1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
- Hej. Hejsan.
- Hej, Steve.

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,165
- Tack för att du kom.
- Visst.

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,874
- Sätt dig där.
- Okej.

6
00:00:24,875 --> 00:00:27,290
Angus sätter en mikrofon på dig.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,540
Jag sätter fast den här på dig.

8
00:00:29,541 --> 00:00:32,540
- Och den här i sidofickan.
- Okej.

9
00:00:32,541 --> 00:00:34,290
- Tack.
- Okej.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,040
Så där. Ursäkta, Steve.

11
00:00:36,041 --> 00:00:37,541
- Det går fort.
- Ja.

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,291
- Vi filmar.
- Jag gör mig av med det här.

13
00:00:54,416 --> 00:00:56,458
Känns det okej?

14
00:01:02,125 --> 00:01:04,250
Nej, det känns nog inte okej.

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,708
- Kan vi sluta filma ett ögonblick?
- Visst.

16
00:01:16,833 --> 00:01:21,541
- Vi måste inte göra det nu.
- Nej. Vi är ju här, så vi borde göra det.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
- Vi gör det. Japp.
- Säkert?

18
00:01:25,125 --> 00:01:25,958
Okej.

19
00:01:29,250 --> 00:01:32,041
{\an8}Berätta lite om Stanton Wood.

20
00:01:49,333 --> 00:01:50,250
{\an8}Okej.

21
00:01:53,250 --> 00:01:56,499
{\an8}Om Jenny kan stanna kvar
efter sina sessioner,

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
{\an8}kan vi ta ett litet snack allihop.

23
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
{\an8}Försök få dem i ett rum tillsammans.

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,332
{\an8}Riley behöver en insats, Steven.

25
00:02:07,333 --> 00:02:12,540
{\an8}Fan, jag glömde ringa Nabeels pappa.
Okej, fyra, ring Nabz pappa.

26
00:02:12,541 --> 00:02:18,290
{\an8}Ta itu med det bara, Steven.
Ta dig igenom dagen. Du är 48 år gammal.

27
00:02:18,291 --> 00:02:21,665
{\an8}Det är vad människor gör.
Du är en vuxen människa.

28
00:02:21,666 --> 00:02:25,665
{\an8}<i>Sen har vi den stora konfrontationen
mellan vänner och lagkamrater.</i>

29
00:02:25,666 --> 00:02:28,457
{\an8}<i>Ett gammalt familjebråk,
England mot Skottland,</i>

30
00:02:28,458 --> 00:02:32,458
{\an8}<i>där förlorarna förmodligen åker ur
1996 års fotbolls-EM.</i>

31
00:03:00,625 --> 00:03:02,416
{\an8}Fan! Herregud!

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
- God morgon, Shy.
- Oj!

33
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
Smygare-Steve, va?

34
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Är det här så bra?

35
00:03:13,541 --> 00:03:15,500
- Vadå?
- Kom igen, Shy.

36
00:03:16,000 --> 00:03:20,416
Du vet att det inte är okej
att du är pårökt redan vid frukost.

37
00:03:23,208 --> 00:03:24,083
Håll de här.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,124
Ja.

39
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- Vad gör du?
- Nej, jag...

40
00:03:36,416 --> 00:03:37,375
Mörkt, ja.

41
00:03:40,166 --> 00:03:41,415
Det är rätt hårt, va?

42
00:03:41,416 --> 00:03:43,499
Hårt. Ja, det är så hårt.

43
00:03:43,500 --> 00:03:47,082
Jag gillar, typ... Jag gillar
när det har lite mer rymd.

44
00:03:47,083 --> 00:03:49,083
- Med syntar och så.
- Rymd. Grymt.

45
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Det är inte så illa.

46
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Hur mår du?

47
00:03:56,333 --> 00:03:59,583
- Jag har varit orolig för dig.
- Jag känner mig lite mer...

48
00:04:01,791 --> 00:04:05,416
Mer spänd än på hugget, du vet?

49
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Ja.

50
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
Jag fattar.

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,958
Du står först på min lista idag.
Vi ser till att vi hinner snacka.

52
00:04:17,041 --> 00:04:20,416
Nån pissade i mitt glas och jag drack det.
Jamie, förmodligen.

53
00:04:21,458 --> 00:04:22,749
Va? Skrattar du?

54
00:04:22,750 --> 00:04:25,165
- Nej, vad hemskt.
- Vill du dricka piss?

55
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Du måste berätta sånt. Det är hemskt.

56
00:04:32,125 --> 00:04:33,000
Du, Steve.

57
00:04:34,458 --> 00:04:36,458
- Kolla här.
- Ja.

58
00:04:38,125 --> 00:04:39,790
Ja, den är jättefin.

59
00:04:39,791 --> 00:04:41,458
- Ja.
- Jättefin.

60
00:04:42,708 --> 00:04:43,791
Behåll den.

61
00:04:45,916 --> 00:04:49,374
Jag sätter mig på motorhuven.
Kör långsamt till skolan!

62
00:04:49,375 --> 00:04:51,749
Nej, absolut inte. Kliv ner.

63
00:04:51,750 --> 00:04:55,040
- Filmteamet kan filma oss.
- Vad sa du?

64
00:04:55,041 --> 00:04:57,415
Filmteamet kan filma när vi kommer.

65
00:04:57,416 --> 00:05:00,040
Fan, det är torsdag!
Jag blir sen. Kliv ner!

66
00:05:00,041 --> 00:05:01,915
- Jag vill prata mer!
- Kliv ner!

67
00:05:01,916 --> 00:05:04,415
- Kom igen, var inte sån.
- Fan. Nej, Shy.

68
00:05:04,416 --> 00:05:06,999
- Alla beter sig som idioter och...
- Kliv ner!

69
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
- Kom igen.
- Shy... Då så.

70
00:05:10,916 --> 00:05:14,375
- Kom igen. Kliv av!
- Okej!

71
00:05:17,416 --> 00:05:18,582
Okej, lyssna.

72
00:05:18,583 --> 00:05:20,707
<i>Sitter på trappan
Tänker på action</i>

73
00:05:20,708 --> 00:05:21,874
<i>- Action
- Attraktion</i>

74
00:05:21,875 --> 00:05:23,915
<i>Ja, jag attraherar tjejer</i>

75
00:05:23,916 --> 00:05:25,957
<i>- Tjejer
- Som Patrick Swayze</i>

76
00:05:25,958 --> 00:05:27,665
<i>- Swayze
- De gillar min taser</i>

77
00:05:27,666 --> 00:05:29,332
Vänta lite. Håll käften.

78
00:05:29,333 --> 00:05:32,207
<i>De gillar min taser
Inte som Jamie, en kukskalle</i>

79
00:05:32,208 --> 00:05:33,290
Vad fan sa du?

80
00:05:33,291 --> 00:05:36,040
Hej, Snobb-Cals morsa.
Vi har kidnappat honom.

81
00:05:36,041 --> 00:05:39,375
- Lösensumma 50 lakan...
- Femtio lakan, morsan! 50 lakan!

82
00:05:42,750 --> 00:05:44,416
Angus, hjälp mig. Kan du sätta upp...

83
00:05:45,833 --> 00:05:47,541
Tarone, allt väl?

84
00:05:48,250 --> 00:05:50,041
- Owen.
- Där är han.

85
00:05:50,875 --> 00:05:53,124
Bra. Du måste vara den berömda Steve.

86
00:05:53,125 --> 00:05:55,707
- När du är klar, Steve.
- Ja. Okej.

87
00:05:55,708 --> 00:05:58,332
- Kamila från <i>Points West</i>. Hej.
- Hej.

88
00:05:58,333 --> 00:06:01,999
Killar! Kom igen. Lugna er.

89
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
Jamie, kom igen nu.
Kom igen. Allrummet nu.

90
00:06:05,041 --> 00:06:09,332
- Ursäkta Jamie, han vill bara...
- Ut med er, killar. Ursäkta.

91
00:06:09,333 --> 00:06:11,915
Steve, det här är Geoff. Regissören.

92
00:06:11,916 --> 00:06:13,707
- Hej.
- Jaha. Regissör?

93
00:06:13,708 --> 00:06:17,874
De sa att det bara skulle handla
om skolan och vad vi gör.

94
00:06:17,875 --> 00:06:21,165
Du vet, fem minuter i slutet av...

95
00:06:21,166 --> 00:06:24,332
- Jag snittar dig!
- Fem minuter i slutet av nyheterna?

96
00:06:24,333 --> 00:06:28,124
Ja, det är <i>Points West,</i>
så det är ett inslag efter nyheterna.

97
00:06:28,125 --> 00:06:30,832
- Men det måste ändå planeras lite.
- Ja.

98
00:06:30,833 --> 00:06:33,124
- Angus här sköter ljudet.
- Hej.

99
00:06:33,125 --> 00:06:36,040
- Och Claire filmar.
- Hej. Ursäkta, ett ögonblick.

100
00:06:36,041 --> 00:06:40,874
Shola. Kan vi prata lite?
Vi går till personalrummet.

101
00:06:40,875 --> 00:06:44,000
Ursäkta, det är en helt sjuk morgon.

102
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
- Är allt bra? Allt som det ska?
- Jo, allt är bra.

103
00:06:52,958 --> 00:06:57,249
Fast kan vi prata om en del saker?

104
00:06:57,250 --> 00:06:59,041
- Tarone, du vet...
- Ja.

105
00:06:59,666 --> 00:07:03,624
Hej, Steve. Kan vi gå upp
och planera några tagningar?

106
00:07:03,625 --> 00:07:07,582
- Och ute i trädgården?
- Nej, nej. Nej till pojkarnas rum.

107
00:07:07,583 --> 00:07:10,915
Ja till att titta omkring,
men inte i rummen, okej?

108
00:07:10,916 --> 00:07:13,957
Shola, ja. Helt säkert.
Ja, vi ska pratas vid.

109
00:07:13,958 --> 00:07:16,290
- Du står först på listan. Lovar.
- Okej.

110
00:07:16,291 --> 00:07:18,082
Ursäkta mig, hörni.

111
00:07:18,083 --> 00:07:19,833
Släpp mig, din jävla fitta!

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,249
- Killar!
- Jag dödar dig!

113
00:07:22,250 --> 00:07:24,165
- Jamie! Sluta!
- Jag dödar dig!

114
00:07:24,166 --> 00:07:25,290
Riley!

115
00:07:25,291 --> 00:07:26,874
- Vadå?
- Jamie!

116
00:07:26,875 --> 00:07:28,082
Släpp mig!

117
00:07:28,083 --> 00:07:29,999
- Kom hit, din mes!
- Fan ta dig!

118
00:07:30,000 --> 00:07:32,541
- Killar!
- Vadå?

119
00:07:34,500 --> 00:07:36,540
Din korkade, feta jävel!

120
00:07:36,541 --> 00:07:39,415
- Riley, sluta!
- Släpp mig för fan, Steve!

121
00:07:39,416 --> 00:07:42,207
- Lugn, Riley. Nej.
- Kom an då!

122
00:07:42,208 --> 00:07:44,165
Nej, gör inte så.

123
00:07:44,166 --> 00:07:46,874
- Korkade jävla fitta.
- Jamie. Kom igen.

124
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
- Du rev mig i ansiktet, din bitch.
- Fan ta dig, bögjävel.

125
00:07:50,708 --> 00:07:52,082
Vad sa du, din fitta?

126
00:07:52,083 --> 00:07:55,082
- Jag snittar dig!
- Biljardprivilegierna ryker.

127
00:07:55,083 --> 00:07:57,165
- Nu räcker det.
- Jävla idiot.

128
00:07:57,166 --> 00:07:59,958
- Riley!
- Han är alltid så jävla...

129
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Riley, vad handlade det där om?

130
00:08:03,375 --> 00:08:06,750
Han är ett jävla psykfall.

131
00:08:08,333 --> 00:08:11,540
Okej, vi lugnar oss. Ta djupa andetag.

132
00:08:11,541 --> 00:08:16,332
Han är ett jävla psyko. En fitta.
Ni ser det, men vi måste leva med honom!

133
00:08:16,333 --> 00:08:18,457
- Han är på oss varenda dag!
- Sluta.

134
00:08:18,458 --> 00:08:21,332
Kom igen, slappna av nu. Slappna av, okej?

135
00:08:21,333 --> 00:08:25,999
Du och Jamie är faktiskt vänner.
Ni vet det inte, men ni är det.

136
00:08:26,000 --> 00:08:28,624
Ni kan inte fortsätta bråka. Det går inte.

137
00:08:28,625 --> 00:08:31,624
Han slickade mig i fejset.
Han spottade i min mun.

138
00:08:31,625 --> 00:08:33,040
Det är sexövergrepp.

139
00:08:33,041 --> 00:08:36,707
Jag ska säga nåt nu
och du kommer att himla med ögonen.

140
00:08:36,708 --> 00:08:41,249
- "Du är bättre än så här, Riley."
- Ja! Just precis.

141
00:08:41,250 --> 00:08:45,665
Men om du hotar mig
eller nån annan i personalen igen,

142
00:08:45,666 --> 00:08:48,500
är du körd. Då åker du ut.

143
00:08:49,958 --> 00:08:52,707
Okej? Jag finns här för dig. Okej?

144
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
- Tack, Steve.
- Då så. Kom nu.

145
00:08:56,041 --> 00:08:57,790
Mer fokus, mindre bråk.

146
00:08:57,791 --> 00:08:58,707
Kom nu.

147
00:08:58,708 --> 00:09:00,999
- Vissa kallar det en sista chans.
- Ja!

148
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
- Nej, Riley!
- Andra...

149
00:09:03,541 --> 00:09:05,290
- Vad fan...
- Vänta lite. Igen.

150
00:09:05,291 --> 00:09:07,457
- Jag gillade det faktiskt.
- Ursäkta.

151
00:09:07,458 --> 00:09:11,624
Om du kan börja längre bak
och gå lite längre innan du börjar prata.

152
00:09:11,625 --> 00:09:12,833
Vi har gott om tid.

