1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
‫היי. שלום. היי.‬
‫-היי, סטיב.‬

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,165
‫תודה שבאת.‬
‫-אין בעיה.‬

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,874
‫כן. שב.‬
‫-בסדר.‬

6
00:00:24,875 --> 00:00:27,290
‫אנגוס יחבר אותך למיקרופון.‬

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,540
‫כן, סליחה. אני אצמיד את זה אליך,‬

8
00:00:29,541 --> 00:00:32,540
‫ואשים את זה בכיס הצדדי.‬
‫-בסדר.‬

9
00:00:32,541 --> 00:00:34,290
‫תודה.‬
‫-בסדר.‬

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,040
‫בסדר. סליחה, סטיב.‬

11
00:00:36,041 --> 00:00:37,666
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫-כן.‬

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,250
‫מצלמים.‬
‫-אני רק איפטר מזה.‬

13
00:00:54,500 --> 00:00:56,458
‫מוכן להתחיל?‬

14
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
‫האמת שאני לא ממש מוכן.‬

15
00:01:05,500 --> 00:01:07,749
‫אתם יכולים להפסיק לצלם לרגע?‬

16
00:01:07,750 --> 00:01:08,666
‫כן.‬
‫-בטח.‬

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,999
‫לא חייבים לעשות את זה עכשיו.‬
‫-לא.‬

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,416
‫כדאי ש... אנחנו כאן, בואו נעשה את זה.‬

19
00:01:22,708 --> 00:01:23,832
‫נעשה את זה.‬
‫-בטוח?‬

20
00:01:23,833 --> 00:01:25,833
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

21
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
{\an8}‫ספר לנו קצת על סטנטון ווד.‬

22
00:01:32,916 --> 00:01:36,833
‫- סטיב -‬

23
00:01:49,333 --> 00:01:50,250
{\an8}‫בסדר.‬

24
00:01:53,250 --> 00:01:56,499
{\an8}‫אם ג'ני תישאר אחרי הפגישות שלה,‬

25
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
{\an8}‫אולי נוכל לשבת לשיחה.‬

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
{\an8}‫תנסה לגרום להם לדבר.‬

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,332
{\an8}‫ריילי זקוק להתערבות, סטיבן.‬

28
00:02:07,333 --> 00:02:12,540
{\an8}‫לעזאזל, לא התקשרתי לאבא של נביל.‬
‫בסדר, ארבע, להתקשר לאבא של נבז.‬

29
00:02:12,541 --> 00:02:14,165
{\an8}‫בגדול, סטיבן...‬

30
00:02:14,166 --> 00:02:16,207
{\an8}‫בגדול, תטפל בזה.‬

31
00:02:16,208 --> 00:02:18,290
{\an8}‫תעבור את היום. אתה בן 48.‬

32
00:02:18,291 --> 00:02:21,665
{\an8}‫זה מה שבני אדם עושים. אתה אדם בוגר.‬

33
00:02:21,666 --> 00:02:25,499
{\an8}‫ואז העימות הגדול בין ידידים וחברים לקבוצה.‬

34
00:02:25,500 --> 00:02:28,332
{\an8}‫יריבות משפחתית עתיקה, אנגליה נגד סקוטלנד,‬

35
00:02:28,333 --> 00:02:32,458
{\an8}‫והמפסידים במשחק יודחו מיורו 96'.‬

36
00:03:00,625 --> 00:03:02,416
{\an8}‫פאק! אלוהים!‬

37
00:03:04,750 --> 00:03:06,666
‫בוקר טוב, שיי.‬
‫-ואו!‬

38
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
‫באת לי בהפתעה, סטיב.‬

39
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
‫זה לא לעניין, נכון?‬

40
00:03:13,541 --> 00:03:15,333
‫מה?‬
‫-בחייך, שיי.‬

41
00:03:16,000 --> 00:03:19,750
‫תגיד לי שאתה יודע שזה לא לעניין‬
‫להיות כאן בבוקר ולהתמסטל.‬

42
00:03:23,208 --> 00:03:24,083
‫תחזיק את זה.‬

43
00:03:32,083 --> 00:03:33,124
‫כן.‬

44
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
‫מה אתה עושה?‬
‫-לא, אני...‬

45
00:03:36,416 --> 00:03:37,375
‫אפל, כן.‬

46
00:03:40,166 --> 00:03:41,415
‫זה די קשוח, לא?‬

47
00:03:41,416 --> 00:03:43,499
‫קשוח. כן, ממש קשוח.‬

48
00:03:43,500 --> 00:03:47,082
‫אני מעדיף מוזיקה קצת יותר...‬
‫סגנון קצת יותר חללי.‬

49
00:03:47,083 --> 00:03:49,041
‫סינתיסייזר וכאלה.‬
‫-חללי. אהבתי.‬

50
00:03:50,750 --> 00:03:52,208
‫זה דווקא מוצא חן בעיניי.‬

51
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
‫מה שלומך?‬

52
00:03:56,333 --> 00:03:58,040
‫דאגתי לך.‬

53
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
‫אני מרגיש קצת יותר...‬

54
00:04:01,791 --> 00:04:05,375
‫יותר עוקצני מאשר רך, יודע?‬

55
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
‫כן.‬

56
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
‫אני מבין.‬

57
00:04:11,083 --> 00:04:14,958
‫אתה בראש הרשימה שלי היום, כן?‬
‫אז נמצא זמן לדבר.‬

58
00:04:17,041 --> 00:04:19,332
‫מישהו השתין בכוס שלי, ושתיתי המון.‬

59
00:04:19,333 --> 00:04:20,416
‫כנראה ג'יימי.‬

60
00:04:21,458 --> 00:04:22,915
‫מה? זה מצחיק אותך?‬

61
00:04:22,916 --> 00:04:25,290
‫לא, זה נורא.‬
‫-אתה רוצה שתן בפה שלך?‬

62
00:04:25,291 --> 00:04:28,333
‫אתה חייב לספר לי את הדברים האלה, שיי.‬
‫זה נורא.‬

63
00:04:32,125 --> 00:04:33,000
‫היי, סטיב.‬

64
00:04:34,458 --> 00:04:35,499
‫קבל.‬

65
00:04:35,500 --> 00:04:36,458
‫כן.‬

66
00:04:38,125 --> 00:04:39,790
‫כן. היא יפהפייה, נכון?‬

67
00:04:39,791 --> 00:04:41,458
‫כן, גבר.‬
‫-אהבתי.‬

68
00:04:42,708 --> 00:04:43,791
‫לא, קח אותה.‬

69
00:04:45,916 --> 00:04:48,958
‫אני אשב על מכסה המנוע,‬
‫ותסיע אותי ממש לאט לבית הספר!‬

70
00:04:49,458 --> 00:04:51,749
‫לא, ממש לא. רד, שיי.‬

71
00:04:51,750 --> 00:04:55,040
‫צוות הצילום יכול לצלם אותנו מגיעים.‬
‫-מה אמרת?‬

72
00:04:55,041 --> 00:04:57,415
‫צוות הצילום יכול לצלם אותנו כשניכנס.‬

73
00:04:57,416 --> 00:04:59,915
‫פאק, זה יום חמישי! אני אאחר. רד!‬

74
00:04:59,916 --> 00:05:01,874
‫אני רוצה לדבר עוד!‬
‫-רד!‬

75
00:05:01,875 --> 00:05:04,415
‫בחייך, סטיב. אל תהיה כזה.‬
‫-שיט! לא, שיי.‬

76
00:05:04,416 --> 00:05:06,999
‫כולם מתנהגים כמו מניאקים ו...‬
‫-רד!‬

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
‫בחייך, גבר.‬
‫-שיי... בסדר.‬

78
00:05:09,208 --> 00:05:10,832
‫נו, באמת!‬

79
00:05:10,833 --> 00:05:13,290
‫טוב. רד!‬

80
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
‫בסדר!‬

81
00:05:17,625 --> 00:05:18,582
‫תקשיבו.‬

82
00:05:18,583 --> 00:05:20,790
‫"יושב במרפסת, חושב על פעולה‬

83
00:05:20,791 --> 00:05:21,790
‫"פעולה‬
‫-משיכה‬

84
00:05:21,791 --> 00:05:23,915
‫"כן, אני מושך את הבנות‬

85
00:05:23,916 --> 00:05:25,957
‫"בנות‬
‫-כמו פטריק סווייזי‬

86
00:05:25,958 --> 00:05:27,707
‫"סווייזי‬
‫-אני משגע את הבנות"‬

87
00:05:27,708 --> 00:05:29,332
‫רגע. תשתוק. חכה שנייה.‬

88
00:05:29,333 --> 00:05:32,082
‫"אני משגע את כולן, לא כמו ג'יימי השמוק"‬

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,332
‫מה?‬

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,665
‫שלום, אימא של קאל העשיר. חטפנו את קאל.‬

91
00:05:35,666 --> 00:05:37,040
‫המחיר הוא 50 אלף. 50...‬

92
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
‫היי, 50 אלף, אימא! 50 אלף!‬

93
00:05:42,750 --> 00:05:45,125
‫אנגוס, תעזור לי שנייה. תמשיך לארגן את ה...‬

94
00:05:45,833 --> 00:05:46,916
‫טארון, אתה בסדר?‬

95
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
‫אוון.‬
‫-היי, הנה הוא.‬

96
00:05:50,875 --> 00:05:53,124
‫נהדר. אתה בטח סטיב המפורסם.‬

97
00:05:53,125 --> 00:05:55,707
‫סטיב, ברגע שתהיה מוכן, חבר.‬
‫-כן. בסדר.‬

98
00:05:55,708 --> 00:05:58,332
‫סטיב, אני קמילה מ"פוינטס וסט". היי.‬
‫-היי.‬

99
00:05:58,333 --> 00:06:01,999
‫בנים! בנים, מספיק. להירגע.‬

100
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
‫ג'יימי, תן לנו שנייה.‬
‫קדימה, לכו לחדר המנוחה.‬

101
00:06:05,041 --> 00:06:06,749
‫סליחה על ג'יימי. הוא רוצה...‬

102
00:06:06,750 --> 00:06:09,333
‫לכו, בנים. סליחה. הכול בסדר.‬

103
00:06:09,833 --> 00:06:11,915
‫סטיב, זה ג'ף. הוא הבמאי.‬

104
00:06:11,916 --> 00:06:13,707
‫נעים להכיר.‬
‫-ואו. במאי?‬

105
00:06:13,708 --> 00:06:17,874
‫אמרו שזו תהיה רק כתבה קטנה‬
‫על בית הספר ועל מה שאנחנו עושים.‬

106
00:06:17,875 --> 00:06:21,207
‫אתה יודע, קטע של חמש דקות בסוף ה...‬

107
00:06:21,208 --> 00:06:22,415
‫אני אדקור אותך!‬

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,332
‫קטע של חמש דקות בסוף החדשות?‬

109
00:06:24,333 --> 00:06:28,125
‫כן, זה "פוינטס וסט",‬
‫אז זה קטע אחרי החדשות.‬

110
00:06:28,916 --> 00:06:30,832
‫אבל צריך להשקיע בזה מחשבה.‬
‫-כן.‬

111
00:06:30,833 --> 00:06:33,124
‫זה אנגוס, טכנאי הקול.‬
‫-היי.‬

112
00:06:33,125 --> 00:06:34,499
‫וקלייר היא הצלמת.‬

113
00:06:34,500 --> 00:06:36,041
‫היי. סליחה, רק שנייה.‬

114
00:06:36,666 --> 00:06:39,040
‫שולה, היי. אפשר לדבר איתך?‬
‫-היי.‬

115
00:06:39,041 --> 00:06:40,874
‫בואי ניכנס לחדר הצוות.‬

116
00:06:40,875 --> 00:06:44,000
‫סליחה, פשוט מטורף כאן הבוקר.‬

117
00:06:45,791 --> 00:06:47,790
‫את בסדר? הכול טוב?‬

118
00:06:47,791 --> 00:06:49,166
‫הכול טוב, כן.‬

119
00:06:52,958 --> 00:06:57,249
‫למעשה, סטיב, נוכל לדבר על כמה דברים?‬

120
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
‫טארון, אתה יודע...‬
‫-כן.‬

121
00:06:59,666 --> 00:07:03,624
‫היי, סטיב. רציתי לשאול,‬
‫זה בסדר שנצלם קצת למעלה?‬

122
00:07:03,625 --> 00:07:06,290
‫וגם בחוץ, בגינה?‬
‫-לא.‬

123
00:07:06,291 --> 00:07:07,582
‫לא בחדרי הבנים.‬

124
00:07:07,583 --> 00:07:10,915
‫אתם מוזמנים לצלם,‬
‫אבל לא בחדרי הבנים, אם זה בסדר.‬

125
00:07:10,916 --> 00:07:13,957
‫שולה, כן, 100 אחוז. כן, נדבר.‬

126
00:07:13,958 --> 00:07:16,208
‫את בראש הרשימה שלי. מבטיח.‬
‫-בסדר.‬

127
00:07:16,875 --> 00:07:18,082
‫סליחה, חבר'ה. סליחה.‬

128
00:07:18,083 --> 00:07:19,833
‫רד ממני, בנזונה מזדיין!‬

129
00:07:20,875 --> 00:07:22,249
‫בנים!‬
‫-אני אהרוג אותך!‬

130
00:07:22,250 --> 00:07:24,165
‫ג'יימי! מספיק!‬
‫-אני אהרוג אותך!‬

131
00:07:24,166 --> 00:07:25,290
‫ריילי!‬

132
00:07:25,291 --> 00:07:26,874
‫מה?‬
‫-ג'יימי!‬

133
00:07:26,875 --> 00:07:28,082
‫עוף ממני!‬

134
00:07:28,083 --> 00:07:29,999
‫בוא הנה, חתיכת נקבה!‬
‫-לך תזדיין!‬

135
00:07:30,000 --> 00:07:32,541
‫בנים.‬
‫-מה?‬

136
00:07:34,500 --> 00:07:36,540
‫בנזונה שמן ומטומטם!‬

137
00:07:36,541 --> 00:07:39,416
‫ריילי, די! מספיק!‬
‫-עוף ממני, סטיב!‬

138
00:07:40,208 --> 00:07:41,165
‫ריילי.‬
‫-נראה אותך!‬

139
00:07:41,166 --> 00:07:42,207
‫לא.‬

140
00:07:42,208 --> 00:07:44,165
‫לא, בחייך, אל תעשה את זה.‬

141
00:07:44,166 --> 00:07:46,874
‫בנזונה מטומטם.‬
‫-ג'יימי. בוא.‬

142
00:07:46,875 --> 00:07:50,749
‫שרטת לי את הפנים, יא אפס.‬
‫-לך תזדיין, חתיכת הומו!‬

143
00:07:50,750 --> 00:07:52,207
‫בסדר.‬
‫-מה, יא בנזונה?‬

144
00:07:52,208 --> 00:07:55,082
‫אני אדקור אותך!‬
‫-אין יותר שולחן ביליארד. בסדר.‬

145
00:07:55,083 --> 00:07:57,165
‫מספיק.‬
‫-הוא אידיוט, גבר.‬

146
00:07:57,166 --> 00:07:58,208
‫ריילי!‬

147
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
‫הוא תמיד...‬

148
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
‫ריילי, מה זה היה?‬

149
00:08:03,375 --> 00:08:04,499
‫לא.‬

150
00:08:04,500 --> 00:08:06,583
‫לא, אחי. הוא חולה נפש.‬

151
00:08:08,333 --> 00:08:11,540
‫טוב. בוא נירגע, בסדר? נשימות עמוקות.‬

152
00:08:11,541 --> 00:08:16,249
‫הוא פסיכי, סטיב. הוא בנזונה.‬
‫כולכם יודעים, אבל אנחנו צריכים לחיות איתו!‬

153
00:08:16,250 --> 00:08:18,582
‫הוא מציק לנו כל יום!‬
‫-לא.‬

154
00:08:18,583 --> 00:08:21,332
‫בחייך, אתה חייב להירגע. תירגע, בסדר?‬

155
00:08:21,333 --> 00:08:23,916
‫אתה וג'יימי חברים.‬

156
00:08:24,541 --> 00:08:28,624
‫אתה לא רואה את זה, אבל זו האמת.‬
‫תפסיקו לריב. אין טעם.‬

157
00:08:28,625 --> 00:08:31,624
‫הוא ליקק לי את הפרצוף, סטיב.‬
‫הוא ירק לי בפה.‬

158
00:08:31,625 --> 00:08:33,040
‫זו תקיפה מינית.‬

159
00:08:33,041 --> 00:08:36,707
‫טוב. ריילי, אני אגיד לך משהו,‬
‫ואתה תגלגל עיניים.‬

160
00:08:36,708 --> 00:08:40,750
‫"אתה יותר טוב מזה, ריילי."‬
‫-כן. קלעת בול.‬

161
00:08:41,333 --> 00:08:45,083
‫אבל אם תרים שוב יד עליי‬
‫או על חבר צוות אחר,‬

162
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
‫זה יהיה הסוף.‬

163
00:08:47,375 --> 00:08:48,500
‫יסלקו אותך מכאן.‬

164
00:08:49,958 --> 00:08:52,707
‫בסדר? אני כאן בשבילך, טוב?‬

165
00:08:52,708 --> 00:08:53,624
‫תודה, סטיב.‬

166
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
‫בסדר. טוב, בוא נלך.‬

167
00:08:56,041 --> 00:08:57,790
‫יותר ריכוז, פחות מכות, כן?‬

168
00:08:57,791 --> 00:08:58,707
‫בוא נלך.‬

169
00:08:58,708 --> 00:09:00,874
‫יש שקוראים לזה הזדמנות אחרונה.‬
‫-כן!‬

170
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
‫לא, ריילי!‬
‫-יש שקוראים לזה...‬

171
00:09:03,541 --> 00:09:05,332
‫שיט.‬
‫-חכי. כן. לא, שוב.‬

172
00:09:05,333 --> 00:09:07,374
‫לא, האמת שממש אהבתי את זה.‬
‫-סליחה.‬

173
00:09:07,375 --> 00:09:11,624
‫רק תעמדי קצת יותר רחוק‬
‫ותלכי יותר לפני שתתחילי לדבר.‬

