve. Dia agitado hoje.

930
00:54:03,166 --> 00:54:04,374
Pois é.

931
00:54:04,375 --> 00:54:07,457
Por pouco, o Shy não é mandado
pra Torre de Londres

932
00:54:07,458 --> 00:54:09,957
por injúria contra um lorde ou um sir.

933
00:54:09,958 --> 00:54:11,500
Ele é sir? Acho que é.

934
00:54:12,291 --> 00:54:14,040
- A Amanda contou.
- Inferno...

935
00:54:14,041 --> 00:54:17,249
Nunca detestei tanto alguém
na minha vida toda.

936
00:54:17,250 --> 00:54:18,915
Não tinha dia pior.

937
00:54:18,916 --> 00:54:22,665
O pobre do Shy vive triste
e logo hoje foi dar uma de piadista.

938
00:54:22,666 --> 00:54:24,750
Queria mesmo conversar sobre isso.

939
00:54:25,666 --> 00:54:27,333
Ou, Steve, você quer...

940
00:54:28,875 --> 00:54:30,041
Não, fala você.

941
00:54:31,875 --> 00:54:34,750
Muito bem. Eu tive...

942
00:54:35,791 --> 00:54:39,707
uma sessão pavorosa com ele hoje à tarde.

943
00:54:39,708 --> 00:54:41,457
Ele atacou uma cadeira,

944
00:54:41,458 --> 00:54:44,540
mas, antes de falar disso,
preciso falar primeiro

945
00:54:44,541 --> 00:54:48,332
da quinta-feira passada
ou da quinta-feira retrasada.

946
00:54:48,333 --> 00:54:53,457
Reparei uma mudança brusca
na receptividade dele

947
00:54:53,458 --> 00:54:56,749
às coisas que fazemos aqui
ao longo das semanas.

948
00:54:56,750 --> 00:54:59,957
Ele parou de escrever no diário,

949
00:54:59,958 --> 00:55:03,665
parou de fazer os exercícios matinais,
a respiração.

950
00:55:03,666 --> 00:55:06,124
Ele diz que é inútil.

951
00:55:06,125 --> 00:55:09,832
E antes ele falava muito
sobre os pesadelos dele

952
00:55:09,833 --> 00:55:13,582
e aquela sensação da lixa passando.

953
00:55:13,583 --> 00:55:15,082
Só no último mês...

954
00:55:15,083 --> 00:55:18,082
É, parece que ele está se fechando.

955
00:55:18,083 --> 00:55:19,832
De fato, Steve.

956
00:55:19,833 --> 00:55:21,457
- Estou preocupada.
- É.

957
00:55:21,458 --> 00:55:24,165
Acho que as coisas estão bem entre eles.

958
00:55:24,166 --> 00:55:28,832
- Aquilo do <i>drum and bass,</i> sabe?
- É o que parece.

959
00:55:28,833 --> 00:55:31,124
Tá caindo um temporal, olha só.

960
00:55:31,125 --> 00:55:34,749
É, ele leva tudo pro pessoal, mas...

961
00:55:34,750 --> 00:55:37,582
Ele e o Benny estão bem,
ele e o Cal também.

962
00:55:37,583 --> 00:55:39,708
Ele anda meio quieto.

963
00:55:40,583 --> 00:55:42,500
É, ele...

964
00:55:43,375 --> 00:55:44,415
Ele...

965
00:55:44,416 --> 00:55:47,874
Perguntei se os pais poderiam visitar
no fim de semana,

966
00:55:47,875 --> 00:55:49,749
e ele reagiu muito mal.

967
00:55:49,750 --> 00:55:53,500
Mas ele andava quieto mesmo
até o episódio do "pau no cu".

968
00:55:54,458 --> 00:55:59,082
Eu sei que fazem vista grossa pra isso,
mas eu queria falar da maconha.

969
00:55:59,083 --> 00:56:01,499
Nossa, não é pra tanto...

970
00:56:01,500 --> 00:56:04,665
- Eles fumam socialmente...
- Não dá pra ganhar todas.

971
00:56:04,666 --> 00:56:07,124
...mas acho que Shy prefere fumar sozinho.

972
00:56:07,125 --> 00:56:10,040
Concordo sobre a maconha.
Eu e o Owen vamos melhorar.

973
00:56:10,041 --> 00:56:14,958
Vamos cuidar disso. Mas sempre foi
uma questão complicada aqui na escola.

974
00:56:18,250 --> 00:56:20,957
É, ele tem uma vontade genuína,

975
00:56:20,958 --> 00:56:23,624
e eu me comovo muito por ele,

976
00:56:23,625 --> 00:56:26,875
mas ele tem uma vontade genuína
de se libertar de quem é.

