Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoi. Hallo. - Hoi, Steve.
Bedankt voor je komst. - Geen probleem.
Neem plaats.
Je krijgt van Angus een microfoon.
Sorry hoor, ik speld hem even op. Dan stop ik dit in je zak. Dank je wel.
Oké. Sorry hiervoor, Steve.
Het duurt niet lang. - Ja.
We draaien. - Deze moet nog weg.
Ben je er klaar voor?
Eigenlijk niet. Vind je het erg als we even stoppen met filmen?
Ja. - Is goed.
We hoeven dit echt niet nu te doen. - Jawel. We zijn er nu toch. We doen het.
Laten we het doen. - Zeker weten?
Vertel eens wat over Stanton Wood.
Als Jenny na haar sessies even wil blijven dan kunnen we met z'n allen praten.
Probeer ze in een ruimte te verzamelen.
Een interventie voor Riley.
Ik heb Nabeels vader nooit gebeld. Oké, vier, bel Nabz' vader.
Dus, Steven, je doet het maar. Kom de dag door. Je bent 48.
Dit is wat mensen doen. Je bent een volwassen mens.
En dan de grote confrontatie tussen vrienden en teamgenoten.
Een oude familievete, Engeland tegen Schotland...
...waarbij de verliezers zeker uit het EK van '96 zullen liggen.
Verdomme. O, mijn god.
Goedemorgen, Shy.
Stiekeme Steve, hè?
Dit is niet zo best, hè?
Wat? - Kom op, Shy.
Je weet dat je niet in de vroege ochtend al zo apestoned kunt worden.
Hou eens vast.
Wat doe je? - Nee, ik...
Duister, ja.
Het is best hard, hè? - Hard. Ja, echt hard.
Ik heb liever dat het wat zweverig is.
Synths en zo. - Zweverig. Te gek.
Ik kan er wel wat mee. En hoe gaat het?
Ik maak me zorgen om je. - Ik voel me wat meer...
...prikkeldraad dan glibberig, snap je?
Ja. Ik snap je.
Je staat bovenaan m'n lijst. We vinden wel een moment om te praten.
Iemand heeft in m'n glas gepist en ik heb ervan gedronken. Vast Jamie.
Wat? Lach je nou?
Wat vreselijk. - Wil jij pis in je mond?
Zoiets moet je me vertellen, Shy. Het is vreselijk.
Hé, Steve. Kijk dan. - O, ja.
Ja, die is mooi, hè?
Ja, man. - Prachtig. Goed bewaren.
Ik ga op de motorkap zitten en jij rijdt rustig naar school.
Nee, absoluut niet. Eraf, Shy.
De filmploeg kan onze aankomst filmen. - Wat zei je?
De filmploeg kan onze aankomst filmen. - Het is donderdag. Ik ben te laat. Eraf.
Ik wil meer praten. - Eraf.
Kom op, Steve, niet doen. - Shit. Nee, Shy.
Iedereen doet achterlijk en... - Eraf.
Kom op, man. - Shy.
Oké. Eraf. - Oké.
Luister.
zit op m'n trap denk aan een actie
actie - attractie
ja, ik heb grip op de dames
dames - alsof ik Patrick Swayze ben
Swayze - ik maak meiden gek
Wacht. Hou je bek. Wacht.
ik maak ze gek Jamie is een baby en een eikel
Wat?
Cal de Kakkers moeder, hij is ontvoerd. Hij verkoopt 50.000...
Hé, 50K, mama. 50K.
Angus, help me even. Zet dat verder...
Tarone, alles goed? Owen. - Daar is-ie.
Perfect. Dus jij bent de beroemde Steve?
Steve, als je er klaar voor bent. - Ja. Oké.
Steve, Kamila van Points West. Hoi. - Hoi.
Jongens, kom op. Rustig aan.
Jamie, laat ons even. Naar de groepsruimte.
Sorry voor Jamie, hij is irritant. - Wegwezen, jongens. Sorry, komt goed.
Steve, dit is Geoff, de regisseur.
Aangenaam. - De regisseur?
Ze zeiden dat het alleen over de school zou gaan en wat we doen.
Vijf minuten aan het eind van...
Ik snij je in stukken. - Aan het eind van het nieuws?
Ja, het is Points West, dus het is een fragment na het nieuws.
Maar er moet toch over nagedacht worden. - Ja.
Dit is Angus. Hij doet geluid. - Hoi.
En Claire de camera. - Hoi. Sorry, momentje.
Shola. Hallo, heb je even? - Hoi.
Even naar de personeelsruimte. Sorry, het is een gekkenhuis vanochtend.
Gaat het goed? Alles goed? - Alles goed, ja.
Eerlijk gezegd, Steve, kunnen we over wat dingen praten?
Tarone, je weet wel. - Ja.
Hoi, Steve. Mag ik vragen of we naar boven mogen om wat te filmen?
En buiten in de tuin? - Nee. Niet bij de kamers van de jongens.
Loop gerust rond, maar niet bij de kamers van de jongens.
Shola, ja, absoluut, we moeten praten. Je staat bovenaan m'n lijst. Beloofd.
Sorry, jongens. Pardon.
Ga van me af, klootzak.
Jongens. - Ik maak je af.
Jamie. Hou op. - Ik maak je af.
Riley.
Wat? - Jamie.
Ga van me af.
Kom hier, watje. Wat? - Rot op.
Jongens. - Wat?
Stomme dikzak.
Riley, stop. Hou op. - Rot op, Steve.
Riley. Nee. - Kom dan.
Nee, niet doen.
Stomme eikel. - Jamie, kom mee.
Je hebt me in m'n gezicht gekrabd, kreng. - Rot op, verdomde homo.
Goed. - Wat, eikeltje?
Ik steek je neer. - Geen pooltafel meer.
Zo is het genoeg. - Idioot.
Riley. - Altijd die verdomde...
Riley, wat was dat? - Nee, man. Hij is een idioot.
We gaan even kalmeren. Haal diep adem. - Hij is een psychopaat, hij is een eikel.
Jullie zien het, maar wij moeten ermee leven.
Hij zit ons elke dag op de nek. - Nee.
Kom op, je moet nu kalmeren. Rustig, oké?
Jij en Jamie zijn vrienden. Je weet het niet, maar dat zijn jullie wel.
Al die oorlogjes hebben geen zin.
Hij likte m'n gezicht, Steve. Hij spuugde in m'n mond. Dat is aanranding.
Ik ga iets tegen je zeggen en je gaat met je ogen rollen.
'Je bent beter dan dit, Riley.' - Ja. Daar komt het wel op neer.
Maar als je ooit nog je vuist opheft naar mij of een ander personeelslid...
...dan ben je weg. Dan word je weggestuurd.
Ik ben er voor je, oké? Ik ben er. - Bedankt, Steve.
Goed, we gaan. Meer focus, minder vechten.
Kom. - Sommigen noemen het een laatste kans.
Nee, Riley. - Sommigen noemen het...
Shit. - Wacht. Nee, opnieuw.
Ik vond het best leuk. - Sorry.