174
00:09:11,625 --> 00:09:12,833
‫יש לנו הרבה זמן.‬

175
00:09:13,416 --> 00:09:15,457
‫יש שקוראים לזה הזדמנות אחרונה.‬

176
00:09:15,458 --> 00:09:17,957
‫יש שקוראים לזה מזבלה יקרה מאוד‬

177
00:09:17,958 --> 00:09:20,125
‫לפסולת של החברה.‬

178
00:09:20,625 --> 00:09:23,957
‫התערבות חינוכית פרוגרסיבית ורדיקלית,‬

179
00:09:23,958 --> 00:09:26,207
‫או חדר המתנה למוסד לעבריינים צעירים?‬

180
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
‫אולי כאן, באחוזת סטנטון ווד,‬

181
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
‫כל הדברים האלה נכונים.‬

182
00:09:33,791 --> 00:09:35,332
‫כן.‬
‫-כן, זה נהדר.‬

183
00:09:35,333 --> 00:09:37,165
‫שננסה במקום אחר?‬

184
00:09:37,166 --> 00:09:39,457
{\an8}‫אנחנו מצלמים?‬
‫-כן.‬

185
00:09:39,458 --> 00:09:41,915
‫פאק! שיט! בנזונה! בולשיט!‬

186
00:09:41,916 --> 00:09:44,415
‫ריילי, בן 17.‬

187
00:09:44,416 --> 00:09:46,208
‫ושלושה רבעים.‬

188
00:09:47,166 --> 00:09:50,124
‫איך תתאר את עצמך בשלוש מילים?‬

189
00:09:50,125 --> 00:09:52,374
‫אחת, תותח מקורנוול.‬

190
00:09:52,375 --> 00:09:53,874
‫שתיים, הארדקור.‬

191
00:09:53,875 --> 00:09:56,207
‫ושלוש, חצוף.‬

192
00:09:56,208 --> 00:09:57,624
‫מה ג'יימי אמר?‬

193
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
‫ג'יימי אמר,‬

194
00:10:01,083 --> 00:10:04,791
‫"כריזמטי, סקסי ומהפנט."‬

195
00:10:06,083 --> 00:10:07,207
‫הוא כזה טמבל.‬

196
00:10:07,208 --> 00:10:08,207
‫שאלה אחרונה.‬

197
00:10:08,208 --> 00:10:11,832
‫אם ריילי של 1996‬
‫היה יכול לומר משהו לריילי של 1990,‬

198
00:10:11,833 --> 00:10:12,874
‫מה הוא היה אומר?‬

199
00:10:12,875 --> 00:10:14,083
‫שלום, ריילי.‬

200
00:10:15,083 --> 00:10:17,207
‫אל תיתן לאף אחד לזלזל בך.‬

201
00:10:17,208 --> 00:10:19,790
‫תזכור מי אתה ותשמור על ראש מורם.‬

202
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
‫כי אתה ריילי, כן? אתה פאקינג ריילי!‬

203
00:10:31,583 --> 00:10:33,375
‫איזה זין!‬

204
00:10:46,916 --> 00:10:49,375
‫...ג'יימי, כי אז ג'יימי יהיה ליד ריילי.‬

205
00:10:51,000 --> 00:10:53,457
‫...ג'יימי, כי אז ג'יימי יהיה ליד ריילי.‬

206
00:10:53,458 --> 00:10:55,375
‫אולי נבז יחליף עם שיי.‬

207
00:10:57,416 --> 00:10:58,832
‫זה לא יעבוד.‬

208
00:10:58,833 --> 00:11:02,457
‫אימא, תשכחי מזה. פשוט הייתי עצבני.‬

209
00:11:02,458 --> 00:11:03,915
‫זה הכול. כאילו...‬

210
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
‫שיי, תפסיק לדבר ותקשיב.‬

211
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
‫זה לא היה בסדר, שיי.‬

212
00:11:09,416 --> 00:11:11,125
‫זה ממש הבהיל אותי, ואנחנו...‬

213
00:11:12,166 --> 00:11:13,791
‫איאן ואני פשוט לא מסוגלים.‬

214
00:11:14,791 --> 00:11:16,249
‫זה היה הגבול מבחינתנו.‬

215
00:11:16,250 --> 00:11:18,958
‫אז החלטנו שבזמן שאתה בסטנטון ווד, אנחנו...‬

216
00:11:19,708 --> 00:11:20,541
‫מתנתקים.‬

217
00:11:26,291 --> 00:11:28,541
‫מה... על מה את מדברת?‬

218
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
‫בלי שיחות טלפון או ביקורים.‬

219
00:11:34,916 --> 00:11:36,500
‫מה את אומרת?‬

220
00:11:38,125 --> 00:11:40,874
‫את לא יכולה לנתק איתי קשר. אני הבן שלך.‬

221
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
‫תשתוק ותקשיב.‬

222
00:11:43,541 --> 00:11:44,416
‫זה נגמר.‬

223
00:11:46,625 --> 00:11:49,332
‫אתה מתקשר וצועק עליי,‬
‫מעליב אותנו, מאיים עלינו.‬

224
00:11:49,333 --> 00:11:52,041
‫זה הורס לנו את החיים, שיי. זה נגמר.‬

225
00:11:58,166 --> 00:11:59,625
‫הורס לכם את החיים?‬

226
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
‫אימא, את מטורפת. מה?‬

227
00:12:04,958 --> 00:12:07,083
‫בחיים לא איימתי עלייך. אני רק...‬

228
00:12:07,583 --> 00:12:09,957
‫זה סתם יוצא לי ככה לפעמים, ו...‬

229
00:12:09,958 --> 00:12:11,041
‫כן, בדיוק.‬

230
00:12:12,166 --> 00:12:13,875
‫זו הנקודה שלי.‬

231
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
‫אני חולם את זה?‬

232
00:12:21,958 --> 00:12:24,250
‫זה לטובה, בסדר? לטובת כולנו.‬

233
00:12:26,125 --> 00:12:27,291
‫ואם...‬

234
00:12:31,166 --> 00:12:33,208
‫ואם אזדקק לך?‬

235
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
‫שיי. בן 17.‬

236
00:12:36,958 --> 00:12:38,749
{\an8}‫זה השם האמיתי שלך?‬

237
00:12:38,750 --> 00:12:39,874
‫עכשיו כן.‬

238
00:12:39,875 --> 00:12:42,875
‫איך תתאר את עצמך בשלוש מילים?‬

239
00:12:43,750 --> 00:12:47,250
‫מדוכא, כועס ומשועמם.‬

240
00:12:48,416 --> 00:12:49,500
‫צר לי לשמוע.‬

241
00:13:04,750 --> 00:13:07,374
‫פול הפדופיל, אני יודע שאתה שומע אותי!‬

242
00:13:07,375 --> 00:13:08,540
‫פול הדפוק!‬
‫-נבז?‬

243
00:13:08,541 --> 00:13:11,082
‫אני איכנס לשם ואהרוג אותך!‬
‫-נבז.‬

244
00:13:11,083 --> 00:13:13,332
‫הוא שם כבר שעתיים. אני לא צוחק.‬
‫-מי?‬

245
00:13:13,333 --> 00:13:14,415
‫פול הדפוק!‬

246
00:13:14,416 --> 00:13:17,832
‫לא, אל... אם זה דחוף, תשתמש בשירותים האחרים.‬

247
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
‫פול, קדימה. החוצה.‬

248
00:13:21,500 --> 00:13:22,582
‫לעזאזל.‬

249
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
{\an8}‫ראפ, ג'ונגל, דראם אנד בס,‬
‫פאנקי האוס, אופנה.‬

250
00:13:27,500 --> 00:13:29,165
‫אוהב בנות, אני לא אשקר.‬

251
00:13:29,166 --> 00:13:31,915
‫אוהב סטיילינג. הייתי שמח להיות דוגמן.‬

252
00:13:31,916 --> 00:13:33,915
‫הרבה אמרו לי שאני יכול לדגמן.‬

253
00:13:33,916 --> 00:13:35,750
‫זה לא מפתיע. אפשר להבין.‬

254
00:13:36,791 --> 00:13:37,749
‫בוקר טוב לכולם.‬

255
00:13:37,750 --> 00:13:40,749
‫הנה אתה, סטיבן. טוב.‬
‫-הכול בסדר בחוץ?‬

256
00:13:40,750 --> 00:13:42,040
‫בסדר?‬
‫-הכול טוב.‬

257
00:13:42,041 --> 00:13:46,165
‫היום הוא אסון מוחלט.‬
‫אי אפשר להכחיש את זה, בסדר?‬

258
00:13:46,166 --> 00:13:50,290
‫וצוות הצילום הזה יהיה כאן‬
‫לפחות עד סוף יום הלימודים.‬

259
00:13:50,291 --> 00:13:52,374
‫זה עוזר מאוד. תודה באמת, סטיב.‬

260
00:13:52,375 --> 00:13:55,874
‫זה יעשה טוב לבית הספר.‬
‫זו תהיה פרסומת טובה, יודעת?‬

261
00:13:55,875 --> 00:13:57,749
‫אנחנו צריכים לשתף פעולה.‬
‫-בסדר.‬

262
00:13:57,750 --> 00:14:00,624
‫הם נראים נחמדים, אין בעיה. אבל...‬

263
00:14:00,625 --> 00:14:02,665
‫סטיבן, זמן לפיזיותרפיה. תשכב.‬

264
00:14:02,666 --> 00:14:04,582
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

265
00:14:04,583 --> 00:14:07,040
‫אמרתי להם שהם חייבים לסיים עד חמש.‬

266
00:14:07,041 --> 00:14:09,207
‫ואסור להם להפריע לשיעורים.‬
‫-כן.‬

267
00:14:09,208 --> 00:14:11,707
‫שלא יסיחו את דעתם של הילדים. בסדר?‬
‫-כן.‬

268
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
‫לקחת את הכדורים שלך?‬
‫-כן.‬

269
00:14:16,625 --> 00:14:20,165
‫יש לי רק חמש דקות, חבר'ה,‬
‫ואז אני צריך ללכת לטפל בג'יימי.‬

270
00:14:20,166 --> 00:14:21,082
‫בסדר.‬

271
00:14:21,083 --> 00:14:24,915
‫טוב, הדבר הכי חשוב‬
‫הוא הפגישה ב-11:00 עם נציגי הקרן,‬

272
00:14:24,916 --> 00:14:26,457
‫ג'וליאן ושרלוט.‬

273
00:14:26,458 --> 00:14:27,540
‫כן, אני יודעת.‬

274
00:14:27,541 --> 00:14:29,249
‫הם באים ומנדנדים לנו,‬

275
00:14:29,250 --> 00:14:32,665
‫ואומרים שאסור להדליק‬
‫את החימום בחורף הבא? בסדר.‬

276
00:14:32,666 --> 00:14:35,249
‫אני רוצה שניפגש ונעבור על התיקים של הבנים.‬

277
00:14:35,250 --> 00:14:37,665
‫נקדיש קצת זמן כדי להתעדכן, בסדר?‬

278
00:14:37,666 --> 00:14:39,874
‫נראה מה המצב של כולם,‬

279
00:14:39,875 --> 00:14:42,582
‫איך ג'ני מתקדמת,‬
‫ומה התוכנית שלנו לסמסטר הבא.‬

280
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
‫כרגע פשוט נעבור את היום הזה.‬
‫-כן.‬

281
00:14:46,000 --> 00:14:47,208
‫נאום טוב, בוס.‬

282
00:14:48,708 --> 00:14:49,540
‫כן, תודה.‬

283
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
‫נו, תעברי איתנו על הלו"ז. בואי נשמע.‬

284
00:14:52,333 --> 00:14:55,125
‫נתחיל באנדי ובאוון.‬

285
00:14:56,625 --> 00:14:58,290
‫מצטערת, אבל אתם נכנסים כמחליפים.‬

286
00:14:58,291 --> 00:15:00,332
‫היום בטוח, מחר כנראה.‬
‫-כן.‬

287
00:15:00,333 --> 00:15:01,708
‫שולה.‬
‫-כן?‬

288
00:15:02,291 --> 00:15:05,957
‫אצלך הכול כרגיל. אין שינויים.‬
‫טארון חזר לכיתה, חזר לג'ני.‬

289
00:15:05,958 --> 00:15:07,457
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬

290
00:15:07,458 --> 00:15:09,875
‫הוא יחזור לשחק כדורגל היום.‬

291
00:15:11,041 --> 00:15:11,999
‫זה בסדר.‬

292
00:15:12,000 --> 00:15:15,499
‫אני אעדכן את אוון אם יעשו לי צרות בכדורגל.‬

293
00:15:15,500 --> 00:15:18,165
‫אבל למען האמת,‬
‫ברגע שהבנים יראו אותי משחקת...‬

294
00:15:18,166 --> 00:15:19,957
‫מי זה? אפשר לעזור לך?‬

295
00:15:19,958 --> 00:15:23,333
‫כן. אני רק צריך לחבר‬
‫את הסוללות שלי לחשמל, אם זה בסדר.‬

296
00:15:24,375 --> 00:15:25,499
‫כן, בטח.‬

297
00:15:25,500 --> 00:15:32,249
‫ושולה, איך הולך לך עם ספרי השמע מאת סטיב?‬

298
00:15:32,250 --> 00:15:33,582
‫הוא נתן לך את הקלטות?‬

299
00:15:33,583 --> 00:15:35,540
‫כן. זה עוזר מאוד, סטיב.‬

300
00:15:35,541 --> 00:15:37,499
{\an8}‫שמי שולה מרשל.‬

301
00:15:37,500 --> 00:15:39,250
{\an8}‫אני בת 28.‬

302
00:15:40,166 --> 00:15:44,249
‫וכן, אני בסטנטון ווד כבר קצת יותר מחודש.‬

303
00:15:44,250 --> 00:15:48,916
‫אנחנו מבקשים מאנשים‬
‫לתאר את עצמם בשלוש מילים.‬

304
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
‫הייתי אומרת שאני ממוקדת,‬

305
00:15:56,541 --> 00:15:57,875
‫מסורה,‬

306
00:15:59,208 --> 00:16:00,040
‫גמישה.‬

307
00:16:00,041 --> 00:16:03,624
‫תקשיבו, זוכרים שניסו לשכנע‬
‫את חבר הפרלמנט המקומי‬

308
00:16:03,625 --> 00:16:05,749
‫לבוא ולהצטלם עם "נוער השוליים"?‬

309
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
‫מה השם שלו?‬

310
00:16:07,750 --> 00:16:11,165
‫האדון הנכבד פרקאר מכניס-את-הפין-לחיות-משק?‬

311
00:16:11,166 --> 00:16:12,540
‫היי.‬
‫-נו, באמת.‬

312
00:16:12,541 --> 00:16:14,499
‫פאק, ג'יימי! יש לי פאקינג...‬

313
00:16:14,500 --> 00:16:19,125
‫השם, סטיבן, הוא יו מונטגיו-פאוול.‬

314
00:16:19,625 --> 00:16:21,040
‫הוגים את זה כ"פול".‬

315
00:16:21,041 --> 00:16:22,374
‫הבנתי.‬
‫-בסדר, כן.‬

316
00:16:22,375 --> 00:16:26,499
‫הוא מגיע ב-12:00 כדי להצטלם‬
‫לכתבה של "פוינטס וסט".‬

317
00:16:26,500 --> 00:16:27,415
‫בסדר?‬
‫-טוב.‬

318
00:16:27,416 --> 00:16:30,957
‫הוא יצר קשר עם הצוות‬
‫וביקש שיעשו לו סיור בבית הספר,‬

319
00:16:30,958 --> 00:16:35,374
‫וכולנו צריכים ללחוץ את ידו מול המצלמה‬
‫ולהודות לו על שדפק את המדינה שלנו.‬

320
00:16:35,375 --> 00:16:39,915
{\an8}‫אם ג'יימי של 1996 היה יכול לומר משהו‬
‫לג'יימי של 1990, מה הוא היה אומר?‬

321
00:16:39,916 --> 00:16:42,250
‫שיט, עשינו את זה בשיעור ספרות. בסדר.‬

322
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
‫סבבה.‬

323
00:16:46,333 --> 00:16:49,999
‫ג'יימי, ממזר סקסי שכמוך,‬
‫תן לסבתא שלך חיבוק.‬

324
00:16:50,000 --> 00:16:52,874
‫תיזהר מהבוגדים המזדיינים‬
‫ומהאפסים במקום הזה.‬

325
00:16:52,875 --> 00:16:54,332
‫אי אפשר לבטוח בהם.‬

326
00:16:54,333 --> 00:16:55,707
‫תשיג לעצמך סכין.‬

327
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
‫שים פס על השוטרים. אל תבטח בהם.‬

328
00:16:59,958 --> 00:17:02,082
‫אל תיתן לפול האוורת'‬
‫את הקלטת של "מר סקארפייס".‬

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,040
‫מעולה.‬

330
00:17:03,041 --> 00:17:04,374
‫רגע, לא סיימתי.‬

331
00:17:04,375 --> 00:17:08,290
‫ג'יימי, אל תלך למסיבה של פרייה.‬
‫אל תעשה קוקאין, אתה איש של אקסטזי.‬

332
00:17:08,291 --> 00:17:11,749
‫אני יכול לכתוב ספר. אל תעשן‬
‫את החומר שאח של ניית'ן נתן לך!‬

333
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
‫אל תיתן ראסיה לג'ינג'ית...‬
‫-קאט.‬

334
00:17:14,416 --> 00:17:17,749
‫מתנגדים לבתי ספר כמו זה‬
‫מותחים ביקורת על העלויות.‬

335
00:17:17,750 --> 00:17:24,290
‫אחרי הכול, מדובר ב-30,000 ליש"ט לילד בשנה‬
‫שיוצאים היישר מהכיס של משלמי המיסים.‬

336
00:17:24,291 --> 00:17:29,665
‫האם אנחנו מממנים לנוער עברייני‬
‫לימודים בבי"ס פרטי יוקרתי?‬

337
00:17:29,666 --> 00:17:34,249
‫או שאנחנו משקיעים בהליך חברתי קיצוני‬

338
00:17:34,250 --> 00:17:36,916
‫שנועד להפוך תפוחים רקובים לפירות יקרי ערך?‬

339
00:17:37,791 --> 00:17:42,000
‫אלה שמותחים ביקורת על המקום הזה‬
‫מלינים על העלות הגבוהה,‬