977
00:56:27,541 --> 00:56:29,041
Owen, foi mão!

978
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
Olha, eu...

979
00:56:32,083 --> 00:56:35,208
juro que a crítica não é
pra ninguém em especial,

980
00:56:36,166 --> 00:56:38,875
mas nunca tinha sentido isso
na Stanton Wood.

981
00:56:40,458 --> 00:56:44,041
Pedi pra gente conversar
sobre o Shy há duas semanas

982
00:56:44,833 --> 00:56:47,666
e pedi mais duas vezes só esta semana.

983
00:56:48,416 --> 00:56:49,708
É!

984
00:56:52,041 --> 00:56:55,249
É o seu dever mais básico de todos.

985
00:56:55,250 --> 00:56:56,999
Jenny, tem sido difícil...

986
00:56:57,000 --> 00:57:00,915
Você sabem que adoro vir aqui
e respeito muito o que fazem,

987
00:57:00,916 --> 00:57:03,457
mas, Steve, você não dá conta de tudo.

988
00:57:03,458 --> 00:57:05,165
E com alguém como o Shy...

989
00:57:05,166 --> 00:57:08,249
Por que não cria mais funcionários
com magia, Jenny?

990
00:57:08,250 --> 00:57:11,125
Olha, não quero ser injusta, mas, Steve...

991
00:57:14,375 --> 00:57:15,999
tem um limite pro tanto...

992
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
É melhor parar antes que ofenda alguém.

993
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Acabou tudo mesmo.

994
00:57:22,291 --> 00:57:24,915
Como assim, Amanda?

995
00:57:24,916 --> 00:57:26,625
Vão fechar a escola.

996
00:57:41,666 --> 00:57:46,166
<i>Quero estar aqui, na Stanton Wood,
mas às vezes só quero ter 4 anos.</i>

997
00:57:48,083 --> 00:57:50,041
Começar de novo e não estragar tudo.

998
00:57:51,541 --> 00:57:53,875
Tem outra chance com outra mentalidade.

999
00:57:55,333 --> 00:57:56,832
Não fazer tanta besteira,

1000
00:57:56,833 --> 00:57:59,708
não sentir que é tudo culpa minha.

1001
00:58:00,750 --> 00:58:02,166
Responsabilidade minha.

1002
00:58:09,666 --> 00:58:10,665
<i>E você, Steve?</i>

1003
00:58:10,666 --> 00:58:13,415
<i>Vamos falar de você.
Por que se importa com isso?</i>

1004
00:58:13,416 --> 00:58:15,124
<i>- Shy...
- Qual é a sua?</i>

1005
00:58:15,125 --> 00:58:17,208
<i>Você é alcoólatra ou algo do tipo?</i>

1006
00:58:19,958 --> 00:58:22,416
<i>Acabou. Vamos cortar contato com você.</i>

1007
00:58:23,291 --> 00:58:25,124
<i>Não pode cortar contato comigo.</i>

1008
00:58:25,125 --> 00:58:27,000
<i>- Sou seu filho.
- Escuta aqui.</i>

1009
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
<i>A culpa é sua, Steve.</i>

1010
00:58:44,041 --> 00:58:45,416
<i>A culpa é sua.</i>

1011
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
Tenho que resolver umas coisas.
A gente se vê, Jenny, tá?

1012
00:59:19,041 --> 00:59:22,125
Corre! Vai!

1013
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
Steve...

1014
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
Sinto muito.

1015
01:00:01,791 --> 01:00:02,708
Tudo bem.

1016
01:00:07,750 --> 01:00:09,166
- Você está bem?
- Estou.

1017
01:00:10,208 --> 01:00:12,291
Está tudo bem.

1018
01:00:14,375 --> 01:00:15,416
- Tchau.
- Tá bom.

1019
01:01:04,291 --> 01:01:05,875
Vai se foder!

1020
01:01:06,541 --> 01:01:08,000
Vai se foder!

1021
01:01:11,083 --> 01:01:14,040
Está todo mundo bem? Você está bem, Shola?

1022
01:01:14,041 --> 01:01:16,957
Sim, estou bem.

1023
01:01:16,958 --> 01:01:20,833
Certo. Amanda, assina aqui, por favor?

1024
01:01:21,625 --> 01:01:23,000
Claro.

1025
01:01:27,666 --> 01:01:30,249
Não teve problema no futebol?

1026
01:01:30,250 --> 01:01:31,208
Não.

1027
01:01:32,416 --> 01:01:35,165
Na verdade, acho que dei um baile neles.

1028
01:01:35,166 --> 01:01:37,415
Posso até estar sendo meio ingênua,

1029
01:01:37,416 --> 01:01:41,624
mas todo mundo se comportou bem,
e o Tarone não deu nem um pio.