Kun je iets verder naar achter gaan en meer lopen voor je gaat praten?
We hebben tijd zat.
Sommigen noemen het een laatste kans.
Sommigen noemen het een dure stortplaats voor het afvalproduct van de samenleving.
Een radicale progressieve educatieve interventie...
...of 'n voorportaal voor jeugddetentie?
Misschien is het hier in Stanton Wood Manor al 't bovengenoemde.
Ja. - Ja, dat is goed.
Nog ergens anders proberen?
Draait hij? - Ja.
Verdomme. Shit. Kut. Klotezooi.
Riley, 17. En driekwart.
Hoe zou je jezelf in drie woorden omschrijven?
Eén, een legende uit Cornwall. Twee, hardcore. En drie, brutaal.
Wat zei Jamie?
'Charismatisch, sexy en onweerstaanbaar.'
Hij is zo'n eikel. - Laatste vraag.
Als Riley uit 1996 iets kon zeggen tegen Riley uit 1990, wat zou dat dan zijn?
Hallo, Riley. Laat niemand ooit op je neerkijken.
Onthoud wie je bent, houd je hoofd omhoog. Want jij bent Riley. Jij bent Riley.
Verdomme.
...Jamie, want dan zit Jamie naast Riley.
Misschien ruilen Nabz en Shy.
Dat gaat niet werken.
Mam, maak je geen zorgen. Ik schoot gewoon uit m'n slof.
Meer was het niet. - Shy, stop met praten en luister.
Dat was niet oké, Shy. Ik was echt van streek en we...
...Iain en ik trekken het niet. Dat was voor ons de druppel.
Dus zolang jij in Stanton Wood bent, is het...
...klaar.
Waar heb je het over?
Geen telefoontjes of bezoek meer.
Hoe bedoel je?
Je kunt geen contact verbreken. Ik ben je zoon.
Hou je mond en luister. Het is klaar.
Je schreeuwt tegen me...
...je beledigt ons, bedreigt ons, het verpest ons leven. Het is klaar.
Ik verpest jullie leven?
Mam, je bent gek. Wat?
Ik heb je nooit bedreigd. Dat heb ik... Dat heb ik soms en...
Ja, precies. Dat is juist het punt.
Droom ik dit nou?
Het is het beste. Voor ons allemaal.
Wat als...
Wat als ik je nodig heb?
Shy. Ik ben 17.
Is Shy je echte naam? - Nu wel.
Zou je jezelf in drie woorden kunnen omschrijven?
Depressief, boos en verveeld. - Wat naar voor je.
Pedo Paultje, je hoort me wel.
Pedo Paultje, man. - Nabz?
Ik kom naar binnen en maak je af. - Nabz.
Hij zit daar al twee uur. Serieus. Klote Pedo Paultje.
Als je nodig moet, gebruik dan de andere.
Gebruik de andere wc. Paul, kom op. Kom eruit.
Verdomme.
Rap, jungle, drum-'n-bass, funky house, mode.
Ik hou van de dames. Ik hou van styling. Ik zou best model willen zijn.
Ze zeggen dat ik modellenwerk kan doen. Gelijk hebben ze. Ik zie 't ook.
Goedemorgen.
Daar ben je, Steven. Mooi. - Gaat het?
Gaat het? - Gaat goed.
Vandaag is een totale clusterfuck. Het is niet anders. Oké?
En die documentaireploeg filmt...
...zeker tot het einde van de lessen, superfijn. Bedankt, Steve.
Het is goed voor de school. Het is goede reclame.
We moeten 't omarmen. - Tuurlijk.
Ze lijken me aardig. Ik vind het prima. Steven, tijd voor fysio. Ga liggen.
Ze moeten wel om 17.00 uur afronden.
En ze mogen de lessen niet verstoren. De kinderen niet afleiden. Oké?
Heb je je pillen genomen? - Ja.
O, ik heb maar vijf minuten en dan moet ik naar Jamie.
Het belangrijkste is de vergadering met de stichting om 11.00 uur...
...met Julian en Charlotte. Ja, ik weet het.
Ze komen weer zeiken dat de verwarming volgende winter niet aan mag.
Ik wil de dossiers van de jongens doornemen...
...en tijd vrijmaken om bij te praten. En doornemen waar iedereen staat...
...ook Jenny, de plannen voor het volgende semester.
Laten we ons concentreren op vandaag. - Ja.
Goede toespraak, baas. - Ja, bedankt.
Wat staat er op het bord? Vertel.
Ten eerste, Andy en Owen, het spijt me, maar jullie vallen in.
Vandaag zeker, morgen waarschijnlijk.
Shola. - Ja?
Alles in orde, geen verandering. Tarone zit weer in de klas bij Jenny.
Als je het goed vindt, gaat hij vandaag weer voetballen.
Dat is prima. Ik laat het Owen weten als er gedoe is tijdens het voetbal.
Maar eerlijk, als ze me zien spelen... - Wie is dat? Kunnen we je helpen?
Ik pak even wat stroom als dat mag, voor m'n accu's.
Ja, tuurlijk.
En Shola, hoe gaat het met je Surround Sound Steve-luisterboeken?
Heeft hij opnames gemaakt? - Ja. Heel nuttig, Steve.
Ik heet Shola Marshall. Ik ben 28 jaar.
Ik werk nu iets langer dan een maand op Stanton Wood.
We vragen mensen om zichzelf in drie woorden te omschrijven.
Ik ben gefocust, toegewijd, flexibel.
Ze wilden toch dat het lokale parlementslid langskwam...
...voor een fotomoment met de etters?
Hoe heet hij? Eerwaarde Farquhar Stopt z'n Pik in Boerderijdieren.
Hé. - Verdomme.
Verdomme, Jamie. Ik heb een...
Z'n naam, Steven, is Hugh Montague-Powell. Uitgesproken als 'Pole'.
Aha. - Oké, ja.
Hij wordt om 12.00 uur gefilmd voor het Points West-item.
Oké? - Prima.
Hij heeft contact gehad met de crew, hij wordt rondgeleid...
...we moeten op camera z'n hand schudden als dank voor het verneuken van ons land.
Als Jamie uit 1996 iets kon zeggen tegen Jamie uit 1990, wat zou dat zijn?
We hebben dit bij Engels gedaan. Oké.
Goed. Jamie, sexy klootzak, geef je oma een knuffel.
Pas op voor de verraders en klojo's. Je kan ze niet vertrouwen.
Draag een mes bij je. Fuck de politie, ook niet vertrouwen.
Leen Paul Howarth je Mr Scarface-tape niet uit.
Geweldig. - Ik ben nog niet klaar.
Ga niet naar Freya's huisfeest. Gebruik geen coke, maar ecstasy.
Ik kan een boek schrijven. Rook geen methaqualon van Nathans broer.
Geef die rooie geen kopstoot... - Cut.
Tegenstanders van zulke scholen wijzen vaak op de kosten.
Per kind 30.000 pond per jaar uit de zak van de belastingbetaler.
Betalen we voor slecht opgevoede jongemannen op een luxe privéschool?
Of investeren we in radicale maatschappelijke chirurgie...