153
00:09:13,416 --> 00:09:15,457
Vissa kallar det en sista chans.

154
00:09:15,458 --> 00:09:20,540
För andra är det en dyr avstjälpningsplats
för samhällets avfall.

155
00:09:20,541 --> 00:09:23,915
Ett radikalt och progressivt
pedagogiskt grepp,

156
00:09:23,916 --> 00:09:26,207
eller ett väntrum till ungdomsfängelse?

157
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Stanton Wood Manor är kanske

158
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
allt det på en gång.

159
00:09:33,791 --> 00:09:35,332
- Ja.
- Ja, jättebra.

160
00:09:35,333 --> 00:09:37,165
Ska vi testa nån annanstans?

161
00:09:37,166 --> 00:09:39,415
{\an8}- Filmar ni?
- Ja.

162
00:09:39,416 --> 00:09:41,915
Fan! Skit! Fitta! Kuk!

163
00:09:41,916 --> 00:09:44,415
Riley, 17 år gammal.

164
00:09:44,416 --> 00:09:46,375
Och tre fjärdedelar.

165
00:09:47,166 --> 00:09:50,124
Hur skulle du beskriva dig själv
med tre ord?

166
00:09:50,125 --> 00:09:52,374
Ett, en legend från Cornwall.

167
00:09:52,375 --> 00:09:53,874
Två, tuffing.

168
00:09:53,875 --> 00:09:56,207
Och tre, fräck.

169
00:09:56,208 --> 00:09:57,624
Vad sa Jamie?

170
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
Jamie sa:

171
00:10:01,083 --> 00:10:04,791
"Karismatisk, sexig och oemotståndlig."

172
00:10:06,083 --> 00:10:07,207
Han är en idiot.

173
00:10:07,208 --> 00:10:08,207
En sista fråga.

174
00:10:08,208 --> 00:10:12,874
Om 1996 års Riley kunde säga nåt
till Riley 1990, vad skulle han säga?

175
00:10:12,875 --> 00:10:14,083
Hej, Riley.

176
00:10:15,083 --> 00:10:17,207
Låt ingen vara nedlåtande mot dig.

177
00:10:17,208 --> 00:10:19,790
Kom ihåg vem du är, och håll huvudet högt.

178
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
För du är Riley, för helvete!

179
00:10:31,583 --> 00:10:33,375
För helvete...

180
00:10:46,916 --> 00:10:49,375
<i>...Jamie, för då hamnar han bredvid Riley.</i>

181
00:10:50,958 --> 00:10:53,499
<i>...med Jamie,
för då hamnar han bredvid Riley.</i>

182
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
<i>Nabz och Shy kan byta plats.</i>

183
00:10:57,416 --> 00:10:58,832
<i>Det funkar fan inte.</i>

184
00:10:58,833 --> 00:11:03,915
Mamma, bry dig inte om det.
Jag blev bara förbannad. Typ...

185
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
<i>Shy, sluta prata och lyssna.</i>

186
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
<i>Det var inte bra, Shy.</i>

187
00:11:09,416 --> 00:11:11,250
<i>Jag blev hemskt upprörd och vi...</i>

188
00:11:12,166 --> 00:11:13,791
<i>Iain och jag orkar inte.</i>

189
00:11:14,791 --> 00:11:18,958
<i>Det blev droppen.
Så medan du är på Stanton Wood bryter vi...</i>

190
00:11:19,708 --> 00:11:20,541
<i>...kontakten.</i>

191
00:11:26,291 --> 00:11:28,708
Vad pratar du om?

192
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
<i>Inga telefonsamtal eller besök.</i>

193
00:11:34,916 --> 00:11:36,500
Vad menar du?

194
00:11:38,125 --> 00:11:40,874
Ni kan inte dumpa mig. Jag är er son.

195
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
<i>Håll tyst och lyssna.</i>

196
00:11:43,541 --> 00:11:44,625
<i>Vi har fått nog.</i>

197
00:11:46,625 --> 00:11:48,124
<i>Du ringer och skriker,</i>

198
00:11:48,125 --> 00:11:52,041
<i>förolämpar oss, hotar oss.
Det förstör våra liv. Vi har fått nog.</i>

199
00:11:58,166 --> 00:11:59,625
Förstör era liv?

200
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Du är inte klok, mamma. Va?

201
00:12:04,958 --> 00:12:07,499
Jag har aldrig hotat dig.
Det var bara vad...

202
00:12:07,500 --> 00:12:09,957
Jag blir sån ibland, och...

203
00:12:09,958 --> 00:12:11,041
<i>Ja, precis!</i>

204
00:12:12,166 --> 00:12:13,708
<i>Det är det jag menar.</i>

205
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
Drömmer jag det här?

206
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
<i>Det är bäst så. För oss alla.</i>

207
00:12:26,125 --> 00:12:27,291
Men...

208
00:12:31,166 --> 00:12:33,208
Men tänk om jag behöver dig?

209
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Shy. Jag är 17.

210
00:12:36,958 --> 00:12:38,665
{\an8}Är Shy ditt riktiga namn?

211
00:12:38,666 --> 00:12:39,874
Nu är det det.

212
00:12:39,875 --> 00:12:42,875
Kan du beskriva dig själv med tre ord?

213
00:12:43,500 --> 00:12:47,457
Deprimerad, arg och uttråkad.

214
00:12:47,458 --> 00:12:49,500
Det var tråkigt att höra.

215
00:13:04,750 --> 00:13:06,874
Peddo-Paul, jag vet att du hör mig!

216
00:13:06,875 --> 00:13:08,415
- Jävla Peddo-Paul!
- Nabz?

217
00:13:08,416 --> 00:13:11,082
- Jag kommer in och dödar dig!
- Nabz.

218
00:13:11,083 --> 00:13:14,415
Han har varit där i två timmar.
Det är sant. Jävla Paul!

219
00:13:14,416 --> 00:13:17,082
Om du måste gå, använd den andra.

220
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
Använd den andra toaletten.
Paul, kom ut nu.

221
00:13:21,500 --> 00:13:22,582
Helvete också.

222
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
{\an8}Rap, jungle, drum and bass,
funky house, mode.

223
00:13:27,500 --> 00:13:29,165
Jag gillar tjejer.

224
00:13:29,166 --> 00:13:31,915
Och mode.
Jag kan tänka mig att bli modell.

225
00:13:31,916 --> 00:13:36,166
Folk säger att jag kan bli modell.
Jag fattar var de får det ifrån.

226
00:13:36,791 --> 00:13:37,665
God morgon.

227
00:13:37,666 --> 00:13:40,749
- Där är du ju, Steven. Bra.
- Allt bra därute?

228
00:13:40,750 --> 00:13:42,040
- Allt väl?
- Jo då.

229
00:13:42,041 --> 00:13:46,040
Det är en jävla röra idag.
Vi måste bara ta oss igenom det. Okej?

230
00:13:46,041 --> 00:13:52,374
Och dokumentärteamet ska filma hela dan,
det hjälper ju till. Tack för det, Steve.

231
00:13:52,375 --> 00:13:55,832
Det är bra för skolan.
Jag tror att det blir bra reklam.

232
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Vi borde ta till oss det.

233
00:13:57,416 --> 00:13:59,915
Visst. De verkar trevliga.
Det blir nog bra.

234
00:13:59,916 --> 00:14:03,624
- Sjukgymnastikdags. Lägg dig ner.
- Okej.

235
00:14:03,625 --> 00:14:07,040
Okej. Jag har sagt
att de måste vara klara kl. 17.

236
00:14:07,041 --> 00:14:11,624
Och att de inte får störa lektionerna
och distrahera killarna.

237
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
- Har du tagit din medicin?
- Ja.

238
00:14:15,333 --> 00:14:20,165
Jag har bara fem minuter.
Jag måste ta hand om Jamie.

239
00:14:20,166 --> 00:14:26,457
Okej. Det viktigaste är mötet med trusten
kl. 11, med Julian och Charlotte.

240
00:14:26,458 --> 00:14:27,540
Ja, jag vet.

241
00:14:27,541 --> 00:14:32,665
Ska de komma hit och svamla om att vi inte
kan ha värmen på i vinter? Okej.

242
00:14:32,666 --> 00:14:37,665
Vi behöver ha ett möte och uppdatera oss
om var killarna befinner sig.

243
00:14:37,666 --> 00:14:42,582
Och få en helhetsbild över hur de mår,
vad Jenny tycker och planera nästa termin.

244
00:14:42,583 --> 00:14:44,916
- Vi fokuserar på idag.
- Ja.

245
00:14:46,000 --> 00:14:47,208
Bra tal, chefen.

246
00:14:48,583 --> 00:14:51,750
Ja, tack.
Så, hur ser det ut idag? Låt höra.

247
00:14:52,333 --> 00:14:58,290
För det första, Andy och Owen...
Jag är ledsen, men ni får rycka in.

248
00:14:58,291 --> 00:15:00,374
- Idag och troligen imorgon.
- Visst.

249
00:15:00,375 --> 00:15:05,957
Shola. Inga ändringar. Tarone är tillbaka
på lektionerna och med Jenny.

250
00:15:05,958 --> 00:15:09,875
Om det är okej med dig
är han med på fotbollen igen.

251
00:15:11,041 --> 00:15:11,999
Det låter bra.

252
00:15:12,000 --> 00:15:15,457
Jag säger till Owen
om det blir några problem.

253
00:15:15,458 --> 00:15:18,165
Men ärligt talat,
när killarna ser mig spela...

254
00:15:18,166 --> 00:15:19,957
Vem är det? Kan vi hjälpa dig?

255
00:15:19,958 --> 00:15:23,416
Jag ska bara ladda mina batterier.

256
00:15:25,583 --> 00:15:32,249
Shola, vad tycker du om
Surround Sound Steve-ljudböckerna?

257
00:15:32,250 --> 00:15:35,540
- Spelar han in på band?
- De är till stor hjälp, Steve.

258
00:15:35,541 --> 00:15:39,416
{\an8}Jag heter Shola Marshall. Jag är 28 år.

259
00:15:40,166 --> 00:15:44,249
Jag har varit på Stanton Wood
i lite över en månad nu.

260
00:15:44,250 --> 00:15:49,000
Vi ber alla
att beskriva sig själva med tre ord.

261
00:15:53,625 --> 00:15:55,916
Jag skulle säga att jag är fokuserad,

262
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
hängiven,

263
00:15:59,208 --> 00:16:00,040
flexibel.

264
00:16:00,041 --> 00:16:03,624
Minns ni när de ville ha hit
en parlamentsledamot på

265
00:16:03,625 --> 00:16:05,790
en "träffa värstingar"-fotosession?

266
00:16:05,791 --> 00:16:11,165
Vad hette han nu igen? Högvälborne
Farquhar petar-in-penisen-i-farmdjur.

267
00:16:11,166 --> 00:16:14,499
- Hördu!
- Fan, Jamie! Jag har en...

268
00:16:14,500 --> 00:16:19,124
Hans namn är Hugh Montague-Powell.

269
00:16:19,125 --> 00:16:22,374
- Det uttalas "Pole".
- Jag fattar.

270
00:16:22,375 --> 00:16:26,499
Han kommer hit kl. 12
och ska bli filmad i <i>Points West</i>-grejen.

271
00:16:26,500 --> 00:16:27,415
- Okej?
- Okej.

272
00:16:27,416 --> 00:16:30,957
Han har kontaktat filmteamet,
vill bli visad runt på skolan

273
00:16:30,958 --> 00:16:35,374
och vi ska skaka hand med honom
och tacka för att han förstör vårt land.

274
00:16:35,375 --> 00:16:39,915
{\an8}Om 1996 års Jamie kunde säga nåt
till Jamie 1990, vad skulle han säga?

275
00:16:39,916 --> 00:16:42,250
Vi gjorde det på engelskan. Ja.

276
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
Coolt.

277
00:16:46,333 --> 00:16:49,999
Jamie, din sexiga lilla jävel,
ge din mormor en kram.

278
00:16:50,000 --> 00:16:52,874
Se upp för de jävla förrädarna
och subborna här.

279
00:16:52,875 --> 00:16:55,707
Lita inte på nån av dem.
Ha en kniv på dig.

280
00:16:55,708 --> 00:16:57,833
Och lita inte på snuten heller.

281
00:16:59,958 --> 00:17:02,124
Låna inte ut ditt <i>Scarface</i>-band!

282
00:17:02,125 --> 00:17:04,290
- Jättebra.
- Vänta, jag är inte klar.

283
00:17:04,291 --> 00:17:08,332
Jamie, gå inte på Freyas fest.
Ta inte kola, du är en ecstasy-kille.

284
00:17:08,333 --> 00:17:11,707
Jag kan skriva en bok.
Rök inte Nathans brorsas Mandrax!

285
00:17:11,708 --> 00:17:13,833
- Skalla inte den rödhåriga...
- Bryt.

286
00:17:14,416 --> 00:17:17,749
Motståndare till dessa skolor
pekar ofta på kostnaderna.

287
00:17:17,750 --> 00:17:24,290
Hela 30 000 pund per barn och år
kommer från skattebetalarnas fickor.

288
00:17:24,291 --> 00:17:29,665
Betalar vi för att dåligt uppfostrade
unga män ska gå på en lyxig privatskola?

289
00:17:29,666 --> 00:17:34,249
Eller investerar vi
i radikal samhällskirurgi

290
00:17:34,250 --> 00:17:37,041
för att förvandla ruttna äpplen
till fin frukt?

291
00:17:37,791 --> 00:17:42,415
Kritiker av dessa skolor
säger att det är för dyrt,

292
00:17:42,416 --> 00:17:45,207
svårt att hitta personal, för farligt.

293
00:17:45,208 --> 00:17:49,082
Polisen är här så ofta
att de har tilldelats en egen polisman.

294
00:17:49,083 --> 00:17:52,999
Det förvånar mig, Jamie,
att en man med din smak,

295
00:17:53,000 --> 00:17:59,875
med dina expertkunskaper om bra musik,
anser att Tupac är en bra rappare.