1030
01:01:41,625 --> 01:01:45,290
Vou fazer a ronda e fumar meu cigarrinho.

1031
01:01:45,291 --> 01:01:46,500
Tá bom.

1032
01:01:47,833 --> 01:01:48,791
Pois é.

1033
01:01:49,875 --> 01:01:51,582
Como diz o poeta:

1034
01:01:51,583 --> 01:01:55,000
"Vamos fumar
enquanto temos boca pra tragar."

1035
01:01:56,333 --> 01:01:57,540
Ah, Shola?

1036
01:01:57,541 --> 01:02:00,708
Espera aí. Podemos ter aquela conversa?

1037
01:02:01,958 --> 01:02:02,915
Agora?

1038
01:02:02,916 --> 01:02:04,333
Se você puder.

1039
01:02:06,541 --> 01:02:07,374
Claro.

1040
01:02:07,375 --> 01:02:09,166
Senta aqui.

1041
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
Que dia de merda, né?

1042
01:02:19,166 --> 01:02:24,082
Até o episódio da zona de guerra
por causa do frango,

1043
01:02:24,083 --> 01:02:26,040
o dia estava indo bem.

1044
01:02:26,041 --> 01:02:27,500
Estava tranquilo, até.

1045
01:02:31,500 --> 01:02:33,749
Certo. Primeira coisa...

1046
01:02:33,750 --> 01:02:38,624
As fitas idiotas,
eu sei que são ridículas,

1047
01:02:38,625 --> 01:02:42,541
mas, como não deu pra gente se reunir,
achei mais fácil gravar.

1048
01:02:44,083 --> 01:02:45,665
Elas são ótimas, Steve.

1049
01:02:45,666 --> 01:02:46,875
- Sério?
- Sério.

1050
01:02:47,875 --> 01:02:51,375
A Shola disse que gostou das fitas, Steve.

1051
01:02:53,458 --> 01:02:56,083
<i>A Shola disse que gostou das fitas, Steve.</i>

1052
01:02:58,166 --> 01:03:02,082
Ótimo. E seus horários estão melhores?

1053
01:03:02,083 --> 01:03:05,916
Estão. Estou adorando trabalhar
nos dias novos, então obrigada.

1054
01:03:09,875 --> 01:03:10,833
Eu sei...

1055
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
que a Amanda não acha que eu sou...

1056
01:03:17,458 --> 01:03:19,790
apta ou pronta pra isso...

1057
01:03:19,791 --> 01:03:21,416
Como assim, "pronta"?

1058
01:03:23,333 --> 01:03:26,290
Pra ensinar aqui.

1059
01:03:26,291 --> 01:03:28,875
Não é nada disso.

1060
01:03:30,375 --> 01:03:32,540
Mas foi o que ela disse.

1061
01:03:32,541 --> 01:03:33,915
Não, a Amanda...

1062
01:03:33,916 --> 01:03:37,082
fala besteira quando está estressada.

1063
01:03:37,083 --> 01:03:43,082
Ninguém aqui é pago,
treinado ou bom o suficiente.

1064
01:03:43,083 --> 01:03:45,624
Ninguém mesmo. Então...

1065
01:03:45,625 --> 01:03:48,125
Isso não é motivo pra...

1066
01:03:50,291 --> 01:03:51,750
largar tudo de vez.

1067
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Estamos todos na merda.

1068
01:03:58,791 --> 01:04:00,083
É que eu...

1069
01:04:01,250 --> 01:04:03,833
quero muito trabalhar aqui, Steve.

1070
01:04:04,791 --> 01:04:07,290
Sou muito boa nisso.

1071
01:04:07,291 --> 01:04:08,707
Você é mesmo, Shola.

1072
01:04:08,708 --> 01:04:12,624
Essa questão com o Tarone
só veio em péssima hora.

1073
01:04:12,625 --> 01:04:17,749
Se eu já estivesse aqui há um ano,
eu teria lidado de outra forma.

1074
01:04:17,750 --> 01:04:22,165
E, se você achar
que não agi rápido o bastante

1075
01:04:22,166 --> 01:04:26,707
e tiver se sentido desamparada
ou sozinha na situação,

1076
01:04:26,708 --> 01:04:29,291
eu sinto muito, de verdade.

1077
01:04:31,666 --> 01:04:33,500
Caramba, vai me fazer chorar.

1078
01:04:36,458 --> 01:04:39,458
Tudo bem. É um processo de aprendizado.

1079
01:04:40,250 --> 01:04:43,832
Nós temos sorte de ter você. Sério mesmo.