...die van rotte appels waardevol fruit maakt?
Critici van een plek als deze zullen zeggen dat het te duur is...
...te lastig om personeel te vinden, te gevaarlijk.
De politie komt zo vaak dat ze een vaste agent hebben.
Ik vind het verbazingwekkend, Jamie, dat een man met jouw smaak...
...met jouw expertise op het gebied van goede muziek...
...Tupac toch een fatsoenlijke rapper vindt.
Ja, hoor.
Cal is het met me eens, Ash is het met me eens, Shy ook...
Luister, nu weet ik dat je me in de maling neemt. Oké?
Cal de Kakker heeft er geen verstand van. Het aan Ash vragen is als vragen aan een...
En Shy ziet geen verschil tussen Tupac en Gary Barlow.
Hij doet wat Benny zegt. - Jamie, ik zit je te dollen.
Ik snap het. Ik ben het met je eens. - Steve, lul.
Jamie, je kunt niet... Het zit zo.
Je kunt me niet steeds een lul en een flikker noemen. Dat kan niet.
Prima. Verdomme, jij wint. Oké?
En sorry dat ik in Riley's lelijke mond heb gespuugd.
Ga door.
Het is niet handig om Riley op te fokken en ik heb gezegd dat ik dat niet zou doen.
Je hebt het vandaag druk en dit was niet het juiste moment.
Ik heb nog één kans en je kunt een nieuwe aanklacht niet voorkomen.
Dat is het. Dat is het gewoon. Jamie, het is heel simpel.
Laat Shy met rust. Want hij draait nog door.
En val Riley niet zo aan, straks gebeurt er echt wat.
Hij noemt me 'dikzak', Steve. - Ja, ik weet het. Ik snap het.
Maar van het aantal beledigingen in dit huis, sta jij bovenaan de lijst.
Als je de hele tijd uitdeelt, moet je soms ook incasseren. Wel zo eerlijk.
Boeien. - Boeien.
Verras ons eens door niet altijd toe te happen.
Ja, hoor. - Ja, hoor.
Wat een goede les, Steve. Je bent echt wijs, hè?
Ik laat je niet vallen, Jamie. Ik laat je nooit vallen.
Kom op. Nu naar Engels. Kom. Genoeg gezwets. We gaan.
Goed. Het heet het lichaam. En het is prachtig.
We hebben dit. Het heet de biceps. Met twee delen, lang en kort.
Aan de achterkant zitten de triceps. Wil je iets heel erg goeds zien?
Dit is een kunstwerk. - Waarom doe je je shirt uit?
Ik gebruikte bizar veel speed.
Ik gebruikte veel speed, vooral met Captain Morgan.
Dat snap jij wel. Mooie tijd. Lang verhaal kort...
...ik reed het loket van een metrostation binnen...
...en doodde bijna een hoop mensen, maar toch niet.
Origineel glas.
Niet waar. - Jawel.
Dat is honderden jaren oud. - Monumentaal.
Wat symboliseert de keuze van de ridder...
...en hoe gebruikt Chaucer ironie om z'n personages en thema's te ontwikkelen?
Waar waren we in de proloog? - Ash.
En wie is... - Wat?
Riley, Ash, wat doen jullie?
Verdomme. - Jongens.
Een hoop geld. - Wacht even.
Maak die ramen niet kapot. - Ik ga het filmen.
Wat? Briljant idee. - Ze laten niet...
Ik film het. - Zonder toestemming.
We blurren de gezichten. - Perfect.
Verdomme. - Moet je hem zien.
Jongens.
Dit willen we. - Film je dit? Ze gaan dit niet gebruiken.
Ik hoop dat dit naar jou gericht is.
Hoezo naar mij? Dat kan niet, Geoff. - Nou...
Dit lijkt wel een dierentuin.
Een dierentuin. - Goedemorgen, Tarone. Welkom terug.
Waarom deed je dat? - Zullen we doorgaan?
Prima. Ga maar. Goed, Shy.
Dat zou ik doen met ketchup.
Ga je eten? - Rot op.
Gaat het, vriend?
Geef maar een gil als je wilt praten, oké? Iedereen, nog tien minuten en dan...
Achterlijke.
Daar zijn ze. - Niet op je nagels bijten.
Het kost me moeite.
Het is leuk dat deze plek een soort tijdcapsule is.
Daar zijn ze. 'Drie leeuwen op een shirt. Jules Rimet straalt nog.'
Hoi, Owen. Alles goed? - Ik hoef geen thee, koffie, koekjes.
Er is ook niets. - Een glas champagne zou geen kwaad kunnen.
Maar goed, de sfeer is geweldig. Het voelt hier elke keer...
Bam, snap je? Hier gebeurt het allemaal.
Welkom. Fijn je te zien, Charlotte. Julian, dank voor je komst.
Natuurlijk. Geen probleem. - Ja.
Julian, deze vergadering. - Ja?
Als je gewoon begint. Ik denk dat ze wil dat je...
Dat was onbeleefd van me. - Ja, natuurlijk. Nee.
Prima. Geen probleem. Goed, laat ik beginnen...
...met te zeggen, zoals altijd, goed bezig.
Steve en jullie allemaal, wat jullie hier hebben bereikt...
...nou, de...
Ik zei net in de auto tegen Charlotte, wat zij hebben bereikt is...
Ik loop te ratelen. Charlotte, ga je gang. - Ja, oké.
We hebben eerder twee verschillende fasen besproken...
...de vorige keer. En eigenlijk lijkt het erop, om verschillende redenen...
...dat die twee fasen er één kunnen worden.
Doordat Stanton Wood te koop staat, komt het erop neer dat...
We ontruimen de locatie in december. - Sorry, mag ik je even onderbreken?
Wat zeg je? - Wat?
Wat zeg je? - Wat bedoel je met 'de locatie ontruimen'?
Bedoel je dat de stichting de school verkoopt?
Ja.
Wat er is gebeurd, is dat we konden...
Nee, wacht even. Ik kan niet geloven wat ik hoor. Dus...
Wacht even. We hebben...
Jullie hebben bij verschillende gelegenheden gespeculeerd over hoe...
...een eventuele sluiting op lange termijn logistiek kan worden aangepakt. Meer niet.
Klopt dat? - Ja.
Ja. - Toch?
Nu zeg je ineens dat je het gewoon gaat doen?
Ben ik... Charlotte, je zei: 'de locatie in december ontruimen.'
Dus bedoel je...
Bedoel je dat de school binnen 18 maanden sluit?
Bedoel je dat? - Mijn hemel.
Steve, we hebben het over december 1996.
We gaan... - Zes maanden?
Zes maanden, midden in het schooljaar?
Oké, jongens. - Dit meen je niet.
Laat me uitpraten.
Vertel eens wat over Stanton Wood. - Het is een soort prototype.
Een meer rehabiliterende benadering van het internaat.
Het is gebaseerd op een Fins model. - Sorry, Steve. Kan het opnieuw?
Want je oogt nog wat emotioneel. - Nee. Is dat zo? Het gaat prima.
...spectaculair onhoudbaar in het huidige klimaat.