340
00:17:42,500 --> 00:17:45,207
‫על הקושי במציאת סגל, על הסכנות.‬

341
00:17:45,208 --> 00:17:49,082
‫במשטרה מינו שוטר ייעודי‬
‫כדי להתמודד עם הביקורים התכופים במקום.‬

342
00:17:49,083 --> 00:17:52,999
‫אני תמיד נדהם, ג'יימי,‬
‫שאדם בעל טעם משובח כמוך,‬

343
00:17:53,000 --> 00:17:57,207
‫אדם בעל הבנה עמוקה במוזיקה טובה,‬

344
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
‫חושב שטופאק היה ראפר מוכשר.‬

345
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
‫כן, בטח.‬

346
00:18:03,458 --> 00:18:08,290
‫טוב, קאל מסכים איתי,‬
‫אש מסכים איתי, שיי מסכים.‬

347
00:18:08,291 --> 00:18:11,499
‫עכשיו אני יודע שאתה מזיין בשכל, בסדר?‬

348
00:18:11,500 --> 00:18:13,832
‫קאל העשיר לא יודע כלום על כלום.‬

349
00:18:13,833 --> 00:18:16,458
‫בסדר? ולשאול את אש‬
‫זה כמו לשאול איזה פאקינג...‬

350
00:18:17,041 --> 00:18:20,082
‫יודע? ושיי לא מבדיל בין טופאק לגארי בארלו.‬

351
00:18:20,083 --> 00:18:23,458
‫הוא סתם שפוט של בני!‬
‫-ג'יימי, אני מסתלבט עליך.‬

352
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
‫אני מבין. אני מסכים איתך.‬

353
00:18:27,500 --> 00:18:29,332
‫סטיב, חתיכת שמוק.‬

354
00:18:29,333 --> 00:18:31,832
‫ג'יימי, אתה לא יכול... זה בדיוק העניין.‬

355
00:18:31,833 --> 00:18:35,249
‫אתה לא יכול לקרוא לי‬
‫"שמוק" ו"מתרומם" כל הזמן.‬

356
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
‫אתה פשוט לא יכול.‬

357
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
‫בסדר.‬

358
00:18:42,375 --> 00:18:45,041
‫שיהיה, ניצחת. בסדר?‬

359
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
‫ואני מצטער שירקתי בפה המכוער של ריילי.‬

360
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
‫תמשיך.‬

361
00:18:54,666 --> 00:18:56,790
‫אני יודע שזה לא לעניין להציק לריילי,‬

362
00:18:56,791 --> 00:18:59,000
‫בייחוד כי הבטחתי לך ולג'ני שאפסיק.‬

363
00:18:59,625 --> 00:19:03,415
‫אני יודע שאתה עמוס היום,‬
‫ובחרתי את הרגע הכי גרוע לעשות בלגן.‬

364
00:19:03,416 --> 00:19:05,332
‫אני גם יודע שזו האזהרה האחרונה שלי,‬

365
00:19:05,333 --> 00:19:08,374
‫ולא תוכל להגן עליי מפני אישום פלילי‬
‫אם זה יקרה שוב.‬

366
00:19:08,375 --> 00:19:09,999
‫בדיוק.‬
‫-כן.‬

367
00:19:10,000 --> 00:19:11,207
‫קלעת בול.‬

368
00:19:11,208 --> 00:19:12,874
‫וג'יימי, זה ממש פשוט.‬

369
00:19:12,875 --> 00:19:16,165
‫תפסיק לשגע את שיי, בסדר?‬
‫כי הוא יישבר בסוף.‬

370
00:19:16,166 --> 00:19:19,457
‫ותפסיק לנסות לרצוח את ריילי,‬
‫כי יום אחד אתה תצליח.‬

371
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
‫הוא קורא לי "חבית", סטיב.‬

372
00:19:21,583 --> 00:19:23,500
‫כן, אני יודע. אני שומע אותך.‬

373
00:19:24,958 --> 00:19:27,624
‫אבל אני מכיר היטב‬
‫את כמות העלבונות בבית הזה,‬

374
00:19:27,625 --> 00:19:29,665
‫ואתה, ידידי, בראש הטבלה.‬

375
00:19:29,666 --> 00:19:33,582
‫אם אתה מעליב אחרים,‬
‫לפעמים יחזירו לך, בסדר?‬

376
00:19:33,583 --> 00:19:34,666
‫זה הוגן.‬

377
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
‫שיהיה.‬
‫-שיהיה.‬

378
00:19:37,625 --> 00:19:41,541
‫פשוט תפתיע אותנו לטובה‬
‫בכך שלא תמיד תגיב בכעס.‬

379
00:19:42,375 --> 00:19:44,458
‫כן, בטח.‬

380
00:19:46,125 --> 00:19:50,041
‫ואו. איזה רגע לימודי, סטיב.‬
‫אתה ממש חכם, נכון?‬

381
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
‫לא אוותר עליך, ג'יימי.‬
‫לעולם לא אוותר עליך.‬

382
00:19:55,375 --> 00:19:57,165
‫קדימה. לך לשיעור ספרות.‬

383
00:19:57,166 --> 00:20:00,249
‫קדימה, מספיק להתבחבש. בוא נלך.‬

384
00:20:00,250 --> 00:20:04,832
{\an8}‫בסדר. זה נקרא הגוף.‬

385
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
‫וזה יפהפה.‬

386
00:20:07,041 --> 00:20:10,832
‫נתחיל בזה, השריר הדו-ראשי.‬
‫יש לו שני חלקים, ארוך וקצר.‬

387
00:20:10,833 --> 00:20:13,540
‫מאחור נמצא השריר התלת-ראשי.‬

388
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
‫רוצה לראות משהו ממש טוב?‬

389
00:20:17,708 --> 00:20:21,166
‫זה נקרא יצירת אמנות מזוינת.‬
‫-אחי, למה אתה מוריד חולצה?‬

390
00:20:22,083 --> 00:20:24,915
{\an8}‫עשיתי מלא ספיד.‬

391
00:20:24,916 --> 00:20:28,082
{\an8}‫הייתי חזק בספיד בזמנו,‬
‫בייחוד עם בקבוק של קפטן מורגן.‬

392
00:20:28,083 --> 00:20:31,374
‫אתה יודע, לא? אתה יודע! זמנים טובים.‬

393
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
‫בכל אופן, בקיצור,‬

394
00:20:34,625 --> 00:20:36,832
‫נכנסתי עם האוטו לתחנת רכבת תחתית‬

395
00:20:36,833 --> 00:20:39,749
‫וכמעט הרגתי מלא אנשים, אבל בסוף לא!‬

396
00:20:39,750 --> 00:20:40,999
‫החלונות מקוריים.‬

397
00:20:41,000 --> 00:20:42,540
‫לא נכון.‬
‫-כן.‬

398
00:20:42,541 --> 00:20:45,124
‫הם בטח בני מאות שנים.‬
‫-כן. זה בניין לשימור.‬

399
00:20:45,125 --> 00:20:47,540
‫מה מסמלת הבחירה שניתנת לאביר,‬

400
00:20:47,541 --> 00:20:53,249
‫וכיצד צ'וסר משתמש באירוניה‬
‫כדי לפתח את הדמויות ואת התמות שלו?‬

401
00:20:53,250 --> 00:20:55,790
‫טוב, לאן הגענו בפרולוג?‬
‫-אש!‬

402
00:20:55,791 --> 00:20:56,915
‫ומיהו...‬
‫-מה?‬

403
00:20:56,916 --> 00:20:59,249
‫ריילי, אש, מה קורה?‬

404
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
‫אין מצב!‬
‫-חבר'ה.‬

405
00:21:02,916 --> 00:21:03,875
‫היי!‬

406
00:21:04,625 --> 00:21:06,165
‫יותר מדי כסף.‬
‫-שנייה.‬

407
00:21:06,166 --> 00:21:07,999
‫אלוהים, אל תשבור את החלונות.‬

408
00:21:08,000 --> 00:21:09,249
‫אני אצלם את זה!‬

409
00:21:09,250 --> 00:21:11,582
‫מה? רעיון מבריק.‬
‫-הם לא ירשו...‬

410
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
‫אני מצלמת את זה.‬
‫-לא נקבל רשות.‬

411
00:21:17,583 --> 00:21:19,875
‫זה בסדר. נטשטש את הפרצופים.‬
‫-זה מושלם!‬

412
00:21:20,416 --> 00:21:22,000
‫לעזאזל.‬
‫-אלוהים. תראו אותו.‬

413
00:21:23,458 --> 00:21:25,749
‫חבר'ה!‬

414
00:21:25,750 --> 00:21:29,332
‫זה מה שאנחנו רוצים.‬
‫-את מצלמת את זה? אי אפשר להשתמש בזה.‬

415
00:21:29,333 --> 00:21:31,624
‫אני מקווה שהם מסתכלים עלייך ולא עליי.‬

416
00:21:31,625 --> 00:21:34,707
‫למה אתה מקווה שהם מסתכלים עליי?‬
‫זה ממש לא בסדר, ג'ף.‬

417
00:21:34,708 --> 00:21:35,790
‫טוב...‬

418
00:21:35,791 --> 00:21:37,915
‫אתם מתנהגים כמו קופים בגן חיות.‬

419
00:21:37,916 --> 00:21:41,624
‫קופים בגן חיות, נכון?‬
‫-בוקר טוב, טארון. טוב שחזרת.‬

420
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
‫למה עשית את זה?‬
‫-שנחזור לשיעור?‬

421
00:21:47,666 --> 00:21:50,207
‫בסדר, טוב מאוד. לך. טוב, שיי.‬

422
00:21:50,208 --> 00:21:52,124
‫אני אוכל את זה עם קטשופ.‬

423
00:21:52,125 --> 00:21:53,457
‫אתה יכול לאכול?‬
‫-קפוץ לי.‬

424
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
‫אתה בסדר, חבר?‬

425
00:21:57,250 --> 00:21:59,999
‫תקרא לי אם תרצה לדבר, בסדר?‬

426
00:22:00,000 --> 00:22:02,374
‫טוב, כולם, עוד עשר דקות, ואז...‬
‫-בסדר.‬

427
00:22:02,375 --> 00:22:04,333
‫חתיכת אפס!‬

428
00:22:18,500 --> 00:22:19,540
‫היי, אלה הם.‬

429
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
‫אל תכסוס ציפורניים.‬

430
00:22:21,833 --> 00:22:23,249
‫זה לא קל.‬

431
00:22:23,250 --> 00:22:26,625
‫זה מה שאני אוהב.‬
‫המקום הזה הוא כמו כמוסת זמן.‬

432
00:22:28,000 --> 00:22:31,290
‫הנה הם. "שלושה אריות על חולצה.‬
‫ז'יל רימה עדיין נוצץ."‬

433
00:22:31,291 --> 00:22:32,665
‫היי, אוון. מה שלומך?‬

434
00:22:32,666 --> 00:22:35,499
‫לא צריך להוציא‬
‫קפה או תה או עוגיות. שום כיבוד.‬

435
00:22:35,500 --> 00:22:36,749
‫לא הוצאנו כלום.‬

436
00:22:36,750 --> 00:22:39,707
‫אבל כוס שמפניה דווקא תבוא בטוב, יודעת?‬

437
00:22:39,708 --> 00:22:42,457
‫בכל אופן, זה פשוט... האווירה פשוט נהדרת.‬

438
00:22:42,458 --> 00:22:44,582
‫בכל פעם שאני בא לכאן, אני מרגיש ש...‬

439
00:22:44,583 --> 00:22:47,207
‫בום, אתם יודעים? כאן מתרחש האקשן האמיתי.‬

440
00:22:47,208 --> 00:22:50,374
‫כן. טוב לראות אותך, שרלוט.‬
‫ג'וליאן, תודה שבאת.‬

441
00:22:50,375 --> 00:22:52,665
‫כמובן. בשמחה.‬
‫-כן.‬

442
00:22:52,666 --> 00:22:54,707
‫כן. ג'וליאן, הפגישה הזאת...‬
‫-כן?‬

443
00:22:54,708 --> 00:22:57,125
‫אפשר שנתקדם? אני חושב שהיא רוצה שאתה...‬

444
00:22:57,916 --> 00:23:01,165
‫אם אפשר... זה היה חצוף מצידי.‬
‫-כן, בטח. לא.‬

445
00:23:01,166 --> 00:23:02,375
‫זה בסדר. אין בעיה.‬

446
00:23:03,125 --> 00:23:07,416
‫טוב, אני אתחיל ואומר, כמו תמיד,‬

447
00:23:08,541 --> 00:23:10,457
‫כל הכבוד לך, סטיב.‬

448
00:23:10,458 --> 00:23:12,249
‫אתה יודע? ולכולכם.‬

449
00:23:12,250 --> 00:23:15,833
‫מה שהשגתם כאן...‬

450
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
‫טוב...‬

451
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
‫בדיוק אמרתי לשרלוט בנסיעה לכאן,‬

452
00:23:21,416 --> 00:23:24,250
‫מה שהחבר'ה האלה השיגו זה...‬

453
00:23:26,208 --> 00:23:28,416
‫אני מקשקש. שרלוט, בבקשה.‬

454
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
‫כן, בסדר.‬

455
00:23:32,958 --> 00:23:38,958
‫אז דיברנו בעבר על שני שלבים נפרדים,‬

456
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
‫בפעם האחרונה שנפגשנו.‬

457
00:23:41,500 --> 00:23:45,791
‫אבל למעשה, ממגוון סיבות שונות,‬

458
00:23:46,750 --> 00:23:49,790
‫שני השלבים האלה יכולים להפוך לאחד.‬

459
00:23:49,791 --> 00:23:52,999
‫סטנטון ווד יצא לשוק,‬

460
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
‫וזה אומר ש...‬

461
00:23:57,125 --> 00:23:58,874
‫נפנה את האתר בדצמבר.‬

462
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
‫סליחה, אפשר לעצור אותך לרגע?‬

463
00:24:01,416 --> 00:24:03,291
‫מה את אומרת?‬
‫-מה?‬

464
00:24:04,041 --> 00:24:07,457
‫את... מה את אומרת?‬
‫-מה זאת אומרת "לפנות את האתר"?‬

465
00:24:07,458 --> 00:24:10,333
‫את אומרת שהקרן מוכרת את בית הספר?‬

466
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
‫כן.‬

467
00:24:15,875 --> 00:24:18,832
‫מה שקרה הוא שהצלחנו...‬

468
00:24:18,833 --> 00:24:20,249
‫רגע. לא, שנייה.‬

469
00:24:20,250 --> 00:24:22,666
‫אני לא מאמין למשמע אוזניי. אז...‬

470
00:24:23,541 --> 00:24:25,540
‫שנייה. אנחנו...‬

471
00:24:25,541 --> 00:24:29,957
‫אתם, בכמה הזדמנויות, דיברתם בקווים כלליים‬

472
00:24:29,958 --> 00:24:33,790
‫על הלוגיסטיקה של סגירת בית הספר בעתיד.‬

473
00:24:33,791 --> 00:24:35,083
‫זה הכול. כן?‬

474
00:24:36,125 --> 00:24:37,165
‫זה נכון?‬
‫-כן.‬

475
00:24:37,166 --> 00:24:38,082
‫כן.‬
‫-נכון?‬

476
00:24:38,083 --> 00:24:42,125
‫ועכשיו אתם פתאום אומרים... מה?‬
‫שאתם פשוט עושים את זה?‬

477
00:24:42,958 --> 00:24:43,790
‫אני...?‬

478
00:24:43,791 --> 00:24:48,999
‫שרלוט, אמרת, "לפנות את האתר בדצמבר".‬

479
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
‫אז את...‬

480
00:24:51,833 --> 00:24:55,124
‫את אומרת שבית הספר ייסגר‬
‫בעוד פחות מ-18 חודשים?‬

481
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
‫זה מה שאת אומרת?‬
‫-אלוהים.‬

482
00:24:58,958 --> 00:25:04,249
‫סטיב, אנחנו מדברים על דצמבר 1996.‬

483
00:25:04,250 --> 00:25:06,374
‫אנחנו נהיה...‬
‫-בעוד שישה חודשים?‬

484
00:25:06,375 --> 00:25:08,832
‫בעוד שישה חודשים, באמצע שנת הלימודים?‬

485
00:25:08,833 --> 00:25:10,832
‫בסדר, חבר'ה!‬
‫-אני לא מאמין!‬

486
00:25:10,833 --> 00:25:13,290
‫אם רק תיתנו לי לדבר.‬

487
00:25:13,291 --> 00:25:15,665
{\an8}‫ספר לנו קצת על סטנטון ווד.‬

488
00:25:15,666 --> 00:25:17,790
{\an8}‫הוא הוקם כאבטיפוס,‬

489
00:25:17,791 --> 00:25:21,790
‫במטרה להביא גישה שיקומית יותר‬
‫למוסדות חינוך פנימייתיים.‬

490
00:25:21,791 --> 00:25:23,749
‫הוא מבוסס על מודל פיני, למעשה.‬

491
00:25:23,750 --> 00:25:26,374
‫סליחה, סטיב. סליחה. אפשר להתחיל מחדש?‬

492
00:25:26,375 --> 00:25:28,457
‫אתה עדיין נראה די נסער, ו...‬

493
00:25:28,458 --> 00:25:30,749
‫לא. באמת? אני בסדר.‬

494
00:25:30,750 --> 00:25:33,749
‫...לחלוטין בלתי אפשרי באקלים הנוכחי.‬

495
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
‫תשתוק כבר.‬

496
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
‫סליחה?‬
‫-פשוט תשתוק.‬

497
00:25:38,000 --> 00:25:41,374
‫סטיב, בחייך, ידענו שהיום הזה יגיע.‬
‫-תפסיק לדבר.‬

498
00:25:41,375 --> 00:25:43,540
‫פשוט תפסיק לדבר.‬

499
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
‫תפסיק לדבר!‬

500
00:25:44,958 --> 00:25:49,249
‫או שאני אטפס מעל השולחן‬
‫ואחנוק אותך במו ידיי!‬

501
00:25:49,250 --> 00:25:53,415
‫מה דעתך על זה, ג'וליאן?‬
‫-איומי מוות זה קצת מוגזם, סטיב.‬