1080
01:04:43,833 --> 01:04:44,958
Obrigada.

1081
01:04:50,333 --> 01:04:53,208
Queria te perguntar uma coisa,
se não se importa.

1082
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
Talvez você nem saiba.

1083
01:04:57,625 --> 01:04:59,041
Que porra foi essa?

1084
01:05:00,000 --> 01:05:01,124
Dezembro?

1085
01:05:01,125 --> 01:05:02,082
Pois é.

1086
01:05:02,083 --> 01:05:05,165
O que isso significa exatamente?

1087
01:05:05,166 --> 01:05:09,500
- Já começo a procurar emprego?
- Eu não sei, Shola.

1088
01:05:14,083 --> 01:05:15,000
Não sei.

1089
01:05:17,833 --> 01:05:18,916
Não sei mesmo.

1090
01:05:29,416 --> 01:05:31,541
Bom, pelo menos...

1091
01:05:33,708 --> 01:05:35,458
a gente conheceu um deputado.

1092
01:05:36,583 --> 01:05:38,790
- Um deputado de verdade.
- Pois é.

1093
01:05:38,791 --> 01:05:41,458
Que baita honra.

1094
01:05:42,166 --> 01:05:43,541
Um deputado de verdade.

1095
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
Quer acrescentar alguma coisa?

1096
01:05:55,375 --> 01:05:56,958
- Não.
- Tá bom.

1097
01:05:58,291 --> 01:05:59,832
- Beleza. Bom...
- Beleza.

1098
01:05:59,833 --> 01:06:01,999
Já vou. Vejo você amanhã cedo?

1099
01:06:02,000 --> 01:06:03,165
É. Até mais.

1100
01:06:03,166 --> 01:06:06,540
- Vai passar a noite aqui?
- Vou, com a Amanda e o Owen.

1101
01:06:06,541 --> 01:06:09,500
- Tá bom. Vê se descansa.
- Tudo certo.

1102
01:06:17,583 --> 01:06:18,832
Certo.

1103
01:06:18,833 --> 01:06:21,999
Ligar pra mãe e pro padrasto do Shy

1104
01:06:22,000 --> 01:06:25,707
e abrir o jogo

1105
01:06:25,708 --> 01:06:29,625
sobre o comportamento dele
e sobre os nossos receios.

1106
01:06:31,458 --> 01:06:35,582
Pegar o relatório completo da Jenny
e fazer meu mea-culpa também.

1107
01:06:35,583 --> 01:06:36,666
E...

1108
01:06:37,375 --> 01:06:39,916
resolver a questão dos remédios.

1109
01:06:40,708 --> 01:06:44,166
Tentar arrumar a merda dos quartos...

1110
01:06:45,583 --> 01:06:47,875
Só resolve logo isso, Steven.

1111
01:06:51,166 --> 01:06:53,207
Que caralho!

1112
01:06:53,208 --> 01:06:56,250
Está cometendo os mesmos erros, porra!

1113
01:06:56,833 --> 01:06:57,666
Seu...

1114
01:07:00,041 --> 01:07:02,125
Vão fechar sua escola, Steven.

1115
01:07:04,583 --> 01:07:05,750
<i>...Steven.</i>

1116
01:07:07,250 --> 01:07:10,708
<i>Que caralho! Está cometendo
os mesmos erros, porra!</i>

1117
01:07:12,208 --> 01:07:14,000
<i>Vão fechar sua escola, Steven.</i>

1118
01:07:16,791 --> 01:07:18,666
<i>Vão fechar sua escola, Steven.</i>

1119
01:07:20,083 --> 01:07:21,291
<i>...Steven.</i>

1120
01:08:11,083 --> 01:08:12,291
Pegando pesado aí?

1121
01:08:16,583 --> 01:08:18,624
- Você está bebendo?
- Estou.

1122
01:08:18,625 --> 01:08:20,374
- Está bebendo?
- Pois é.

1123
01:08:20,375 --> 01:08:22,250
Só um copinho de vinho.

1124
01:08:23,000 --> 01:08:25,582
Não tem nada de mais. Sobrou um monte.

1125
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
É o vinho tinto do Natal.
Toma também, Amanda.

1126
01:08:35,000 --> 01:08:36,791
- Tomou alguma outra coisa?
- Não.

1127
01:08:37,375 --> 01:08:39,625
Não, Amanda. Por favor, me deixa...

1128
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
É só um copinho de vinho.

1129
01:08:44,375 --> 01:08:47,416
Sério, é só um copinho. Toma também.

1130
01:08:54,833 --> 01:08:57,083
Sabe que nada disso é culpa sua, né?

1131
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
Steve...

1132
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
Mas é.