Hou je mond.
Sorry? - Hou je mond.
Steve, kom op. We wisten dat de dag... - Hou op met praten.
Hou op met praten. Hou op.
Of ik klim over deze tafel en wurg je met m'n blote handen.
Hoe zou je dat vinden, Julian?
Doodsbedreigingen gaan wat ver, Steve. - Hou je mond.
Hou je mond. - Steve.
Hou je mond.
Mijn hemel. - God, Steve.
Rustig.
Deze jongens zijn buitengewoon complexe jongeren.
Buitengewoon complex.
Je weet dat we geen wettelijke bevoegdheid hebben om ze hier te houden.
Dus bovenop elke morele en logistieke...
...en emotionele en educatieve ramp die ze over zich heen krijgen...
...is jullie sluiting midden in het schooljaar funest voor ze.
We moeten voor deze kinderen zorgen. Dit is hun huis.
Deze plek hoort bij het proces om hun leven te redden.
Er speelt zich drukke, rommelige, extreem complexe shit...
...af hier, overal en nergens, elke dag weer.
Je kunt niet zomaar stoppen.
Er is geen knop waarmee je zegt: 'Dat was het.'
We hebben veel meer tijd nodig.
Charlotte, ga door.
Het is te laat. Het gaat door. We hebben Stanton Wood verkocht.
God. - Het spijt me.
Geef me even, ik trek dit niet. - Ja.
Kun je jouw relatie met de jongens voor ons samenvatten?
Wat vind je van ze? - Officieel antwoord.
ADJUNCT-HOOFD
Het zijn enorm gecompliceerde, ingewikkelde mensen...
...met een enorme behoefte aan wat we nu speciale onderwijszorg zouden noemen.
Het is vermoeiend, ingewikkeld, veeleisend werk en het sloopt ons.
We zijn onderbetaald, we zijn onderbezet, we hebben te weinig middelen.
Ik ben deels gevangenisbewaker, deels verpleegster...
...ik ben deels strijdbijl, deels mama, ik ben deels...
Je begrijpt het wel. - Ja, ik snap het.
Onofficieel antwoord? - Vertel.
Ik ben zo dol op ze.
Verdomme.
Wat bedoel je nou?
Ze vroegen me... - Nee.
OXYCODON
Hé, Steve.
Ik ben zo boos. - Ik weet het.
Ik weet het. Ik ben er voor je.
Ik ben zo boos. Ik ben radeloos.
O, god.
Onze mooie, vreselijke jongens.
Ik weet het. - Steve.
Onze jongens. - Ik weet het.
We slepen ze hier één voor één doorheen, ja?
Zoals altijd. - Ja.
Ze zullen ons niet toelaten. Steve, binnenkort...
Binnenkort zijn we berooide, werkeloze vreemden.
Maar we zijn er nu. - En dan...
We hebben tot kerst. - We zijn er nu.
Dan zien we ze vast nooit meer. - Alsjeblieft.
Geef 'n gil als je hulp nodig hebt.
Shy en Benny, toch? Het drum-'n-bass-zenuwcentrum.
Luister. Atomic Bass Recordings, ja? Wordt groter dan ooit.
Shy is de directeur. Hij regelt de labelkant.
En ik regel alles in de club.
Nachtclub? - Ja.
In één groot gebouw. Kantoren boven, winkel en studio.
Met een club in de kelder. - Kassen op het dak voor de teelt.
Natuurlijk. - Is dit in Londen?
Ja, absoluut.
Luister, het moet ook een soort fort worden. Want ze azen op Shy.
We moeten de gouverneur beschermen, de Shy One, het Junglekonijn.
Waarom? Mag ik vragen wat er is gebeurd?
Ze azen op Shy. Hij stak iemand in z'n gezicht...
Nabeel, stop met praten. Hou op.
Dit is niet oké. Stop met filmen. - Steve.
Alsjeblieft.
Zelfs als je de gezichten blurt, mogen ze niet praten over...
Hij is er. - Het kan niet.
Dat snap ik. - Ik dacht dat we...
Ze zijn in de gang. - Dank, ik kom eraan.
Hou je op met filmen? - Luister.
Ik ben hier niet blij mee. Dat gaat eruit.
Het gaat eruit. - Ik begrijp het.
Steve, het spijt me zo. Het is goed. - Het spijt mij. Het is niet goed.
We zullen 't niet gebruiken. - Steve, hij wacht.
Die gast is alleen hier omdat jullie er zijn.
Dus film hem en dan zijn we klaar. - Verdomme.
Hallo, ik ben Steven, het schoolhoofd. - Hallo, Steven.
Hallo. - Hallo, aangenaam. Kom maar mee.
Ophouden.
Dit is Amanda. - Welkom in Stanton Wood.
Amanda. - Amanda, adjunct-hoofd.
Henry Harvey. - Henry Harvey.
Sarah, deel van ons mooie team.
Aangenaam. - Sarah.
We gaan deze kant op. - Dit is nogal wat.
Dit is een soort sociale ruimte, recreatieruimte.
Kijk, hij is er. Hij komt eraan. - En iedereen wacht. Daar zijn we dan.
Ga zitten. Er moeten genoeg stoelen zijn. Mooi.
Dit is Hugh Montague.
Ik weet niet of de juiste... - Sir Hugh Montague...
Powell. Montague-Powell. Spelling 'Powell', uitspraak 'Pole'.
Net als Anthony. - 'Pole.'
Maar wat maakt het uit?
Welkom in Stanton Wood. - Bedankt.
Mr Powell, mijn naam is Sir Benjamin Griffith.
Heel goed. Goed je te ontmoeten, Benjamin.
Jongens, jullie weten dit vast omdat jullie slimme, jonge kerels zijn...
...maar ik ben jullie plaatselijke parlementaire vertegenwoordiger...
...jullie parlementslid.
Dus, ik zwoeg in Westminster om beslissingen te nemen...
...over allerlei zaken, van buitenlandse oorlogen...
...tot de prijs van bonen en het salaris van leraren.
En binnenkort mogen jullie stemmen, mits jullie uit de gevangenis blijven...
...en je moet je stem verstandig gebruiken.
Denk na over wie je geld, je bezittingen en je vrijheden zal beschermen.
We hebben niets van dat. - Sorry, kun je dat herhalen?
Laat maar.
De jongens hebben democratie behandeld.
Ze hebben over democratie gediscussieerd...
...het behandeld in de les Rusland en 't communisme.
Kijk eens aan. Ik werk...
Als ik niet aan het rondsjezen ben om mensen zoals jullie te ontmoeten...
...werk ik er hard aan om ervoor te zorgen dat we niet die kant opgaan.
Een communistisch Groot-Brittannië is niet het groene en fijne land...
...waar we nu allemaal zo van genieten.
Schitterend. Oké, schitterend. Dat was geweldig.
Inspirerend voor de jongens. Maak een paar foto's.
Zijn er vragen over wat er in de grote stad gebeurt?
Kom op, jullie zitten nooit om woorden verlegen.
Prinses Di-roddels? Staatsgeheimen? Kom op, heren, vraag maar.