502
00:25:53,416 --> 00:25:57,583
‫תשתוק!‬
‫-סטיב!‬

503
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
‫תשתוק!‬

504
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
‫ואו.‬

505
00:26:04,125 --> 00:26:05,249
‫אלוהים.‬

506
00:26:05,250 --> 00:26:06,791
‫אלוהים, סטיב.‬

507
00:26:08,791 --> 00:26:09,666
‫אני כאן.‬

508
00:26:13,666 --> 00:26:19,041
‫הנערים הצעירים האלה מורכבים להפליא.‬

509
00:26:20,041 --> 00:26:22,082
‫מורכבים להפליא.‬

510
00:26:22,083 --> 00:26:26,249
‫וכידוע לך, אין לנו שום סמכות משפטית‬
‫לחייב אותם להישאר כאן.‬

511
00:26:26,250 --> 00:26:30,499
‫אז נוסף על כל ההשלכות המוסריות, הלוגיסטיות‬

512
00:26:30,500 --> 00:26:37,540
‫הרגשיות והחינוכיות‬
‫של האסון שאתה עומד להמיט עליהם,‬

513
00:26:37,541 --> 00:26:42,207
‫אם תגיד שבית הספר ייסגר‬
‫באמצע שנת הלימודים,‬

514
00:26:42,208 --> 00:26:43,250
‫הם יעזבו מייד.‬

515
00:26:44,375 --> 00:26:46,749
‫מחובתנו לטפל בילדים האלה.‬

516
00:26:46,750 --> 00:26:48,124
‫זה הבית שלהם.‬

517
00:26:48,125 --> 00:26:53,332
‫התהליך שהם עוברים במקום הזה‬
‫נועד להציל את החיים שלהם, אתה מבין?‬

518
00:26:53,333 --> 00:26:57,416
‫זה תהליך קדחתני, מבולגן ומורכב להחריד‬

519
00:26:58,166 --> 00:27:02,040
‫שמתרחש כאן, שם ובכל מקום, מדי יום, כל יום.‬

520
00:27:02,041 --> 00:27:06,999
‫אי אפשר פשוט להפסיק.‬

521
00:27:07,000 --> 00:27:10,207
‫אי אפשר ללחוץ על כפתור‬
‫ולהגיד, "לא עוד", אתה מבין?‬

522
00:27:10,208 --> 00:27:12,916
‫אנחנו זקוקים להרבה יותר זמן.‬

523
00:27:17,083 --> 00:27:17,958
‫בסדר.‬

524
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
‫שרלוט, תמשיכי.‬

525
00:27:25,375 --> 00:27:26,582
‫זה...‬

526
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
‫מאוחר מדי.‬

527
00:27:28,875 --> 00:27:31,291
‫זה קורה. מכרנו את סטנטון ווד.‬

528
00:27:35,625 --> 00:27:36,958
‫אלוהים.‬
‫-אני מצטערת.‬

529
00:27:37,541 --> 00:27:40,583
‫תנו לי שנייה. אני לא יכול להתמודד עם זה.‬
‫-כן.‬

530
00:27:49,750 --> 00:27:52,999
‫בואי נתחיל בקשר שלך עם הבנים.‬

531
00:27:53,000 --> 00:27:56,333
{\an8}‫מה דעתך עליהם?‬
‫-תשובה רשמית?‬

532
00:27:58,041 --> 00:28:01,874
{\an8}‫הם בני אדם מסובכים ומורכבים להפליא‬

533
00:28:01,875 --> 00:28:03,957
‫שדורשים כמויות אדירות‬

534
00:28:03,958 --> 00:28:06,749
‫של מה שנקרא כיום טיפול חינוכי מיוחד.‬

535
00:28:06,750 --> 00:28:09,790
‫זו עבודה מתישה, מסובכת ותובענית,‬

536
00:28:09,791 --> 00:28:11,540
‫ואנחנו קורסים תחת הנטל.‬

537
00:28:11,541 --> 00:28:14,874
‫המשכורות נמוכות מדי, אין מספיק עובדים,‬

538
00:28:14,875 --> 00:28:17,540
‫יש מצוקת משאבים תמידית.‬

539
00:28:17,541 --> 00:28:21,707
‫אני צריכה להיות גם סוהרת, גם אחות,‬

540
00:28:21,708 --> 00:28:26,291
‫גם מחנכת, גם אימא, גם...‬

541
00:28:26,958 --> 00:28:29,333
‫את יודעת. את מבינה.‬
‫-כן.‬

542
00:28:31,750 --> 00:28:32,665
‫תשובה לא רשמית?‬

543
00:28:32,666 --> 00:28:33,625
‫קדימה.‬

544
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
‫אני חולה עליהם.‬

545
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
‫פאק.‬

546
00:28:56,666 --> 00:28:58,665
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

547
00:28:58,666 --> 00:29:00,291
‫הם שאלו אותי...‬
‫-לא!‬

548
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
‫- אוקסיקודון -‬

549
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
‫היי, סטיב.‬

550
00:29:25,708 --> 00:29:28,000
‫אני כל כך כועס כרגע.‬
‫-אני יודעת.‬

551
00:29:29,208 --> 00:29:30,125
‫אני יודעת.‬

552
00:29:31,875 --> 00:29:33,040
‫אני כאן.‬

553
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
‫אני כל כך כועס. אני לא יודע מה לעשות.‬

554
00:29:37,375 --> 00:29:39,041
‫אלוהים.‬

555
00:29:42,625 --> 00:29:46,415
‫הבנים הנהדרים והאיומים שלנו.‬

556
00:29:46,416 --> 00:29:47,666
‫אני יודע.‬
‫-סטיב.‬

557
00:29:49,000 --> 00:29:51,374
‫הבנים שלנו.‬
‫-אני יודע.‬

558
00:29:51,375 --> 00:29:52,291
‫כן.‬

559
00:29:53,750 --> 00:29:55,915
‫נעזור להם לעבור את זה, ו...‬

560
00:29:55,916 --> 00:29:57,500
‫צעד אחר צעד, כן?‬

561
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
‫כמו תמיד.‬

562
00:30:00,166 --> 00:30:01,833
‫כמו תמיד.‬
‫-כן.‬

563
00:30:04,458 --> 00:30:08,375
‫הם לא ייתנו לנו להתקרב אליהם, אתה יודע?‬

564
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
‫סטיב, בעוד שנייה...‬

565
00:30:11,833 --> 00:30:15,082
‫בעוד שנייה יעיפו אותנו מכאן.‬

566
00:30:15,083 --> 00:30:17,707
‫נהיה סתם זרים מובטלים, אתה יודע?‬

567
00:30:17,708 --> 00:30:19,624
‫כן. אבל אנחנו כאן עכשיו.‬
‫-ואז...‬

568
00:30:19,625 --> 00:30:21,915
‫יש לנו עד חג המולד.‬
‫-אנחנו כאן עכשיו.‬

569
00:30:21,916 --> 00:30:24,291
‫ואחר כך כנראה לא נראה אותם שוב.‬
‫-בבקשה.‬

570
00:30:25,583 --> 00:30:27,541
‫תגידו אם תצטרכו עזרה.‬

571
00:30:31,125 --> 00:30:35,290
‫שיי ובני, כן?‬
‫הבנתי שאתם חזקים בדראם אנד בייס.‬

572
00:30:35,291 --> 00:30:36,540
‫לא, תקשיבי.‬

573
00:30:36,541 --> 00:30:38,332
‫"תקליטי אטומיק בייס", כן?‬

574
00:30:38,333 --> 00:30:40,415
‫נהיה הכי גדולים שיש.‬

575
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
‫רואה את שיי? הוא המנכ"ל.‬
‫הוא ינהל את הלייבל.‬

576
00:30:43,375 --> 00:30:45,540
‫רואה אותי? אני אנהל את המועדון.‬

577
00:30:45,541 --> 00:30:46,957
‫מועדון לילה?‬
‫-כן.‬

578
00:30:46,958 --> 00:30:50,249
‫הכול בבניין אחד ענק.‬
‫משרדים למעלה, חנות ואולפן הקלטות,‬

579
00:30:50,250 --> 00:30:52,165
‫ומועדון במרתף.‬

580
00:30:52,166 --> 00:30:54,582
‫וחממה על הגג לגידולים.‬

581
00:30:54,583 --> 00:30:56,582
‫כן, ברור.‬
‫-זה בלונדון, כן?‬

582
00:30:56,583 --> 00:30:57,749
‫כן. 100 אחוז.‬

583
00:30:57,750 --> 00:31:00,290
‫תקשיבי, זה יצטרך להיות מבצר.‬

584
00:31:00,291 --> 00:31:02,957
‫את רואה את שיי? הוא מבוקש.‬

585
00:31:02,958 --> 00:31:06,124
‫אז אנחנו צריכים להגן‬
‫על המושל, שיי, ארנב הג'ונגל.‬

586
00:31:06,125 --> 00:31:08,665
‫למה? סליחה, מותר לי לשאול מה קרה?‬

587
00:31:08,666 --> 00:31:10,082
‫שיי מבוקש.‬

588
00:31:10,083 --> 00:31:11,624
‫הוא דקר מישהו...‬
‫-די!‬

589
00:31:11,625 --> 00:31:13,582
‫נביל, מספיק. בנים, תפסיקו לדבר.‬

590
00:31:13,583 --> 00:31:16,124
‫זה לא בסדר. תפסיקו לצלם.‬
‫-סטיב.‬

591
00:31:16,125 --> 00:31:17,374
‫בבקשה.‬

592
00:31:17,375 --> 00:31:21,290
‫אמרת... גם אם תטשטשו את הפרצופים,‬
‫מבחינה חוקית, אסור שהם ידברו על...‬

593
00:31:21,291 --> 00:31:22,874
‫הוא כאן.‬
‫-זה לא הולם!‬

594
00:31:22,875 --> 00:31:24,665
‫אני מבינה.‬
‫-חשבתי שהסכמנו...‬

595
00:31:24,666 --> 00:31:27,165
‫סטיב, מחכים לך במסדרון.‬
‫-בסדר. אני בא.‬

596
00:31:27,166 --> 00:31:29,249
‫את מוכנה להפסיק לצלם?‬
‫-תקשיב...‬

597
00:31:29,250 --> 00:31:31,790
‫אני לא מסכים. אתם לא יכולים לשדר את זה.‬

598
00:31:31,791 --> 00:31:34,040
‫אתם לא תשדרו את זה.‬
‫-אני מבינה.‬

599
00:31:34,041 --> 00:31:36,665
‫סטיב, אני ממש מצטער. זה בסדר...‬

600
00:31:36,666 --> 00:31:38,665
‫גם אני מצטער, וזה לא בסדר.‬

601
00:31:38,666 --> 00:31:41,790
‫אנחנו מבטיחים לך שלא נשדר את זה.‬
‫-סטיב, הוא מחכה!‬

602
00:31:41,791 --> 00:31:44,665
‫תקשיב, הוא מגיע עכשיו. הוא כאן רק בגללכם.‬

603
00:31:44,666 --> 00:31:46,541
‫תצלמו אותו, ואז סיימנו!‬

604
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
‫לעזאזל!‬

605
00:31:53,541 --> 00:31:56,790
‫שלום. אני סטיבן, המנהל.‬
‫-שלום, סטיבן.‬

606
00:31:56,791 --> 00:31:58,999
‫שלום.‬
‫-שלום, נעים להכיר. בוא איתי.‬

607
00:31:59,000 --> 00:32:00,041
‫מספיק!‬

608
00:32:01,125 --> 00:32:03,624
‫זאת אמנדה.‬
‫-שלום. ברוכים הבאים לסטנטון ווד.‬

609
00:32:03,625 --> 00:32:05,290
‫אמנדה.‬
‫-אמנדה, סגנית המנהל.‬

610
00:32:05,291 --> 00:32:06,707
‫הנרי הארווי.‬
‫-הנרי הארווי.‬

611
00:32:06,708 --> 00:32:08,790
‫זאת שרה, חברה בצוות הנפלא שלנו.‬

612
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
‫שרה.‬

613
00:32:10,666 --> 00:32:11,750
‫מכאן.‬

614
00:32:12,583 --> 00:32:14,499
‫זה מרשים מאוד.‬

615
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
‫אז...‬

616
00:32:16,791 --> 00:32:20,124
‫אני מניח שזה מעין אזור חברתי, אזור פנאי.‬

617
00:32:20,125 --> 00:32:21,957
‫תראו, הוא שם. הוא בא.‬

618
00:32:21,958 --> 00:32:23,665
‫וכולם מחכים.‬

619
00:32:23,666 --> 00:32:24,582
‫הגענו.‬

620
00:32:24,583 --> 00:32:26,082
‫בסדר. כולם לשבת.‬

621
00:32:26,083 --> 00:32:28,374
‫אמורים להיות מספיק כיסאות.‬

622
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
‫נהדר.‬

623
00:32:31,208 --> 00:32:34,540
‫כולם, זה יו מונטגיו...‬

624
00:32:34,541 --> 00:32:37,415
{\an8}‫מצטער, אני לא בטוח מה השם הנכון.‬
‫-סר יו מונטגיו...‬

625
00:32:37,416 --> 00:32:39,416
{\an8}‫פול. מונטגיו-פול.‬

626
00:32:40,125 --> 00:32:42,040
‫כותבים "פאוול", מבטאים "פול".‬

627
00:32:42,041 --> 00:32:44,374
‫כמו אנתוני.‬
‫-"פול".‬

628
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
‫אבל למי אכפת, נכון?‬

629
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
‫ברוך הבא לסטנטון ווד.‬
‫-תודה.‬

630
00:32:52,166 --> 00:32:54,250
‫טוב, מר פול.‬

631
00:32:55,041 --> 00:32:56,416
‫אני סר בנג'מין גריפית'.‬

632
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
‫טוב מאוד. נעים להכיר, בנג'מין.‬

633
00:33:01,041 --> 00:33:06,499
‫בנים, אתם בטח כבר יודעים,‬
‫כי כולכם צעירים נבונים,‬

634
00:33:06,500 --> 00:33:10,374
‫אבל אני נציג הפרלמנט המקומי שלכם,‬

635
00:33:10,375 --> 00:33:11,957
‫חבר הפרלמנט שלכם.‬

636
00:33:11,958 --> 00:33:13,290
‫אז...‬

637
00:33:13,291 --> 00:33:18,957
‫אני עובד בווסטמינסטר ומקבל החלטות‬
‫על שלל נושאים, החל במדיניות חוץ‬

638
00:33:18,958 --> 00:33:23,083
‫וכלה במחיר השעועית ושכר המורים.‬

639
00:33:25,875 --> 00:33:29,291
‫ובקרוב מאוד תקבלו זכות הצבעה,‬

640
00:33:30,208 --> 00:33:32,499
‫בתנאי שתישארו מחוץ לכלא,‬

641
00:33:32,500 --> 00:33:35,207
‫ואתם תרצו להשתמש בזכות ההצבעה שלכם בתבונה.‬

642
00:33:35,208 --> 00:33:38,374
‫תרצו לדעת מי יגן על הכסף שלכם,‬

643
00:33:38,375 --> 00:33:41,832
‫על הרכוש שלכם, על החירויות שלכם.‬

644
00:33:41,833 --> 00:33:43,208
‫אין לנו שום דבר מזה.‬

645
00:33:43,833 --> 00:33:45,165
‫סליחה, מה אמרת?‬

646
00:33:45,166 --> 00:33:46,125
‫לא חשוב.‬

647
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
‫הבנים למדו על דמוקרטיה.‬

648
00:33:52,958 --> 00:33:58,125
‫אתה יודע, ניהלנו דיון על דמוקרטיה‬

649
00:33:59,250 --> 00:34:02,124
‫וניתחנו אותה בהקשר של רוסיה והקומוניזם.‬

650
00:34:02,125 --> 00:34:03,499
‫יפה מאוד.‬

651
00:34:03,500 --> 00:34:04,749
‫אני עובד...‬

652
00:34:04,750 --> 00:34:08,124
‫כשאני לא נוסע ברחבי המדינה‬
‫ופוגש אנשים כמוכם,‬

653
00:34:08,125 --> 00:34:12,790
‫אני עובד קשה כדי לוודא שלא נלך בדרך הזאת.‬

654
00:34:12,791 --> 00:34:16,332
‫בריטניה קומוניסטית‬
‫לא תהיה דומה למדינה המוריקה והשלווה‬

655
00:34:16,333 --> 00:34:18,874
‫שכולנו נהנים לחיות בה כיום.‬

656
00:34:18,875 --> 00:34:19,916
‫יופי.‬

657
00:34:21,208 --> 00:34:23,582
‫בסדר, יופי. זה היה נהדר.‬

658
00:34:23,583 --> 00:34:26,082
‫מעורר השראה עבור הבנים. נצלם כמה תמונות...‬

659
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
‫יש לכם שאלות על הנעשה בלונדון?‬

660
00:34:33,416 --> 00:34:36,541
‫קדימה, חבר'ה,‬
‫אתם בדרך כלל לא מתביישים לדבר.‬

661
00:34:37,166 --> 00:34:39,374
‫רכילות על הנסיכה די? סודות מדינה?‬

662
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
‫קדימה, רבותיי, תשאלו חופשי.‬

663
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
‫כן, בחור צעיר?‬

664
00:34:45,416 --> 00:34:47,957
‫רציתי לדעת, אדוני,‬

665
00:34:47,958 --> 00:34:51,499
‫האם זה חלק מההכשרה של חברי פרלמנט,‬

666
00:34:51,500 --> 00:34:54,166
‫או שתמיד היית מניאק?‬

667
00:34:56,750 --> 00:34:57,582
‫מה...‬
‫-שיי!‬

668
00:34:57,583 --> 00:34:59,415
‫הוא אומר כל מה שבא לו.‬

669
00:34:59,416 --> 00:35:00,832
‫מה נסגר?‬

670
00:35:00,833 --> 00:35:01,749
‫אדוני.‬

671
00:35:01,750 --> 00:35:03,624
‫אבל זה מה שרציתי לדעת.‬

672
00:35:03,625 --> 00:35:05,249
‫אתם לא תשדרו את זה.‬

673
00:35:05,250 --> 00:35:07,624
‫רציתי לשאול את השאלה שלי.‬

674
00:35:07,625 --> 00:35:10,499
‫מותר לנו לשאול. אמרת שמותר לשאול שאלות.‬

675
00:35:10,500 --> 00:35:12,165
‫אפשר לשאול שאלה?‬
‫-"פול"!‬

676
00:35:12,166 --> 00:35:13,582
‫אמרת שאני יכול לשאול.‬

677
00:35:13,583 --> 00:35:15,249
‫טוב, כולם.‬

678
00:35:15,250 --> 00:35:16,165
‫"פול"!‬

679
00:35:16,166 --> 00:35:18,541
‫בבקשה תענה על השאלה, מר פול.‬

680
00:35:31,041 --> 00:35:32,832
‫זה בולשיט. זה גזעני.‬

681
00:35:32,833 --> 00:35:35,833
‫זה מעניין, טארון. למה אתה חושב שזה גזעני?‬

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,082
‫לא יודע, תגידי לי את.‬