296
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Som om.

297
00:18:03,458 --> 00:18:08,290
Tja... Cal håller med mig,
Ash håller med mig, Shy håller...

298
00:18:08,291 --> 00:18:11,499
Jag fattar att du jävlas med mig.

299
00:18:11,500 --> 00:18:13,832
Snobb-Cal vet ingenting om nånting.

300
00:18:13,833 --> 00:18:16,541
Att fråga Ash är som att fråga en jävla...

301
00:18:17,041 --> 00:18:20,082
Och Shy kan inte skilja på Tupac
och Gary Barlow.

302
00:18:20,083 --> 00:18:23,708
- Han gör som Benny säger!
- Jamie, jag jävlas med dig.

303
00:18:24,333 --> 00:18:26,458
Jag fattar. Jag håller med dig.

304
00:18:27,500 --> 00:18:29,332
Din kukskalle.

305
00:18:29,333 --> 00:18:31,832
Jamie, du kan inte... Det är grejen.

306
00:18:31,833 --> 00:18:35,249
Du får inte kalla mig kukskalle
och fikus hela tiden.

307
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Du bara... Du får inte det.

308
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
Som du vill.

309
00:18:42,375 --> 00:18:45,041
För helvete, du vinner. Okej?

310
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Och förlåt att jag
spottade Riley i käften.

311
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
Fortsätt.

312
00:18:54,666 --> 00:18:59,083
Jag vet att jag inte ska bråka med Riley.
För jag lovade dig och Jenny.

313
00:18:59,625 --> 00:19:03,415
Jag vet att du har mycket idag,
så jag borde inte ha gjort det.

314
00:19:03,416 --> 00:19:08,374
Och att jag har fått min sista varning
och blir polisanmäld om det händer igen.

315
00:19:08,375 --> 00:19:09,999
- Precis.
- Ja.

316
00:19:10,000 --> 00:19:12,874
Det är precis det.
Och Jamie, det är så enkelt.

317
00:19:12,875 --> 00:19:16,165
Sluta jävlas med Shy.
För du kommer att knäcka honom.

318
00:19:16,166 --> 00:19:19,249
Sluta försöka mörda Riley jämt –
en dag lyckas du.

319
00:19:19,250 --> 00:19:23,666
- Men han kallar mig "fet slapptask".
- Ja, jag vet. Jag förstår.

320
00:19:24,958 --> 00:19:27,790
Men jag vet en del
om antalet förolämpningar här,

321
00:19:27,791 --> 00:19:29,707
och du, min vän, toppar listan.

322
00:19:29,708 --> 00:19:34,666
Om du delar ut dem hela tiden får du ta
emot några också. Det är bara rimligt.

323
00:19:35,791 --> 00:19:37,540
- Visst.
- Visst.

324
00:19:37,541 --> 00:19:41,708
Överraska oss. Ge inte tillbaka jämt.

325
00:19:42,375 --> 00:19:44,458
- Som om.
- Som om.

326
00:19:46,125 --> 00:19:50,041
Wow, vilket bra snack.
Du är faktiskt jävligt klok.

327
00:19:51,375 --> 00:19:54,875
Jag ger aldrig upp hoppet om dig, Jamie.

328
00:19:55,375 --> 00:20:00,249
Kom igen. Till engelskalektionen.
Nog med skitsnack. Nu går vi.

329
00:20:00,250 --> 00:20:04,832
{\an8}Okej. Så det här är kroppen.

330
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
Och den är jävligt vacker.

331
00:20:07,041 --> 00:20:10,832
Vi har det här. Det är biceps.
Den har två delar, lång och kort.

332
00:20:10,833 --> 00:20:13,540
På baksidan har vi triceps.

333
00:20:13,541 --> 00:20:15,875
Vill du se nåt riktigt jävla grymt?

334
00:20:17,708 --> 00:20:21,999
- Det här är konst, för helvete.
- Varför tar du av dig tröjan?

335
00:20:22,000 --> 00:20:24,915
{\an8}Jag har tagit sjukt mycket speed.

336
00:20:24,916 --> 00:20:28,082
{\an8}Jag gillade det starkt, särskilt med rom.

337
00:20:28,083 --> 00:20:31,374
Du vet, va? Ja! Det var kul.

338
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Hur som helst...

339
00:20:34,583 --> 00:20:36,832
Jag körde in på en tunnelbanestation

340
00:20:36,833 --> 00:20:39,749
och dödade nästan en massa folk.
Men bara nästan!

341
00:20:39,750 --> 00:20:40,999
Originalfönster.

342
00:20:41,000 --> 00:20:45,124
- Nej. De måste vara hundratals år gamla.
- Huset är kulturmärkt.

343
00:20:45,125 --> 00:20:47,624
Vad symboliserar valet som riddaren ges,

344
00:20:47,625 --> 00:20:53,249
och hur använder Chaucer ironi
för att utveckla karaktärer och teman?

345
00:20:53,250 --> 00:20:55,790
- Okej, så var var vi i prologen?
- Ash!

346
00:20:55,791 --> 00:20:56,915
- Och vem är...
- Va?

347
00:20:56,916 --> 00:20:59,249
Riley, Ash. Vad är det?

348
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
- Jävlar!
- Hörni.

349
00:21:02,916 --> 00:21:03,875
Hallå!

350
00:21:04,625 --> 00:21:06,165
- ...för dyrt.
- Vänta lite nu.

351
00:21:06,166 --> 00:21:09,249
- Herregud, krossa inte fönstren.
- Jag filmar det!

352
00:21:09,250 --> 00:21:11,582
- Va? Briljant idé.
- De tillåter inte...

353
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
- Jag filmar det.
- Vi får inte lov.

354
00:21:17,583 --> 00:21:19,875
Vi kan lägga oskärpa på ansiktena.

355
00:21:20,416 --> 00:21:22,000
- Herregud.
- Titta på honom.

356
00:21:23,458 --> 00:21:25,749
Killar. Killar!

357
00:21:25,750 --> 00:21:29,249
- Precis vad vi vill ha.
- Filmar du? De använder det inte.

358
00:21:29,250 --> 00:21:31,582
Bara de riktar sig till dig, inte mig.

359
00:21:31,583 --> 00:21:34,707
Varför till mig?
Så kan du inte säga, Geoff.

360
00:21:34,708 --> 00:21:35,790
Tja...

361
00:21:35,791 --> 00:21:41,624
Ni beter er som ett gäng djur på zoo.
Hej, Tarone. Kul att du är tillbaka.

362
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
- Vad fan gör du?
- Ska vi fortsätta?

363
00:21:47,666 --> 00:21:50,207
Okej, bra. Iväg med dig. Så, Shy.

364
00:21:50,208 --> 00:21:52,207
Jag skulle käka det med ketchup.

365
00:21:52,208 --> 00:21:53,540
- Kan du äta?
- Ät skit.

366
00:21:53,541 --> 00:21:54,791
Hur är det, kompis?

367
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Säg bara till om du vill prata, okej?

368
00:22:00,083 --> 00:22:02,374
Okej, allihop. Tio minuter till, sen...

369
00:22:02,375 --> 00:22:04,333
Ditt jävla svin!

370
00:22:18,500 --> 00:22:19,540
De är här.

371
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Bit inte på naglarna.

372
00:22:21,833 --> 00:22:23,374
Det är svårt att låta bli.

373
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
Jag älskar det här stället,
det är som en tidskapsel.

374
00:22:28,000 --> 00:22:31,290
Där är de ju. "Tre lejon på en tröja.
Jules Rimet lever än."

375
00:22:31,291 --> 00:22:32,707
Hej, Owen. Hur är det?

376
00:22:32,708 --> 00:22:35,499
Strunta i te, kaffe, kakor, sånt tjafs.

377
00:22:35,500 --> 00:22:36,749
Nej, vi har inget.

378
00:22:36,750 --> 00:22:39,707
Fast ett glas champagne skulle slinka ner.

379
00:22:39,708 --> 00:22:42,457
Hur som helst, det är... Grymma vibbar.

380
00:22:42,458 --> 00:22:47,124
Varje gång jag kommer hit känns det som...
Pang, ni vet? Det händer grejer här.

381
00:22:47,125 --> 00:22:50,374
Kul att se dig, Charlotte.
Julian, tack för att du kom.

382
00:22:50,375 --> 00:22:52,665
- Självklart. När som helst.
- Ja.

383
00:22:52,666 --> 00:22:54,707
- Julian, det här mötet...
- Ja?

384
00:22:54,708 --> 00:22:57,832
Kör igång, bara.
Jag tror att hon vill att du...

385
00:22:57,833 --> 00:23:01,165
- Om vi kunde... Det var oförskämt av mig.
- Ja, visst.

386
00:23:01,166 --> 00:23:07,666
Visst. <i>No problemo.</i> Låt mig
börja med att säga, som alltid...

387
00:23:08,541 --> 00:23:09,915
Tummen upp.

388
00:23:09,916 --> 00:23:15,833
Steve, och alla ni andra,
vad ni har uppnått här,

389
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
...det är...

390
00:23:18,833 --> 00:23:24,375
Jag sa till Charlotte i bilen,
att vad de har åstadkommit är...

391
00:23:26,208 --> 00:23:28,416
Jag svamlar. Charlotte, ta över.

392
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
Ja, okej.

393
00:23:32,958 --> 00:23:38,957
Vi pratade tidigare
om två distinkta faser,

394
00:23:38,958 --> 00:23:40,375
sist vi träffades.

395
00:23:41,500 --> 00:23:46,041
Och av olika anledningar ser det ut som om

396
00:23:46,750 --> 00:23:49,790
de två faserna kan föras ihop till en.

397
00:23:49,791 --> 00:23:54,291
Så att Stanton Wood är till salu
har lett till att...

398
00:23:56,500 --> 00:23:58,874
Vi utrymmer byggnaden i december.

399
00:23:58,875 --> 00:24:01,332
Ursäkta, får jag avbryta dig en sekund?

400
00:24:01,333 --> 00:24:03,291
- Vad säger du?
- Va?

401
00:24:04,041 --> 00:24:07,457
- Vad säger du?
- Vad menar du med "utrymmer"?

402
00:24:07,458 --> 00:24:10,208
Menar du att trusten säljer skolan?

403
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
Ja.

404
00:24:15,791 --> 00:24:18,832
Det som har hänt är att vi har kunnat...

405
00:24:18,833 --> 00:24:22,666
Vänta. Nej, vänta lite.
Jag kan inte tro det här. Så...

406
00:24:23,541 --> 00:24:25,540
Vänta lite. Vi har...

407
00:24:25,541 --> 00:24:29,957
Ni har vid olika tillfällen diskuterat,
rent spekulativt,

408
00:24:29,958 --> 00:24:35,083
en stängning på lång sikt,
rent logistiskt. Bara det. Visst?

409
00:24:36,125 --> 00:24:37,665
- Stämmer det?
- Ja.

410
00:24:37,666 --> 00:24:42,125
Nu säger ni, helt plötsligt...
Va? Säger ni bara att ni gör det?

411
00:24:42,958 --> 00:24:43,790
Är jag...

412
00:24:43,791 --> 00:24:48,999
Charlotte, du sa:
"Utrymmer byggnaden i december."

413
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Så, pratar du...

414
00:24:51,833 --> 00:24:55,124
Pratar du om att stänga skolan
om mindre än 18 månader?

415
00:24:55,125 --> 00:24:57,291
- Är det vad du säger?
- Herregud.

416
00:24:58,958 --> 00:25:04,290
Steve, vi pratar om december 1996.

417
00:25:04,291 --> 00:25:06,374
- Vi ska...
- Om sex månader?

418
00:25:06,375 --> 00:25:08,832
Om sex månader? Mitt i skolåret?

419
00:25:08,833 --> 00:25:13,290
- Okej!
- Om ni låter mig prata färdigt.

420
00:25:13,291 --> 00:25:15,665
{\an8}Berätta lite om Stanton Wood.

421
00:25:15,666 --> 00:25:17,790
{\an8}Skolan är som en prototyp.

422
00:25:17,791 --> 00:25:21,790
För en mer rehabiliterande inställning
till internatskolor.

423
00:25:21,791 --> 00:25:23,749
Baserat på en finsk modell.

424
00:25:23,750 --> 00:25:28,457
Ursäkta, Steve. Kan vi ta om det?
För du ser ganska upprörd ut...

425
00:25:28,458 --> 00:25:30,749
Gör jag? Jag mår bra.

426
00:25:30,750 --> 00:25:33,749
...spektakulärt ohållbart i dagens klimat.

427
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Håll käften.

428
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
- Ursäkta?
- Håll käften.

429
00:25:38,000 --> 00:25:41,374
- Steve. Vi visste att den här dagen...
- Sluta prata.

430
00:25:41,375 --> 00:25:44,957
Sluta prata. Sluta prata!

431
00:25:44,958 --> 00:25:49,249
Annars klättrar jag över bordet
och stryper dig med mina bara händer!

432
00:25:49,250 --> 00:25:53,124
- Hur skulle du gilla det?
- Dödshot är att gå för långt, Steve.

433
00:25:53,125 --> 00:25:57,583
- Håll käften!
- Steve!

434
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
Håll käften!

435
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Oj.

436
00:26:04,125 --> 00:26:06,791
- Herregud!
- Gud, Steve.

437
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Jag är här.

438
00:26:13,666 --> 00:26:19,333
De här killarna är extremt
komplexa unga människor.

439
00:26:20,041 --> 00:26:22,082
Extremt komplexa.

440
00:26:22,083 --> 00:26:26,249
Och som ni vet har vi ingen laglig
befogenhet att hålla kvar dem här.

441
00:26:26,250 --> 00:26:30,499
Så utöver den moraliska och logistiska

442
00:26:30,500 --> 00:26:37,540
och emotionella och pedagogiska
katastrof ni utsätter dem för,

443
00:26:37,541 --> 00:26:43,250
kommer de att försvinna om ni säger
att ni stänger skolan mitt under skolåret.

444
00:26:44,375 --> 00:26:48,124
Vi måste ta hand om de här killarna.
Det här är deras hem.

445
00:26:48,125 --> 00:26:53,332
Det här stället räddar deras liv.
Förstår ni?

446
00:26:53,333 --> 00:26:57,416
Det är hektiskt,
rörigt, världsligt, galet komplext,

447
00:26:58,166 --> 00:27:02,040
och det händer saker överallt,
varenda dag.

448
00:27:02,041 --> 00:27:06,999
Ni kan inte... bara stänga den.

449
00:27:07,000 --> 00:27:10,290
Ni kan inte trycka på en knapp
och säga: "Det är över."

450
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
Vi behöver mycket mer tid.

451
00:27:17,083 --> 00:27:17,958
Okej.

452
00:27:19,666 --> 00:27:20,875
Charlotte, fortsätt.

453
00:27:25,375 --> 00:27:26,582
Det är...

454
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
Det är för sent.

455
00:27:28,875 --> 00:27:31,291
Det är gjort. Vi har sålt Stanton Wood.

456
00:27:35,625 --> 00:27:36,958
- Gud.
- Jag är ledsen.

457
00:27:37,541 --> 00:27:39,958
Ge mig en sekund. Jag klarar det inte.

458
00:27:49,750 --> 00:27:52,999
<i>Kan du sammanfatta
din relation med pojkarna?</i>

459
00:27:53,000 --> 00:27:56,082
{\an8}- Vad tycker du om dem?
- Mitt officiella svar...

460
00:27:56,083 --> 00:27:57,957
{\an8}VICEREKTOR

461
00:27:57,958 --> 00:28:01,874
{\an8}De är enormt komplicerade,
invecklade människor

462
00:28:01,875 --> 00:28:06,749
som kräver enorma mängder av
vad vi nu kallar specialundervisning.

463
00:28:06,750 --> 00:28:09,832
<i>Det är ett utmattande,
komplicerat, krävande arbete,</i>

464
00:28:09,833 --> 00:28:11,540
<i>och det förstör oss.</i>

465
00:28:11,541 --> 00:28:14,874
<i>Vi är underbetalda, vi är underbemannade,</i>

466
00:28:14,875 --> 00:28:17,540
<i>vi lider ständig brist på resurser.</i>

467
00:28:17,541 --> 00:28:21,707
<i>Jag är fängelsevakt, skolsköterska,</i>

468
00:28:21,708 --> 00:28:26,874
<i>satmara, mamma, jag är...</i>

469
00:28:26,875 --> 00:28:29,375
<i>- Du förstår.
- Ja, jag förstår.</i>

470
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
<i>- Inofficiellt svar?
- Fortsätt.</i>

471
00:28:35,458 --> 00:28:37,125
Jag avgudar skiten ur dem.

472
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
Helvete.

473
00:28:56,666 --> 00:28:58,665
Vad fan menar du?

474
00:28:58,666 --> 00:29:00,291
- De frågade mig...
- Nej!

475
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
OXIKODON

476
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Steve.

477
00:29:25,708 --> 00:29:28,000
- Jag är så arg just nu.
- Jag vet.

478
00:29:29,208 --> 00:29:30,125
Jag vet.

479
00:29:31,875 --> 00:29:33,040
Jag är här.

480
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
Jag vet inte vad jag ska göra.

481
00:29:37,375 --> 00:29:39,041
Åh, Gud.

482
00:29:42,416 --> 00:29:46,415
Våra underbara, hemska jävla pojkar.

483
00:29:46,416 --> 00:29:47,666
- Jag vet.
- Steve.

484
00:29:48,833 --> 00:29:51,375
- Våra pojkar.
- Jag vet.

485
00:29:53,750 --> 00:29:57,500
Vi hjälper dem igenom det här.
En efter en, okej?

486
00:29:58,375 --> 00:30:00,082
Som vi alltid har gjort.

487
00:30:00,083 --> 00:30:01,875
- Som vi alltid har gjort.
- Ja.

488
00:30:04,458 --> 00:30:08,375
De kommer inte att släppa oss nära dem.

489
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
Ganska snart...

490
00:30:11,833 --> 00:30:17,707
Ganska snart blir vi utsparkade,
som arbetslösa jävla nollor, du vet?

491
00:30:17,708 --> 00:30:19,624
- Ja, men vi är här nu.
- Och sen...

492
00:30:19,625 --> 00:30:21,915
- Vi har fram till jul.
- Vi är här nu.

493
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- Sen får vi aldrig se dem igen.
- Varsågod.

494
00:30:25,583 --> 00:30:27,541
Hojta till om ni behöver hjälp.

495
00:30:31,125 --> 00:30:35,290
Så Shy och Benny?
Drum and bass-centret, har jag hört.

496
00:30:35,291 --> 00:30:36,540
Nej, lyssna.

497
00:30:36,541 --> 00:30:40,415
Atomic Bass Recordings.
Det blir det största du sett.

498
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
Shy här är VD. Han sköter skivbolagssidan.

499
00:30:43,375 --> 00:30:45,540
Och jag? Jag är chef för klubben.

500
00:30:45,541 --> 00:30:46,957
- En nattklubb?
- Ja.

501
00:30:46,958 --> 00:30:50,374
Allt är i en och samma byggnad.
Kontor, butik och studio,

502
00:30:50,375 --> 00:30:52,165
och en klubb i källaren.

503
00:30:52,166 --> 00:30:55,124
Växthustunnlar på taket med gräs.

504
00:30:55,125 --> 00:30:57,749
- Är det här i London?
- Ja. Hundra procent.

505
00:30:57,750 --> 00:31:02,957
Lyssna, vi ska bygga det som en fästning.
För folk är ute efter Shy.

506
00:31:02,958 --> 00:31:06,207
Vi måste skydda bossen,
Shy-mannen, Jungle Bunny.

507
00:31:06,208 --> 00:31:08,665
Varför det? Får jag fråga vad som hände?

508
00:31:08,666 --> 00:31:11,624
Folk är ute efter honom.
Han snittade en kille...

509
00:31:11,625 --> 00:31:13,582
Nabeel, tyst. Killar, sluta nu.

510
00:31:13,583 --> 00:31:16,124
- Det är inte okej. Sluta filma.
- Steve.

511
00:31:16,125 --> 00:31:17,374
Sluta nu.

512
00:31:17,375 --> 00:31:21,290
Även om ni lägger oskärpa på ansiktena
får de inte prata om...

513
00:31:21,291 --> 00:31:22,874
- Han är här.
- Ni får inte!

514
00:31:22,875 --> 00:31:24,665
- Jag förstår.
- Vi var överens...

515
00:31:24,666 --> 00:31:27,165
- De är i korridoren.
- Okej. Jag kommer.

516
00:31:27,166 --> 00:31:29,249
- Kan du sluta filma?
- Hördu...

517
00:31:29,250 --> 00:31:31,790
Jag tillåter inte att det här visas.

518
00:31:31,791 --> 00:31:34,040
- Det får inte visas.
- Jag förstår.

519
00:31:34,041 --> 00:31:36,665
Steve, jag är så ledsen. Det är lugnt...

520
00:31:36,666 --> 00:31:38,707
Jag är ledsen. Det är inte lugnt.

521
00:31:38,708 --> 00:31:41,457
- Vi lovar att...
- Steve, han väntar!

522
00:31:41,458 --> 00:31:44,624
Killen som är här nu
är bara här för att ni är här.

523
00:31:44,625 --> 00:31:46,541
Filma honom, så kan ni dra sen!

524
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
För helvete.

525
00:31:53,541 --> 00:31:56,749
- Hej. Steven, rektorn.
- Hej, Steven.

526
00:31:56,750 --> 00:31:58,999
Trevligt att träffas. Följ med.

527
00:31:59,000 --> 00:32:00,041
Nu räcker det!

528
00:32:01,125 --> 00:32:03,957
- Det här är Amanda.
- Välkommen till Stanton Wood.

529
00:32:03,958 --> 00:32:06,707
- Jag är vicerektorn.
- Henry Harvey.

530
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
- Det här är Sarah. Hon ingår i teamet.
- Sarah.

531
00:32:10,666 --> 00:32:11,750
Vi går hitåt.

532
00:32:12,583 --> 00:32:14,499
Det här är... nåt extra.

533
00:32:14,500 --> 00:32:20,124
Det här är som ett allrum,
ett rekreationsområde.

534
00:32:20,125 --> 00:32:21,957
Titta, han kommer.

535
00:32:21,958 --> 00:32:24,582
Och alla väntar! Här är det.

536
00:32:24,583 --> 00:32:29,416
Sitt ner allihop. Det borde finnas
tillräckligt med platser. Bra.

537
00:32:30,416 --> 00:32:34,540
Så, allihop, det här är Hugh Montague...

538
00:32:34,541 --> 00:32:37,332
{\an8}- Ursäkta, jag är osäker på...
- Sir Hugh Montague...

539
00:32:37,333 --> 00:32:39,416
{\an8}Powell. Montague-Powell.

540
00:32:40,125 --> 00:32:42,040
Stavas "Powell", uttalas "Pole".

541
00:32:42,041 --> 00:32:44,374
- Som Anthony.
- "Pole."

542
00:32:44,375 --> 00:32:45,875
Men vem bryr sig, va?

543
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
- Välkommen till Stanton Wood.
- Tack.

544
00:32:52,166 --> 00:32:56,416
Mr Powell. Sir Benjamin Griffith här.

545
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Utmärkt. Väl mött, Benjamin.

546
00:33:01,041 --> 00:33:06,499
Ni pojkar vet det här,
för ni är smarta, unga män.

547
00:33:06,500 --> 00:33:11,957
Jag är er lokala politiska representant,
er parlamentsledamot.

548
00:33:11,958 --> 00:33:15,790
Så jag jobbar i Westminster
och fattar beslut

549
00:33:15,791 --> 00:33:18,957
om allt från krig i utlandet

550
00:33:18,958 --> 00:33:23,083
till priset på bönor och lärarlöner.

551
00:33:25,875 --> 00:33:29,458
Och mycket snart ska ni få rösta,

552
00:33:30,208 --> 00:33:35,207
om ni håller er borta från fängelset,
och ni måste använda er röst klokt.

553
00:33:35,208 --> 00:33:38,374
Ni måste tänka på
vem som ska skydda era pengar,

554
00:33:38,375 --> 00:33:41,832
era ägodelar, era friheter.

555
00:33:41,833 --> 00:33:45,207
- Vi har inget av det.
- Ursäkta, vad sa du?

556
00:33:45,208 --> 00:33:46,125
Strunt samma.

557
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
Killarna har läst om demokrati.

558
00:33:52,958 --> 00:33:58,125
Vi diskuterar demokrati

559
00:33:59,250 --> 00:34:02,124
på lektionerna om Ryssland och kommunism.

560
00:34:02,125 --> 00:34:04,749
Ja, så bra. Jag har arbetat med...

561
00:34:04,750 --> 00:34:08,124
När jag inte åker runt
och träffar folk som er,

562
00:34:08,125 --> 00:34:12,790
jobbar jag hårt
för att vi inte ska hamna där.

563
00:34:12,791 --> 00:34:16,332
Ett kommunistiskt Storbritannien
skulle inte vara det fina land

564
00:34:16,333 --> 00:34:18,874
vi alla njuter av så mycket.

565
00:34:18,875 --> 00:34:20,041
Briljant.

566
00:34:21,208 --> 00:34:23,499
Okej, briljant. Toppen.

567
00:34:23,500 --> 00:34:26,082
Inspirerande för killarna.
Ta några bilder...

568
00:34:26,083 --> 00:34:29,500
Några frågor om vad som händer i storstan?

569
00:34:33,416 --> 00:34:36,375
Kom igen, killar.
Ni brukar inte vara blyga.

570
00:34:37,166 --> 00:34:41,583
Prinsessan Di-skvaller? Statshemligheter?
Se så, mina herrar, fråga på.

571
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Ja, unge man.

572
00:34:45,416 --> 00:34:47,957
Jag undrar, sir,

573
00:34:47,958 --> 00:34:51,499
om det ingår i träningen
när man ska bli parlamentsledamot,

574
00:34:51,500 --> 00:34:54,166
eller har du alltid varit en fitta?

575
00:34:56,750 --> 00:34:57,582
- Vad...
- Shy!

576
00:34:57,583 --> 00:34:59,415
Han säger vad som helst.

577
00:34:59,416 --> 00:35:00,832
Vad i helvete?

578
00:35:00,833 --> 00:35:03,624
- Sir.
- Det är min fråga.

579
00:35:03,625 --> 00:35:05,249
Ni använder inte det där.

580
00:35:05,250 --> 00:35:07,624
Jag ville ställa min fråga.

581
00:35:07,625 --> 00:35:10,499
Vi skulle ju ställa frågor. Du sa det.

582
00:35:10,500 --> 00:35:12,165
- Jag har en fråga!
- "Pole"!

583
00:35:12,166 --> 00:35:15,249
- Du sa att jag fick.
- Lugna er.

584
00:35:15,250 --> 00:35:18,541
- "Pole"!
- Svara på frågan, mr Powell.

585
00:35:31,041 --> 00:35:32,832
Det är skitsnack. Rasistiskt.

586
00:35:32,833 --> 00:35:35,541
Intressant, Tarone.
Varför är det rasistiskt?

587
00:35:36,500 --> 00:35:38,082
Jag vet inte, säg det du.

588
00:35:38,083 --> 00:35:43,125
Okej, om det är det du vill.
Det är kanske en bra idé.

589
00:35:45,083 --> 00:35:49,165
Du kanske tror att om nån av
de andra pojkarna hade pratat med Shola

590
00:35:49,166 --> 00:35:54,000
på samma sätt som du gjorde,
hade han fått ett annat straff.

591
00:35:54,791 --> 00:35:55,708
Du fattar.

592
00:35:57,375 --> 00:36:01,082
För jag är svart, och hon är svart,
och de fattar inte ett skit

593
00:36:01,083 --> 00:36:03,374
och jag är nån galning, våldtäktsman...

594
00:36:03,375 --> 00:36:07,165
Jag stoppar dig där. Jag håller inte med.

595
00:36:07,166 --> 00:36:11,332
Så klart, Jenny.
För ni är alla likadana, för fan!

596
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
Passa dig.

597
00:36:15,916 --> 00:36:19,415
- Ska jag säga hur jag ser det?
- Visst.

598
00:36:19,416 --> 00:36:22,957
En månads indragna förmåner
och extra sessioner med mig

599
00:36:22,958 --> 00:36:27,540
för upprepade
sexuella anspelningar, glåpord

600
00:36:27,541 --> 00:36:32,666
och ett fall av mycket opassande
fysiskt beteende mot Shola.

601
00:36:36,416 --> 00:36:39,707
Om vi hade släpat ut dig
och ringt polisen...

602
00:36:39,708 --> 00:36:40,707
Ja.

603
00:36:40,708 --> 00:36:43,749
...undrar jag om de
skulle ha behandlat dig rättvist.

604
00:36:43,750 --> 00:36:45,291
Men titta på Riley.

605
00:36:46,125 --> 00:36:47,915
Titta på Jamie tidigare i år.

606
00:36:47,916 --> 00:36:54,457
För mig är straffen extremt rättvisa,
hänsynsfulla och till och med milda.

607
00:36:54,458 --> 00:36:56,165
I en vanlig skola,

608
00:36:56,166 --> 00:37:00,874
om du hade sagt så till Shola,
hade du blivit relegerad direkt.

609
00:37:00,875 --> 00:37:03,125
Och Shola kunde ha polisanmält dig.

610
00:37:09,583 --> 00:37:11,374
Sarah, det ser gott ut.

611
00:37:11,375 --> 00:37:12,957
- Tack, Sarah.
- Jättegott.

612
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
- Tack.
- Tack.

613
00:37:15,166 --> 00:37:17,582
- Han snodde min.
- Se så, det räcker.

614
00:37:17,583 --> 00:37:19,790
Du är inte Alan Shearer.
Du gjorde ett mål.

615
00:37:19,791 --> 00:37:22,666
- Ge hit.
- Vad fan?

616
00:37:24,708 --> 00:37:28,166
- Han snodde det som från en bebis.
- Nej, jag tar den där.

617
00:37:29,166 --> 00:37:30,958
- Börja inte.
- Fan!

618
00:37:33,708 --> 00:37:37,374
Hördu. Kanon att du inte
försökte våldta Shola igen idag.

619
00:37:37,375 --> 00:37:38,707
Va?

620
00:37:38,708 --> 00:37:41,916
Ja. Fast hon är snygg, eller hur?

621
00:37:46,791 --> 00:37:48,790
- Jävla skit!
- Va?

622
00:37:48,791 --> 00:37:49,915
Vadå?

623
00:37:49,916 --> 00:37:52,708
Helvete. Kom igen, då!
Vadå, din mes? Vadå?

624
00:37:53,250 --> 00:37:54,749
Ut ur köket!

625
00:37:54,750 --> 00:37:56,082
- Spöa honom!
- Ut!

626
00:37:56,083 --> 00:37:57,499
- Sluta!
- Din jävel!

627
00:37:57,500 --> 00:37:59,416
Hur ofta måste jag säga det?

628
00:38:00,666 --> 00:38:01,500
Helvete!

629
00:38:03,333 --> 00:38:04,625
För helvete!

630
00:38:06,250 --> 00:38:09,666
Varför kutar du iväg?
Varför kutar du iväg, Jamie?

631
00:38:11,208 --> 00:38:12,541
Ditt jävla svin!

632
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Jävla skit!

633
00:38:20,583 --> 00:38:21,416
Kom igen!

634
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
- Undan!
- Spöa upp honom!

635
00:38:30,958 --> 00:38:33,916
Nej! Sluta!

636
00:38:40,000 --> 00:38:42,208
Lugna er, för helvete!

637
00:38:50,625 --> 00:38:52,541
- Helvete!
- Jävla skit!

638
00:38:53,083 --> 00:38:54,375
- Fan.
- Helvete.

639
00:38:55,250 --> 00:38:58,832
- Varför är du alltid en sån skit?
- Va?

640
00:38:58,833 --> 00:39:00,874
Varför är du alltid en sån skit?

641
00:39:00,875 --> 00:39:02,665
- Jag dödar dig, Shy!
- Nej!

642
00:39:02,666 --> 00:39:04,832
- Jag dödar dig!
- Nu räcker det!

643
00:39:04,833 --> 00:39:10,708
Om 1996 års Shy kunde säga vad som helst
till Shy 1990, vad skulle han säga?

644
00:39:14,250 --> 00:39:16,124
Ärligt talat bryr jag mig inte.

645
00:39:16,125 --> 00:39:17,790
Då slutar vi.

646
00:39:17,791 --> 00:39:21,165
Nej, jag vill göra det.
Jag menade mig själv. Jag hatar...

647
00:39:21,166 --> 00:39:23,583
...mig själv ibland.

648
00:39:24,291 --> 00:39:27,165
<i>Jaha, okej. Då slutar vi.</i>

649
00:39:27,166 --> 00:39:28,333
<i>Jag vill göra det.</i>

650
00:39:28,875 --> 00:39:29,708
<i>Okej.</i>

651
00:39:30,666 --> 00:39:36,375
<i>Jag var helt besatt av
att skaffa gräs och cigg och alkoläsk och...</i>

652
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
<i>Och rom.</i>

653
00:39:41,041 --> 00:39:46,333
<i>Jag ville bli full hela tiden,
och ge mig på morsan och min styvfarsa.</i>

654
00:39:48,125 --> 00:39:51,500
Och jag skadade en kille svårt.

655
00:39:53,625 --> 00:39:56,915
- Och jag knivhögg min styvfarsa.
- Åh, jävlar.

656
00:39:56,916 --> 00:40:02,166
Bara i fingret. Han mår bra.
Det blev faktiskt... Det skapade...

657
00:40:04,208 --> 00:40:09,708
Det skapade ett slags band mellan oss.
Och han har knubbiga fingrar.

658
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Ja, han är en tönt.

659
00:40:15,000 --> 00:40:17,707
Steve sa åt oss att inte göra det här.

660
00:40:17,708 --> 00:40:20,207
Jag tror att han menade när de är här.

661
00:40:20,208 --> 00:40:22,999
- Jag tycker inte om det.
- De är inte här.

662
00:40:23,000 --> 00:40:25,832
Kom in, Claire. Filma de här teckningarna.

663
00:40:25,833 --> 00:40:27,832
- Filma inte!
- Det är lugnt.

664
00:40:27,833 --> 00:40:30,415
Han pratar inte om det,
men Steve var med om

665
00:40:30,416 --> 00:40:33,832
en allvarlig bilolycka för två...

666
00:40:33,833 --> 00:40:38,290
Det är nog mer än tre år sen nu,
och det var otäckt.

667
00:40:38,291 --> 00:40:42,250
De fick bokstavligen
skära ut honom ur bilen i en rondell.

668
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
- Ska vi gå nu?
- Herregud.

669
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Gud.

670
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
- "Shy."
- Shy.

671
00:40:53,500 --> 00:40:55,707
- Han ser ut som en trevlig kille.
- Ja.

672
00:40:55,708 --> 00:40:57,749
- Geoff, flytta på dig.
- Jag...

673
00:40:57,750 --> 00:40:59,832
Vi borde nog inte titta i lådorna.

674
00:40:59,833 --> 00:41:02,083
- Filma det i hyllan.
- Det bryter mot...

675
00:41:02,625 --> 00:41:07,125
Satan, vad är det i den här?
Den väger ju bly.

676
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
Öppna och kolla.

677
00:41:16,208 --> 00:41:18,625
Den är full med stenar.

678
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
Tack.

679
00:41:50,583 --> 00:41:53,916
Visa mig lite respekt
och lyssna på vad jag har att säga.

680
00:41:58,666 --> 00:42:04,208
Om vi letar efter en anledning till
att du inte får nån REM-sömn,

681
00:42:05,541 --> 00:42:08,250
behöver vi inte leta längre
än den här musiken.

682
00:42:09,416 --> 00:42:12,165
Den är väldigt snabb,
hackig och metallisk.

683
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Väldigt energisk.

684
00:42:14,375 --> 00:42:15,833
Eller hur, Shy?

685
00:42:25,875 --> 00:42:28,333
Vi har gjort bra framsteg på sistone.

686
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
Jaha. Okej.

687
00:42:39,208 --> 00:42:44,125
Har det hänt nåt med din mamma och Iain?
Nåt problem som jag inte vet om?

688
00:42:46,666 --> 00:42:49,375
Allt bra med Benny
och planerna för skivbolaget?

689
00:42:55,416 --> 00:42:57,375
Gillar du fortfarande naturvetenskap?

690
00:42:58,875 --> 00:42:59,958
Geologi?

691
00:43:01,666 --> 00:43:04,833
Ska vi kika lite i din mapp?

692
00:43:13,375 --> 00:43:17,166
Sluta låtsas att du känner mig!

693
00:43:18,083 --> 00:43:21,000
Du känner mig inte!

694
00:43:22,083 --> 00:43:24,082
Du vet bara vad jag berättar!

695
00:43:24,083 --> 00:43:25,000
Okej, Shy.

696
00:44:00,291 --> 00:44:02,957
- Cal, du är slut.
- Han slog sönder den.

697
00:44:02,958 --> 00:44:04,625
Spöa bögen.

698
00:44:06,875 --> 00:44:08,749
Sluta vara en fjolla, Cal.

699
00:44:08,750 --> 00:44:10,415
Slå tillbaka.

700
00:44:10,416 --> 00:44:13,250
Shy, får jag...

701
00:44:14,333 --> 00:44:17,582
- Kan vi prata två minuter?
- Jag vet vad du tänker säga.

702
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Kom igen, bara ute i korridoren.

703
00:44:23,250 --> 00:44:26,833
Han kallade mig för fjolla.
Jag missade bara.

704
00:44:35,000 --> 00:44:39,166
Så... Jag hörde vad som hände med Jenny.

705
00:44:42,666 --> 00:44:45,166
Stolen tänker inte anmäla dig, som tur är.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
Jättekul.

707
00:44:50,708 --> 00:44:51,625
Shy...

708
00:44:52,541 --> 00:44:56,458
Okej, det var ett dåligt skämt.
Det var töntigt.

709
00:45:00,833 --> 00:45:06,707
Vi har alltid varit ärliga mot varandra.
Jag ser att det är nåt som oroar dig.

710
00:45:06,708 --> 00:45:11,665
Jag vill bara att du använder dig av oss.

711
00:45:11,666 --> 00:45:14,416
Använd folk här som bryr sig om dig.

712
00:45:15,125 --> 00:45:19,833
Prata med oss. Med mig eller Amanda
eller killarna. Vem som helst.

713
00:45:20,708 --> 00:45:23,958
För du är inte ensam, Shy.
Det är hela poängen.

714
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Kom igen.

715
00:45:32,250 --> 00:45:36,540
Eller ring din mamma och be henne
och Iain komma, så pratar vi allihop.

716
00:45:36,541 --> 00:45:40,500
Herregud. Dra åt helvete, Steve!

717
00:45:41,000 --> 00:45:44,249
Jag vill inte prata.
Jag är trött på att prata.

718
00:45:44,250 --> 00:45:45,666
Jag är trött på Jenny.

719
00:45:46,166 --> 00:45:49,582
- Och jag är trött på dig.
- Ja, det fattar jag.

720
00:45:49,583 --> 00:45:51,125
Du då, Steve?

721
00:45:52,333 --> 00:45:53,750
Vi kan väl prata om dig?

722
00:45:55,708 --> 00:45:57,458
Varför bryr du dig ens?

723
00:45:59,041 --> 00:46:00,124
Du är knäpp.

724
00:46:00,125 --> 00:46:01,832
- Shy.
- Vad är du egentligen?

725
00:46:01,833 --> 00:46:03,750
En jävla alkis eller nåt?

726
00:46:12,666 --> 00:46:16,999
Vi ber alla
att beskriva sig själva med tre ord.

727
00:46:17,000 --> 00:46:17,916
Jaha, okej.

728
00:46:22,666 --> 00:46:24,041
Väldigt, väldigt trött.

729
00:46:28,583 --> 00:46:32,000
<i>Och hur är det med pojkarna?</i>

730
00:46:33,041 --> 00:46:34,749
<i>Vad tycker de om dig?</i>

731
00:46:34,750 --> 00:46:38,083
Cal, gör nåt, för fan!
Spöa honom i fittan!

732
00:46:39,250 --> 00:46:41,708
Då så, mina herrar. Sitt ner, killar.

733
00:46:43,166 --> 00:46:46,874
Det har varit stökigt idag
av flera anledningar...

734
00:46:46,875 --> 00:46:48,582
<i>De tycker nog att jag är okej.</i>

735
00:46:48,583 --> 00:46:50,624
Ash, är allt bra? Riley?

736
00:46:50,625 --> 00:46:54,082
Jag är förstås en idiot,
ett pucko, en kukskalle, en tönt...

737
00:46:54,083 --> 00:47:00,332
Jag kan anmäla dem för verbal misshandel
och anti-irländsk trångsynthet.

738
00:47:00,333 --> 00:47:04,832
<i>Men jag tror att de...
Jag hoppas att de litar på mig.</i>

739
00:47:04,833 --> 00:47:10,290
Minns ni att jag pratade om jordens ålder?
Så den här linjen visar...

740
00:47:10,291 --> 00:47:13,665
Den visar jordens ålder.
Den går hela vägen runt...

741
00:47:13,666 --> 00:47:19,665
Hela vägen runt. Långt, långt, långt bort.
Ända in till stan, okej?

742
00:47:19,666 --> 00:47:22,874
Man blir inblandad i explosiva situationer

743
00:47:22,875 --> 00:47:27,124
för att killarna är arga på varandra
eller på auktoriteter eller...

744
00:47:27,125 --> 00:47:28,165
<i>Här borta...</i>

745
00:47:28,166 --> 00:47:29,290
...sina föräldrar.

746
00:47:29,291 --> 00:47:31,957
- Det här är människan. Fattar ni?
- Åh, fan.

747
00:47:31,958 --> 00:47:33,457
Det är det jag försöker...

748
00:47:33,458 --> 00:47:35,957
<i>Folk har svikit dem av olika anledningar.</i>

749
00:47:35,958 --> 00:47:39,249
<i>All personal är här
för att de vill vara här.</i>

750
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
Fattar ni? Det är det jag försöker...

751
00:47:42,000 --> 00:47:44,165
Och jag tror att det betyder nåt.

752
00:47:44,166 --> 00:47:46,500
- Hur gamla är de här stenarna?
- Skit.

753
00:47:47,666 --> 00:47:51,374
Nej, krita, Jamie, krita.
Bara vanlig gammal krita.

754
00:47:51,375 --> 00:47:52,915
- Nån?
- Femtio miljoner!

755
00:47:52,916 --> 00:47:54,082
- Ja, Benny.
- Va?

756
00:47:54,083 --> 00:47:55,125
Och...

757
00:47:58,208 --> 00:48:01,625
Kan nån... Vet nån vad krita är gjort av?

758
00:48:02,666 --> 00:48:04,415
- Krita.
- Jävla korkskalle.

759
00:48:04,416 --> 00:48:06,040
- Håll käften.
- Jävla krita.

760
00:48:06,041 --> 00:48:08,624
Miljarder små krossade...

761
00:48:08,625 --> 00:48:11,832
- Vad sa du, Shy?
- Miljarder små krossade...

762
00:48:11,833 --> 00:48:14,374
- Ja, det är rätt.
- Nej, jag vet inte.

763
00:48:14,375 --> 00:48:15,415
Du har rätt.

764
00:48:15,416 --> 00:48:17,833
- Nej, jag vet inte.
- Du har rätt.

765
00:48:19,958 --> 00:48:23,416
KUSTFORMATIONER

766
00:48:23,625 --> 00:48:27,415
Det är miljontals, miljardtals
krossade små fossiler.

767
00:48:27,416 --> 00:48:30,249
Som små snäckskal...

768
00:48:30,250 --> 00:48:34,708
Om dina lärare skulle beskriva dig
med tre ord, vad tror du de skulle säga?

769
00:48:35,875 --> 00:48:39,082
Det är det jag menar.
Det skulle ändras varje dag.

770
00:48:39,083 --> 00:48:45,207
Vissa dagar skulle de säga
pratsam, smart, avslappnad.

771
00:48:45,208 --> 00:48:48,958
Och nästa dag säger de...

772
00:48:50,083 --> 00:48:54,333
...deppig och störande, kort stubin.

773
00:48:55,375 --> 00:48:59,541
<i>Du verkar vara en person
med hög emotionell intelligens.</i>

774
00:49:00,541 --> 00:49:04,999
Det är som att titta på natthimlen
och försöka ta in allt.

775
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
- Börja inte lipa, Steve.
- Va?

776
00:49:08,083 --> 00:49:10,833
<i>Du har sett oss.
Det är kaotiskt, eller hur?</i>

777
00:49:11,791 --> 00:49:16,041
Men vi tror att det fungerar.
Du kan låsa in dem och slänga nyckeln,

778
00:49:17,125 --> 00:49:20,750
men vi känner att vi gör nåt.
Det finns ett alternativ.

779
00:49:26,958 --> 00:49:29,750
- Dra åt helvete, din mes.
- Kom hit, din idiot.

780
00:49:51,166 --> 00:49:52,665
Det brinner!

781
00:49:52,666 --> 00:49:55,415
Steve!

782
00:49:55,416 --> 00:49:56,333
Det brinner!

783
00:50:19,041 --> 00:50:20,583
Vem utlöste det, Steve?

784
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
Nån gjorde det.

785
00:50:46,166 --> 00:50:49,416
Kan du beskriva dina kollegor med tre ord?

786
00:50:51,250 --> 00:50:54,040
Kul. Inofficiellt?

787
00:50:54,041 --> 00:50:57,915
Ja, absolut. Det är bara för skojs skull,
och i terapisyfte.

788
00:50:57,916 --> 00:50:59,000
Okej.

789
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
<i>Steve...</i>

790
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
<i>Steve är...</i>

791
00:51:06,541 --> 00:51:07,666
...rakryggad.

792
00:51:15,125 --> 00:51:17,041
<i>Han är en av de goda.</i>

793
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
<i>Han är äkta.</i>

794
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
Ja. Han är chefen.

795
00:51:42,208 --> 00:51:43,250
Jag fattar.

796
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
Okej?

797
00:51:46,875 --> 00:51:50,375
Jag hatar lektionerna.
Jag har varit sjukt stressad.

798
00:51:50,875 --> 00:51:55,582
Att jag förlorade biljardförmånen sabbade
mitt liv! Jag saknar droger och sex.

799
00:51:55,583 --> 00:51:57,875
- Jag vill inte vara här!
- Okej. Tack.

800
00:52:02,583 --> 00:52:03,416
Hörru.

801
00:52:04,875 --> 00:52:07,875
Det här kommer du att gilla, Jenny.

802
00:52:10,041 --> 00:52:12,124
Jag snackade med Jungle Bunny.

803
00:52:12,125 --> 00:52:13,958
- Shy.
- Ja.

804
00:52:16,666 --> 00:52:20,708
Han snackade om
hur våra morsor alltid var på oss om allt.

805
00:52:21,833 --> 00:52:22,750
Du vet?

806
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Tjatade om allt.

807
00:52:26,500 --> 00:52:28,833
"Sluta med det här."

808
00:52:29,500 --> 00:52:31,291
"Gör inte så där."

809
00:52:32,541 --> 00:52:34,166
"Du har förstört familjen."

810
00:52:40,958 --> 00:52:43,750
Och han sa till mig: "Du, jag saknar det."

811
00:52:48,833 --> 00:52:50,083
Jag sa: "Jag..."

812
00:52:52,541 --> 00:52:55,666
"Jag saknar det också. Jag saknar henne."

813
00:53:02,250 --> 00:53:03,208
Min mamma.

814
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
Jag förstörde hennes liv.

815
00:53:13,750 --> 00:53:16,208
Där har du det, Jenny.

816
00:53:17,083 --> 00:53:18,000
Så är det.

817
00:53:20,583 --> 00:53:23,457
Jenny. Jenny Penny Menny.

818
00:53:23,458 --> 00:53:26,791
Sug på den karamellen ett tag.

819
00:53:31,250 --> 00:53:35,290
Det är ganska exakt
vad jag sa till Tarone i eftermiddags.

820
00:53:35,291 --> 00:53:38,790
- I en vanlig skola...
- ...skulle han bli polisanmäld.

821
00:53:38,791 --> 00:53:41,291
Det är vad jag har försökt säga till er.

822
00:53:43,000 --> 00:53:48,999
Men ur Sholas synvinkel har vi,
– alltså ni, skolan – varit försumliga

823
00:53:49,000 --> 00:53:51,415
på gränsen till vårdslösa i bristen på...

824
00:53:51,416 --> 00:53:56,374
Ursäkta. Ursäkta, Jenny.
Gömmer sig det jäkla filmteamet här?

825
00:53:56,375 --> 00:53:57,957
Jag tror att de är klara.

826
00:53:57,958 --> 00:54:00,125
- De har varit överallt.
- Hoppas det.

827
00:54:00,833 --> 00:54:03,165
Hej, Steve. Vilken dag ni har haft.

828
00:54:03,166 --> 00:54:04,374
Ja.

829
00:54:04,375 --> 00:54:07,457
Shy blev nästan skickad till Towern

830
00:54:07,458 --> 00:54:11,500
för att ha förolämpat en lord.
Eller säger man sir? Ja.

831
00:54:12,291 --> 00:54:14,040
- Amanda berättade.
- Helvete.

832
00:54:14,041 --> 00:54:17,249
Jag har aldrig tyckt så illa om en person.

833
00:54:17,250 --> 00:54:18,915
Och tajmingen, ni vet.

834
00:54:18,916 --> 00:54:22,707
Stackars Shy. Han mår taskigt
och blir plötsligt ett komedigeni.

835
00:54:22,708 --> 00:54:24,500
Ja, jag vill diskutera det.

836
00:54:25,666 --> 00:54:27,333
Eller, Steve, vill du...

837
00:54:28,875 --> 00:54:30,041
Nej, kör du.

838
00:54:31,875 --> 00:54:37,374
Okej. Jag hade en katastrofal session

839
00:54:37,375 --> 00:54:39,707
med honom i eftermiddags. En...

840
00:54:39,708 --> 00:54:44,540
Han slog sönder en stol.
Men jag måste nog gå tillbaka flera dagar,

841
00:54:44,541 --> 00:54:47,708
till i torsdags, eller torsdagen innan.

842
00:54:48,416 --> 00:54:53,457
Jag har märkt en tydlig förändring
i hur mottaglig han är

843
00:54:53,458 --> 00:54:56,749
för det vi gör här vecka in och vecka ut.

844
00:54:56,750 --> 00:54:59,541
Han har helt slutat skriva dagbok.

845
00:55:00,041 --> 00:55:03,665
Han struntar i sina morgonmeningar
och andningsövningarna.

846
00:55:03,666 --> 00:55:06,124
Han säger att allt är meningslöst.

847
00:55:06,125 --> 00:55:09,832
Och tidigare pratade han ofta
om sin nattskräck

848
00:55:09,833 --> 00:55:13,582
och om hur spänd han känner sig.

849
00:55:13,583 --> 00:55:15,082
Men den sista månaden...

850
00:55:15,083 --> 00:55:18,082
Ja, det känns som
om han har stängt oss ute.

851
00:55:18,083 --> 00:55:19,832
Ja, Steve, det stämmer.

852
00:55:19,833 --> 00:55:21,457
- Och jag är orolig.
- Ja.

853
00:55:21,458 --> 00:55:24,165
Allt verkar funka i gruppen, tycker jag.

854
00:55:24,166 --> 00:55:28,832
- Ni vet, drum and bass-gänget.
- Ja, det verkar så. Åh, nej.

855
00:55:28,833 --> 00:55:31,124
Det öser ner, titta.

856
00:55:31,125 --> 00:55:34,749
Ja, han är...
Han tar till sig saker, men han är...

857
00:55:34,750 --> 00:55:39,708
Han funkar bra med Benny, och med Cal.
Han säger inte så mycket.

858
00:55:40,583 --> 00:55:42,500
Ja, han...

859
00:55:43,375 --> 00:55:44,415
Han...

860
00:55:44,416 --> 00:55:47,874
Jag frågade om hans föräldrar
skulle komma till helgen.

861
00:55:47,875 --> 00:55:49,749
Han reagerade väldigt dåligt.

862
00:55:49,750 --> 00:55:53,541
Men han har varit väldigt tyst.
Fram till "Fittgate".

863
00:55:54,458 --> 00:55:59,040
Jag vet att ni föredrar att blunda
för vissa saker. Som marijuana.

864
00:55:59,041 --> 00:56:01,499
Fan, det är väl att ta i.

865
00:56:01,500 --> 00:56:04,665
- De flesta röker socialt.
- Vi väljer våra strider.

866
00:56:04,666 --> 00:56:07,040
Jag tror att Shy hellre röker ensam.

867
00:56:07,041 --> 00:56:10,040
Du har rätt om gräset.
Vi kan göra bättre ifrån oss.

868
00:56:10,041 --> 00:56:14,958
Vi jobbar på det. Men det har alltid varit
en knepig fråga här.

869
00:56:18,250 --> 00:56:23,624
Ja, han vill verkligen,
och jag känner verkligen för honom.

870
00:56:23,625 --> 00:56:26,875
Han vill verkligen kliva ur sig själv.

871
00:56:27,541 --> 00:56:29,041
Owen, det var hands!

872
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
Hörni, jag är...

873
00:56:32,083 --> 00:56:35,208
Jag kritiserar ingen personligen,
jag lovar,

874
00:56:36,166 --> 00:56:38,875
men Stanton Wood
har aldrig känts så här förr.

875
00:56:40,458 --> 00:56:44,291
Jag bad om att få prata med dig
om Shy för två veckor sen.

876
00:56:44,833 --> 00:56:47,666
Och jag frågade igen
två gånger den här veckan.

877
00:56:48,416 --> 00:56:49,708
Ja!

878
00:56:52,041 --> 00:56:55,249
Det är din grundläggande omsorgsplikt.

879
00:56:55,250 --> 00:56:56,999
Vi har haft det stökigt här.

880
00:56:57,000 --> 00:57:00,915
Jag älskar att komma hit
och jag respekterar verkligen det ni gör,

881
00:57:00,916 --> 00:57:03,040
men Steve, du kan inte göra allt.

882
00:57:03,041 --> 00:57:05,290
Och med nån som Shy...

883
00:57:05,291 --> 00:57:08,249
Du kan ju trolla fram
lite mer personal, Jenny.

884
00:57:08,250 --> 00:57:11,125
Jag kastar ingen skugga över er,
men Steve...

885
00:57:14,375 --> 00:57:18,250
- Det finns en gräns för vad du...
- Jag avbryter innan du sårar nån.

886
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Det är ändå över.

887
00:57:22,291 --> 00:57:24,915
Vad menar du, Amanda?

888
00:57:24,916 --> 00:57:26,625
De stänger skolan.

889
00:57:41,666 --> 00:57:46,166
<i>Jag vill vara här på Stanton Wood,
men ibland vill jag vara fyra år gammal...</i>

890
00:57:48,250 --> 00:57:50,041
...börja om och inte sabba allt.

891
00:57:51,541 --> 00:57:54,041
Få en ny chans,
med andra tankar i skallen.

892
00:57:55,333 --> 00:57:59,708
Inte sabba så mycket
och känna att allt är mitt fel.

893
00:58:00,750 --> 00:58:02,416
<i>Att det följer med mig.</i>

894
00:58:09,666 --> 00:58:13,415
<i>Du då, Steve? Vi kan väl prata om dig?
Varför bryr du dig ens?</i>

895
00:58:13,416 --> 00:58:15,124
<i>- Shy.
- Vad är du egentligen?</i>

896
00:58:15,125 --> 00:58:17,208
<i>Är du en jävla alkis eller nåt?</i>

897
00:58:19,958 --> 00:58:22,750
<i>Vi har fått nog.
Inga telefonsamtal eller besök.</i>

898
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
<i>Ni kan inte dumpa mig. Jag är er son.</i>

899
00:58:25,666 --> 00:58:27,000
<i>Håll tyst och lyssna.</i>

900
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
<i>Det är ditt fel, Steve.</i>

901
00:58:44,041 --> 00:58:45,250
<i>Det är ditt fel.</i>

902
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
Jag har saker att göra.
Vi ses snart, Jenny.

903
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
Steve.

904
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
Jag är ledsen.

905
01:00:01,791 --> 01:00:02,791
Det är lugnt.

906
01:00:07,750 --> 01:00:09,333
- Är det?
- Ja.

907
01:00:10,208 --> 01:00:12,458
Ja, allt är bra. Det är bra.

908
01:00:14,375 --> 01:00:15,416
- Hej då.
- Okej.

909
01:01:04,291 --> 01:01:08,000
Dra åt helvete! Dra åt helvete!

910
01:01:11,083 --> 01:01:16,957
- Är allt bra? Mår du bra, Shola?
- Ja, jag klarar mig.

911
01:01:16,958 --> 01:01:20,832
Okej. Amanda, kan du skriva under, tack?

912
01:01:20,833 --> 01:01:23,208
Okej. Ja.

913
01:01:27,666 --> 01:01:30,916
- Inget jävelskap under fotbollen?
- Nej.

914
01:01:32,375 --> 01:01:37,415
Jag tror faktiskt att jag
snurrade upp dem, om jag inte är naiv.

915
01:01:37,416 --> 01:01:41,624
Alla uppförde sig,
och Tarone har inte sagt ett ord till mig.

916
01:01:41,625 --> 01:01:45,290
Jag går min runda och tar en cigg.

917
01:01:45,291 --> 01:01:46,500
Visst. Japp.

918
01:01:47,833 --> 01:01:48,791
Ja.

919
01:01:49,875 --> 01:01:55,166
Som en stor poet sa: "Vi måste röka medan
vi fortfarande har munnar att suga med."

920
01:01:56,333 --> 01:01:57,540
Jo, Shola?

921
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
Kan du stanna kvar? Vi kan prata nu.

922
01:02:01,958 --> 01:02:04,333
- Direkt?
- Om det går bra, ja.

923
01:02:06,541 --> 01:02:09,166
- Visst.
- Kom in till mitt kontor.

924
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
Vilken jävla dag.

925
01:02:19,166 --> 01:02:24,082
Ja, fast innan
kyckling Kiev-kriget bröt ut

926
01:02:24,083 --> 01:02:27,583
rullade allt på bra. Det var lugnt.

927
01:02:31,500 --> 01:02:33,749
Jaha, vi tar det från början.

928
01:02:33,750 --> 01:02:38,624
Ja. De här... korkade banden.
Jag vet att de är fåniga,

929
01:02:38,625 --> 01:02:42,416
men vi hann inte ha nån genomgång,
så det är därför jag gör dem.

930
01:02:44,083 --> 01:02:45,665
De är bra, Steve.

931
01:02:45,666 --> 01:02:46,875
- Verkligen?
- Ja.

932
01:02:47,875 --> 01:02:51,541
Shola säger
att hon faktiskt gillar banden, Steve.

933
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
<i>Shola säger
att hon faktiskt gillar banden, Steve.</i>

934
01:02:58,166 --> 01:03:02,082
Bra, och ditt arbetsschema... Är det bättre?

935
01:03:02,083 --> 01:03:05,916
Ja. Jag gillar de nya dagarna, så tack.

936
01:03:09,875 --> 01:03:10,833
Jag vet att...

937
01:03:13,375 --> 01:03:16,000
Jag vet att Amanda inte tycker att jag...

938
01:03:17,458 --> 01:03:19,832
...fixar det här, är redo, eller...

939
01:03:19,833 --> 01:03:21,000
Vadå "fixar inte"?

940
01:03:23,333 --> 01:03:26,290
Det här, undervisningen, skolan.

941
01:03:26,291 --> 01:03:28,875
Nej, så är det inte. Så är det inte.

942
01:03:30,375 --> 01:03:32,540
Hon sa det bokstavligen.

943
01:03:32,541 --> 01:03:33,915
Nej, Amanda...

944
01:03:33,916 --> 01:03:38,583
Amanda pratar skit när hon är stressad.
Ingen av oss är...

945
01:03:39,291 --> 01:03:43,165
Ingen här får tillräckligt betalt
eller är utbildad eller bra nog.

946
01:03:43,166 --> 01:03:48,125
Ingen av oss. Så du ska inte...
Det är inte... Det är inget skäl att...

947
01:03:50,291 --> 01:03:51,750
Du kan inte bara ge upp.

948
01:03:52,416 --> 01:03:53,541
Allt är åt helvete.

949
01:03:58,791 --> 01:04:00,083
Ja, det är bara att...

950
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Jag vill verkligen vara här, Steve. Jag...

951
01:04:04,791 --> 01:04:07,290
Jag är bra på det här.

952
01:04:07,291 --> 01:04:08,707
Det är du, Shola.

953
01:04:08,708 --> 01:04:12,624
Allt det här med Tarone
var bara dålig tajming.

954
01:04:12,625 --> 01:04:17,749
Hade jag kommit hit för ett år sen
hade jag hanterat det annorlunda.

955
01:04:17,750 --> 01:04:22,165
Och jag... Jag reagerade inte snabbt nog.

956
01:04:22,166 --> 01:04:26,707
Om du kände att du inte fick nåt stöd
eller om du kände dig ensam,

957
01:04:26,708 --> 01:04:29,291
är jag verkligen ledsen.

958
01:04:31,625 --> 01:04:33,625
Fan, du får mig att gråta.

959
01:04:36,458 --> 01:04:39,541
Allt är bra.
Det är en enorm inlärningskurva.

960
01:04:40,250 --> 01:04:43,832
Vi har tur som har dig. Jag menar det.

961
01:04:43,833 --> 01:04:44,958
Tack.

962
01:04:50,416 --> 01:04:53,250
Jag vill fråga en annan sak,
om det går bra.

963
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
Du kanske inte vet, eller...

964
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
Vad i helvete?

965
01:05:00,000 --> 01:05:02,082
- I december?
- Ja.

966
01:05:02,083 --> 01:05:05,165
Vad betyder det exakt?

967
01:05:05,166 --> 01:05:09,625
- Borde vi börja söka jobb eller...?
- Jag vet inte, Shola.

968
01:05:14,083 --> 01:05:15,000
Jag vet inte.

969
01:05:17,833 --> 01:05:18,916
Jag vet inte...

970
01:05:29,416 --> 01:05:31,541
Vi fick åtminstone...

971
01:05:33,708 --> 01:05:35,458
...träffa en parlamentsledamot.

972
01:05:36,583 --> 01:05:38,790
- En äkta sådan.
- Ja.

973
01:05:38,791 --> 01:05:41,500
Det var en sann ära.

974
01:05:42,291 --> 01:05:43,833
En äkta parlamentsledamot.

975
01:05:51,291 --> 01:05:54,208
Var det nåt mer du...

976
01:05:55,375 --> 01:05:56,958
- Nej.
- Då så.

977
01:05:58,291 --> 01:05:59,832
- Bra. Så...
- Bra.

978
01:05:59,833 --> 01:06:03,124
- Jag går hem. Ses vi imorgon bitti?
- Ja. Vi ses.

979
01:06:03,125 --> 01:06:05,708
- Jobbar du natt?
- Ja, med Amanda och Owen.

980
01:06:06,625 --> 01:06:09,500
- Okej, vila lite. Vi ses.
- Ja.

981
01:06:17,583 --> 01:06:23,166
Okej. Ring Shys mamma och styvpappa, och...

982
01:06:23,916 --> 01:06:29,791
Se till att dokumentera hans beteende
och vår oro för honom.

983
01:06:31,458 --> 01:06:35,583
En komplett rapport från Jenny
och en <i>mea culpa</i> från mig.

984
01:06:37,375 --> 01:06:40,000
Kontakta läkaren om medicinerna.

985
01:06:40,708 --> 01:06:44,166
Försök lösa de där
jävla rumsproblemen med...

986
01:06:45,583 --> 01:06:47,875
Och fan, ta tag i det bara, Steven.

987
01:06:51,166 --> 01:06:56,250
Du irrar runt som en jävla karusell
mot din undergång.

988
01:06:56,833 --> 01:06:57,666
Din jäv...

989
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
De stänger din skola, Steven.

990
01:07:04,583 --> 01:07:05,750
<i>...Steven.</i>

991
01:07:07,250 --> 01:07:10,708
<i>...irrar runt som en jävla karusell
mot din undergång.</i>

992
01:07:12,208 --> 01:07:14,000
<i>De stänger din skola, Steven.</i>

993
01:07:16,750 --> 01:07:18,666
<i>De stänger din skola, Steven.</i>

994
01:07:20,375 --> 01:07:21,291
<i>...Steven.</i>

995
01:08:11,083 --> 01:08:12,416
Jobbar du hårt?

996
01:08:16,583 --> 01:08:18,624
- Dricker du?
- Ja.

997
01:08:18,625 --> 01:08:22,250
- Dricker du?
- Jag tar bara ett glas vin.

998
01:08:23,000 --> 01:08:25,540
Det är inget brott. Det finns mer där.

999
01:08:25,541 --> 01:08:28,250
Det är rödvinet till jul.
Ta ett glas du med.

1000
01:08:35,000 --> 01:08:36,791
- Har du tagit nåt?
- Nej!

1001
01:08:37,375 --> 01:08:39,791
Nej, Amanda. Kom igen. Låt mig...

1002
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
Jag tar bara ett glas vin.

1003
01:08:44,375 --> 01:08:46,833
Jag tar bara ett glas vin. Ta ett du med.

1004
01:08:54,833 --> 01:08:57,083
Inget av det här är ditt fel.

1005
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
Steve.

1006
01:09:05,500 --> 01:09:07,915
- Jo, det är det.
- Nej, det är det inte.

1007
01:09:07,916 --> 01:09:09,666
- Jo.
- Nej!

1008
01:09:12,000 --> 01:09:15,333
Steven, det är inte ditt fel.

1009
01:09:16,333 --> 01:09:19,041
Att skolan stänger är inte ditt fel.

1010
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
Bilolyckan.

1011
01:09:26,666 --> 01:09:28,999
- Den lilla flickan som dog.
- Snälla.

1012
01:09:29,000 --> 01:09:30,790
- Nej. Jag är...
- Snälla.

1013
01:09:30,791 --> 01:09:33,999
- Varför pratar du inte om det?
- Nej, Amanda. Inte nu.

1014
01:09:34,000 --> 01:09:36,915
- En person dog och om du försöker döva...
- Inte nu.

1015
01:09:36,916 --> 01:09:38,915
- Vi skålar. Kom igen.
- Nej.

1016
01:09:38,916 --> 01:09:42,499
- Ta ett gla...
- Nej, nej. Jag vill att du pratar om det.

1017
01:09:42,500 --> 01:09:46,082
Säg att det inte är ditt fel.
Jag vill att du inser det.

1018
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Jag vill att du tittar på mig
och säger det.

1019
01:09:51,750 --> 01:09:55,290
För du lider, kompis.
Du lider, för helvete.

1020
01:09:55,291 --> 01:09:57,874
Du gör det, och du kan inte döva det.

1021
01:09:57,875 --> 01:10:02,582
Och du kan inte stoppa det,
för du tar inte tag i det, Steve.

1022
01:10:02,583 --> 01:10:05,166
Du tar inte tag i det!

1023
01:10:11,166 --> 01:10:14,958
Jag och Steve väntade oss
nåt helt annat här.

1024
01:10:15,875 --> 01:10:19,915
Två årskurser, runt 60 ungdomar,
och nästan lika många lärare.

1025
01:10:19,916 --> 01:10:23,708
<i>Det skulle bli ett kunskapscentrum.</i>

1026
01:10:24,583 --> 01:10:30,040
<i>Men nedskärning efter nedskärning
gör att vi haltar oss fram</i>

1027
01:10:30,041 --> 01:10:34,583
<i>i ett slags permanent krisläge. Och...</i>

1028
01:10:36,250 --> 01:10:39,708
<i>Steve mår dåligt över det,
fast han ju inte borde.</i>

1029
01:10:40,791 --> 01:10:43,499
<i>Och jag gör också det,
fast jag inte borde.</i>

1030
01:10:43,500 --> 01:10:46,582
<i>Men det är därför vi funkar ihop,
för vi är båda två</i>

1031
01:10:46,583 --> 01:10:49,999
verkligen fokuserade
på det här stället, på gott och ont.

1032
01:10:50,000 --> 01:10:52,166
Och det är nästan alltid ont.

1033
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
Jävla...

1034
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
<i>Dra åt helvete, Steve.</i>

1035
01:15:48,708 --> 01:15:52,041
<i>Jag vill inte prata.
Jag är trött på att prata.</i>

1036
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
<i>Jag är trött på Jenny.</i>

1037
01:16:00,333 --> 01:16:01,708
<i>Du då, Steve?</i>

1038
01:16:04,583 --> 01:16:06,416
<i>Varför bryr du dig ens?</i>

1039
01:16:41,166 --> 01:16:42,250
Nej, nej, nej.

1040
01:16:45,083 --> 01:16:45,958
Åh, nej.

1041
01:16:47,000 --> 01:16:47,916
Åh, nej!

1042
01:16:48,541 --> 01:16:49,375
Nej, nej, nej.

1043
01:16:50,375 --> 01:16:52,749
- Amanda!
- Vad är det?

1044
01:16:52,750 --> 01:16:54,707
- Shy är borta.
- Va?

1045
01:16:54,708 --> 01:16:56,415
- Va?
- Han lämnade en lapp.

1046
01:16:56,416 --> 01:16:57,999
- Va?
- Väck inte pojkarna.

1047
01:16:58,000 --> 01:17:00,290
- Han är borta!
- Vad ska vi...

1048
01:17:00,291 --> 01:17:02,791
- Vi måste hitta honom. Men han...
- Lugn.

1049
01:17:03,458 --> 01:17:06,707
Vad fan har du gjort?
Du har tagit nåt, eller hur?

1050
01:17:06,708 --> 01:17:09,415
- Vad har du tagit?
- Bara några glas vin.

1051
01:17:09,416 --> 01:17:12,749
Du ljög för mig, din svaga, korkade...

1052
01:17:12,750 --> 01:17:16,166
Du ljög för mig, din jävel!
Hitta honom, din skithög!

1053
01:17:20,291 --> 01:17:21,125
Shy!

1054
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
Shy!

1055
01:17:32,291 --> 01:17:33,125
Shy!

1056
01:17:36,333 --> 01:17:37,291
Shy?

1057
01:17:37,791 --> 01:17:38,916
- Shy.
- Shy!

1058
01:17:40,416 --> 01:17:41,333
Shy!

1059
01:17:44,375 --> 01:17:45,291
Shy?

1060
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
Shy.

1061
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
Shy!

1062
01:17:57,041 --> 01:17:59,208
- Shy.
- Shy!

1063
01:18:02,208 --> 01:18:03,083
Shy!

1064
01:18:09,791 --> 01:18:11,749
- Jag ringer polisen.
- Nej.

1065
01:18:11,750 --> 01:18:15,000
Kolla vinden och källaren.
Jag letar här ute.

1066
01:18:17,333 --> 01:18:18,166
Shy!

1067
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Shy!

1068
01:18:28,333 --> 01:18:29,166
Shy!

1069
01:18:32,875 --> 01:18:33,708
Shy!

1070
01:18:37,875 --> 01:18:38,750
Shy!

1071
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Shy!

1072
01:19:27,416 --> 01:19:28,875
<i>Kunde jag backa bandet...</i>

1073
01:19:32,541 --> 01:19:34,249
...skulle jag...

1074
01:19:34,250 --> 01:19:38,708
Jag skulle gå hem till min mormor
och bara vara där.

1075
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
Jag skulle sitta...

1076
01:19:45,541 --> 01:19:47,083
...hemma hos min mormor.

1077
01:19:51,083 --> 01:19:56,291
Och bara lyssna på hennes prat.

1078
01:19:56,958 --> 01:19:59,375
Och bara dra in lukten.

1079
01:20:02,708 --> 01:20:06,041
Äta hennes mjuka,
degiga bourbonkakor. Bara...

1080
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Jag skulle kanske packa ihop allt och...

1081
01:20:23,166 --> 01:20:26,499
...kasta in det i en husvagn
och köra iväg. Du vet?

1082
01:20:26,500 --> 01:20:29,000
Geografilektion i <i>Thelma och Louise-</i> stil.

1083
01:20:29,958 --> 01:20:32,041
Full fart ner i avgrunden.

1084
01:21:07,541 --> 01:21:10,582
- Pappa! Pappa!
- Hej!

1085
01:21:10,583 --> 01:21:11,582
- Pappa!
- Pappa!

1086
01:21:11,583 --> 01:21:13,290
Hur mår ni? Hur mår alla?

1087
01:21:13,291 --> 01:21:15,790
- Pappa.
- Ja.

1088
01:21:15,791 --> 01:21:17,082
- Pappa!
- Du är lerig.

1089
01:21:17,083 --> 01:21:21,416
- Jag vet. Jättelerig.
- Det ser äckligt ut. Blä!

1090
01:21:22,208 --> 01:21:23,415
- Se så.
- Tack, mamma.

1091
01:21:23,416 --> 01:21:24,832
Vi har muffins idag!

1092
01:21:24,833 --> 01:21:27,082
- Pappa ser fräsch ut.
- Muffins!

1093
01:21:27,083 --> 01:21:29,582
- God morgon.
- Sent? Svår natt? Eld? Mord?

1094
01:21:29,583 --> 01:21:31,290
- Mår alla bra?
- Allt är bra.

1095
01:21:31,291 --> 01:21:35,249
- Varför är du lerig?
- Det är bara... Det är inget.

1096
01:21:35,250 --> 01:21:36,915
- Mår alla bra?
- Ja.

1097
01:21:36,916 --> 01:21:38,874
- En svår natt?
- Ja, en svår en.

1098
01:21:38,875 --> 01:21:41,624
- Kom nu. Vi blir sena.
- Sätt fart, tjejer.

1099
01:21:41,625 --> 01:21:45,457
Kom ihåg att vara snälla,
kloka, duktiga på allt, särskilt...

1100
01:21:45,458 --> 01:21:46,832
- Löpning.
- Nej, särskilt...

1101
01:21:46,833 --> 01:21:47,915
Särskilt målning.

1102
01:21:47,916 --> 01:21:51,125
Särskilt naturvetenskap. Och uppfinningar.

1103
01:21:51,750 --> 01:21:53,415
Sov hela dagen. Inget annat.

1104
01:21:53,416 --> 01:21:55,332
- Sen lagar du mat, okej?
- Okej.

1105
01:21:55,333 --> 01:21:56,332
- Puss.
- Puss.

1106
01:21:56,333 --> 01:21:59,665
Nu går vi. Kom nu, tjejer.
Vi blir sena. Nu går vi!

1107
01:21:59,666 --> 01:22:01,457
- Nu går vi.
- Hej då, pappa!

1108
01:22:01,458 --> 01:22:04,166
- Vi har inte naturvetenskap.
- Snabba på nu.

1109
01:22:44,291 --> 01:22:49,249
<i>Okej, Shola, det är Steve.
Det vet du redan, så bla, bla.</i>

1110
01:22:49,250 --> 01:22:52,624
<i>Strunta i det här eller lyssna på det,
gör som du vill.</i>

1111
01:22:52,625 --> 01:22:57,499
<i>Känn ingen press från mig.
Så, Ash. Du kommer att älska Ash.</i>

1112
01:22:57,500 --> 01:23:02,624
<i>Han är en sån där skrävlande bråkstake
som snor allt han kommer åt.</i>

1113
01:23:02,625 --> 01:23:07,958
<i>Han är en riktig jävla buse,
men samtidigt så smart och rolig.</i>

1114
01:23:08,500 --> 01:23:10,166
<i>En kul kille, helt enkelt.</i>

1115
01:23:11,041 --> 01:23:14,374
<i>Benny. Benny tar stor plats i huset.</i>

1116
01:23:14,375 --> 01:23:17,999
<i>Ibland är han mer som en anställd
än som en elev.</i>

1117
01:23:18,000 --> 01:23:22,540
<i>Du behöver Benny på din sida i en kris,
för han kan reda ut saker.</i>

1118
01:23:22,541 --> 01:23:26,249
<i>Hans pappa dog för ett tag sen,
och Benny fick inte ta farväl.</i>

1119
01:23:26,250 --> 01:23:31,540
<i>Pappan satt nog inne.
Så inuti honom finns ett sörjande barn.</i>

1120
01:23:31,541 --> 01:23:35,290
<i>Riley, vilken kille. Vilken kille.</i>

1121
01:23:35,291 --> 01:23:39,540
<i>Riley drivs av
en annan sorts motor än vi övriga.</i>

1122
01:23:39,541 --> 01:23:44,207
<i>Han är en fascinerande, fantastisk kille,
och han är obeveklig.</i>

1123
01:23:44,208 --> 01:23:47,582
<i>Han slåss hela tiden
med sig själv eller med de andra.</i>

1124
01:23:47,583 --> 01:23:49,790
<i>Han har en helt galen energi.</i>

1125
01:23:49,791 --> 01:23:52,832
<i>Det är bara attack hela tiden.
Full fart jämt.</i>

1126
01:23:52,833 --> 01:23:54,457
<i>Han är som en vilde.</i>

1127
01:23:54,458 --> 01:23:57,499
<i>Encyklopedisk kunskap.
Kornisk och stolt. Smart.</i>

1128
01:23:57,500 --> 01:24:03,832
<i>Nabeel. Du kommer att älska Nabeel, Shola.
Han är mr Cool, mr Smooth.</i>

1129
01:24:03,833 --> 01:24:06,541
<i>Och han är bra i skolan när han försöker.</i>

1130
01:24:07,250 --> 01:24:10,457
<i>Jamie. Han ensam
gör att jag förtjänar min lön.</i>

1131
01:24:10,458 --> 01:24:12,165
<i>Slagsmål? Han startade det.</i>

1132
01:24:12,166 --> 01:24:15,374
<i>En svaghet? Han hittar den.
Men jag älskar honom.</i>

1133
01:24:15,375 --> 01:24:18,124
<i>Han är insiktsfull,
klok och kan läsa folk.</i>

1134
01:24:18,125 --> 01:24:19,957
<i>Det är så han triggar folk.</i>

1135
01:24:19,958 --> 01:24:23,457
<i>Jag vill att han jobbar på.
Han kan få bra resultat.</i>

1136
01:24:23,458 --> 01:24:26,165
<i>Han pratar om företagsekonomi
eller nåt sånt.</i>

1137
01:24:26,166 --> 01:24:30,250
<i>Han minns sjukt många detaljer.
Fråga honom om hiphop. Vad som helst.</i>

1138
01:24:33,375 --> 01:24:34,541
<i>Okej. Shy.</i>

1139
01:24:35,666 --> 01:24:38,833
<i>Det känns som om jag alltid har känt Shy.</i>

1140
01:24:42,500 --> 01:24:43,540
<i>Var börjar man?</i>

1141
01:24:43,541 --> 01:24:46,040
<i>- Jösses.</i>
- Vad är det? Fan! Killar!

1142
01:24:46,041 --> 01:24:47,040
Helvete!

1143
01:24:47,041 --> 01:24:49,457
- Vem fan kastade det?
- Fan.

1144
01:24:49,458 --> 01:24:51,416
- Vad fan?
- Det är glas överallt!

1145
01:24:58,833 --> 01:25:00,582
Fan! Fan, det är Shy!

1146
01:25:00,583 --> 01:25:01,832
- Shy!
- Shy!

1147
01:25:01,833 --> 01:25:03,583
Shy, vad fan?

1148
01:25:08,166 --> 01:25:10,999
<i>Det finns ett slags lager av sorg i Shy,</i>

1149
01:25:11,000 --> 01:25:16,707
<i>som om han har sett hela den dystra,
hemska sanningen om universum.</i>

1150
01:25:16,708 --> 01:25:17,790
<i>Och han har rätt.</i>

1151
01:25:17,791 --> 01:25:23,958
<i>När Shy säger varför det är kört
är det svårt att säga emot honom.</i>

1152
01:25:38,000 --> 01:25:41,457
<i>Men han är så vass och insiktsfull
när han vill.</i>

1153
01:25:41,458 --> 01:25:43,957
<i>Och han har typ... jag vet inte.</i>

1154
01:25:43,958 --> 01:25:48,415
<i>Han har som en generös smärta.
Om det låter vettigt.</i>

1155
01:25:48,416 --> 01:25:52,374
<i>Och jag ber för att
vädret i hans huvud ska vara lugnt,</i>

1156
01:25:52,375 --> 01:25:53,957
<i>att det klarnar upp lite.</i>

1157
01:25:53,958 --> 01:25:56,374
<i>Att han har tur, för när Shy är upprörd</i>

1158
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
<i>är det som att ha en bomb
som exploderar i huset.</i>

1159
01:26:10,541 --> 01:26:16,540
<i>Och han har hemsk nattskräck
som liksom följer med in på dagen. Och...</i>

1160
01:26:16,541 --> 01:26:22,208
<i>Du får se. Men grejen är att jag fattar.
Jag fattar, och jag vill bara säga:</i>

1161
01:26:22,958 --> 01:26:29,040
<i>"Det är mycket och det är svårt, men
håll ut. Du kommer inte alltid må så här."</i>

1162
01:26:29,041 --> 01:26:31,458
<i>Jag ljuger förstås för honom.</i>

1163
01:26:48,250 --> 01:26:53,582
<i>Jag vill att alla killarna,
och mina egna barn, mina tjejer,</i>

1164
01:26:53,583 --> 01:26:56,208
<i>ska veta att det finns nåt annat.</i>

1165
01:27:15,125 --> 01:27:17,415
<i>Att det finns oändliga saker,</i>

1166
01:27:17,416 --> 01:27:20,707
<i>musik man inte ens
kan föreställa sig på andra ställen,</i>

1167
01:27:20,708 --> 01:27:25,165
<i>och väder och kärlek,
och kanske bara undergång, men vem vet?</i>

1168
01:27:25,166 --> 01:27:30,290
<i>Vem vet? Katastrofen byter skepnad
och blir morgondagens glädje eller nåt.</i>

1169
01:27:30,291 --> 01:27:33,333
<i>Och det finns nån man inte har träffat,
och det är...</i>

1170
01:27:34,708 --> 01:27:39,207
<i>Det är... Du vet vad jag menar.
Hur som helst... Jag svamlar.</i>

1171
01:27:39,208 --> 01:27:42,083
<i>Men det räcker, eller hur?</i>

1172
01:28:16,833 --> 01:28:19,332
Om du eller någon du känner
har problem med psykisk ohälsa

1173
01:28:19,333 --> 01:28:21,666
så finns det hjälp att få
på www.wannatalkaboutit.com

1174
01:31:47,375 --> 01:31:52,375
Undertexter: Janica Lundholm