1133
01:09:06,666 --> 01:09:07,915
Não é, não.

1134
01:09:07,916 --> 01:09:09,666
- É.
- Não é.

1135
01:09:12,000 --> 01:09:15,166
Steven, a culpa não é sua.

1136
01:09:16,333 --> 01:09:19,041
A escola fechar não é culpa sua.

1137
01:09:23,666 --> 01:09:25,083
Nem o acidente de carro.

1138
01:09:26,666 --> 01:09:28,999
- Nem a morte da menininha...
- Por favor.

1139
01:09:29,000 --> 01:09:30,790
- Não. Olha...
- Por favor.

1140
01:09:30,791 --> 01:09:33,999
- Por que não fala disso?
- Não vou falar disso agora.

1141
01:09:34,000 --> 01:09:36,915
Uma menina morreu, e você está bebendo...

1142
01:09:36,916 --> 01:09:38,915
- Brinda comigo, vai.
- Não.

1143
01:09:38,916 --> 01:09:42,499
- Pega um copo.
- Não. Eu quero te ouvir falando.

1144
01:09:42,500 --> 01:09:46,082
Quero que diga
que reconhece que a culpa não é sua.

1145
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Quero que olhe pra mim e reconheça isso.

1146
01:09:51,750 --> 01:09:55,290
Porque você está sofrendo, cara.
Está sofrendo pra caralho!

1147
01:09:55,291 --> 01:09:59,374
Sério. E não adianta beber
pra afogar os problemas.

1148
01:09:59,375 --> 01:10:02,582
Eles não somem
só porque você não lida com eles.

1149
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
Você não quer lidar com eles!

1150
01:10:11,166 --> 01:10:15,208
Eu e o Steve esperávamos
uma coisa bem diferente daqui.

1151
01:10:15,875 --> 01:10:19,915
Dois grupos de 60 jovens
e quase o mesmo número de professores.

1152
01:10:19,916 --> 01:10:23,708
<i>Era pra ser um centro de excelência.</i>

1153
01:10:24,500 --> 01:10:27,874
<i>Mas foram cortes e mais cortes,
até só sobrar pele e osso.</i>

1154
01:10:27,875 --> 01:10:33,665
<i>Agora estamos mal das pernas
e vivemos no modo sobrevivência.</i>

1155
01:10:33,666 --> 01:10:34,583
<i>E...</i>

1156
01:10:36,250 --> 01:10:39,708
<i>o Steve fica mal com isso,
mas não deveria ficar.</i>

1157
01:10:40,791 --> 01:10:43,582
<i>Mas entendo. Também me sinto mal
e sei que não deveria ficar.</i>

1158
01:10:43,583 --> 01:10:45,915
<i>Acho que é por isso que dá certo.</i>

1159
01:10:45,916 --> 01:10:49,999
Aconteça o que acontecer,
nós dois estamos focados neste lugar.

1160
01:10:50,000 --> 01:10:52,166
E quase sempre acontece algo ruim.

1161
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
Que caralho...

1162
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
<i>Dá um tempo, Steve!</i>

1163
01:15:48,708 --> 01:15:52,041
<i>Cara, não quero conversar.
Tô cansado de conversar.</i>

1164
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
<i>Tô cansado da Jenny.</i>

1165
01:16:00,333 --> 01:16:01,708
<i>E você, Steve?</i>

1166
01:16:04,583 --> 01:16:06,416
<i>Por que se importa com isso?</i>

1167
01:16:41,166 --> 01:16:42,083
Não.

1168
01:16:45,083 --> 01:16:45,958
Não.

1169
01:16:47,000 --> 01:16:47,916
Essa não!

1170
01:16:48,541 --> 01:16:49,375
Não.

1171
01:16:50,375 --> 01:16:52,749
- Amanda!
- Que foi?

1172
01:16:52,750 --> 01:16:54,707
- O Shy fugiu.
- O quê?

1173
01:16:54,708 --> 01:16:56,415
O Shy fugiu e deixou um bilhete.

1174
01:16:56,416 --> 01:16:58,124
- Quê?
- Não acorda os meninos.

1175
01:16:58,125 --> 01:17:00,290
- Ele sumiu!
- O que vamos...

1176
01:17:00,291 --> 01:17:02,791
- Temos que achá-lo. Ele...
- Tudo bem.

1177
01:17:03,458 --> 01:17:06,707
O que você fez?
Você tomou alguma coisa, não foi?

1178
01:17:06,708 --> 01:17:09,415
- O que tomou?
- Só três copinhos de vinho.

1179
01:17:09,416 --> 01:17:12,749
Você mentiu pra mim,
seu imbecil de uma figa!