683
00:35:38,083 --> 00:35:40,916
‫טוב, אם זה מה שאתה רוצה לעשות, בסדר.‬

684
00:35:41,583 --> 00:35:43,125
‫אולי זה רעיון טוב.‬

685
00:35:45,083 --> 00:35:48,165
‫אולי אתה מרגיש שאילו אחד מהבנים האחרים‬

686
00:35:48,166 --> 00:35:52,165
‫דיבר לשולה באופן שבו אתה דיברת‬
‫ואמר לה את הדברים שאתה אמרת,‬

687
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
‫הוא היה נענש בצורה שונה.‬

688
00:35:54,791 --> 00:35:55,708
‫בדיוק.‬

689
00:35:57,375 --> 00:36:01,249
‫כי אני שחור, והיא שחורה,‬
‫והם לא יודעים מה לעשות.‬

690
00:36:01,250 --> 00:36:03,374
‫הם חושבים שאני דפוק, שאני אנס.‬

691
00:36:03,375 --> 00:36:05,665
‫בסדר, אני אעצור אותך.‬

692
00:36:05,666 --> 00:36:09,915
‫אני ממש לא מסכימה איתך.‬
‫-ברור, ג'ני.‬

693
00:36:09,916 --> 00:36:12,375
‫כי כולכם בדיוק אותו הדבר.‬
‫-תיזהר, טארון.‬

694
00:36:15,916 --> 00:36:18,124
‫אני אגיד לך איך זה נראה מכאן, בסדר?‬

695
00:36:18,125 --> 00:36:19,415
‫קדימה, תגידי לי.‬

696
00:36:19,416 --> 00:36:22,957
‫קיבלת ריתוק לחודש‬
‫וחויבת במפגשים נוספים איתי‬

697
00:36:22,958 --> 00:36:27,540
‫בגלל מקרים חוזרים ונשנים‬
‫של רמיזות מיניות, קללות,‬

698
00:36:27,541 --> 00:36:32,666
‫ומקרה חמור אחד‬
‫של התנהגות גופנית לא הולמת כלפי שולה.‬

699
00:36:36,583 --> 00:36:39,707
‫אתה יודע, אם היו מסלקים אותך מכאן‬
‫ומתקשרים למשטרה...‬

700
00:36:39,708 --> 00:36:40,707
‫כן.‬

701
00:36:40,708 --> 00:36:43,250
‫אולי הייתי חושדת שאתה מקבל יחס לא הוגן.‬

702
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
‫אבל תראה את ריילי.‬

703
00:36:46,125 --> 00:36:47,915
‫תראה את ג'יימי בתחילת השנה.‬

704
00:36:47,916 --> 00:36:51,790
‫לדעתי כולם נענשים בצורה שווה,‬

705
00:36:51,791 --> 00:36:54,457
‫מתחשבת, אפילו מתונה.‬

706
00:36:54,458 --> 00:36:56,165
‫בבית ספר רגיל,‬

707
00:36:56,166 --> 00:37:00,874
‫אילו דיברת ככה לשולה,‬
‫היו מסלקים אותך, אין שאלה בכלל.‬

708
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
‫ושולה הייתה יכולה להגיש תלונה במשטרה.‬

709
00:37:09,583 --> 00:37:11,374
‫שרה, זה נראה מעולה.‬

710
00:37:11,375 --> 00:37:12,957
‫תודה, שרה.‬
‫-נראה מעולה.‬

711
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

712
00:37:15,166 --> 00:37:16,165
‫לקחתי גם את שלי.‬

713
00:37:16,166 --> 00:37:17,665
‫קדימה, מספיק.‬

714
00:37:17,666 --> 00:37:19,790
‫אתה לא אלן שירר. הבקעת גול אחד.‬

715
00:37:19,791 --> 00:37:20,874
‫זה שלי.‬
‫-לא.‬

716
00:37:20,875 --> 00:37:22,625
‫תפסיק. מה נסגר?‬

717
00:37:24,750 --> 00:37:26,707
‫הוא גנב ממך כמו שגונבים מתינוק.‬

718
00:37:26,708 --> 00:37:28,166
‫לא, אחי. אני אקח את זה.‬

719
00:37:29,166 --> 00:37:30,958
‫אל תתחילו.‬
‫-פאק!‬

720
00:37:33,708 --> 00:37:37,000
‫כן, תקשיב, כל הכבוד‬
‫שלא ניסית לאנוס את שולה שוב היום.‬

721
00:37:37,708 --> 00:37:38,707
‫מה?‬

722
00:37:38,708 --> 00:37:41,833
‫כן. למרות שהיא נראית ממש טוב, נכון?‬

723
00:37:46,791 --> 00:37:48,790
‫פאק!‬
‫-שיט!‬

724
00:37:48,791 --> 00:37:49,915
‫מה?‬

725
00:37:49,916 --> 00:37:52,708
‫לעזאזל! מה, חתיכת פחדן? מה?‬

726
00:37:53,250 --> 00:37:54,749
‫צאו מהמטבח!‬

727
00:37:54,750 --> 00:37:56,082
‫תקרע אותו!‬
‫-החוצה!‬

728
00:37:56,083 --> 00:37:57,499
‫מספיק!‬
‫-תכניס לו!‬

729
00:37:57,500 --> 00:37:59,416
‫כמה פעמים אמרתי לכם?‬

730
00:38:00,666 --> 00:38:01,500
‫לעזאזל!‬

731
00:38:03,333 --> 00:38:04,625
‫איזה זין!‬

732
00:38:06,250 --> 00:38:09,125
‫תגיד לי, למה אתה בורח?‬
‫למה אתה בורח, ג'יימי?‬

733
00:38:11,208 --> 00:38:12,541
‫שמוק מזדיין!‬

734
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
‫פאק!‬

735
00:38:20,583 --> 00:38:21,416
‫קדימה!‬

736
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
‫זוזו!‬
‫-תקרע אותו!‬

737
00:38:30,958 --> 00:38:33,916
‫לא! תפסיק!‬

738
00:38:40,000 --> 00:38:42,208
‫תירגעו, לעזאזל!‬

739
00:38:50,625 --> 00:38:52,458
‫פאק!‬
‫-שיט!‬

740
00:38:53,083 --> 00:38:54,291
‫פאק.‬
‫-לעזאזל.‬

741
00:38:55,291 --> 00:38:57,291
‫למה אתה כזה שמוק כל הזמן?‬

742
00:38:57,875 --> 00:38:58,832
‫מה?‬

743
00:38:58,833 --> 00:39:00,874
‫למה אתה כזה שמוק כל הזמן?‬

744
00:39:00,875 --> 00:39:02,665
‫אני ארצח אותך, שיי!‬
‫-לא!‬

745
00:39:02,666 --> 00:39:04,832
‫אני ארצח אותך!‬
‫-מספיק!‬

746
00:39:04,833 --> 00:39:10,541
‫אם שיי של 1996 היה יכול לומר משהו‬
‫לשיי של 1990, מה הוא היה אומר?‬

747
00:39:14,250 --> 00:39:16,124
‫בכנות, אין לי זין לזה.‬

748
00:39:16,125 --> 00:39:18,790
‫בסדר. בוא נעצור.‬
‫-לא, אני רוצה לעשות את זה.‬

749
00:39:18,791 --> 00:39:20,708
‫דיברתי על עצמי. אני שונא את זה.‬

750
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
‫את עצמי, לפעמים.‬

751
00:39:25,541 --> 00:39:28,333
‫בסדר, אז בוא נעצור.‬
‫-אני רוצה לעשות את זה.‬

752
00:39:28,875 --> 00:39:29,708
‫בסדר.‬

753
00:39:30,666 --> 00:39:33,499
‫הייתי אובססיבי לגראס ולסיגריות‬

754
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
‫ולליקר לימון ו‬<i>‫...‬</i>

755
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
‫ולרום.‬

756
00:39:41,250 --> 00:39:43,582
‫רציתי להתמסטל כל הזמן‬

757
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
‫ולהתנהג מגעיל לאימא שלי ולאבי החורג ו‬<i>‫...‬</i>

758
00:39:48,125 --> 00:39:51,500
‫תקפתי ילד ופצעתי אותו קשה מאוד.‬

759
00:39:53,625 --> 00:39:55,291
‫ודקרתי את אבי החורג.‬

760
00:39:55,958 --> 00:39:56,915
‫לעזאזל.‬

761
00:39:56,916 --> 00:39:59,582
‫רק באצבע. הוא בסדר.‬

762
00:39:59,583 --> 00:40:02,000
‫האמת שבסופו של דבר‬<i>‫...‬</i>

763
00:40:04,208 --> 00:40:07,624
‫בסופו של דבר זה חיזק את הקשר שלנו.‬

764
00:40:07,625 --> 00:40:09,708
‫ויש לו אצבעות שמנמנות בכל מקרה.‬

765
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
‫כן, הוא שמוק.‬

766
00:40:15,000 --> 00:40:17,707
‫סטיב אמר לנו במפורש לא לעשות את זה.‬

767
00:40:17,708 --> 00:40:20,207
‫לדעתי הוא התכוון רק כשהבנים בחדר.‬

768
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‫אני לא מרגישה בנוח.‬
‫-זה בסדר. החדר ריק.‬

769
00:40:23,083 --> 00:40:25,832
‫בואי הנה, קלייר. תצלמי את הציורים האלה.‬

770
00:40:25,833 --> 00:40:27,915
‫קלייר, אל תצלמי את זה!‬
‫-זה בסדר.‬

771
00:40:27,916 --> 00:40:32,332
‫סטיב לא אוהב לדבר על זה,‬
‫אבל הוא היה מעורב בתאונת דרכים קשה‬

772
00:40:32,333 --> 00:40:33,832
‫לפני שנתיים...‬

773
00:40:33,833 --> 00:40:37,040
‫לא, בעצם, לפני יותר משלוש שנים.‬

774
00:40:37,041 --> 00:40:38,290
‫זו הייתה תאונה קשה.‬

775
00:40:38,291 --> 00:40:42,250
‫כלומר, חתכו את המכונית כדי לחלץ אותו.‬

776
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
‫טוב, שנלך עכשיו?‬
‫-אלוהים.‬

777
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
‫אלוהים.‬

778
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
‫שיי.‬
‫-שיי.‬

779
00:40:53,500 --> 00:40:55,707
‫הוא נראה כמו ילד נחמד, נכון?‬
‫-כן.‬

780
00:40:55,708 --> 00:40:57,749
‫ג'ף, צא מהפריים!‬
‫-אני‬<i>‫...‬</i>

781
00:40:57,750 --> 00:40:59,832
‫אני לא בטוח שכדאי לפתוח את המגירות.‬

782
00:40:59,833 --> 00:41:02,041
‫נסתפק במה שיש על המדף.‬
‫-זה נשבר.‬

783
00:41:02,583 --> 00:41:05,790
‫לעזאזל! מה זה?‬
‫-"תקליטי אטומיק בייס".‬

784
00:41:05,791 --> 00:41:07,458
‫ראית כמה זה כבד?‬

785
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
‫קדימה, תציצי בפנים.‬

786
00:41:16,208 --> 00:41:18,625
‫תיק מלא באבנים.‬

787
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
‫תודה.‬

788
00:41:50,583 --> 00:41:53,791
‫בבקשה תתייחס אליי בכבוד‬
‫ותקשיב למה שיש לי לומר.‬

789
00:41:58,666 --> 00:42:04,208
‫אתה יודע, אם אנחנו מנסים להבין‬
‫למה אתה לא ישן כמו שצריך,‬

790
00:42:05,541 --> 00:42:08,250
‫התשובה הברורה היא המוזיקה הזאת, נכון?‬

791
00:42:09,416 --> 00:42:12,165
‫היא מאוד מהירה וקצבית ורועשת.‬

792
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
‫מאוד אינטנסיבית.‬

793
00:42:14,375 --> 00:42:15,833
‫נכון, שיי?‬

794
00:42:26,000 --> 00:42:28,458
‫התקדמת כל כך יפה בזמן האחרון.‬

795
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
‫אוי ואבוי. בסדר.‬

796
00:42:39,250 --> 00:42:41,124
‫רבת עם אימא שלך ועם איאן?‬

797
00:42:41,125 --> 00:42:43,958
‫יש איזו בעיה שאני לא מודעת אליה?‬

798
00:42:46,666 --> 00:42:49,375
‫הכול בסדר עם בני, עם התוכניות ללייבל?‬

799
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
‫אתה עדיין אוהב מדע?‬

800
00:42:58,916 --> 00:42:59,833
‫גאולוגיה?‬

801
00:43:01,666 --> 00:43:04,833
‫אולי נוציא את אחד הגיליונות שלך?‬

802
00:43:13,375 --> 00:43:16,916
‫תפסיקי להעמיד פנים שאת מכירה אותי!‬

803
00:43:18,083 --> 00:43:21,000
‫את לא מכירה אותי!‬

804
00:43:22,083 --> 00:43:24,082
‫את יודעת רק מה שאני אומר לך!‬

805
00:43:24,083 --> 00:43:25,000
‫בסדר, שיי.‬

806
00:44:00,291 --> 00:44:02,957
‫קאל, הלך עליך, דרך אגב.‬

807
00:44:02,958 --> 00:44:04,625
‫תרביץ כבר להומו הזה.‬

808
00:44:06,875 --> 00:44:08,749
‫אל תהיה נקבה. קדימה, קאל.‬

809
00:44:08,750 --> 00:44:10,415
‫תחזיר לו.‬

810
00:44:10,416 --> 00:44:13,333
‫שיי. אפשר...‬

811
00:44:14,333 --> 00:44:17,582
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫-אני כבר יודע מה תגיד.‬

812
00:44:17,583 --> 00:44:19,458
‫קדימה, למסדרון. שתי שניות.‬

813
00:44:23,250 --> 00:44:26,833
‫הוא אמר שאני נקבה, אחי.‬
‫החרא הזה לא מזיז לי.‬

814
00:44:35,000 --> 00:44:36,500
‫אז...‬

815
00:44:37,666 --> 00:44:39,166
‫שמעתי מה קרה עם ג'ני.‬

816
00:44:42,791 --> 00:44:45,166
‫החדשות הטובות הן שהכיסא לא מגיש תלונה.‬

817
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
‫קורע, גבר.‬

818
00:44:50,708 --> 00:44:51,625
‫שיי...‬

819
00:44:52,541 --> 00:44:56,458
‫בסדר, זו הייתה בדיחה גרועה. זה היה דבילי.‬

820
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
‫תקשיב, תמיד דיברנו בכנות זה עם זה.‬

821
00:45:04,291 --> 00:45:06,707
‫אני רואה שיש איזושהי בעיה,‬

822
00:45:06,708 --> 00:45:11,665
‫ואני רק רוצה שתיעזר בנו.‬

823
00:45:11,666 --> 00:45:14,416
‫תיעזר באנשים כאן שדואגים לך.‬

824
00:45:15,125 --> 00:45:16,124
‫תדבר איתנו.‬

825
00:45:16,125 --> 00:45:19,750
‫איתי או עם אמנדה או עם הבנים. מי שלא יהיה.‬

826
00:45:20,708 --> 00:45:23,958
‫כי אתה לא לבד, שיי. זה כל העניין.‬

827
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
‫בחייך.‬

828
00:45:32,250 --> 00:45:34,957
‫אולי תתקשר לאימא שלך ותגיד לה ולאיאן לבוא,‬

829
00:45:34,958 --> 00:45:36,540
‫וכולנו נשב לשיחה.‬

830
00:45:36,541 --> 00:45:37,749
‫אלוהים.‬
‫-נדבר על זה.‬

831
00:45:37,750 --> 00:45:40,333
‫פשוט תזדיין מפה, סטיב!‬

832
00:45:41,000 --> 00:45:44,249
‫אחי, אני לא רוצה לדבר. נמאס לי לדבר.‬

833
00:45:44,250 --> 00:45:45,541
‫נמאס לי מג'ני.‬

834
00:45:46,166 --> 00:45:47,749
‫ונמאס לי ממך.‬

835
00:45:47,750 --> 00:45:49,582
‫כן, אני מבין אותך.‬

836
00:45:49,583 --> 00:45:51,125
‫אני מבין.‬
‫-מה איתך, סטיב?‬

837
00:45:52,333 --> 00:45:53,750
‫בוא נדבר עליך.‬

838
00:45:55,708 --> 00:45:57,541
‫למה אתה שם זין?‬

839
00:45:59,125 --> 00:46:00,124
‫חתיכת מוזר.‬

840
00:46:00,125 --> 00:46:01,790
‫שיי.‬
‫-מה אתה בעצם?‬

841
00:46:01,791 --> 00:46:03,625
‫אתה אלכוהוליסט או משהו?‬

842
00:46:12,666 --> 00:46:16,999
‫אז אנחנו מבקשים מכולם‬
‫לתאר את עצמם בשלוש מילים.‬

843
00:46:17,000 --> 00:46:17,916
‫בסדר.‬

844
00:46:22,708 --> 00:46:24,333
‫מאוד מאוד עייף.‬

845
00:46:28,583 --> 00:46:32,000
‫ומה עם הבנים?‬

846
00:46:33,041 --> 00:46:34,749
‫מה הם חושבים עליך?‬

847
00:46:34,750 --> 00:46:38,083
‫קאל, תעשה משהו! תכניס לו אגרוף בביצים!‬

848
00:46:39,250 --> 00:46:41,708
‫בסדר, רבותיי. שבו. בנים, שבו, בבקשה.‬

849
00:46:43,166 --> 00:46:46,874
‫בסדר, היום לא היה שגרתי מכל מיני סיבות...‬

850
00:46:46,875 --> 00:46:48,582
‫לדעתי הם חושבים שאני בסדר.‬

851
00:46:48,583 --> 00:46:50,624
‫אש, הכול בסדר? ריילי?‬

852
00:46:50,625 --> 00:46:54,082
‫כלומר, אני שמוק ומניאק ואפס ואידיוט ו...‬

853
00:46:54,083 --> 00:46:58,165
‫אני יכול להכניס את כולם לכלא‬
‫על התעללות מילולית‬