Ja, jongeman?
Wat ik me afvraag, meneer...
...maakt het onderdeel uit van de opleiding tot parlementslid...
...of bent u altijd al een eikel geweest?
Wat... - Shy.
Hij zegt gewoon alles. - Wat zegt hij?
Meneer. - Dat vraag ik me gewoon af.
Dat komt er niet in. - Ik wilde m'n vraag stellen.
We mogen vragen stellen. U zei dat het mocht.
Mag ik wat vragen? - 'Pole.'
Dat mocht. - Oké, iedereen.
'Pole.' - Beantwoord de vraag, Mr Powell.
Het is onzin. Het is racistisch.
Dat is interessant, Tarone. Waarom is het racistisch?
Zeg jij het maar.
Oké, als je dat wilt, prima. Misschien is dat een goed idee.
Misschien denk je dat als een van de anderen tegen Shola had gepraat...
...zoals jij dat deed, dat tegen haar had gezegd...
...ze een ander soort straf zouden krijgen.
Je snapt me.
Want ik ben zwart en zij ook en ze weten niet wat ze moeten doen...
...ze vinden me raar, 'n verkrachter.
Ik onderbreek je even. Daar ben ik het absoluut niet mee eens.
Natuurlijk, Jenny. Want jullie zijn allemaal hetzelfde.
Pas op, Tarone.
Ik zal zeggen hoe ik ernaar kijk. Mag ik? - Zeg het maar.
Een maand bijzondere hechtenis en extra sessies met mij...
...voor herhaalde gevallen van seksuele toespelingen, misbruik...
...en één geval van ernstig ongepast fysiek gedrag tegenover Shola.
Als je hier was weggesleurd en de politie was gebeld...
...zou ik me kunnen afvragen of ze rechtvaardig zijn.
Maar kijk naar Riley. Of naar Jamie eerder dit jaar.
Ik denk dat de straffen zeer rechtvaardig zijn...
...bedachtzaam, mild zelfs. Als je dat op een normale school...
...tegen Shola had gezegd, was je geschorst. En ze had een aanklacht kunnen indienen.
Dit ziet er heerlijk uit.
Bedankt, Sarah. - Ziet er goed uit.
Bedankt. - Bedankt.
De mijne ook. - Laat het nou.
Ben je Alan Shearer? Je scoorde één keer.
Het is van mij. - Nee.
Dat deed je niet. Wat?
Hij pakte het als een baby van je af. - Nee, ik pak het wel.
Ophouden. - Verdomme, man.
Luister. Goed dat je vandaag Shola niet weer hebt verkracht.
Wat? - Ja. Maar ze ziet er wel lekker uit, hè?
Verdomme. - Shit, ja?
Wat?
Verdomme. Kom op, wat? Wat, watje? Wat? - Weg uit de keuken.
Pak hem. - Wegwezen.
Hou op. - Verdomme.
Hoe vaak heb ik het al gezegd?
Verdomme.
Godskolere.
Zeg op. Waarom ren je weg? Waarom ren je weg, Jamie?
Klootzak.
Verdomme.
Kom op.
Opzij. - Geef hem een beuk.
Nee. Hou op.
Doe verdomme rustig, allemaal.
Verdomme. - Shit.
Verdomme. - Verdomme.
Waarom ben je altijd zo'n lul? - Wat?
Waarom ben je altijd zo'n lul?
Ik vermoord je, Shy. - Nee.
Ik vermoord je. - Ophouden.
Als Shy uit 1996 iets kon zeggen tegen Shy uit 1990, wat zou dat dan zijn?
Dat kan me echt geen reet schelen. - Oké, laten we stoppen.
Nee, ik wil het wel doen, ik bedoelde mezelf. Ik haat het. Mezelf, soms.
Oké. Laten we dan stoppen. - Ik wil het doen.
Ik was zo geobsedeerd door wiet en peuken...
...en mixdrankjes en rum.
Ik wilde altijd dronken zijn en boos zijn op m'n moeder en stiefvader.
En ik heb een kind heel veel pijn gedaan.
En ik heb m'n stiefvader gestoken. - O, jeetje.
Alleen in z'n vinger. Hij mankeert niks. Eigenlijk...
Daarna...
Daarna konden we beter met elkaar opschieten.
En hij heeft toch dikke vingers. Ja, hij is een lul.
Steve zei dat we dit niet mochten doen. - Hij bedoelde als ze aanwezig zijn.
Ik vind dit niet goed. - De kamers zijn leeg.
Kom hier, Claire. Film wat van deze kunst.
Niet filmen. - Het geeft niet.
Hij praat er niet graag over, maar Steve had een ernstig auto-ongeluk, zo'n twee...
Het is trouwens al meer dan drie jaar geleden en het was niet best.
Ze moesten hem op een rotonde uit de auto knippen.
Zullen we nu gaan? - Mijn god.
Jeetje.
'Shy.' - Shy.
Hij ziet er aardig uit, hè? - Ja.
Geoff, kun je uit beeld gaan?
Moet je die lades wel openen?
Misschien alleen dingen op de plank. - Hij breekt.
Verdomme. Wat zit hierin? - 'Atomic Bass Recordings.'
Heb je gezien hoe zwaar dit is? - Kijk maar eens.
Letterlijk een zak stenen.
Dank je wel. Respecteer me genoeg om te luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Ik denk dat als we een reden zoeken waarom je geen remslaap krijgt...
...deze muziek het wel verklaart, toch?
Het klinkt snel, schokkerig en scherp. Het is energiek. Toch, Shy?
We hebben de laatste tijd zoveel stappen gezet.
Mijn hemel. Oké.
Is er iets gebeurd met je moeder en Iain? Zijn er problemen waar ik niets van weet?
Alles goed met Benny, plannen voor het label?
Vind je natuurwetenschappen nog leuk? Geologie?
Ik zal je lijsten er eens bij pakken.
Doe niet alsof je me kent.
Je kent me niet.
Je weet alleen wat ik je vertel. - Oké, Shy.
Cal, je gaat eraan. - Erdoorheen geslagen.
Sla die homo nou.
Wees niet zo'n meisje. Kom op, Cal. - Pak hem terug.
Shy, mag ik...
Heb je twee minuten? - Ik weet al wat je gaat zeggen.
Kom, even naar de gang, zo gepiept.
Je zei dat ik zo'n meisje ben. Ik mis die shit.
Ik heb gehoord wat er met Jenny is gebeurd.
Goed nieuws, de stoel dient geen aanklacht in.
Echt grappig.
Shy. Dat was een slechte grap. Toch? Hij was suf.
Luister, we zijn altijd eerlijk tegen elkaar geweest.
Ik zie dat er iets met je is...
...en ik wil alleen maar dat je ons gebruikt.
Gebruik de mensen hier die om je geven. Praat met ons.
Alleen met mij, of Amanda, of zelfs de jongens. Wie dan ook.
Want je bent niet alleen, Shy. Dat is het hele punt.
Kom op.
Of bel je moeder en dan kan ze met Iain komen, dan praten we met z'n allen.
Mijn god. - Praat erover.