1180
01:17:12,750 --> 01:17:16,166
Você mentiu, merda! Vai encontrar ele!

1181
01:17:20,291 --> 01:17:21,125
Shy!

1182
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
Shy!

1183
01:17:32,291 --> 01:17:33,125
Shy!

1184
01:17:36,333 --> 01:17:37,291
Shy!

1185
01:17:37,791 --> 01:17:38,916
- Shy.
- Shy!

1186
01:17:40,416 --> 01:17:41,333
Shy!

1187
01:17:44,375 --> 01:17:45,291
Shy!

1188
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
Shy!

1189
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
Shy!

1190
01:17:57,041 --> 01:17:59,208
Shy!

1191
01:18:02,208 --> 01:18:03,083
Shy!

1192
01:18:09,791 --> 01:18:11,749
- Vou chamar a polícia.
- Não.

1193
01:18:11,750 --> 01:18:15,000
Olha no sótão, no porão.
Vou procurar aqui fora.

1194
01:18:17,333 --> 01:18:18,166
Shy!

1195
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Shy!

1196
01:18:28,333 --> 01:18:29,166
Shy!

1197
01:18:32,875 --> 01:18:33,708
Shy!

1198
01:18:37,875 --> 01:18:38,750
Shy!

1199
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Shy!

1200
01:19:27,333 --> 01:19:28,875
<i>Se eu pudesse voltar no tempo</i>...

1201
01:19:32,541 --> 01:19:38,583
acho que passaria um tempo
na casa da minha vó.

1202
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
Ficaria de boa...

1203
01:19:45,541 --> 01:19:46,958
na casa da minha vó.

1204
01:19:51,083 --> 01:19:56,000
E ficaria só ouvindo a voz dela.

1205
01:19:56,958 --> 01:19:59,375
Sentiria o cheiro da casa dela.

1206
01:20:02,708 --> 01:20:05,958
Comeria os biscoitinhos dela. Só...

1207
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Às vezes dá vontade de fazer as malas...

1208
01:20:23,166 --> 01:20:26,582
montar uma caravana e pegar a estrada.

1209
01:20:26,583 --> 01:20:29,000
Aula de geografia
no estilo <i>Thelma & Louise.</i>

1210
01:20:29,958 --> 01:20:31,625
Acelerar rumo ao abismo.

1211
01:21:07,541 --> 01:21:09,040
Papai!

1212
01:21:09,041 --> 01:21:10,582
- Oi!
- Papai!

1213
01:21:10,583 --> 01:21:11,582
- Pai!
- Papai!

1214
01:21:11,583 --> 01:21:13,290
Como está todo mundo?

1215
01:21:13,291 --> 01:21:14,540
Papai.

1216
01:21:14,541 --> 01:21:15,832
- Pai.
- Oi.

1217
01:21:15,833 --> 01:21:17,082
Você está lama pura!

1218
01:21:17,083 --> 01:21:19,040
- Pois é.
- Por que está sujo?

1219
01:21:19,041 --> 01:21:20,457
Que nojo.

1220
01:21:20,458 --> 01:21:21,416
Eca!

1221
01:21:22,250 --> 01:21:23,415
- Venham.
- Obrigada, mãe.

1222
01:21:23,416 --> 01:21:24,749
Hoje tem muffins!

1223
01:21:24,750 --> 01:21:27,040
- Mas que limpinho, papai!
- Tem muffins.

1224
01:21:27,041 --> 01:21:29,624
- Bom dia.
- Atraso, incêndio ou homicídio?

1225
01:21:29,625 --> 01:21:31,290
- Todos estão bem?
- Estão.

1226
01:21:31,291 --> 01:21:32,832
Que lama é essa?

1227
01:21:32,833 --> 01:21:35,249
É que... Não tem problema.

1228
01:21:35,250 --> 01:21:36,874
- Todos estão bem?
- Estão.

1229
01:21:36,875 --> 01:21:38,915
- Foi um dia daqueles?
- Bem isso.

1230
01:21:38,916 --> 01:21:41,624
- Andem. Vamos nos atrasar.
- Vão, meninas.

1231
01:21:41,625 --> 01:21:45,457
Se comportem, sejam boazinhas,
espertas, geniais e não se esqueçam...

1232
01:21:45,458 --> 01:21:46,832
- De correr.
- Não...

1233
01:21:46,833 --> 01:21:47,915
De fazer um desenho?

1234
01:21:47,916 --> 01:21:51,083
Não se esqueçam da ciência
e das invenções.

1235
01:21:51,750 --> 01:21:53,415
Aproveita pra dormir muito.

1236
01:21:53,416 --> 01:21:55,332
- Só faz a janta, tá?
- Claro.

1237
01:21:55,333 --> 01:21:56,332
- Te amo.
- Te amo.

1238
01:21:56,333 --> 01:21:59,665
Agora vamos, meninas,
ou vamos nos atrasar.

1239
01:21:59,666 --> 01:22:01,290
- Vão.
- Tchau, papai!

1240
01:22:01,291 --> 01:22:04,166
- Não tem Ciências hoje.
- Andem. Mochila nas costas.

1241
01:22:44,291 --> 01:22:46,707
<i>Então, Shola, é o Steve.</i>

1242
01:22:46,708 --> 01:22:49,249
<i>Você já sabe disso, então blá, blá, blá...</i>

1243
01:22:49,250 --> 01:22:52,624
<i>Faça o que achar melhor,
pode ignorar ou ouvir.</i>

1244
01:22:52,625 --> 01:22:57,499
<i>Não vou te pressionar de forma alguma.
Você vai adorar o Ash.</i>

1245
01:22:57,500 --> 01:23:02,624
<i>O moleque adora botar banca de durão
e roubar as coisas dos outros.</i>

1246
01:23:02,625 --> 01:23:07,791
<i>Ele é malandro,
mas também é esperto e engraçado.</i>

1247
01:23:08,500 --> 01:23:10,166
<i>Ele é divertido.</i>

1248
01:23:11,041 --> 01:23:14,374
<i>O Benny tem muita presença na casa.</i>

1249
01:23:14,375 --> 01:23:17,999
<i>Às vezes, ele parece mais funcionário
do que aluno.</i>

1250
01:23:18,000 --> 01:23:22,582
<i>Precisa do Benny do seu lado em uma crise,
porque ele sabe resolver as coisas.</i>

1251
01:23:22,583 --> 01:23:26,207
<i>Ele perdeu o pai há um tempo
e não pôde se despedir.</i>

1252
01:23:26,208 --> 01:23:27,582
<i>Acho que o pai estava preso.</i>

1253
01:23:27,583 --> 01:23:31,540
<i>Então, no fundo,
ele é só um menino de luto, sabe?</i>

1254
01:23:31,541 --> 01:23:35,290
<i>O Riley... Caramba, esse menino...</i>

1255
01:23:35,291 --> 01:23:39,540
<i>O Riley é movido por uma paixão
um pouco diferente dos outros.</i>

1256
01:23:39,541 --> 01:23:44,207
<i>Ele é um rapaz bonito,
fascinante e obstinado.</i>

1257
01:23:44,208 --> 01:23:47,582
<i>Está sempre brigando
com ele mesmo e com os outros.</i>

1258
01:23:47,583 --> 01:23:51,665
<i>Ele tem meio que um ímpeto louco
de atacar sem parar.</i>

1259
01:23:51,666 --> 01:23:52,832
<i>Ele topa tudo.</i>

1260
01:23:52,833 --> 01:23:54,415
<i>Ele é porra-louca, sabe?</i>

1261
01:23:54,416 --> 01:23:57,499
<i>Sabe tudo da enciclopédia.
É da Cornualha com orgulho. Esperto.</i>

1262
01:23:57,500 --> 01:24:01,040
<i>Nabeel. Você vai adorar o Nabeel, Shola.</i>

1263
01:24:01,041 --> 01:24:03,832
<i>Ele é o descoladão, o gente boa.</i>

1264
01:24:03,833 --> 01:24:06,541
<i>Tem ótimo rendimento acadêmico
quando se esforça.</i>

1265
01:24:07,250 --> 01:24:10,457
<i>Jamie. Eu mereço meu salário todo
só por causa dele.</i>

1266
01:24:10,458 --> 01:24:12,165
<i>Se teve briga, foi ele que começou.</i>

1267
01:24:12,166 --> 01:24:15,374
<i>Se tem uma fraqueza, ele vai descobrir.
Mas adoro esse menino.</i>

1268
01:24:15,375 --> 01:24:18,124
<i>É muito perspicaz e sábio,
saca as pessoas de longe.</i>

1269
01:24:18,125 --> 01:24:19,957
<i>É assim que ele provoca.</i>

1270
01:24:19,958 --> 01:24:23,499
<i>Queria que ele se acalmasse,
é claro, porque tem potencial.</i>

1271
01:24:23,500 --> 01:24:26,082
<i>Ele gosta de administração, essas coisas.</i>

1272
01:24:26,083 --> 01:24:30,333
<i>Se lembra de tudo nos mínimos detalhes.
Pergunta pra ele sobre hip-hop.</i>

1273
01:24:33,375 --> 01:24:34,541
<i>Muito bem, Shy.</i>

1274
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
<i>Parece que conheço o Shy a vida toda.</i>

1275
01:24:42,500 --> 01:24:43,540
<i>Por onde começo?</i>

1276
01:24:43,541 --> 01:24:46,040
- Que é isso? Porra, gente!
<i>- Minha nossa...</i>

1277
01:24:46,041 --> 01:24:47,040
Puta merda!

1278
01:24:47,041 --> 01:24:49,457
- Quem arremessou isso?
- Caralho...

1279
01:24:49,458 --> 01:24:51,416
- Que é isso?
- Tem vidro pra todo lado!

1280
01:24:58,500 --> 01:25:00,582
Caralho! É o Shy!

1281
01:25:00,583 --> 01:25:01,832
Shy!

1282
01:25:01,833 --> 01:25:03,583
Shy, que porra é essa?

1283
01:25:08,166 --> 01:25:10,999
<i>O Shy tem
uma reserva infinita de tristeza,</i>

1284
01:25:11,000 --> 01:25:16,707
<i>como se tivesse visto a verdade nua e crua
sobre o vazio do Universo.</i>

1285
01:25:16,708 --> 01:25:17,749
<i>E ele tem razão.</i>

1286
01:25:17,750 --> 01:25:20,749
<i>Quando o Shy diz
por que é que está tudo errado,</i>

1287
01:25:20,750 --> 01:25:23,625
<i>é difícil discordar dele.</i>

1288
01:25:38,000 --> 01:25:41,457
<i>Mas ele é sagaz e interessado quando quer.</i>

1289
01:25:41,458 --> 01:25:43,957
<i>E ele tem... Sei lá.</i>

1290
01:25:43,958 --> 01:25:48,415
<i>Ele tem uma dor generosa,
se é que isso faz sentido.</i>

1291
01:25:48,416 --> 01:25:53,957
<i>E eu rezo pra que ele tenha
pensamentos calmos e tranquilos.</i>

1292
01:25:53,958 --> 01:25:56,499
<i>Peço sorte porque, quando o Shy tá bravo,</i>

1293
01:25:56,500 --> 01:25:59,291
<i>sai de baixo, que lá vem bomba.</i>

1294
01:26:10,541 --> 01:26:15,499
<i>Ele tem pesadelos terríveis
que o consomem diariamente,</i>

1295
01:26:15,500 --> 01:26:17,374
<i>e isso é nítido.</i>

1296
01:26:17,375 --> 01:26:19,540
<i>Mas eu entendo, sabe?</i>

1297
01:26:19,541 --> 01:26:22,208
<i>De verdade, e só me dá vontade de dizer:</i>

1298
01:26:22,958 --> 01:26:26,665
<i>"Eu sei que é muita coisa,
mas aguenta firme,</i>

1299
01:26:26,666 --> 01:26:29,040
<i>porque nem sempre vai ser assim."</i>

1300
01:26:29,041 --> 01:26:31,250
<i>Mas é claro que eu estaria mentindo.</i>

1301
01:26:48,250 --> 01:26:49,082
<i>Sabe?</i>

1302
01:26:49,083 --> 01:26:52,957
<i>Quero que esses meninos todos,
tanto quanto minhas próprias filhas,</i>

1303
01:26:52,958 --> 01:26:56,208
<i>saibam que a vida não se resume a isso.</i>

1304
01:27:15,125 --> 01:27:17,499
<i>Que existe uma infinidade de coisas.</i>

1305
01:27:17,500 --> 01:27:20,707
<i>Tem músicas que nem imaginamos
pelo mundo afora,</i>

1306
01:27:20,708 --> 01:27:25,165
<i>Outros clima, amor...
E talvez só haja ruínas, mesmo.</i>

1307
01:27:25,166 --> 01:27:26,207
<i>Vai saber?</i>

1308
01:27:26,208 --> 01:27:30,415
<i>Mas o desastre muda de forma
e se torna a alegria de amanhã.</i>

1309
01:27:30,416 --> 01:27:33,332
<i>E tem alguém que você ainda nem conheceu...</i>

1310
01:27:33,333 --> 01:27:34,624
ESCULTURAS COSTEIRAS

1311
01:27:34,625 --> 01:27:36,540
<i>É... Sabe?</i>

1312
01:27:36,541 --> 01:27:39,207
<i>Você me entendeu.
Enfim, já estou divagando.</i>

1313
01:27:39,208 --> 01:27:42,083
<i>Mas isso basta, não basta?</i>

1314
01:28:16,833 --> 01:28:19,749
Caso necessite de ajuda
com a saúde mental,

1315
01:28:19,750 --> 01:28:21,666
visite www.wannatalkaboutit.com

1316
01:31:47,375 --> 01:31:52,375
Legendas: Othelo Sabbag