854
00:46:58,166 --> 00:47:00,332
‫ועל גזענות נגד אירים.‬

855
00:47:00,333 --> 00:47:04,832
‫אבל לדעתי הם... אני מקווה שהם בוטחים בי.‬

856
00:47:04,833 --> 00:47:07,207
‫זוכרים שדיברתי על גילו של כדור הארץ?‬

857
00:47:07,208 --> 00:47:10,290
‫ציירתי כאן קו, והוא...‬

858
00:47:10,291 --> 00:47:13,665
‫הוא מייצג את הגיל של כדור הארץ‬
‫ונמתח לאורך החדר,‬

859
00:47:13,666 --> 00:47:19,665
‫עד הקצה, הרחק-הרחק-הרחק לתוך העיר, כן?‬

860
00:47:19,666 --> 00:47:22,874
‫אתה נקלע למצבים נפיצים,‬

861
00:47:22,875 --> 00:47:27,124
‫כי הילדים כועסים זה על זה,‬
‫הם כועסים על המורים או על...‬

862
00:47:27,125 --> 00:47:28,165
‫כאן...‬

863
00:47:28,166 --> 00:47:29,290
‫...ההורים שלהם.‬

864
00:47:29,291 --> 00:47:31,957
‫זו האנושות. הבנתם?‬
‫-אלוהים.‬

865
00:47:31,958 --> 00:47:33,540
‫זה מה שאני מנסה...‬

866
00:47:33,541 --> 00:47:35,957
‫אנשים הפנו להם עורף מסיבות שונות.‬

867
00:47:35,958 --> 00:47:38,791
‫אז כל חברי הצוות שלי כאן‬
‫כי הם רוצים להיות כאן.‬

868
00:47:39,416 --> 00:47:41,416
‫מבינים? זה מה שאני מנסה...‬

869
00:47:42,000 --> 00:47:44,165
‫ולדעתי יש לזה משמעות.‬

870
00:47:44,166 --> 00:47:46,500
‫בני כמה הסלעים האלה לדעתכם?‬
‫-זין.‬

871
00:47:47,666 --> 00:47:51,374
‫לא, גיר, ג'יימי, גיר. רק גיר רגיל.‬

872
00:47:51,375 --> 00:47:52,540
‫מישהו?‬
‫-50 מיליון!‬

873
00:47:52,541 --> 00:47:53,832
‫לא.‬
‫-כן, בני. כן.‬

874
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
‫מה?‬
‫-ו...‬

875
00:47:58,208 --> 00:48:01,625
‫מישהו... מישהו יודע ממה גיר עשוי?‬

876
00:48:02,666 --> 00:48:03,582
‫מישהו?‬
‫-גיר, אחי.‬

877
00:48:03,583 --> 00:48:04,499
‫איזה אידיוט.‬

878
00:48:04,500 --> 00:48:05,999
‫תשתוק, אחי.‬
‫-גיר מזוין.‬

879
00:48:06,000 --> 00:48:08,624
‫מיליארדי חתיכות קטנות של...‬

880
00:48:08,625 --> 00:48:09,999
‫מה, שיי?‬

881
00:48:10,000 --> 00:48:11,832
‫מיליארדי חתיכות קטנות של...‬

882
00:48:11,833 --> 00:48:14,374
‫כן, בדיוק.‬
‫-לא, אני לא יודע.‬

883
00:48:14,375 --> 00:48:15,415
‫לא, צדקת.‬

884
00:48:15,416 --> 00:48:16,832
‫אני לא יודע.‬

885
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
‫צדקת.‬

886
00:48:19,958 --> 00:48:23,540
‫- תצורות סלעי חוף -‬

887
00:48:23,541 --> 00:48:27,415
‫אלה מיליארדי חתיכות קטנות‬
‫של מאובנים מרוסקים, בגדול.‬

888
00:48:27,416 --> 00:48:30,249
‫למשל, צדפים קטנים...‬

889
00:48:30,250 --> 00:48:32,915
‫אם המורים שלך היו מתארים אותך בשלוש מילים,‬

890
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
‫מה לדעתך הם היו אומרים?‬

891
00:48:35,875 --> 00:48:39,082
‫זה בדיוק מה שאני אומר.‬
‫התשובה תשתנה בטירוף מיום ליום.‬

892
00:48:39,083 --> 00:48:45,207
‫יום אחד הם יגידו, "פטפטן, חכם, רגוע".‬

893
00:48:45,208 --> 00:48:48,500
‫ואז למחרת הם יגידו...‬

894
00:48:50,083 --> 00:48:54,333
‫"אומלל, מפריע, עצבני".‬

895
00:48:55,375 --> 00:48:58,165
‫נראה שיש לך אינטליגנציה רגשית גבוהה מאוד,‬

896
00:48:58,166 --> 00:48:59,541
‫אם יורשה לי לומר.‬

897
00:49:00,541 --> 00:49:04,999
‫אני יודע. זה כמו להביט בשמי הלילה‬
‫ולנסות להכיל הכול.‬

898
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
‫בסדר, אל תבכה, סטיב.‬
‫-מה?‬

899
00:49:08,083 --> 00:49:10,833
‫ראית אותנו. זה כאוטי, נכון?‬

900
00:49:11,791 --> 00:49:13,707
‫אבל אנחנו חושבים שזה עובד.‬

901
00:49:13,708 --> 00:49:16,166
‫אפשר להכניס את הילדים האלה לכלא‬
‫ולזרוק את המפתח, אבל...‬

902
00:49:17,125 --> 00:49:19,249
‫אבל אנחנו מרגישים שאנחנו עושים משהו.‬

903
00:49:19,250 --> 00:49:20,750
‫יש אלטרנטיבה.‬

904
00:49:26,958 --> 00:49:29,750
‫לך תזדיין, חתיכת נקבה.‬
‫-שמוק! בוא הנה, מניאק.‬

905
00:49:51,166 --> 00:49:52,665
‫שרפה!‬

906
00:49:52,666 --> 00:49:55,415
‫סטיב!‬

907
00:49:55,416 --> 00:49:56,333
‫שרפה!‬

908
00:50:19,041 --> 00:50:20,541
‫סטיב, מי הפעיל את האזעקה?‬

909
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
‫מישהו הפעיל אותה.‬

910
00:50:46,166 --> 00:50:49,208
‫את יכולה לתאר את הקולגות שלך בשלוש מילים?‬

911
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
‫אהבתי.‬

912
00:50:52,958 --> 00:50:54,040
‫לא לציטוט?‬

913
00:50:54,041 --> 00:50:57,915
‫כן, לגמרי. זה רק בשביל הכיף. סוג של תרפיה.‬

914
00:50:57,916 --> 00:50:59,000
‫בסדר.‬

915
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
‫סטיב...‬

916
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
‫סטיב הוא...‬

917
00:51:06,541 --> 00:51:07,666
‫משכמו ומעלה.‬

918
00:51:15,125 --> 00:51:17,125
‫הוא אחד מהחבר'ה הטובים, יודעת?‬

919
00:51:19,250 --> 00:51:20,375
‫הוא אותנטי.‬

920
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
‫כן. הוא הבוס.‬

921
00:51:42,208 --> 00:51:43,250
‫אני מבין.‬

922
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
‫בסדר?‬

923
00:51:46,875 --> 00:51:48,915
‫אני שונא את הלימודים, כן?‬

924
00:51:48,916 --> 00:51:50,790
‫הייתי לחוץ בטירוף.‬

925
00:51:50,791 --> 00:51:54,207
‫אסור לי להתקרב לשולחן הביליארד,‬
‫וזה הרס לי את החיים!‬

926
00:51:54,208 --> 00:51:55,624
‫אני מתגעגע לסמים, לסקס.‬

927
00:51:55,625 --> 00:51:57,958
‫הלוואי שלא הייתי בבית הספר!‬
‫-טוב, תודה.‬

928
00:52:02,583 --> 00:52:03,416
‫היי.‬

929
00:52:04,875 --> 00:52:07,875
‫את יודעת, זה אולי ימצא חן בעינייך, ג'ני.‬

930
00:52:10,041 --> 00:52:12,124
‫דיברתי עם ארנב הג'ונגל.‬

931
00:52:12,125 --> 00:52:13,958
‫שיי.‬
‫-כן.‬

932
00:52:16,666 --> 00:52:20,791
‫והוא דיבר על האימהות שלנו‬
‫ואיך שהן תמיד דחפו את האף לחיים שלנו.‬

933
00:52:21,833 --> 00:52:22,750
‫יודעת?‬

934
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
‫הציקו לנו.‬

935
00:52:26,500 --> 00:52:28,625
‫"תפסיק עם זה ועם זה.‬

936
00:52:29,541 --> 00:52:31,291
‫"אל תעשה את זה ואת זה.‬

937
00:52:32,541 --> 00:52:34,250
‫"הרסת את המשפחה הזאת."‬

938
00:52:40,958 --> 00:52:43,750
‫והוא אמר לי, "אחי, אני מתגעגע לזה."‬

939
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
‫אמרתי לו, "תקשיב, אני...‬

940
00:52:52,541 --> 00:52:55,583
‫"גם אני מתגעגע לזה, אני מתגעגע אליה."‬

941
00:53:02,416 --> 00:53:03,416
‫אימא שלי.‬

942
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
‫הרסתי לה את החיים, נכון?‬

943
00:53:13,750 --> 00:53:16,125
‫אבל זה מה יש, ג'ני.‬

944
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
‫ככה זה.‬

945
00:53:20,583 --> 00:53:23,457
‫ג'ני. ג'ני פני מני.‬

946
00:53:23,458 --> 00:53:26,750
‫קחי את זה ותביני מזה מה שאת רוצה.‬

947
00:53:31,250 --> 00:53:35,290
‫זה בדיוק מה שאמרתי לטארון היום בצהריים.‬

948
00:53:35,291 --> 00:53:36,832
‫בבית ספר רגיל...‬

949
00:53:36,833 --> 00:53:38,790
‫היו מכניסים אותו לכלא. סליחה על הבוטות.‬

950
00:53:38,791 --> 00:53:41,416
‫בדיוק. זה מה שניסיתי להגיד לך.‬

951
00:53:43,000 --> 00:53:44,874
‫אבל מנקודת המבט של שולה, אנחנו...‬

952
00:53:44,875 --> 00:53:47,665
‫לא אנחנו, אלא אתם, בית הספר,‬

953
00:53:47,666 --> 00:53:51,290
‫נהגתם ברשלנות פלילית כמעט כשלא...‬

954
00:53:51,291 --> 00:53:53,125
‫סליחה. מצטער, ג'ני.‬

955
00:53:53,666 --> 00:53:56,374
‫צוות הצילום הארור מתחבא כאן?‬

956
00:53:56,375 --> 00:53:57,915
‫אני חושב שהם סיימו.‬

957
00:53:57,916 --> 00:54:00,125
‫אלוהים, הם היו בכל מקום.‬
‫-אני מקווה.‬

958
00:54:00,708 --> 00:54:03,165
‫שלום, סטיב. עבר עליכם יום לא פשוט.‬

959
00:54:03,166 --> 00:54:04,374
‫כן.‬

960
00:54:04,375 --> 00:54:07,457
‫כמעט שלחו את שיי למאסר במצודת לונדון‬

961
00:54:07,458 --> 00:54:09,957
‫על תקיפה מילולית של לורד או סר.‬

962
00:54:09,958 --> 00:54:11,500
‫הוא סר? הוא סר.‬

963
00:54:12,291 --> 00:54:14,040
‫כן, אמנדה סיפרה לי.‬
‫-לעזאזל.‬

964
00:54:14,041 --> 00:54:17,249
‫בחיים לא שנאתי ככה מישהו.‬

965
00:54:17,250 --> 00:54:18,999
‫והתזמון, אתם יודעים.‬

966
00:54:19,000 --> 00:54:22,665
‫שיי המסכן. הוא מאושר, הוא מדוכא,‬
‫ואז... בום! הוא גאון קומי.‬

967
00:54:22,666 --> 00:54:24,666
‫כן, אני ממש רוצה לדבר על זה.‬

968
00:54:25,666 --> 00:54:27,333
‫בעצם, סטיב, אתה רוצה ל...‬

969
00:54:28,875 --> 00:54:30,041
‫לא, דברי.‬

970
00:54:31,875 --> 00:54:32,708
‫בסדר.‬

971
00:54:33,666 --> 00:54:39,250
‫טוב, הייתה לי איתו פגישה נוראית‬
‫היום בצהריים...‬

972
00:54:39,791 --> 00:54:41,457
‫הוא תקף כיסא.‬

973
00:54:41,458 --> 00:54:44,540
‫אבל לדעתי כדאי לחזור יותר אחורה.‬

974
00:54:44,541 --> 00:54:47,833
‫ליום חמישי שעבר,‬
‫או אפילו ליום חמישי לפני שבועיים.‬

975
00:54:48,416 --> 00:54:53,457
‫הבחנתי בשינוי מובהק בפתיחות שלו‬

976
00:54:53,458 --> 00:54:56,749
‫לדברים שאנחנו עושים כאן שבוע אחרי שבוע.‬

977
00:54:56,750 --> 00:54:59,957
‫הוא הפסיק לכתוב ביומן שלו.‬

978
00:54:59,958 --> 00:55:03,665
‫הוא הפסיק לשנן את משפטי הבוקר שלו,‬
‫לתרגל את תרגילי הנשימה שלו.‬

979
00:55:03,666 --> 00:55:05,666
‫הוא אומר שזה חסר טעם.‬

980
00:55:06,208 --> 00:55:09,832
‫ובעבר הוא דיבר בפתיחות על הסיוטים שלו‬

981
00:55:09,833 --> 00:55:13,582
‫ועל התחושה העוקצנית שלו.‬

982
00:55:13,583 --> 00:55:15,082
‫ובחודש האחרון...‬

983
00:55:15,083 --> 00:55:18,082
‫כן, יש הרגשה שהוא מכונס בתוך עצמו.‬

984
00:55:18,083 --> 00:55:19,832
‫כן, סטיב. בדיוק.‬

985
00:55:19,833 --> 00:55:21,457
‫ואני מודאגת.‬
‫-כן.‬

986
00:55:21,458 --> 00:55:24,165
‫לדעתי הכול בסדר עם החברים שלו.‬

987
00:55:24,166 --> 00:55:27,540
‫צוות הדראם אנד בייס, נכון?‬
‫-כן.‬

988
00:55:27,541 --> 00:55:30,333
‫אוי, לא.‬
‫-יורד מבול. תראו מה זה!‬

989
00:55:31,208 --> 00:55:34,749
‫כן, הוא לוקח דברים ללב, אבל הוא...‬

990
00:55:34,750 --> 00:55:38,332
‫כלומר, הוא ובני בסדר, הוא וקאל בסדר.‬

991
00:55:38,333 --> 00:55:39,708
‫כלומר, הוא היה שקט.‬

992
00:55:40,583 --> 00:55:42,500
‫כן, הוא...‬

993
00:55:43,375 --> 00:55:44,415
‫הוא...‬

994
00:55:44,416 --> 00:55:47,874
‫הצעתי שההורים שלו יבואו בסוף השבוע,‬

995
00:55:47,875 --> 00:55:49,749
‫והוא הגיב בצורה רעה מאוד לזה.‬

996
00:55:49,750 --> 00:55:53,500
‫אבל הוא היה שקט מאוד, עד "מניאק-גייט".‬

997
00:55:54,458 --> 00:55:57,707
‫אני יודעת שיש לכם מדיניות של העלמת עין.‬

998
00:55:57,708 --> 00:55:59,165
‫אני מדברת על מריחואנה.‬

999
00:55:59,166 --> 00:56:01,499
‫בחייך, אל תגזימי.‬

1000
00:56:01,500 --> 00:56:04,665
‫רוב הבנים מעשנים בקבוצה...‬
‫-אנחנו צריכים לבחור את הקרבות שלנו.‬

1001
00:56:04,666 --> 00:56:07,124
‫...אבל לדעתי שיי מעדיף לעשן לבד.‬

1002
00:56:07,125 --> 00:56:10,833
‫אני מסכים לגבי הגראס.‬
‫אני ואוון יכולים להשתפר. נטפל בזה.‬

1003
00:56:11,458 --> 00:56:14,958
‫אבל זה תמיד היה נושא מסובך במקום הזה.‬

1004
00:56:18,250 --> 00:56:20,957
‫כן, יש לו רצון אמיתי...‬

1005
00:56:20,958 --> 00:56:23,624
‫זה ממש שובר לי את הלב.‬

1006
00:56:23,625 --> 00:56:26,875
‫יש לו רצון אמיתי לצאת מתוך עצמו.‬

1007
00:56:27,500 --> 00:56:29,041
‫אוון, נגיעת יד!‬

1008
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
‫תקשיבו, אני...‬

1009
00:56:32,083 --> 00:56:35,208
‫אני מבטיחה שאני לא מותחת‬
‫ביקורת אישית על אף אחד, אבל...‬

1010
00:56:36,166 --> 00:56:38,875
‫מעולם לא הרגשתי ככה בסטנטון ווד בעבר.‬

1011
00:56:40,458 --> 00:56:44,041
‫ביקשתי שנדבר על שיי לפני שבועיים,‬

1012
00:56:44,833 --> 00:56:47,666
‫וביקשתי ממך שוב פעמיים השבוע.‬

1013
00:56:48,416 --> 00:56:49,708
‫כן!‬

1014
00:56:52,041 --> 00:56:55,249
‫זו החובה הבסיסית שלך.‬

1015
00:56:55,250 --> 00:56:56,999
‫ג'ני, היינו עמוסים פה.‬

1016
00:56:57,000 --> 00:57:00,999
‫אתה יודע שאני אוהבת לבוא לכאן,‬
‫ואני מכבדת מאוד את מה שכולכם עושים,‬

1017
00:57:01,000 --> 00:57:03,082
‫אבל, סטיב, אתה לא יכול לעשות הכול.‬

1018
00:57:03,083 --> 00:57:05,290
‫ומישהו כמו שיי...‬

1019
00:57:05,291 --> 00:57:08,249
‫ואיך בדיוק אנחנו אמורים‬
‫להשיג עוד עובדים, ג'ני?‬