Rot op, Steve. Ik wil niet praten. Ik ben het zat om te praten.
Ik ben Jenny zat. En ik ben jou zat.
Ik snap het. Ik begrijp het. - En jij, Steve?
Laten we het over jou hebben. Waarom kan het je wat schelen?
Mafkees.
Shy. - Wat ben je eigenlijk?
Ben je een alcoholist of zo?
We vragen dus iedereen om zichzelf in drie woorden te omschrijven.
Heel erg moe.
En de jongens? Wat vinden zij van je?
Cal, doe iets. Stomp hem in z'n kruis. - Heren, ga zitten. Jongens, ga zitten.
Vandaag is om allerlei redenen in de war geschopt...
Ze vinden me 'n prima vent.
Ash, gaat het goed? Riley?
Goed, ik ben een eikel en een rukker, en een domkop, en...
Ik kan ze allemaal laten arresteren voor verbaal geweld en anti-Iers fanatisme.
Maar ik denk dat ze misschien... Ik hoop dat ze me vertrouwen.
Ik had het over hoe oud de planeet is.
Deze lijn die ik hier trok, jongens, oké, dus dit...
...dit alles is de leeftijd van de planeet helemaal rondom.
Helemaal. Helemaal tot in de stad.
Je raakt betrokken bij bepaalde explosieve situaties...
...omdat de kinderen boos zijn op elkaar, of boos op het gezag, of...
Hier...
...hun ouders.
Dit is de mensheid. Snap je? - Godverdomme.
Dus dat probeer ik...
Ze zijn om allerlei redenen in de steek gelaten.
Al m'n medewerkers zijn hier omdat ze dat willen.
Dat probeer ik...
Dat wil wel iets zeggen.
Hoe oud zouden deze stenen zijn? - Ruk.
Nee, krijt, Jamie, krijt. Gewoon oud krijt.
Iemand? - Vijftig millie.
Nee. - Ja, Benny. Ja.
Wat? - En...
Kan iemand... Weet iemand waar krijt van gemaakt is?
Krijt. - Je bent achterlijk.
Hou je mond. - Krijt.
Miljarden kleine vermorzelde...
Wat, Shy? - Miljarden kleine vermorzelde...
Ja, dat klopt. - Ik weet het niet.
Nee, dat klopt.
Nee, ik weet het niet. - Het klopt.
ROTSKUSTEN
Het zijn miljoenen en miljarden kleine vermalen fossielen. Schelpjes...
Hoe zouden je leraren je in drie woorden omschrijven?
Dat bedoel ik. Dat is per dag verschillend.
Op de ene dag zeggen ze spraakzaam, slim, rustig.
En de volgende dag zeggen ze...
...ellendig en ontwrichtend, pissig.
Je lijkt me een emotioneel intelligent persoon, als ik dat mag zeggen.
Alsof je naar de sterrenhemel kijkt en die in je hoofd wilt opslaan.
Niet huilen, Steve. - Wat?
Je hebt ons gezien. Het is chaotisch, hè?
Maar we denken dat het werkt. Je kunt die kinderen wel opsluiten...
...maar we voelen dat we iets doen. Er is een alternatief.
Rot op, watje. - Lul. Kom hier, eikel.
Brand.
Steve.
Brand.
Steve, wie was het? - Het was opzet.
Kun je je collega's in drie woorden omschrijven?
Graag. Dit blijft onder ons?
Ja, absoluut. Het is voor de lol en therapeutisch.
Steve...
Steve is...
...oprecht.
Hij is een goedzak.
Hij is authentiek.
Ja. Hij is de baas.
Ik snap het. Oké?
Ik haat de lessen. Ik ben supergestrest.
Doordat ik niet meer mag poolen, is m'n leven verpest.
Ik mis drugs en seks.
Ik wil niet naar school. - Bedankt.
Misschien vind je dit wel leuk, Jenny.
Ik praatte met Junglekonijn.
Shy. - Ja.
En hij zei hoe onze moeders zich altijd zo met ons bemoeiden. Snap je?
Ze zaten ons op de nek. 'Hou hiermee op, hou daarmee op.
Dit en dat moet je niet doen. Je hebt dit gezin geruïneerd.'
En hij zei tegen me: 'Gast, dat mis ik.'
Ik zei tegen hem: 'Ik mis dat ook. Ik mis haar.'
M'n moeder.
Ik heb haar leven verpest.
Maar dat is het, Jenny. Alsjeblieft.
Jenny. Jenny Penny Menny. Steek dat maar in je zak, doe ermee wat je wil.
Dat is ongeveer wat ik vanmiddag tegen Tarone zei.
Op een normale school... - Zou hij gearresteerd worden, bot gezegd.
Zeker. Dat is wat ik je probeerde te zeggen.
Maar Shola vindt dat we...
Als ik zeg 'we', bedoel ik dat jullie, de school, tekort zijn geschoten...
...tot op het punt van nalatigheid...
Sorry, Jenny. Verstopt de filmploeg zich hier?
Ze zijn klaar.
Ze zijn overal geweest. - Ik hoop het.
Hallo, Steve. Wat een dag was dit. - Ja.
Shy ontsnapte ternauwernood aan de Tower of London...
...voor een verbale aanval op een lord, of een sir. Is hij een sir? Ja.
Amanda zei het al. - Verdomme.
Ik heb nog nooit zo'n hekel aan iemand gehad. En de timing.
Arme Shy. Het gaat op en af en opeens is hij een komisch genie.
Daar wil ik het over hebben. Of, Steve, wil je...
Nee, vertel.
Oké. Nou, ik had een rampzalige sessie...
...met hem vanmiddag. Een...
Hij ging een stoel te lijf, maar ik denk dat ik verder terug moet gaan...
...naar afgelopen donderdag of zelfs de donderdag ervoor.
Ik heb een duidelijke verandering opgemerkt in z'n ontvankelijkheid...
...voor de dingen die we hier week in, week uit doen.
Hij is helemaal gestopt met z'n dagboek.
Hij is helemaal gestopt met z'n ochtendzinnen, z'n ademhaling.
Hij zegt dat het allemaal zinloos is.
En hij was eerder zo uitgesproken over z'n nachtmerries...
...en z'n prikkeldraadgevoel. En de afgelopen maand...
Ja, het voelt alsof hij zich terugtrekt. - Ja, Steve, dat klopt.
En ik maak me zorgen. - Ja.
Ik denk dat alles goed gaat binnen de groep.
De drum-'n-basscrew. Ja? - Ja, het lijkt er wel op. O, nee.
Het giet, kijk dan.
Ja, hij is... Hij neemt dingen ter harte, maar hij is...
Hij gaat goed om met Benny en Cal. Hij heeft zich rustig gedragen.
Ja, hij...
Ik vroeg of z'n ouders in het weekend wilden langskomen...
...en dat viel niet goed.
Maar hij is vooral erg rustig geweest. Tot het eikelvoorval.
Ik weet dat je dingen door de vingers ziet. De marihuana bedoel ik.
Dat gaat wat ver. We doen ons best.
Het is vaak recreatief gebruik. - We moeten keuzes maken.