1020
00:57:08,250 --> 00:57:11,125
‫אני לא מטילה בך דופי, אבל, סטיב...‬

1021
00:57:14,375 --> 00:57:15,999
‫אולי יש גבול למה שאתה...‬

1022
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
‫אני אעצור אותך לפני שתעליבי מישהו.‬

1023
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
‫זה נגמר בכל מקרה.‬

1024
00:57:22,833 --> 00:57:24,915
‫מה זאת אומרת, "זה נגמר", אמנדה?‬

1025
00:57:24,916 --> 00:57:26,625
‫סוגרים את בית הספר.‬

1026
00:57:41,666 --> 00:57:43,874
‫אני רוצה להיות כאן, בסטנטון ווד,‬

1027
00:57:43,875 --> 00:57:46,166
‫אבל לפעמים אני רק רוצה להיות בן ארבע...‬

1028
00:57:48,250 --> 00:57:50,041
‫ולהתחיל מחדש ולא לפשל.‬

1029
00:57:51,541 --> 00:57:53,875
‫לקבל ניסיון שני, אבל לא רק בדמיון שלי.‬

1030
00:57:55,333 --> 00:57:56,832
‫לא לפשל כל כך הרבה,‬

1031
00:57:56,833 --> 00:57:59,708
‫לא להרגיש שכל הפשלות שלי הן עליי.‬

1032
00:58:00,750 --> 00:58:02,166
‫כאילו, דבוקות אליי.‬

1033
00:58:09,666 --> 00:58:10,665
‫מה איתך, סטיב?‬

1034
00:58:10,666 --> 00:58:12,916
‫בוא נדבר עליך. למה אתה שם זין?‬

1035
00:58:13,708 --> 00:58:15,124
‫שיי.‬
‫-מה אתה בעצם?‬

1036
00:58:15,125 --> 00:58:17,208
‫אתה אלכוהוליסט או משהו?‬

1037
00:58:19,958 --> 00:58:22,416
‫זה נגמר. בלי שיחות טלפון או ביקורים.‬

1038
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
‫את לא יכולה לנתק איתי קשר. אני הבן שלך.‬

1039
00:58:25,666 --> 00:58:26,875
‫תשתוק ותקשיב.‬

1040
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
‫זו אשמתך, סטיב.‬

1041
00:58:44,041 --> 00:58:45,333
‫זו אשמתך.‬

1042
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
‫אני צריכה לחזור לעבודה.‬
‫נתראה בקרוב, ג'ני, בסדר?‬

1043
00:59:19,041 --> 00:59:22,125
‫רוץ!‬

1044
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
‫סטיב.‬

1045
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
‫סליחה.‬

1046
01:00:01,791 --> 01:00:02,708
‫זה בסדר.‬

1047
01:00:07,750 --> 01:00:09,166
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

1048
01:00:10,208 --> 01:00:12,291
‫כן, זה בסדר. הכול טוב.‬

1049
01:00:14,375 --> 01:00:15,416
‫ביי.‬
‫-בסדר.‬

1050
01:01:04,291 --> 01:01:05,875
‫זין!‬

1051
01:01:06,541 --> 01:01:08,000
‫זין!‬

1052
01:01:11,083 --> 01:01:13,666
‫הכול בסדר? את בסדר, שולה?‬

1053
01:01:14,208 --> 01:01:18,083
‫כן, הכול טוב.‬
‫-בסדר.‬

1054
01:01:19,250 --> 01:01:20,833
‫אמנדה, תחתמי על זה, בבקשה?‬

1055
01:01:21,791 --> 01:01:23,000
‫בסדר. כן.‬

1056
01:01:27,791 --> 01:01:30,249
‫לא עשו לך צרות בכדורגל?‬

1057
01:01:30,250 --> 01:01:31,208
‫לא.‬

1058
01:01:32,416 --> 01:01:35,165
‫כן. נראה לי שהרשמתי אותם, למען האמת.‬

1059
01:01:35,166 --> 01:01:37,415
‫אלא אם כן אני נאיבית.‬

1060
01:01:37,416 --> 01:01:41,624
‫אבל כולם התנהגו יפה,‬
‫וטארון לא אמר לי מילה.‬

1061
01:01:41,625 --> 01:01:45,290
‫טוב, אני אעשה סיבוב אחרון‬
‫ואז אגלגל לי סיגריה.‬

1062
01:01:45,291 --> 01:01:46,500
‫בסדר. כן.‬

1063
01:01:47,833 --> 01:01:48,791
‫כן.‬

1064
01:01:49,875 --> 01:01:55,000
‫כדבריו של משורר דגול,‬
‫"כל עוד יש לנו פה, מחובתנו לעשן".‬

1065
01:01:56,333 --> 01:01:57,540
‫שולה. שולה?‬

1066
01:01:57,541 --> 01:02:00,500
‫את יכולה לחכות רגע, ונדבר?‬

1067
01:02:01,958 --> 01:02:02,915
‫עכשיו?‬

1068
01:02:02,916 --> 01:02:04,333
‫אם זה בסדר, כן.‬

1069
01:02:06,541 --> 01:02:07,374
‫בטח.‬

1070
01:02:07,375 --> 01:02:09,166
‫כן. תיכנסי למשרד שלי.‬

1071
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
‫איזה יום מחורבן.‬

1072
01:02:19,166 --> 01:02:20,166
‫כן, טוב...‬

1073
01:02:20,958 --> 01:02:24,082
‫עד "המלחמה על העוף",‬

1074
01:02:24,083 --> 01:02:27,500
‫הכול היה בסדר. היה יום די רגוע, לדעתי.‬

1075
01:02:31,500 --> 01:02:35,375
‫בסדר, אז קודם כול, ה...‬

1076
01:02:36,875 --> 01:02:38,665
‫אני יודע שהקלטות האלה טיפשיות,‬

1077
01:02:38,666 --> 01:02:42,083
‫אבל לא היה לנו זמן לתדרוך, לכן הכנתי אותן.‬

1078
01:02:44,083 --> 01:02:45,665
‫הן נהדרות, סטיב.‬

1079
01:02:45,666 --> 01:02:46,875
‫באמת?‬
‫-כן.‬

1080
01:02:47,875 --> 01:02:51,375
‫שולה אומרת שהיא אוהבת את הקלטות, סטיב.‬

1081
01:02:53,458 --> 01:02:56,083
‫שולה אומרת שהיא אוהבת את הקלטות, סטיב.‬

1082
01:02:58,166 --> 01:03:01,666
‫יופי. ואת מרוצה מהמשמרות שלך?‬

1083
01:03:02,166 --> 01:03:05,916
‫כן. אני אוהבת את הימים החדשים, אז... תודה.‬

1084
01:03:09,875 --> 01:03:10,833
‫אני יודעת...‬

1085
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
‫אני יודעת שאמנדה לא חושבת שאני...‬

1086
01:03:17,458 --> 01:03:19,790
‫מתאימה לזה, או מוכנה לזה, או...‬

1087
01:03:19,791 --> 01:03:21,500
‫מה זאת אומרת, "מתאימה לזה"?‬

1088
01:03:23,333 --> 01:03:26,290
‫לזה, להוראה, למקום הזה.‬

1089
01:03:26,291 --> 01:03:28,875
‫לא. ממש לא.‬

1090
01:03:30,375 --> 01:03:32,540
‫כלומר, זה ציטוט מדויק שלה.‬

1091
01:03:32,541 --> 01:03:33,915
‫לא. אמנדה...‬

1092
01:03:33,916 --> 01:03:36,541
‫אמנדה סתם אומרת דברים כשהיא לחוצה.‬

1093
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
‫כולנו לא...‬

1094
01:03:39,333 --> 01:03:43,082
‫כולנו לא מקבלים מספיק כסף,‬
‫לא מספיק מיומנים, לא מספיק טובים.‬

1095
01:03:43,083 --> 01:03:45,624
‫כולנו. אז אל...‬

1096
01:03:45,625 --> 01:03:48,125
‫זה לא מספיק... זו לא סיבה ל...‬

1097
01:03:50,291 --> 01:03:51,791
‫אי אפשר פשוט להרים ידיים.‬

1098
01:03:52,416 --> 01:03:53,541
‫הכול דפוק.‬

1099
01:03:58,791 --> 01:04:00,083
‫כן, אני פשוט...‬

1100
01:04:01,250 --> 01:04:03,833
‫אני ממש רוצה להיות כאן, סטיב. אני...‬

1101
01:04:04,791 --> 01:04:07,290
‫אני ממש טובה בזה.‬

1102
01:04:07,291 --> 01:04:08,707
‫את באמת טובה, שולה.‬

1103
01:04:08,708 --> 01:04:12,624
‫מה שקרה עם טארון נבע מתזמון גרוע.‬

1104
01:04:12,625 --> 01:04:16,165
‫אני מרגישה שאילו זה קרה‬
‫אחרי שהייתי פה שנה,‬

1105
01:04:16,166 --> 01:04:17,749
‫הייתי מטפלת בזה אחרת.‬

1106
01:04:17,750 --> 01:04:19,290
‫תקשיבי, אם אני...‬

1107
01:04:19,291 --> 01:04:21,708
‫אני מרגיש שלא הגבתי מהר מספיק.‬

1108
01:04:22,333 --> 01:04:26,707
‫ואם הרגשת לאורך הדרך‬
‫שאין לך תמיכה או שאת לבד,‬

1109
01:04:26,708 --> 01:04:29,291
‫אני באמת ובתמים מצטער.‬

1110
01:04:31,625 --> 01:04:33,625
‫לעזאזל, סטיב, אני אבכה בגללך.‬

1111
01:04:36,458 --> 01:04:39,458
‫הכול בסדר. זו עקומת למידה תלולה.‬

1112
01:04:40,250 --> 01:04:41,916
‫יש לנו מזל שאת איתנו.‬

1113
01:04:42,791 --> 01:04:44,958
‫באמת.‬
‫-תודה.‬

1114
01:04:50,416 --> 01:04:53,125
‫אני רוצה לשאול עוד משהו, אם זה בסדר.‬

1115
01:04:54,166 --> 01:04:55,583
‫אולי אתה לא יודע או...‬

1116
01:04:57,625 --> 01:04:59,041
‫מה נסגר?‬

1117
01:05:00,000 --> 01:05:01,124
‫דצמבר?‬

1118
01:05:01,125 --> 01:05:02,082
‫כן.‬

1119
01:05:02,083 --> 01:05:05,165
‫מה זה אומר בדיוק?‬

1120
01:05:05,166 --> 01:05:09,625
‫אנחנו צריכים להתחיל לחפש עבודה אחרת או...?‬
‫-אני לא יודע, שולה.‬

1121
01:05:14,083 --> 01:05:15,000
‫אני לא יודע.‬

1122
01:05:17,833 --> 01:05:18,916
‫לא יודע.‬

1123
01:05:29,416 --> 01:05:31,541
‫טוב, לפחות...‬

1124
01:05:33,708 --> 01:05:35,458
‫לפחות פגשנו חבר פרלמנט.‬

1125
01:05:36,583 --> 01:05:38,790
‫חבר פרלמנט אמיתי.‬
‫-כן.‬

1126
01:05:38,791 --> 01:05:41,458
‫זה היה כבוד אדיר.‬

1127
01:05:42,291 --> 01:05:43,541
‫חבר פרלמנט אמיתי.‬

1128
01:05:51,958 --> 01:05:54,041
‫יש עוד משהו שאתה...‬

1129
01:05:55,375 --> 01:05:56,958
‫לא.‬
‫-לא. בסדר.‬

1130
01:05:58,291 --> 01:05:59,832
‫סבבה. טוב...‬
‫-סבבה.‬

1131
01:05:59,833 --> 01:06:01,999
‫אני זזה. נתראה מחר בבוקר?‬

1132
01:06:02,000 --> 01:06:03,165
‫כן. נתראה.‬

1133
01:06:03,166 --> 01:06:04,207
‫אתה במשמרת לילה?‬

1134
01:06:04,208 --> 01:06:06,540
‫כן, אני ואמנדה ואוון. כן.‬

1135
01:06:06,541 --> 01:06:09,500
‫סבבה. טוב, תנוח קצת. נתראה.‬
‫-בסדר, כן.‬

1136
01:06:17,583 --> 01:06:21,999
‫טוב. תתקשר לאימא ולאבא החורג של שיי,‬

1137
01:06:22,000 --> 01:06:25,707
‫ותוסיף לתיק שלו דוח מפורט‬

1138
01:06:25,708 --> 01:06:29,625
‫על ההתנהגות שלו ועל החששות שלנו.‬

1139
01:06:31,458 --> 01:06:35,583
‫דוח מלא בכתב מג'ני והודאה מלאה באשמה ממני.‬

1140
01:06:37,375 --> 01:06:39,916
‫תבקש חידוש מרשם מרופא המשפחה.‬

1141
01:06:40,708 --> 01:06:44,166
‫תנסה לפתור את סידור החדרים עם...‬

1142
01:06:45,583 --> 01:06:47,875
‫ופשוט תטפל בזה, סטיבן.‬

1143
01:06:51,166 --> 01:06:56,041
‫רד כבר מסחרחרת האבדון המחורבנת הזאת.‬

1144
01:06:56,833 --> 01:06:57,666
‫אתה...‬

1145
01:07:00,041 --> 01:07:02,125
‫סוגרים את בית הספר שלך, סטיבן.‬

1146
01:07:04,750 --> 01:07:05,916
‫...סטיבן.‬

1147
01:07:07,250 --> 01:07:10,708
‫...סחרחרת האבדון המחורבנת הזאת.‬

1148
01:07:12,208 --> 01:07:14,000
‫סוגרים את בית הספר שלך, סטיבן.‬

1149
01:07:16,791 --> 01:07:18,666
‫סוגרים את בית הספר שלך, סטיבן.‬

1150
01:07:20,375 --> 01:07:21,291
‫...סטיבן.‬

1151
01:08:11,083 --> 01:08:12,291
‫אתה עובד קשה?‬

1152
01:08:16,583 --> 01:08:20,374
‫אתה שותה?‬
‫-כן.‬

1153
01:08:20,375 --> 01:08:22,250
‫רק שותה כוס יין.‬

1154
01:08:23,000 --> 01:08:25,582
‫זה לא סיפור גדול. יש שם המון.‬

1155
01:08:25,583 --> 01:08:28,083
‫יין חג המולד. תמזגי לך כוס, אמנדה.‬

1156
01:08:35,000 --> 01:08:36,791
‫לקחת משהו?‬
‫-לא!‬

1157
01:08:37,375 --> 01:08:39,625
‫לא, אמנדה. בחייך, רדי ממני.‬

1158
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
‫אני רק שותה כוס יין.‬

1159
01:08:44,375 --> 01:08:46,916
‫באמת. אני רק שותה כוס יין. תמזגי לך כוס.‬

1160
01:08:54,833 --> 01:08:57,083
‫אתה יודע, שום דבר מזה לא באשמתך.‬

1161
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
‫סטיב.‬

1162
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
‫זו אשמתי.‬

1163
01:09:06,666 --> 01:09:07,915
‫לא נכון.‬

1164
01:09:07,916 --> 01:09:09,458
‫זו אשמתי.‬
‫-לא.‬

1165
01:09:12,000 --> 01:09:15,166
‫סטיבן, זו לא אשמתך.‬

1166
01:09:16,333 --> 01:09:19,041
‫אתה לא אשם בסגירה של בית הספר.‬

1167
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
‫בתאונת הדרכים.‬

1168
01:09:26,666 --> 01:09:28,999
‫במוות של הילדה הקטנה.‬
‫-בבקשה.‬

1169
01:09:29,000 --> 01:09:30,790
‫לא. תקשיב, אני...‬
‫-בבקשה.‬

1170
01:09:30,791 --> 01:09:33,957
‫למה אתה לא מוכן לדבר על זה?‬
‫-לא, אמנדה. לא עכשיו.‬

1171
01:09:33,958 --> 01:09:35,874
‫מישהי מתה.‬
‫-אני לא עושה את זה עכשיו.‬

1172
01:09:35,875 --> 01:09:36,915
‫ואם אתה מדחיק...‬

1173
01:09:36,916 --> 01:09:38,915
‫נשתה לחייך. קדימה.‬
‫-לא.‬

1174
01:09:38,916 --> 01:09:40,707
‫תרימי את הכוס שלך...‬
‫-לא.‬

1175
01:09:40,708 --> 01:09:42,499
‫אני רוצה שתדבר על זה.‬

1176
01:09:42,500 --> 01:09:46,082
‫אני רוצה שתגיד שזו לא אשמתך.‬
‫אני רוצה שתכיר בזה.‬

1177
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
‫אני רוצה שתסתכל עליי ותכיר בזה.‬

1178
01:09:51,750 --> 01:09:55,290
‫כי אתה סובל. אתה מתייסר.‬

1179
01:09:55,291 --> 01:09:59,415
‫זו האמת. ואתה לא יכול להדחיק את הכאב,‬
‫ואתה לא יכול להפסיק לסבול,‬

1180
01:09:59,416 --> 01:10:02,582
‫כי אתה לא מתמודד עם זה, סטיב.‬

1181
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
‫אתה לא מתמודד עם זה!‬

1182
01:10:11,166 --> 01:10:14,750
‫אני וסטיב ציפינו‬
‫שהמקום הזה יהיה שונה לגמרי.‬

1183
01:10:15,875 --> 01:10:19,915
‫שתי שכבות גיל, 60 ילדים,‬
‫וכמעט אותו מספר מורים.‬

1184
01:10:19,916 --> 01:10:23,708
‫זה היה אמור להיות מרכז למצוינות.‬

1185
01:10:24,583 --> 01:10:27,874
‫אבל קיצוץ רדף קיצוץ ונשארנו כמעט בלי כלום,‬

1186
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
‫ועכשיו אנחנו מנסים לשרוד‬

1187
01:10:30,041 --> 01:10:33,582
‫במצב של משבר קבוע.‬

1188
01:10:33,583 --> 01:10:34,583
‫ו...‬

1189
01:10:36,250 --> 01:10:39,708
‫סטיב מרגיש אשם, אבל זו לא אשמתו, את יודעת?‬

1190
01:10:40,791 --> 01:10:43,582
‫ואני מבינה,‬
‫כי אני מרגישה אשמה, וזו לא אשמתי.‬