Maar Shy rookt liever alleen.
Die wiet moeten ik en Owen beter aanpakken.
We zijn ermee bezig. Maar het is altijd een lastig aspect van deze plek geweest.
Ja, hij heeft een oprecht verlangen. En ik voel echt met hem mee.
Een oprechte wens om uit zichzelf te klauteren.
Owen, dat was hands.
Luister, ik...
Ik beloof dat ik niemand persoonlijk bekritiseer, maar...
...ik heb me nog nooit zo gevoeld op Stanton Wood.
Ik wilde twee weken geleden met jou over Shy praten...
...en deze week heb ik het nog twee keer gevraagd.
Dat is je minimale zorgplicht. - Jenny, het was een gekkenhuis.
Je weet dat ik hier graag kom en ik respecteer wat jullie doen...
...maar Steve, je kunt niet alles doen. En met iemand als Shy...
Tover anders wat meer personeel tevoorschijn, Jenny.
Ik wil niet kwaadspreken, maar Steve...
...je kunt maar tot zover...
Ik onderbreek je voordat je iemand beledigt.
Het is toch voorbij.
Hoe bedoel je, Amanda? - De school gaat sluiten.
Ik wil hier in Stanton Wood zijn, maar soms wil ik weer vier jaar zijn...
...opnieuw beginnen en het niet verkloten.
Het nog eens proberen, maar niet in m'n hoofd.
Niet alles verprutsen en niet het gevoel hebben dat alles aan mij ligt.
Aan mij kleeft.
En jij, Steve? Laten we het over jou hebben. Waarom kan het je wat schelen?
Shy. - Wat ben je eigenlijk?
Ben je een alcoholist of zo?
Het is klaar. Geen telefoontjes of bezoek meer.
Je kunt geen contact verbreken. Ik ben je zoon.
Hou je mond en luister.
Dit is jouw schuld, Steve. Dit is jouw schuld.
Ik moet door. Ik zie je snel, Jenny.
Rennen.
Steve.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Gaat het? - Ja.
Ja, het is al goed. Het is goed.
Dag. - Oké.
Krijg de tering.
Alles goed? Gaat het, Shola? - Ja, het gaat prima.
Oké. Amanda, kun je dit ondertekenen? - Oké. Ja.
Er was geen gedoe tijdens het voetbal? - Nee.
Ik heb ze wat bijgeleerd, denk ik. Het kan dat ik naïef ben...
...maar ze gedroegen zich allemaal en Tarone heeft niets tegen me gezegd.
Oké, ik ga m'n ronde doen en een sigaretje roken.
Goed. Ja.
Zoals een groot dichter zei: 'We moeten roken zolang onze mond nog kan blazen.'
O, Shola? Kun je even wachten? Dan kunnen we praten.
Nu? - Als dat kan, ja.
Natuurlijk. - Kom maar naar m'n kantoor.
Wat een dag.
Ja, nou, tot dat hele gevecht met die kip...
...ging het zo goed. Volgens mij was het een rustige dag.
Goed, allereerst.
Ja. Dus, die stomme opnames, ik weet dat het raar is...
...maar er was geen tijd voor een briefing, dus daarom doe ik 't zo.
Ze zijn goed, Steve.
Echt? - Ja.
Shola zegt dat ze de opnames goed vindt, Steve.
Goed, en het rooster, is je rooster verbeterd?
Ja. De nieuwe dagen zijn fijn, bedankt.
Ik weet...
Ik weet dat Amanda niet denkt dat ik...
...dit aankan of er klaar voor ben...
Hoezo 'dit aankan'?
Dit, het lesgeven, deze plek.
Nee, dat is het niet. - Dat zei ze letterlijk.
Nee, als Amanda gestrest is, praat ze onzin. Niemand van ons...
Niemand van ons wordt genoeg betaald of goed genoeg opgeleid.
Niemand van ons. Dus ga niet... Dat is geen reden om...
Je kunt niet zomaar opgeven. Het is allemaal klote.
Ja, maar ik ben...
Ik wil hier echt zijn, Steve. Ik ben hier echt goed in.
Dat klopt, Shola.
Die hele situatie met Tarone was gewoon slechte timing.
En misschien had ik het een jaar geleden wel anders aangepakt.
En luister, als ik... Ik heb niet snel genoeg gehandeld.
En als je je wanneer dan ook niet gesteund of alleen voelde of...
...dan spijt me dat echt.
Verdomme, Steve, ik ga nog huilen.
Het is oké. Het is een enorm leermoment.
We hebben mazzel met jou. Dat meen ik. - Bedankt.
Ik wil nog iets vragen als dat mag. Misschien weet je het niet of...
Wat krijgen we nou? December? - Ja.
Wat betekent dat precies?
Moeten we werk gaan zoeken of... - Ik weet het niet, Shola.
Ik weet het niet.
Nou ja, we hebben... We hebben wel een parlementslid ontmoet.
Een echte. - Ja.
Dat was een eer. - Een echt parlementslid.
Was er nog iets dat je...
Nee. - Nee, oké.
Goed. Nou... - Goed.
Ik ga. Zie ik je morgenvroeg? - Ja. Tot later.
Overnacht je hier? - Ja, ik, Amanda en Owen.
Goed. Rust goed uit. Tot later. - Helemaal goed.
Oké. Bel Shy's moeder en stiefvader...
...en geef volledige openheid van zaken...
...over z'n gedrag en onze zorgen.
Een volledig geschreven verslag van Jenny en een volledig mea culpa van mij.
Terug naar de medicijnen met de huisarts. Probeer de kamers te regelen met...
En regel het gewoon, Steven.
Je zit verdomme op een achterlijke rotonde des onheils.
Kl...
Ze gaan je school sluiten, Steven.
...Steven.
...verdomme op een achterlijke rotonde des onheils.
Ze gaan je school sluiten, Steven.
...Steven.
Hard aan het werk?
Zit je te drinken? - Ja.
Gewoon een glas wijn. Het is niet erg. Er staan er zoveel.
De rode van kerst. Neem een glas, Amanda.
Heb je iets gebruikt? - Nee, Amanda. Kom op. Laat me...
Ik drink gewoon een glas wijn.
Echt. Ik drink gewoon een glas wijn. Neem een glas.
Dit is niet jouw schuld.
Steve.
Dat is het wel. - Nee, niet waar.
Wel waar. - Nee.
Steven, het is niet jouw schuld.
De sluiting van de school is niet jouw schuld.
Het auto-ongeluk.
Het overleden meisje. - Alsjeblieft.
Nee. Ik ben... - Alsjeblieft.
Praat er nou over. - Nee, ik ga dit niet doen.
Er is iemand dood en jij verdooft... - Ik doe dit niet.
Ook op jou. Kom op. - Nee.
Neem je gla... - Nee. Ik wil dat je erover praat.
Zeg dat het niet jouw schuld is. Ik wil dat je het erkent.
Ik wil dat je me aankijkt en het erkent.
Want je lijdt. Je bent zo aan het lijden.
Echt, en je kunt het niet verdoven en je kunt het niet tegenhouden...