1191
01:10:43,583 --> 01:10:48,207
‫אבל לדעתי זו הסיבה שאנחנו שורדים,‬
‫כי שנינו מסורים לחלוטין למקום הזה,‬

1192
01:10:48,208 --> 01:10:49,375
‫לטוב ולרע.‬

1193
01:10:50,083 --> 01:10:52,166
‫וזה כמעט תמיד לרע.‬

1194
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
‫לעזאזל...‬

1195
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
‫פשוט תזדיין מפה, סטיב.‬

1196
01:15:48,708 --> 01:15:52,041
‫אחי, אני לא רוצה לדבר. נמאס לי לדבר.‬

1197
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
‫נמאס לי מג'ני.‬

1198
01:16:00,333 --> 01:16:01,708
‫מה איתך, סטיב?‬

1199
01:16:04,583 --> 01:16:06,291
‫למה אתה שם זין?‬

1200
01:16:41,166 --> 01:16:42,083
‫אוי, לא.‬

1201
01:16:45,083 --> 01:16:45,958
‫לא.‬

1202
01:16:47,000 --> 01:16:47,916
‫לא!‬

1203
01:16:48,541 --> 01:16:49,375
‫לא.‬

1204
01:16:50,375 --> 01:16:52,749
‫אמנדה. אמנדה!‬
‫-מה?‬

1205
01:16:52,750 --> 01:16:54,207
‫אמנדה, שיי עזב.‬
‫-מה?‬

1206
01:16:54,208 --> 01:16:55,415
‫שיי עזב.‬
‫-מה?‬

1207
01:16:55,416 --> 01:16:56,415
‫הוא השאיר פתק.‬

1208
01:16:56,416 --> 01:16:57,999
‫מה?‬
‫-אל תעירי את הבנים.‬

1209
01:16:58,000 --> 01:17:00,290
‫הוא לא שם, הוא עזב!‬
‫-מה אנחנו...‬

1210
01:17:00,291 --> 01:17:02,291
‫קדימה, צריך למצוא אותו.‬
‫-זה בסדר.‬

1211
01:17:03,458 --> 01:17:06,707
‫מה לעזאזל עשית? מה לקחת? לקחת משהו, נכון?‬

1212
01:17:06,708 --> 01:17:09,415
‫מה לקחת?‬
‫-שתיתי כמה כוסות יין.‬

1213
01:17:09,416 --> 01:17:12,749
‫שיקרת לי. שיקרת לי, חתיכת אידיוט חלש...‬

1214
01:17:12,750 --> 01:17:15,249
‫שיקרת לי! תמצא אותו!‬

1215
01:17:15,250 --> 01:17:16,166
‫שיקרת!‬

1216
01:17:20,291 --> 01:17:21,125
‫שיי!‬

1217
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
‫שיי!‬

1218
01:17:32,291 --> 01:17:33,125
‫שיי!‬

1219
01:17:36,333 --> 01:17:37,291
‫שיי?‬

1220
01:17:37,791 --> 01:17:38,916
‫שיי.‬
‫-שיי!‬

1221
01:17:40,416 --> 01:17:41,333
‫שיי!‬

1222
01:17:44,375 --> 01:17:45,291
‫שיי?‬

1223
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
‫שיי.‬

1224
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
‫שיי!‬

1225
01:17:57,041 --> 01:17:58,207
‫שיי.‬

1226
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
‫שיי!‬

1227
01:18:02,208 --> 01:18:03,083
‫שיי!‬

1228
01:18:10,000 --> 01:18:11,749
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫-לא.‬

1229
01:18:11,750 --> 01:18:15,000
‫תבדוק בעליית הגג, במרתף. אני אבדוק כאן.‬

1230
01:18:17,333 --> 01:18:18,166
‫שיי!‬

1231
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
‫שיי!‬

1232
01:18:28,333 --> 01:18:29,166
‫שיי!‬

1233
01:18:32,875 --> 01:18:33,708
‫שיי!‬

1234
01:18:37,875 --> 01:18:38,750
‫שיי!‬

1235
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
‫שיי!‬

1236
01:19:27,416 --> 01:19:28,875
‫אילו יכולתי לחזור...‬

1237
01:19:32,541 --> 01:19:34,249
‫הייתי פשוט...‬

1238
01:19:34,250 --> 01:19:38,583
‫הייתי הולך לבית של סבתא שלי‬
‫ופשוט מבלה זמן איתה.‬

1239
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
‫הייתי יושב...‬

1240
01:19:45,541 --> 01:19:46,958
‫בבית של סבתא שלי.‬

1241
01:19:51,083 --> 01:19:56,000
‫ופשוט מקשיב לה מקשקשת.‬

1242
01:19:56,958 --> 01:19:59,375
‫פשוט מריח את הבית שלה.‬

1243
01:20:02,708 --> 01:20:05,040
‫אוכל את העוגיות הרכות המגעילות שלה.‬

1244
01:20:05,041 --> 01:20:05,958
‫פשוט...‬

1245
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
‫אולי הייתי אורז תיק...‬

1246
01:20:23,166 --> 01:20:26,582
‫נכנס לקרוואן ועולה על הכביש, יודעת?‬

1247
01:20:26,583 --> 01:20:28,833
‫שיעור גאוגרפיה בסגנון "תלמה ולואיז".‬

1248
01:20:29,958 --> 01:20:31,625
‫בשיא המהירות לתוך התהום.‬

1249
01:21:07,541 --> 01:21:09,040
‫אבא!‬

1250
01:21:09,041 --> 01:21:10,582
‫שלום!‬
‫-אבא!‬

1251
01:21:10,583 --> 01:21:11,582
‫אבא!‬
‫-אבא!‬

1252
01:21:11,583 --> 01:21:13,290
‫מה שלומכן? מה שלום כולם?‬

1253
01:21:13,291 --> 01:21:15,832
‫אבא.‬
‫-כן.‬

1254
01:21:15,833 --> 01:21:17,124
‫אבא!‬
‫-אתה מכוסה בבוץ.‬

1255
01:21:17,125 --> 01:21:19,040
‫אני יודע. מכוסה.‬
‫-למה אתה מכוסה בבוץ?‬

1256
01:21:19,041 --> 01:21:20,457
‫זה נראה די מגעיל.‬

1257
01:21:20,458 --> 01:21:21,416
‫איכס.‬

1258
01:21:22,250 --> 01:21:23,415
‫קדימה, בנות.‬
‫-תודה, אימא.‬

1259
01:21:23,416 --> 01:21:24,832
‫קיבלנו מאפינס היום!‬

1260
01:21:24,833 --> 01:21:27,082
‫ואו, אבא נראה רענן.‬
‫-יש לנו מאפינס!‬

1261
01:21:27,083 --> 01:21:29,582
‫בוקר טוב.‬
‫-לילה ארוך? מסובך? שרפה? רצח?‬

1262
01:21:29,583 --> 01:21:31,290
‫כולם בסדר?‬
‫-הכול טוב.‬

1263
01:21:31,291 --> 01:21:32,832
‫למה אתה מכוסה בבוץ?‬

1264
01:21:32,833 --> 01:21:35,249
‫זה סתם... הכול בסדר.‬

1265
01:21:35,250 --> 01:21:36,915
‫כולם בסדר?‬
‫-כן.‬

1266
01:21:36,916 --> 01:21:38,874
‫פשוט יום כזה?‬
‫-כן, יום כזה.‬

1267
01:21:38,875 --> 01:21:41,624
‫קדימה. אנחנו נאחר.‬
‫-קדימה, בנות. ללכת.‬

1268
01:21:41,625 --> 01:21:45,457
‫תהיו טובות, אדיבות וחכמות.‬
‫תהיו מעולות בכל דבר, בייחוד ב...‬

1269
01:21:45,458 --> 01:21:46,832
‫ריצה.‬
‫-לא, בייחוד...‬

1270
01:21:46,833 --> 01:21:47,915
‫בייחוד בציור.‬

1271
01:21:47,916 --> 01:21:51,083
‫לא, בייחוד במדע, כן? ובהמצאות.‬

1272
01:21:51,750 --> 01:21:53,499
‫לך לישון. תישן ואל תעשה כלום.‬

1273
01:21:53,500 --> 01:21:55,332
‫ואז תבשל לנו, בסדר?‬
‫-כן. בסדר.‬

1274
01:21:55,333 --> 01:21:56,457
‫אוהבת אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

1275
01:21:56,458 --> 01:21:59,665
‫בואו נלך. קדימה, בנות, שלא נאחר. קדימה!‬

1276
01:21:59,666 --> 01:22:01,457
‫אנחנו הולכות.‬
‫-ביי, אבא!‬

1277
01:22:01,458 --> 01:22:04,166
‫אין לנו שיעור מדע.‬
‫-מהר. קחי את הילקוט.‬

1278
01:22:44,291 --> 01:22:46,707
‫בסדר. שולה, זה סטיב.‬

1279
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
‫את כבר יודעת את זה, אז... בלה-בלה-בלה.‬

1280
01:22:50,250 --> 01:22:52,624
‫תתעלמי מזה או תקשיבי לזה, מה שתרצי.‬

1281
01:22:52,625 --> 01:22:54,790
‫אל תרגישי שאני לוחץ עלייך.‬

1282
01:22:54,791 --> 01:22:57,499
‫אז ככה: אש. את תאהבי את אש.‬

1283
01:22:57,500 --> 01:23:00,082
‫הוא ילד שובב ותחמן,‬

1284
01:23:00,083 --> 01:23:02,624
‫והוא יגנוב ממך הכול בלי למצמץ.‬

1285
01:23:02,625 --> 01:23:07,916
‫הוא פרחח אמיתי, אבל הוא חכם ומצחיק.‬

1286
01:23:08,500 --> 01:23:10,166
‫פשוט כיף איתו.‬

1287
01:23:11,041 --> 01:23:14,374
‫בני. לבני יש נוכחות גדולה בבית.‬

1288
01:23:14,375 --> 01:23:17,999
‫לפעמים הוא יותר כמו מורה מאשר תלמיד.‬

1289
01:23:18,000 --> 01:23:20,624
‫ואת צריכה את בני לצידך במשבר,‬

1290
01:23:20,625 --> 01:23:22,665
‫כי הוא יכול לטפל בעניינים, יודעת?‬

1291
01:23:22,666 --> 01:23:26,207
‫אביו מת לאחרונה, והוא לא זכה להיפרד ממנו.‬

1292
01:23:26,208 --> 01:23:27,582
‫לדעתי אביו היה בכלא.‬

1293
01:23:27,583 --> 01:23:31,540
‫אז בתוך תוכו‬
‫הוא פשוט ילד שמתאבל, את יודעת?‬

1294
01:23:31,541 --> 01:23:35,290
‫ריילי, בחיי, הילד הזה.‬

1295
01:23:35,291 --> 01:23:39,540
‫לריילי יש אנרגייה בלתי נדלית.‬

1296
01:23:39,541 --> 01:23:44,207
‫הוא ילד מרתק ונפלא, והוא לא עוצר לרגע.‬

1297
01:23:44,208 --> 01:23:47,582
‫הוא נלחם כל הזמן, עם עצמו או עם אחרים.‬

1298
01:23:47,583 --> 01:23:49,790
‫יש לו מומנטום מטורף.‬

1299
01:23:49,791 --> 01:23:52,832
‫הוא תמיד בהתקפה, תמיד מוכן לקרב.‬

1300
01:23:52,833 --> 01:23:54,457
‫הוא הפרא של החבורה, יודעת?‬

1301
01:23:54,458 --> 01:23:57,499
‫ידע אנציקלופדי.‬
‫תושב קורניש וגאה בזה. חכם כל כך.‬

1302
01:23:57,500 --> 01:24:01,040
‫נביל. את תאהבי את נביל, שולה.‬

1303
01:24:01,041 --> 01:24:03,832
‫הוא הבחור המגניב, הצ'ארמר.‬

1304
01:24:03,833 --> 01:24:06,541
‫והוא מצטיין בלימודים כשהוא משקיע.‬

1305
01:24:07,250 --> 01:24:10,457
‫ג'יימי. ג'יימי בפני עצמו‬
‫מצדיק את המשכורת שלי.‬

1306
01:24:10,458 --> 01:24:12,165
‫אם יש מכות, הוא התחיל אותן.‬

1307
01:24:12,166 --> 01:24:15,374
‫אם יש חולשה, הוא ימצא אותה.‬
‫אבל אני מת עליו.‬

1308
01:24:15,375 --> 01:24:18,124
‫הוא מאוד רגיש ונבון, והוא קולט אנשים.‬

1309
01:24:18,125 --> 01:24:19,957
‫ככה הוא מצליח לעצבן אותם.‬

1310
01:24:19,958 --> 01:24:23,499
‫אני רוצה שהוא ישקיע בלימודים, מן הסתם,‬
‫כי הוא יכול להשיג ציונים טובים.‬

1311
01:24:23,500 --> 01:24:26,082
‫הוא מדבר על לימודי עסקים או משהו כזה.‬

1312
01:24:26,083 --> 01:24:30,125
‫הוא זוכר פרטים מטורפים.‬
‫אפשר לשאול אותו הכול על היפ-הופ. הכול.‬

1313
01:24:33,375 --> 01:24:34,541
‫בסדר. שיי.‬

1314
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
‫אני מרגיש שאני מכיר את שיי מאז ומתמיד.‬

1315
01:24:42,500 --> 01:24:44,749
‫איפה להתחיל? בחיי.‬

1316
01:24:44,750 --> 01:24:46,040
‫פאק! חבר'ה!‬

1317
01:24:46,041 --> 01:24:47,040
‫אין מצב!‬

1318
01:24:47,041 --> 01:24:49,457
‫מי לעזאזל זורק את זה?‬
‫-שיט.‬

1319
01:24:49,458 --> 01:24:51,208
‫מה נסגר?‬
‫-יש זכוכית בכל מקום!‬

1320
01:24:58,833 --> 01:25:00,582
‫שיט, זה שיי!‬

1321
01:25:00,583 --> 01:25:01,832
‫שיי!‬
‫-שיי!‬

1322
01:25:01,833 --> 01:25:03,583
‫שיי, מה נדפק איתך?‬

1323
01:25:08,166 --> 01:25:10,999
‫יש תהומות של עצב בשיי,‬

1324
01:25:11,000 --> 01:25:16,707
‫כאילו הוא ראה‬
‫את כל האמת הקודרת והנוראית של היקום.‬

1325
01:25:16,708 --> 01:25:17,749
‫והוא צודק.‬

1326
01:25:17,750 --> 01:25:20,749
‫כששיי מסביר לך למה הכול דפוק,‬

1327
01:25:20,750 --> 01:25:23,625
‫קשה להתווכח איתו.‬

1328
01:25:38,000 --> 01:25:41,457
‫אבל הוא כל כך מבריק ומלא תובנות‬
‫כשהוא רוצה להיות.‬

1329
01:25:41,458 --> 01:25:43,957
‫ויש לו... אני לא יודע.‬

1330
01:25:43,958 --> 01:25:47,082
‫יש לו כאב נדיב,‬

1331
01:25:47,083 --> 01:25:48,415
‫אם זה הגיוני.‬

1332
01:25:48,416 --> 01:25:52,374
‫ואני מתפלל שמזג האוויר בראש שלו יהיה נעים,‬

1333
01:25:52,375 --> 01:25:53,999
‫שהעננים יתפזרו קצת, יודעת?‬

1334
01:25:54,000 --> 01:25:56,499
‫לטובת כולנו. כי כששיי כועס,‬

1335
01:25:56,500 --> 01:25:59,291
‫זה כמו פצצה שמתפוצצת בבית.‬

1336
01:26:10,541 --> 01:26:15,499
‫ויש לו סיוטים מחרידים בלילות,‬
‫והם זולגים לתוך הימים שלו,‬

1337
01:26:15,500 --> 01:26:17,374
‫ו... את תראי את זה.‬

1338
01:26:17,375 --> 01:26:19,540
‫אבל אני מבין אותו, את יודעת?‬

1339
01:26:19,541 --> 01:26:22,208
‫אני ממש מבין אותו, ואני רוצה לומר לו,‬

1340
01:26:22,958 --> 01:26:26,665
‫"זה מתיש וזה קשה, אבל תחזיק מעמד.‬

1341
01:26:26,666 --> 01:26:29,040
‫"כי לא תמיד תרגיש ככה."‬

1342
01:26:29,041 --> 01:26:31,458
‫ואני משקר לו, כמובן.‬

1343
01:26:48,208 --> 01:26:50,540
‫את יודעת, אני רוצה שכל הבנים האלה,‬

1344
01:26:50,541 --> 01:26:53,624
‫וגם הילדות שלי, הבנות הקטנות שלי,‬
‫זה נכון לגבי כולם,‬

1345
01:26:53,625 --> 01:26:56,208
‫אני רוצה שהם ידעו שיש משהו אחר.‬

1346
01:27:15,125 --> 01:27:17,499
‫שיש אינסוף דברים,‬

1347
01:27:17,500 --> 01:27:20,707
‫מוזיקה שאי אפשר לדמיין במקומות אחרים,‬

1348
01:27:20,708 --> 01:27:25,165
‫ומזג האוויר, ואהבה,‬
‫ואולי רק הרס, אבל מי יודע?‬

1349
01:27:25,166 --> 01:27:26,207
‫מי יודע?‬

1350
01:27:26,208 --> 01:27:30,415
‫האסון משנה צורה‬
‫והופך לאושר של מחר או משהו כזה,‬

1351
01:27:30,416 --> 01:27:33,332
‫ויש מישהו שעדיין לא פגשת, וזה...‬

1352
01:27:33,333 --> 01:27:34,624
‫- תצורות סלעי חוף -‬

1353
01:27:34,625 --> 01:27:37,415
‫זה... את יודעת מה אני אומר.‬

1354
01:27:37,416 --> 01:27:39,207
‫בכל אופן, אני מקשקש.‬

1355
01:27:39,208 --> 01:27:40,290
‫אבל...‬

1356
01:27:40,291 --> 01:27:42,166
‫זה מספיק, לא?‬

1357
01:28:16,833 --> 01:28:19,207
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬
‫מתמודדים עם בעיות נפשיות,‬

1358
01:28:19,208 --> 01:28:21,666
‫משאבי עזרה עומדים לרשותכם‬
‫ב- www.wannatalkaboutit.com‬