...omdat je het niet accepteert. Je accepteert het niet.
Ik en Steve hadden hier iets heel anders verwacht.
Twee jaargroepen, ruim 60 kinderen en bijna net zoveel leraren.
En het moest een centrum van uitmuntendheid worden.
Na harde bezuinigingen zijn we tot op 't bot uitgekleed...
...en we strompelen maar voort in een soort permanente crisismodus. En...
...Steve voelt zich er rot over en dat moet hij niet doen.
En ik doe dat ook en moet dat ook niet doen...
...maar we werken goed samen, omdat we allebei...
...toegewijd zijn aan deze plek, in goede en slechte tijden...
...en het is bijna altijd slecht.
Verdomde...
Rot op, Steve.
Ik wil niet praten. Ik ben het zat om te praten.
Ik ben Jenny zat.
En jij, Steve?
Waarom kan het je wat schelen?
Nee.
O, nee.
Amanda. - Wat?
Amanda, Shy is weg. - Wat?
Wat? - Er ligt een briefje.
Wat? - Maak niemand wakker.
Hij is er niet, hij is weg. - Wat nu?
We gaan hem zoeken. Maar hij is... - Komt goed.
Wat heb je gedaan? Je hebt iets gebruikt, hè?
Wat heb je op? - Een paar glazen wijn.
Je hebt tegen me gelogen, domme...
Je hebt tegen me gelogen. Je gaat hem zoeken, verdomme.
Shy.
Shy?
Shy.
Ik bel de politie. - Nee.
Kijk op zolder, in de kelder. Ik ga hier rondkijken.
Shy.
Als ik terug kon gaan...
...zou ik naar het huis van m'n oma gaan en daar blijven.
Ik zou bij m'n oma thuis blijven.
En naar haar geklets luisteren.
Haar huis ruiken.
Haar zachte, zompige koekjes eten. Gewoon...
Ik zou het hele boeltje pakken en...
...in een caravan laden en op pad gaan. Aardrijkskundeles à la Thelma en Louise.
In volle vaart de afgrond in.
Papa.
Hallo. - Papa.
Papa. - Papa.
Alles goed met jullie?
Papa. - Ja.
Pap. - Wat 'n modder.
Ik weet het. - Waarom?
Het ziet er vies uit. - Bah.
Kom. - Bedankt, mam.
We hebben muffins.
Papa ziet er fris uit. - We hebben muffins.
Morgen. - Laat? Lastig? Brand? Moord?
Alles goed? - Alles goed.
Waarom ben je modderig? - Het is niets.
Alles goed? - Ja.
Weer zo'n dag? - Ja, zo'n dag.
Kom. We komen te laat. - Kom op, meiden. Daar gaan we.
Wees braaf, wees aardig, wees slim, wees overal goed in, vooral...
Rennen. - Nee, vooral...
Vooral in schilderen. - Nee, natuurwetenschap. En uitvindingen.
Ga de hele dag slapen en doe niks.
En kook dan. - Doe ik. Oké.
Ik hou van je.
We gaan. Kom op, meiden. We komen te laat. We gaan.
We gaan. - Dag, papa.
We hebben geen natuurwetenschap. - Hup. Je rugzakriem.
Dus, Shola, dit is Steve. Dat weet je al. Dus bla, bla.
Negeer dit of luister ernaar als je wilt.
Ik dwing je nergens toe. Dus, Ash. Je gaat dol zijn op Ash.
Hij is een knul die een en al stoerheid is en hij zou alles van je jatten.
Hij is een echte boef, maar hij is zo slim en grappig.
En hij is gewoon te gek.
Benny. Benny is sterk aanwezig in het huis.
Soms lijkt hij eerder personeel dan een leerling.
Je hebt Benny nodig bij een crisis, want hij kan dingen oplossen.
Hij verloor z'n vader even geleden en heeft nooit afscheid kunnen nemen.
Z'n vader zat vast. Dus vanbinnen zit gewoon een rouwend kind.
Riley, man, deze knul.
Riley wordt aangedreven door een ander soort motor dan wij.
Hij is een fascinerende, mooie jongen en hij is meedogenloos.
Hij vecht de hele tijd met zichzelf of met de anderen.
Hij heeft zo'n gek momentum.
Aanvallen, aanvallen. Hij staat altijd aan.
De gekke knul. Encyclopedische kennis. Cornish en trots. Zo slim.
Nabeel. Nabeel ga je geweldig vinden, Shola.
Hij is Mr Cool, Mr Smooth. Academisch erg sterk als hij z'n best doet.
Jamie. Ik verdien m'n salaris alleen al aan Jamie.
Hij begint alle ruzies. Hij vindt je zwakke plek. Maar ik ben gek op hem.
Hij is intelligent en wijs, hij kan mensen lezen. Zo jaagt hij ze op stang.
Ik hoop dat hij doorzet. Hij kan goede resultaten boeken.
Hij wil bedrijfskunde of zoiets gaan doen.
Hij kan zich bizarre details herinneren. Je kunt hem alles over hiphop vragen.
Oké, Shy. Het lijkt alsof ik Shy al heel lang ken.
Waar te beginnen? Jeetje. - Wat is dat? Verdomme. Jongens.
Verdomme.
Wie gooit dat? - Shit.
Wat? - Er ligt overal glas.
Shit. Het is Shy.
Shy. - Shy.
Shy, wat doe je?
Er zit een soort reserve van verdriet in Shy...
...alsof hij de complete, sombere, nare waarheid van het universum heeft gezien.
En hij heeft gelijk.
Als Shy vertelt waarom alles zo klote is, is het lastig om hem tegen te spreken.
Maar hij is zo scherp en inzichtelijk als hij dat wil.
En hij heeft... Ik weet het niet.
Hij heeft een gulle pijn, als dat hout snijdt.
En ik bid dat het weer in z'n hoofd mild wordt, een beetje opklaart.
Voor geluk, want als Shy van streek is...
...is het alsof er een bom afgaat in het huis.
En hij heeft angstaanjagende nachtmerries die invloed hebben op z'n dagen...
...je zult het wel zien. Maar ik snap 't wel.
Ik snap het echt en ik wil tegen hem zeggen:
'Er is zoveel, en het is een hoop, maar hou vol.
Want je zult je niet altijd zo voelen.' En ik lieg natuurlijk tegen hem.
Je snapt het wel, ik wil dat die jongens...
...en m'n eigen kinderen, m'n meisjes, wie dan ook...
...ik wil dat ze weten dat er wat anders is.
Dat er oneindig veel dingen zijn...
...muziek die je je niet kunt voorstellen, andere plekken...
...het weer, de liefde en misschien alleen maar ondergang, maar wie weet?
Je weet nooit.
De ramp verandert van vorm en wordt het geluk van morgen of zoiets...
...met iemand die je nog niet ontmoet hebt, en het is...
ROTSKUSTEN
Je weet wat ik bedoel.
Maar goed, ik dwaal af. Maar het is genoeg, toch?
Als jij of iemand die je kent mentale problemen heeft...
...zoek dan hulp op www.wannatalkaboutit.com.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar