:.: نـایــن مــووی با افتخار تـقدیم میــکنـد :.: www.9MOVIE1.in
.و با فیلم "2001"، شما دارین نمایی از قرن 21 به ما نشون میدین (2001: یک اودیسه فضایی 1968، اثر استنلی کوبریک)
..."من پسرم رو همراهم آوردم، "جاناتان - .سلام -
.که در سال 2001، همسن الان من میشه
شاید اون موقع اون بتونه با دنیایی که .شما الان سعی دارین نشونش بدین، بهتر ارتباط برقرار کنه
...تفاوت عمده، وقتی که اون بزرگ میشه
...در واقع، اگر بخواد تا سال 2001 صبر کنه
...اون توی خونه شخصی خودش
...نه یه کامپیوتری به این بزرگی، ولی حداقل دستگاهی
...که به وسیله اون میتونه با کامپیوترهای اطراف خونه اش حرف بزنه (آرتور سی.کلارک، نویسنده کتاب و فیلمنامه 2001)
و به تمام اطلاعاتی که .برای زندگی روزمره اش نیاز داره، دستیابی داشته باشه
...مثل امور بانکیش، رزرو بلیط سینما
تمام اطلاعاتی که برای زندگی .در یک جامعه پیچیده و مدرن نیاز داره
.اینا به یک شکل فشرده توی خونه اش وجود خواهد داشت
اون یک صفحه تلویزیونی مثل اینها در اینجا .و یک کیبورد خواهد داشت
.و با کامپیوتر حرف میزنه و ازش اطلاعات میگیره
و انجام این کارها براش خیلی راحتتر .از کاریه که ما الان با تلفن میکنیم
اگرچه برام سواله که زندگی اجتماعی چه شکلی به خودش میگیره؟
...یعنی، اگر تمام زندگیمون پیرامون کامپیوتر شکل بگیره
آیا ما تبدیل به یک جامعه کامپیوتر محور میشیم؟
،در بعضی موارد درسته ...ولی همچنین باعث غنی سازی جامعه هم میشند
چونکه برامون ممکن میکنن .تا هرجایی که دوست داریم بتونیم زندگی کنیم
.هر تاجر یا مدیری میتونه هرجای زمین که دلش بخواد زندگی کنه
.و کارش رو هم با همچین دستگاهی انجام بده
.و این یک اتفاق خارق العادست .به این معنیه که ما دیگه توی شهرها اسیر نیستیم
و میتونیم توی خارج از شهر یا .هرجا که دوست داریم زندگی کنیم
.ارور میده که نمیتونه اجرا بشه
.ولی کد ارور اشتباهه. یک ارور سیستمیه
خب بدترین حالت چی میشه؟ - .نمیتونه "سلام" بگه -
."اون حتما میگه "سلام
.تقصیر هیچکس نیست. یک ارور سیستمیه - .خود تو دموی صوتی رو ساختی -
.دموی صوتی کامل نیست - .صداتونو پایین بیارین -
...چند وقته دارم اینو بهت .روی این داره فشار میاد
.دیشب کار کرد. پریشب کار کرد
.سه ساعت پیش هم کار کرد
.الان کار نمیکنه، پس بیخیال دموی صوتی بشو - .گور بابات -
.بقیه چیزا کار میکنه - .هییییس -
.بیخیال دموی صوتی بشو
.ما نیاز داریم که بگه سلام
.مثل اینکه نمیشنوی. نمیتونه بگه سلام - .درستش کن -
درستش کنم؟ - .آره -
توی 40 دقیقه؟ - .درستش کن -
.نمیتونم - کی میتونه؟ -
،من کسیم که میتونه .و من نمیتونم درستش کنم
حالا چقدر بده اوضاعش؟ - .داغونه -
.من نمیدونم این یعنی چی - .یعنی به احتمال زیاد دمو وسطش کِرش میکنه -
.باید صداتونو پایین بیارین
.جوئل فورزایمر" اونجا نشسته"
برام مهم نـ... جوئل فورزایمر دیگه کیه؟
."مجله "جِی کیو
.یک هفته هست که همه جا همراهته اصلا متوجه شدی؟
.جوری رفتار کن که انگار همه چی مرتبه
.توی سالن نشسته
.سلام
شما چی میگین؟
.وضعیت نادری پیش اومده، ولی هنوز نفهمیدیم که از کجاست
نمونه برداری به اندازه کافی سریعه؟
.نه، نرخ ـشون خیلی پایینه و همش کِرش میکنه
.فقط 20ثانیه از یه برنامه 2ساعته است چرا بیخیالش نمیشیم؟
.نمیتونیم بیخیالش بشیم - .چرا، خوب میتونیم -
دو روز پیش، ما یک تبلیغ بین فینال فوتبال .پخش کردیم، که میتونست اسکار بهترین فیلم کوتاه رو ببره
مردم بیشتر میتونن بهت درباره اون تبلیغ بگن .تا اینکه بگن کی بازی رو برد
میفهمم، ولی توی تبلیغ میگفت .که "مَک" قراره دنیا رو نجات بده
.نگفت که قراره سلام بگه
.تا 5دقیقه دیگه درب سالن رو باز میکنیم
.در رو باز نکن
.یه استراحت کوتاهی میکنیم
...بخشی از مشکل - چیه؟ -
،میتونیم کدهاشو دوباره کامپایل بکنیم .ولی اگه مشکل سخت افزاری باشه، نمیتونیم پشتشو باز کنیم
چرا نمیتونیم؟
خودت میخوای بهش بگی یا من بگم؟ - .با من در نیوفت مرد -
.چرا نمیتونه دستگاه رو باز کنه - .ابزار خاصی لازمه -
چجور ابزار خاصی؟ .یه پیچگوشتی بردار دیگه
.اون نمیخواست که کاربرا بتونن بازش کنن
.به ابزار خاصی لازم داری
داره جدی میگه؟
،صدتا مهندس کامپیوتر دارن اینجا راه میرن هیچکدومشون ابزار رو ندارن؟
.راستش به خیلی از اونا اجازه ندادی ابزار رو داشته باشن
تو چی؟ - ...توی دفتر گذاشتمشون. ساعت 3 صبح بود -
.خدای من
.سلام" رو بیخیال" - .نـه -
اولین قانون معرفی محصول چیه؟ - .کِرش نمیکنه -
.همین الان کرد
!"اندی"
کدوم اندی؟
.اون یکی اندی. تو که همین جایی چرا باید اسم تو رو داد بزنم؟
.اون میخواد باهات حرف بزنه - .بله -
،باید چراغ تابلوهای خروجی خاموش بشن .وگرنه همه جا تاریک نمیشه
.ما با مدیر ساختمون و رییس آتش نشانی حرف زدیم - و...؟ -
.امکان نداره بذارن چراغ خروج رو خاموش کنیم
.بهاش هرچقدر بشه میدم
بهاش این میشه که میان تو .و به همه میگن که برن بیرون
به رییس آتش نشانی توضیح دادی که ما این تو داریم دنیا رو تغییر میدیم؟
بله، ولی تا وقتی که نتونیم .کارکرد آتیش رو تغییر بدیم، براش مهم نیست
...استیو - ...اگه جایی آتیش بگیره، مردم حجوم میبرن به خروج های بدون نشونه -
.برای کسایی که جون سالم بدر میبرن ارزشش رو داره
.برای بقیه، کمتر، ولی بازم خوبه
...ببین، من - .همه جا باید تاریک بشه. واقعا تاریک -
تابلوهای خروج رو نابود کن و .به منم نگو چطوری اونکارو میکنی
.دموی صوتی رو درست کن
برای باز کردن مک به ابزار خاص لازمه؟
.تو میدونستی که یک سیستم بسته بوده
.نمیدونستم دیگه خودشم بسته ـست. خدایا
...اگه بازم مردم رو به خاطر دلایل بیخود منحرف کنی
.دیگه هیچکس باقی نمیمونه که بخوای بهشون سلام کنی
.دلایل بیخود نیست
مثل یکی از IBM ،اگه اینو خراب کنیم .آدم بدای بتمن، 50 سال آینده رو بدست میگیره (شرکت کامپیتوری)
."شرکت تلفن رو یادته؟ به زنگ اینو میگفتن، "شرکت تلفن
.هم خواهند گفت، شرکت کامپیوتر IBM به
...ده سال بعد اونا میشن شرکت اطلاعات
.و این برای نسل بشر خیلی بده
...پس ما برای مودب بودن و واقع گرا بودن وقت نداریم
...چون اگه اینطوری باشیم، معرفی از محصول بعدی این شرکت
...جلوی 26 نفر و یه دوره گرد
.از تیم راهنمای خرده فروشی "آلامیدا" برگذار میشه
.ما نرم افزار صوتی رو تبلیغ نکردیم
میتونیم از دمو حذفش کنیم .و هیچکس هم ناامید نمیشه
...دلت میخواد تلاش کنی تا منطقی فکر کنی
تا فقط، میدونی، ببینی چه حسی داری؟
.باشه. دموی صوتی رو حذف کن
.ممنونم
.و بعد هم مراسم رو کنسل کن
.فهمیدم. گولم زدی
،تو میتونی بهم بگی که چقدر بی اهمیته ...ولی اگه کامپیوتر سلام نگه
،جان اسکالی" هم جواب سلام ما رو نمیده" .که بهت قول داده بودم با ما موافقت میکنه
اسکالی مراسم رو کنسل نمیکنه .چونکه اون دیوونه نیست
،همچنین توی کامپیوتر هم وارد نیست ...و وقتی پای مکینتاش وسط باشه
.کاری که من ازش بخوام رو انجام میده
چی توی اینه جعبه هست؟ - .چیزی نیست که تو بخوای نگرانش بشی -
.بازشون نکن
!یعنی چه؟
چرا یه جعبه از... این کار کیه؟
...یکی فکر کرد - کی؟ -
مهم نیست. فکر کرد که ایده خوبیه اگر ...تعدادی از مجله تایم
.کنار صندلی همه باشه
که توی نطفه خفه شد و همه مجله ها .دارن از ساختمون به بیرون برده میشن
.پس مشکل حل شد
.این مکینتاش نیست - .متوجه هستم -
...یکی فکر کرد که میتونه فکر خوبی باشه
که با اشتیاق مجله تایم رو ...بدون عکس مکینتاش روی جلدش پخش کنه
اونم توی معرفی مکینتاش؟
پخشش نکردن؟ HP چرا توی مراسم شرکت
چندتا سیب با صورت من روشون؟
،مطمئنم به این دلیل بوده که ...چون کامپیوتر، شخص سال انتخاب شده
...برای کار ما میتونه خوب باشه
،ولی همونطور که گفتم .گفتم که از ساختمون ببرنشون
،کاری که من دلم میخواد باهاشون بکنی ...اینه که همه 2600 تا مجله رو ببری
..."و بذاریشون روی میز "کاتکی
!"و بهش بگی که استیو گفت "سال نو ـت مبارک
.باشه
.من دسترسی کامل به مجله تایم دادم
.تمام محوطه، بندلی، اپل 2، لیزا
.بهشون اسکالی و "مارکولو" رو دادم .بهشون "وازنیاک" و همه رو دادم
باید اسم کسی رو که فکر کرده پخش کردن اینا کار خوبیه، چی بذارم؟
.بهت نمیگم که کی بوده
.بدون هیچ قصد بدی اینکار انجام شده .الان هم ترتیبش داده شده
تو نیمساعت وقت داری .و باید کلی حرف بزنیم
درباره چی؟
.مثل فروش یک میلیون نسخه توی سه ماهه اول
..."جوانا" - .بیست هزارتا برای ماه بعدش -
.ببین، اونا فقط پیشبینی هستن - ...بهت التماس میکنم -
این تخصص منه. بهت التماس میکنم .تا انتظارات اون بیرون رو در نظر بگیری
.انتظارات رو دست بالا نمیگیرم - .ما نمیتونیم توی سه ماهه اول یک میلیون بفروشیم -
...همه، همه، همه
.همه" منتظر مک هستن"
.شاید
...ولی وقتی که بفهمن با پرداخت 2495دلار
هیچ کار خاصی نمیتونن باهاش بکنن؟
.ما با قیمت 1500دلار میتونستیم رقابت کنیم
...ولی وقتی که موتورولا 6809 رو با 68000 عوض کردی
،که میتونه منوها، پنجره ها ...نشانگر، گرافیک با وضوح بالا رو پشتیبانی کنه
.آره، چون همه به مربع هایی با گوشه های گرد نیاز دارن
،همون موقع که هواپیمای فرست کلاس به زمین میشینه .اتوبوس هم به روی باند میرسه
...من اصلا نمیفهمم که این کسشر یعنی چی
...ولی اینطوری شد که قیمتش به 2500 دلار رسید
!هستش که کارایی بیشتری داره PC که این قیمت یک
میخواد؟ PC کی دلش یه ...کدوم احمقی
،اگه بخوام بهت بگم که روی پیراهنت یه لکه هست .به پیراهنت اشاره میکنم
...نمیگم که یه لکه 14 سانتی متر پایینتر از یقه ات
...و 3 سانتی متر سمت راست دومین دکمه اته
.اونم وقتی دارم فکر میکنم که فرمانِ گرفتن یه سودا چیه
.ذهن یک آدم اینطوری کار نمیکنه
،اگه هدف سادگی کارکردشه .شاید بهتر بود رَم بیشتری درنظر میگرفتی
تو یا میتونی درباره رَم غر بزنی ...یا درباره قیمتش غر بزنی
.نمیتونی همزمان برای جفتش غر بزنی
.رَم هزینه برداره
...خوشحالم که الان داری حستو نسبت به مک میگی
!چون ما نیمساعت وقت داریم
!میتونیم دوباره طراحیش کنیم
.فقط ازت میخوام که انتظارات رو هم در نظر بگیری
به قیافه هاشون نگاه کن ...وقتی که میبینن اون چیه
اونا نمیدونن که به چی دارن نگاه میکنن ...یا اصلا چرا خوششون اومده
.ولی میدونن که اونو میخوان
...نه بلافاصله. وقتی مردم "آداب بهار" رو شنیدن (آهنگی از ایگور استراوینسکی)
...از خوشحالی صندلی های سالن رو پرت کردن هوا
.ولی هیچکس آهنگ رو نخرید
...ولی "آداب بهار" انقلابی ترین
.و تحریک کننده ترین سمفونی قرن اخیره
.باله. آهنگ باله بود
ولی ایگور استراوینسکی .نگفت که میخواد ماهی 20هزار نسخه بفروشه
...من نمیدونم چرا درباره استراوینسکی داریم حرف میزنیم
.وقتی که دَن کاتکی توی مجله تایم تو کونم کرده
...ببین، مسلما
.بذار اینو بهت بگم
.مسلما، دنیل فکر نمیکرده که داره کار اشتباهی میکنه
دربارش با تایم حرف زدن؟ - .آره -
.نمیفهمم این یعنی چی
...تو گفتی که، وقتی که داستان رو تعریف کردی
...تو گفتی که به دن گفتی
"مجله تایم ازت پرسیده که من دختری به اسم "لیزا" دارم؟"
."و دن گفت "آره
...حرفم اینه که اون به سادگی و صراحت بهت جواب داده
.چون فکر میکرده که کار اشتباهی انجام نداده
.جز اینکه، جوانا... جز اینکه من دختری به اسم لیزا ندارم
و حالا داستان سر اینه که من .پدر بودن خودم رو انکار میکنم و باید آزمایش خون بدم
...و به همین دلیل این یه عکس از .اصلا نمیدونم این چه کسشری هست
...هست PC به همین دلیل روی جلد عکس یک
.به جای عکسی از من و مک
.نمیدونم بهت چی بگم
.من قرار بود شخص سال مجله تایم بشم
.و بعد دن کاتکی به دنیا اومد
...خب - چیه؟ -
.اون منتظر توـه - کی؟ -
."کریسان" - برِنان"؟" -
.توی راهرو هستن
.از ساعت هفت صبح پشت سالن نشستن
.من الان نمیتونم با کریسان صحبت کنم
.ما به 335تا خبرنگار برای مراسم کارت صادر کردیم
...استیو، اگه کریسان رو عصبانی کنی
...اون توی لابی وایمیسه و 335تا مصاحبه انجام میده
.و تو، رفیق، دلت برای روزای خوشت با دن کاتکی تنگ میشه
.بذار اینرو یه سره کنم
.ولی نرو. همینجا بمون
.چی؟ نه، نمیمونم
.نه احتمال داره اگه تو اینجا باشی اون آرومتر بشه
...این داستانا خیلی شخصیه و... و
.من... من نمیمونم
.نه، بیخیال
.من نمیخوام توی یه اتاق با کریسان تنها باشم
.این بین من و تو ـه
.باشه
.سلام
.استیو
.غافلگیر شدم
چرا تو نمیای؟
.ممنونم
تو هم اومدی تو؟ - .بله، من اونو توی راهرو ول نمیکنم -
.باشه، البته راهروی امنیه، ولی باشه
جوانا هافمن رو یادته؟ .اون رییس بازاریابی برای مک ـه
.از دیدنتون خوشحالم
.منم از دیدنتون خوشحالم .سلام لیزا
ما قبلا همو دیدیم، و تو گفتی .که از حرف زدن من خوشت میاد
و این بهترین تعریفی بود .که تا حالا یکی ازم کرده بود
.تو اهل لهستانی - .بله همینطوره -
میدونی کجاست؟ - .بالای کره زمین -
.فکر کنم منظورت قطب شمال باشه
...خب، یکم زمانمون کمه، پس
.من تنهاتون میذارم - ...چرا؟ بعد اینکه گفتی -
.میرم ببینم "هرتزفیلد" چطوره
...داریم سعی میکنیم یه کامپیوتر سلام بگه
.ولی الان اون خیلی خجالتیه
میخوای بیای کمک کنی؟ عیب نداره؟
.البته
.ممنونم
.بابام اسم یه کامپیوتر رو از روی اسم من گذاشته
...من پدر تو نیـ
راستش، میدونی تصادف چیه، لیزا؟
.نه
.مثلا آشنایی با یه نفر
.با یکی دوست شدی و اسم اون هم لیزا بود
.این میشه یه تصادف
."لیزا مخفف، "معماری سیستمی یکپارچه محلیه (در زبان انگلیسی)
ل - ی - ز - ا
.یه تصادفه
تموم شد؟ - .آره -
.باشه
.بیا، بریم کاری کنیم اون کامپیوتر سلام بگه
.برو لیزا
پس یعنی برعکس بود؟
اسم من از روی یک کامپیوتر گرفته شد؟
.هیچی اسمشو از چیز دیگه ای نگرفته .فقط یه تصادفه
.بیا
چه مرگته؟
تو چه مرگته؟ چرا اینچیزا رو بهش میگی؟
چرا هنوز بهش میگی که من پدرشم؟
.یه قاضی بهش گفت که تو پدرشی - .نه نگفته -
...از کجات درآوردی و به مجله تایم گفتی
که من با 28درصد مردای آمریکا خوابیدم؟
...اینطور - از کجات آوردی؟ -
.من دقیقا اینو نگفتم
.درست اینجاست
اولا میشه یه چیزی درباره مجله تایم بهت بگم؟
.من فکر میکنم که یک موسسه آموزشی برای قاتلین استخدامیه
...جابز تاکید کرد که..." دارم از رو میخونم" - .من ریاضی رو اختراع نکردم -
...28درصد از مردان ایالات متحده"
".ممکنه پدر اون بچه باشن
.من نگفتم که با 28درصد مردای آمریکا خوابیدی
...داشتیم از یک الگوریتم بر اساس آزمایش خون میگفتم
.که گفته بود که 94.1درصد احتمال داره که من پدرش باشم
.تو داری جلوی همه منو یک فاحشه معرفی میکنی
.باور کن، من جلوی هیچکی نمیخوام باهات کاری بکنم
...دو میلیون نفر تایم رو میخونن. من چطوری
،اگه عکس منو میذاشتن روی جلد بیشتر هم میشد ...ولی دن کاتکی تصمیم گرفت بهم نارو بزنه
.من درخواست عضویت توی نیروی امداد دادم ببخشید؟ -
!سلام - .گفتم من دیروز رفتم و تقاضای کمک کردم -
...مجله تایم گفت که سهام شرکت تو 441میلیون دلار میارزه
.و خواستم ازت بپرسم که چه حسی داری
خب، حس میکنم که سهام شرکت رو .خیلی کم ارزش گذاری کردن
.الان موقع خوبیه تا سهام بخری
...دختر تو و مادر اون
...کریسان - ...زیر نظر نیروی امداد هستن -
.ما توی یک کلبه توی پارک منلو زندگی میکنیم
.ما نمیتونیم پول برق رو بدیم
.اون توی باشلق میخوابه
...دختر تو - !اون دختر من نیست -
...چونکه طبق گزارش مجله تایم
من با 28درصد مردای آمریکا خوابیدم؟ .نه -
همشون دقیقا 9ماه قبل از تولد لیزا؟
.اندی اومده
.ببخشید
درست شد؟
.سلام کریس - .سلام اندی -
حالت چطوره؟ - .افتضاح -
رفیق جینگ شدین حالا؟
،ببخشید که به دوستم سلام کردم .کسی که فکر میکنه تو یه عوضی هستی
...من فکر نمیکنم که تو - درست شد؟ -
.نه. یک در شش احتمال داره که کار کنه - .خدا لعنتت کنه -
.خب ما که نمیتونیم توی چند ثانیه درستش کنیم
.تو چند ثانیه که وقت نداشتی .سه هفته وقت داشتی
.دنیا توی یک سوم این زمان ساخته شد
بالاخره یه روزی باید بهمون بگی .که چطوری این کار رو کردی
.من اینکارو میکنم
.من اسم تمام کسایی که دموی معرفی رو ساختن میگم
.همه رو معرفی میکنم و میخوام که وایسن
.کیف توسط "سوزان کِر" طراحی شده
فونت مکینتاش که روی صفحه حرکت میکنه .توسط "استیو کَپس" طراحی شده
."شب پرستاره و نوشته های آسمون توسط "بروس هورن
،برنامه نقاشی مک، برنامه تایپ مک، آلیس .تا خود ماشین حساب
...و بعد میگم دموی صوتی که کار نکرد
.توسط اندی هرتزفیلد طراحی شده
...استیو
،احتمال نجاتت توی اولین دور رولت روسی ...پنج به شش هستش
.و تو این احتمالات رو برعکس کردی
...پس اگه دلت نمیخواد جلوی دوستات و خانوادت
...و همکارات و سهامدارا و خبرنگارا بی آبرو نشی
.اینجا واینسا و بحث نکن
من اگه بودم میرفتم و چندتا گلوله دیگه هم .از اسلحه درمیاوردم
!انجامش بده اندی
.وایسا. تو
پیراهنت چه سازیه؟ - من؟ -
کسی میدونه اون چه سایزی تنش میکنه؟ کسی میدونه من چه سایزی تنم میکنم؟
کسی میدونه نزدیکترین روانشناس کجاست؟
.دیسک توی جیب آدم جا میگیره
.من یک پیراهن با جیب روی سینه میخوام .که روی صحنه درش بیارم
پیراهن رو؟ - !دیسک رو -
.من یه پیراهن سفید سایز خودم با جیب روی سینه میخوام
.بله ...از کدوم فروشگاهی که ساعت 8:45 دقیقه بازه
یکی رو بفرستم و توی 15 دقیقه برات یه پیراهن بیاره؟
برو توی لابی، یه نفر همسایز من پیدا کن .که پیراهن سفید تنشه
بهش بگو که پیراهن رو ...با یک کامپیوتر مجانی عوض میکنم
.و میتونه پیراهن منو هم پیشش بمونه
حتما باید سفید باشه؟ آبی هم خوبه؟
،نه. رنگ مک بژ ـه، من بژ هستم، دیسک آبیه .پیراهن باید سفید باشه
اندی؟
.سلام. من مکینتاش هستم
.سر اندی هرتزفیلد رو برام بیارین
،سعی کردم کاری کنم که سلام کنه .ولی خجالتیه
.آره
پس همینه؟
.همینه
.نمیفهمم
.میدونم
مردم میخوان باهاش چیکار کنن؟
لیزا، الان چند سالته؟
.خودت میدونی چندسالشه - چند سالته لیزا؟ -
.پنج
.یه دقیقه بیا اینجا بشین
میدونی این چیه؟
.یه کامپیوتره - .یه کامپیوتره -
میتونم یه دقیقه دستتو قرض بگیرم؟
.اون نشونه رو حرکت بده و کلیک کن
.مجبور نیستی ولی اگه بخوای میتونی باهاش بازی کنی
،هرکاری باهاش کنی خراب نمیشه .پس هرکاری میخوای بکن
داری چیکار میکنی؟
دارم بهت همون مبلغی رو میدم که .دادگاه محکومم کرده بپردازم
.ماهی 385 دلار
.من کسی نیستم که اون مبلغ رو تعیین کرد
و من دارم میپرسم چه حسی بهش داری؟
.اگه احساس درستی داری
...اگه احساس درستی داری که دخترت - ...اون دختر من نیست -
...که دخترت و مادرش تحت امداد باشن
وقتی که تو برای ساخت .اون 441 میلیون دلار ثروت داری
مفتخرم بگم که شرکت اپل ...به مدارس فقیر کامپیوتر اهدا میکنه
...و ما همینکار رو با مک هم ادامه - چی؟ -
.اپل میلیون ها دلار کامپیوتر به مدارس اهدا میکنه
...این چه ربطی به
یک بچه فقیر رو تصور کن .که معلمش 24ساعته همراهشه
.ما دقایقی تا توانایی انجام اینکار فاصله داریم
الان این جوابت به سوال من بود؟
.دوباره سوالتو بپرس
.من نبودم که ازت به خاطر تامین فرزند شکایت کردم
...نه، بذار - .بخش "سن ماتو" ازت شکایت کرد -
،نه بذار بهت توضیح بدم که چی شده .چون الان کلی وقت آزاد دارم
.ببخشید. یه ملاقاتی داری
.فقط خواستم آرزوی موفقیت کنم برات .سلام کریسان
.سلام واز - .وایسا -
.فقط خواستم بگم موفق باشی - .ممنونم. تو هم همینطور -
.صبح بزرگیه - .آره -
.باید جمعیت اون بیرون رو ببینی
...این جمعیت مثل
واقعا فرصت ندارم که صبر کنم .تا بتونی مثال بزنی، مرد
.آره، خب گوش بده، میخوام ازت یه سوال بپرسم - .بگو -
میشه از اعضای تیم اپل2 رو توی حرفات قدردانی کنی؟ - .نمیتونم -
.فقط اشاره کن
.بگو که بلند شن
.ما داریم مک رو معرفی میکنیم - .براشون دلگرم کننده میشه -
.فقط اشاره کن تا تشویقشون کنن
.فقط اشاره کن - میشه یه دقیقه صبرکنی؟ -
.باشه - .ممنونم -
.فقط دارم از اشاره به اعضای تیم حرف میزنم
.کریسان اون تو منتظرمه .زود میام پیشت
.باشه
.این
چی؟
.ازم پرسیدی که مردم باهاش چیکار میکنن .اینکارو میکنن
.مال یکی از مهندسینه
.ممنونم
خوشت اومد؟
ببخشید؟
.انتزاعیه
.از نقاشی مک استفاده کردی
.رو همزمان فشار بده S اون کلید و کلید
.حالا اسمتو بنویس
میدونی کدوم یکی "ذخیره" است؟
.درسته. ادامه بده و روش کلیک کن
.یکم پول میریزم به حسابت
.یه خونه جدید نزدیک یه مدرسه درست و حسابی بخر
.ممنونم
.واز یه دقیقه کارت داره
.و اسکالی دنبالته
تموم شد حرفات؟
میتونی چیزای دیگه هم یادم بدی؟
روی کامپیوتر؟
.لیزا توی راهرو لطفا منتظرم بمون
.توی راهرو میتونی کتت رو تنت کنی
.خداحافظ لیزا
.خدافظ - .لیزا همین الان برو توی راهرو -
...فقط میخوام بدونم وقتی گفتی به حسابم پول میریزی
یعنی چقدر میخوای بریزی؟
.امروز مدرسه ها بازن .اون باید توی مدرسه باشه
.هرچقدر که لازم داشته باشی بهت میدم
.واز ازم میخواد که اسم تیم اپل2 رو بیارم
.حتما تونستی که بفهمی اون چقدر شبیه توـه
.نمیخوام به واز توهین کنم ...ولی فکر میکنم این یه عقب گرده
.اونم تو بدترین زمان ممکن
.میدونم که حرفمو شنیدی - .شنیدم چی گفتی جوانا -
.چیزی نمونده تا اینو انجام بدیم
.ساعت 9:41 دقیقه، مسیر این سیاره برای همیشه عوض میشه
.دوتا از مهمترین اتفاقات قرن بیستم
.متحدین جنگ رو پیروز شدن و این
.این
پس شاید الان بهترین موقعی نباشه ...که بخوای به جونم غر بزنی
.چونکه برای بچه ای که بچه ام نیست، پدر خوبی نیستم
...آزمایش گفت که من - .اون آزمایش برای من مهم نیست -
...برام 94.1درصد مهم نیست
.یا اون الگوریتم دیوونه واری که به 28درصد مردان آمریکا رسیدی
.براش خونه جدید میخرم .دارم بهش پول میدم
.یه دختر کوچولویی هست که فکر میکنه تو پدرشی
.همین. فقط این مهمه
اون باورش داره. اینو میخوای چیکار کنی؟
...خدا تنها پسرش رو به یک ماموریت انتحاری فرستاد
،ولی ما همچنان خدا رو دوست داریم .چون اون درختا رو آفریده
.ما توی سه ماهه اول یک میلیون واحد میفروشیم
.ماه بعدش هم 20هزار واحد
پس میشه بهم یکم استراحت بدی خانوم هافمن؟
.واز - .هی -
هیچی توی اون دستگاه نیست .که تو رو به کشتن نده
.فقط نگاه میکردم - .بیا قدم بزنیم -
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ - .آره -
،بعد از جلسه توی ماوی .تیم اپل2 ناراحت و عصبانی و ناامید بودن
میدونی چرا؟ - چونکه اپل2 حتی یکبار هم اسمش برده نشد؟ -
...اپل2 یکبار هم اسمش
.بله، همین. خودت گفتی. بله
.از قصد اینطور بود - .اونا اینو میدونن. میدونن اشتباه نشده -
...نمیخوام قضیه رو بزرگ کنم
.این کاملا به خودت بستگی داره
...اپل2 چیزیه که - .اپل2 یه چیزی بود، دوست من -
.اپل2 شرکت رو هفت ساله که سرپا نگه داشته
...و اگه این آدما رو خجالت بدی
.چندتا از نابغه ها از این شرکت میرن، برادر
،مارکولو تو رو از دست لیزا نجات داد ...نه اونا و نه من رو، پس سرزنش
مارکولو منو از دست لیزا نجات داد .چون اعتقادات مذهبی داره که باور داره کار خوبی انجام میده
.من سر اپل2 هرچیزی که خواستی بهت دادم
یکم درخواستت زیاد نیست؟
.تو هیچ دعوایی برنده نشدی
تو فکر میکنی اپل2 موفقیتشو مدیون درگاه هاست؟
.دیگه نمیخوام بازم درباره درگاه ها حرف بزنم - .حرفم نکته داره -
.هفت سال گذشته. هنوزم داری میگی .هنوز هم درباره درگاه ها حرف میزنی
.تو یه مرگیت هست .این بحث توی گاراژ شروع شد
داری چی میگی؟ چرا فقط باید دوتا درگاه بخوای؟
.یکی برای چاپگر و یکی برای مودم
...با هشت تا درگاه میشه
.این که تونستیم هشت تا درگاه اضافه کنیم خیلی کار بزرگی کردیم
،من از کارتون سپاسگذارم .ولی بحث ما این نیست
...و خدارو شکر که من اون بحث رو بردم - واز -
...چونکه مردم عاشق یک سیستم باز هستن
.و برای همینه که پرفروش شد و هنوزم داره میفروشه
.یک سیستم باز. ما اینو نمیسازیم
.البته که میسازیم ...این چیزیه که مردم میخوان و یه پیشرفتیه توی اپل2
تا وقتی که به مردم نشون ندی .اونا نمیدونن چی میخوان
،کاربرای جدی میخوان تغییر بدن .میخوان اونو باز کنن و هرکاری میخوان بکنن
اونا مهندسین سخت افزار مثل من میخوان تا بتونه توانایی های دستگاه رو افزایش بده، باشه؟
...کیبورد برای موزیک، کارت صدای قویتر
،کارت گرافیک قویتر .کارت های حافظه پیشرفته تر
.و به خاطر همینه که الان 3هزار نفر آدم اینجاست
،درگاه ها چیزی بودن که به اپل2 اجازه درخشش دادن ...VisiCalc مثلا برنامه
که طبق حدسیات من فقط به خاطر اون .تونستیم 200 تا 300هزار دستگاه بفروشیم
.مردم درگاه میخوان - .مردم حق انتخاب ندارن -
،وقتب "باب دیلن" آهنگ "از طوفان پناه بگیر" رو نوشت .از مردم نخواست که توی نوشتنش کمک کنن
...اجرا که قطع نمیشه تا نویسنده از مردم بپرسه
.حالا دلشون میخواد چی ببینن
...نقاش ها - ...علاقه مندا -
...ما در شرف یک تغییر !علاقه مندا؟
.چاپگر و مودم. فقط دوتا درگاه
.من به تیم اپل2 علاقه دارم
ولی من توی رونمایی از مک .از یه محصول هفت ساله تعریف نمیکنم
.کامپیوترها نقاشی نیستن - .کون لقت -
،"هربار که اینو بگی من میگم "کون لقت .تا روزی که یا دیگه نگی یا بمیری
...استیو - .امتحان کن -
.استیو - .بگو -
.کامپیوترها نقاشی نیستن - .کون لقت -
.چرا هستن، و من یه سیستم بسته میخوام
.کنترل دوسر بسته .به هیچ چیزی نتونه وصل بشه
.کامپیوترها نباید اشکالات انسان ها رو داشته باشن
.و من این کامپیوتر رو با اشتباهات تو نمیسازم
!استیو
.هی
.امروز مال مکینتاشه .و مک هم مال منه
.کاملا درسته - ممنونم -
کاملا درسته. فقط توی عموم ...اسم تیم اپل2 رو ببر
.چون کار درست اینه
ما به زودی میفهمیم که تو "لئوناردو داوینچی" هستی ...یا فقط خودت این فکر رو میکنی
...ولی در همین موقع، خیلی عالی میشه
.در این موقع، کار اپل2 دیگه تموم شده
.هفت سال. مدت زمان زیادی بوده
.بهتری بری توی سالن و رو صندلیت بشینی
.مک ماله "جف رَسکین" ـه (آغازگر پروژه مکینتاش در اواخر دهه 70 میلادی)
.جمله رو بگو
...کامپیوترها نقا - .کون لقت -
.خیله خب
...پنج، شش
درست شد؟ - .وقت بیشتری میخوام -
.وقتی نداری - .بیست دقیقه -
.ساعت 8:58 دقیقه ـست - .میتونیم دیر شروع کنیم -
.گوش بده، ما یک شرکت کامپیوتری هستیم .نمیتونیم با تاخیر شروع کنیم
.پس یه فکر دیگه ای دارم - چی؟ -
.گول زننده و کمی غیر اخلاقیه
.دارم گوش میدم - .روی کامپیوتر 512 اجرا میشه -
امتحانش کردی؟ - .آره -
صبرکن. تو میخوای دموی یک کامپیوتر 128 رو روی یک 512 اجرا کنی؟ - .هیچکی نمیفهمه -
تازه فکر میکنی یکمی غیراخلاقیه؟
.انتخاب های دیگه ام رو برام بگو لطفا
."خواهش میکنم. باید بهم بگی که چرا برات مهمه حتما بگه "سلام
.هالیوود. اونا کامپیوترها رو ترسناک نشون دادن
،ببین این تو رو یاد یه قیافه دوستانه میندازه که درگاه دیسکش قیافشو بامزه و احمق کرده؟
.دلگرم کننده و بازیگوشه و باید سلام کنه
.باید سلام کنه چونکه میتونه
.ما نمیخوایم کلاهبرداری کنیم
.کامپیوتر 512 تا یه سال دیگه عرضه نمیشه
منو طبق آداب اروپای شرقیت عفو میکنی؟
کامپیوتر فیلم 2001 همش میگفت سلام .و هنوزم فکرش منو میترسونه
.منو عفو کن
.فقط برای این کار
.و فقط برای ایندفعه
خانم ها و آقایان لطفا خوشامد بگید به .عضو هیئت مدیره، مایک مارکولو
.خیلی خب، باشه
.برو و توی دنیا تغییر ایجاد کن استیو
.دوساعت دیگه میبینمت
.و من میخوام بخش رسمی جلسه ها رو بهتون نشون بدم
.بخش قانونیشو البته
.خدای بخشنده رو شکر .سواره نظام پیداش شد
.شنیدم که امروز صبح از همیشه بدتر بودی .فکر نمیکردم همچین چیزی هم ممکن باشه
.پس من رو به عنوان "زمزمه استیو" اعزام کردن
.این یک مارگو از سال 55 ـه
.ساعت 9 صبحه - !این یک مارگو از سال 55 ـه -
من فکر میکنم یا واقعا شبیه من لباس پوشیدی؟
.گزارش دادن مارکولو برای شروع فکر خیلی بدی بود
.به جاش باید یهو آب میپاشیدیم روی صورت مردم
میدونی، ده هزار گالن آب سرد .از بالای سقف بریزیم
.مایک هم پول چندتا برگه سخنرانی نمیداد
.یکم آروم باش - چرا؟ -
.نمیدونم. هیچکس تا حالا ازم نپرسیده بود چرا
.خودشه
.تو تنها کسی هستی که دنیا رو مثل من میبینه
.هیچکس دنیا رو مثل تو نمیبینه
.من مثل ژولیوس سزار هستم، جان
.اطرافم پر از دشمن ـه - .نه شبیهش نیستی -
...هیئت مدیره - .آه، هیئت مدیره. هیئت مدیره پشتته -
.چون که تو پشتمی اونا هم هستن
.به نظرم هیئت مدیره خوبین
،ولی اگه بخوای که دونه به دونه بیرونشون کنم .میتونیم بعدا دربارش حرف بزنیم
...من میخوام که همشونو باهم بیرون کنی
.از پنجره، اگه که نزدیکترین خروجی باشه
با اون نگاه روی صورتشون .وقتی که تبلیغ رو نشونشون دادیم
،نتونستم صورتشون رو ببینم .چونکه داشتن سرشونو به میز میکوبیدن
.آره، آره، دیروز، یکروز بعد اینکه آگهی پخش شد
،ناشر "اَدویک" گفتش .بهترین تبلیغ تاریخ
.کل تاریخ! و همینطورم هست
،اگه کسی قراره بهتر از اون بسازه .فقط میتونه شرکت "چایت/دی" باشه، که هیئت مدیره خواست بیرونشون کنه
،یا میتونه "لی کلاو" باشه .که هیئت مدیره گفت که اون دیوونست
."آقایان و خانوم ها، "1984
...اولین سالگرد باشکوه"
.پاکسازی اطلاعات
...ما برای اولین بار در تاریخ
...باغ پاکی از ایدئولوژی ساختیم
.که هر کارگری ممکنه شکوفه بده
.در امان از افکار متناقض که آفت گیاهان هستند
.وحدت ما در افکار، قویتر از هر ناوگان یا ارتشی بر روی زمینه
...ما ملت متحدی هستیم
ما از "سرتراشیده"ها برای سیاهی لشگر استفاده کردیم؟ (گروهی شورشی)
.چند نفر اینو بهم گفتن - .آره -
به "سرتراشیده"ها پول دادیم؟ توی رسیدها اسم "سرتراشیده"ها هم هست؟
.قیافشون بدرد میخورد - سرتراشیده"ها؟" -
.آره - .بذار این بین خودمون باشه -
".بیایید تا غالب آییم
".در 24 ژانویه، شرکت کامپیوتر اپل، مکینتاش را معرفی میکند"
کی دیگه میدونه؟ - کی دیگه چی میدونه؟ -
.که ما به تروریست ها پول دادیم تا توی تبلیغمون باشن - ...جان -
،اونا درباره تبلیغ اشتباه میکردن .ولی هیئت مدیره خوبین. آدمای خوبین
...تنها مشکلشون .مشکلشون اینه که اونا آدمن
.آدم ها. طبیعت آدم ها چیزیه که میشه روش چیره شد
،وقتی پپسی رو اداره میکردم ...ما بین قشر 18 تا 55 ساله موفقیت زیادی داشتیم
.که عضو گروه های خشونتی و تنفری نبودن - .متوجه هستم -
.اطرافت رو دشمن نگرفته
.تقریبا وقتشه
.برمیگردم و چهارمی از دیلنه
.شاید یک جمله دیگه اش رو گفتم
گزینه هات چی هستن؟
".بازنده های الان، در آینده برنده خواهند بود"
.چیزیه که الان همینطوره - دیگه؟ -
...پدران و مادران سرزمین بیایید"
.و از چیزی رو که نمیفهمید انتقاد نکنید
...پسران و دختران شما
".از شما فرمانبردار نیستند"
.همین الان صد دلار به اندی هرتزفیلد باختم
.گفته بود که جمله ات رو به این تغییر میدی
.ما 45 ثانیه وقت داریم .ازش استفاده میکنم تا یه سوال بپرسم
،چرا آدمایی که به فرزندی گرفته میشن احساس پس زدگی میکنن به جای احساس انتخاب شدن؟
چی شد یهو اینو گفتی؟
.پسران و دختران شما ازتون فرمانبردار نیستن"
".مسیر شما درحال انقراضه
،پس برین درتون بذارین .چونکه اسم من استیو جابز ـه
.و زمانه داره عوض میشه
.من احساس پس زدگی نمیکنم
مطمئنی؟ - .کاملا -
چون اینطوری نیست که بچه بدنیا بیاد ...و پدر و مادر نگاش کنن و بگن
."نه، این یکی رو نمیخوایم"
.از طرف دیگه، یکی تو رو انتخاب کرده
.من کنترلی روش ندارم
...تو فهمیدی که از چرخه بیرونی
.وقتی که بدترین اتفاقات زندگیت به جریان افتاد
.تا وقتی که روش کنترل داشته باشی
.مردمی که جا میزنن رو درک نمیکنم
چی باعث شد که هرتزفیلد این شرط رو ببنده؟
داشت بهم اخطار میداد که مثل پدر بودن .برای تو، میتونه خطرناک باشه
،صد دلاریت رو نگه دار .همون جمله اولی رو میگم
.خوبه
منظورش چی بوده؟ - .هیچی -
.بهت افتخار میکنم
.ممنونم رییس
باعث افتخارمه که دوست عزیزم و ...مدیرعامل اپل رو بهتون معرفی کنم
.جان اسکالی...
جان؟
بله؟
.لیزا با مک نقاشی کشید
مکینتاش، نزدیکترین ساخته اپل ...به کامپیوترهای خونگی
.به مشکل خورده IBM ،در ابتدای کار در رقابت با غول این صنعت
در ابتدا اپل تصور میکرد که در سه ماه نخست ...تا یک میلیون واحد بفروشه
...ولی اپل تنها 35هزار از دستگاه کاربر پسندش فروخته
.اونم پس از ماه ها از انتشارش
...پا فشاری استیو جابز
...که دستگاه دارای کنترل دوسر بسته است
که یعنی با بسیاری از سخت افزارها و نرم افزارهای خارجی .سازگار نیست
این یک اشکال شکسپیری در دستگاهیه .که پتانسیل بالایی داشته
...شرکت اپل امروز دوتا از کارخانه هاشو بست
.بر اثر فروش ناامید کننده اخیرش
میدونی توی ماه گذشته چندتا مک فروخته شد؟ .500تا
...در حرکتی که بعضی ها رو در وال استریت غافلگیر کرد
...امروز اعضای هیئت مدیره شرکت اپل
!سازنده شرکت، استیو جابز رو اخراج کردند
خودش پریده یا هلش دادن؟
.رییس سابق او و مدیرعامل اپل، جان اسکالی، هیچ نظری نداده
...هرچند در یک مصاحبه اختصاصی
.استیو وازنیاک، دوست قدیمیش، استیو جابز رو زیرسوال برده
.اون جابز رو فردی توهین کننده و آزاردهنده خطاب کرد
.جابز با یک شرکت جدید و یک کامپیوتر جدید میخواد برگرده
.اپل یک رقیب جدید داره
مکعب سیاه"ِ استیو جابز" .بازار آموزشی رو مورد هدف قرار داده
...آدم های کمی هستن که میتونن دنیا رو منتظر نگه دارن
ولی این کاریه که جابز داره .با شرکت کامپیوتری جدیدش، "نِکست" انجام میده
.فوکوس یکم تیزه
روی کف؟
.زمین، نقطه اصلی
.فکرکنم که فوکوس تیز بدردمون بخوره
.توهین نباشه ولی من طرفدار برنامه های سیرک نیستم
.خیلی خب، همینجا نگهش داریم .باید دوباره بریم بالا و دوباره دستگاه ها رو تنظیم کنیم
.فقط یکی کافیه. شماره 30خوبه
،حالا که کار نمیکنیم .چند نفر برای آرزوی موفقیت اومدن توی اتاق وی آی پی
.واز هم اینجاست
.استیو وازنیاک. بله. خیلی ممنونم
.و اندی هرتزفیلد
.اندی هرتزفیلد. ممنونم
.جان اسکالی هم اینجاست
.خوبه که اون اینجاست
.واقعا؟ اصلا فکر نمیکنم که خوب باشه
.باید ببینیشون .اومدن بهت احترام بذارن
،اگه میخواستن بهم احترام بذارن .هممون الان توی اپل بودیم
...ببین
.اگه واقعا میخواستن که موفق بشم، نمیومدن بهم بگن
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ - .فکر نمیکنم که آرزوی موفقیت برام داشته باشن -
.البته ناراحت نمیشم. من از اپل دیگه گذشتم
.از مک و واز و اسکالی هم گذشتم
.همونطور که از عشق دوران دبیرستان گذشتم
.یکی جدیدشو ساختم
میشه یه چیزی بهت بگم؟ - .بله -
.تو گفتی که با اونا رقابت نمیکنی
ولی یک کامپیوتری رو ساختی .مشخصا برای بازار آموزش
.که این بازار در اختیار اوناست
.پس فکر میکنم که خوبه که اینجان
.دنبال من راه افتادن
.باز هم
.چه خوبه که اومدن
.اونا آقا منشی نکردن
.میخوان نشون بدن که انگار مشکلی بینمون نیست
.هیچکس یادش نمیمونه که "جو دیماجیو" مهربانانه "مریلین" رو دَک کرده باشه (رابطه بازیکن بیسبال با مریلین مونرو)
.استیو
تو چته؟
.نمیدونم چمه، ولی هرچی هست حتما زیر سر توـه
میدونی، منم که باید کاراتو همیشه .پیش مردم توجیه کنم
...دادن 10هزار دلار به "پاول رَند" فقط برای یک لوگوی شرکت
.اونم وقتی که اصلا نمیدونستیم شرکتِ چی هستیم
.یک قالب 650هزار دلاری فقط برای مکعب
.چون کار خدا غلت میشه اگه یه وقت زاویه اش یک دهم اینورتر بشه
.کار من غلت میشه اگه یک دهم زاویه اش عوض بشه
.اون جعبه رو میشه توی موزه گوگنهایم به نمایش گذاشت
...کاری نکن که رسانه ها بگن
.یه چیپ روی شونه ات داری (کسی که همیشه عصبانی است چون فکر میکنه دست کم گرفته شده)
میشه این لطف رو بکنی؟ (کسی که همیشه عصبانی است چون فکر میکنه دست کم گرفته شده)
.من روی شونه ام چیپ نیست (کسی که همیشه عصبانی است چون فکر میکنه دست کم گرفته شده)
.باشه. باشه
.ولی کاری نکن که اونا اینو بگن
.واقعا ندارم
.آفرین همینجوری تظاهر کن - .من تظاهر نمیکنم -
یه دقیقه دیگه منو صدا میکنن .تا نور رو بررسی کنم
.یه مشکل رو از سر راه بردار - !باشه -
باشه؟ - .باشه -
.یه چیزی دیگه - .بگو -
.بعد مراسم مصاحبه نمیکنم
نه... چرا؟
،تا وقتی که جوابای بدردبخور ندارم .کنفرانس فایده ای نداره
،هرکی ازت پرسید که من کجام .بگو که همین الان منو دیدی و الان برمیگردم
.باشه
اول کی بیاد پیشت؟
.برو برام استیو وازنیاک رو بیار
.صاف بمون
فکر کردم رفتی مدرسه؟ - .صاف بمون -
.تو یه ساعت پیش باید میرفتی مدرسه .فکر کردم رفتی
.صبح به موقع مادرم رو بیدار نکردم
.بار اول نیست
با زنگ ساعت بیدار میشم، بعد صبحونه میخورم ...و لباس میپوشم
.ولی بعضی وقتا دیگه بعدش یادم میره ساعت رو نگاه کنم
چرا مامانت برای خودش جدا ساعت نمیذاره؟ - .جزیی از وظایف منه -
...نمیفهمم این چه ربطی داره که هنوز
مادرت کجاست؟
.رفت یه باجه تلفن پیدا کنه
...یک ساعت پیش اون گفت
.لازم نیست اجازه بگیری
.گفتی یک مکعب کامل نیست - .هستش -
.همین الان اندازه گرفتم - ...جوانا -
.هر چهار طرفش دقیقا یک فوت ـه
.شش طرف داره
.ولی تو الان نباید اینجا باشی
...ما میدونیم که اگه هر چهار طرف با هم برابر باشن
.اون دوتا هم حتما مساوی هستن
...بالا، پایین، چپ و راست
.تقریبا یک میلیمتر از جلو وعقب کوتاه تر هستن
.نخیرم. من اندازه گرفتم
.لیزا، من خیر سرم متخصص طراحی هستم
.و اون یک خطکش 20سانتی متریه فکر نمیکنی ممکنه یکم خطا داشته باشه؟
،من اگه یه خطکش دیگه داشتم، باهاش این یکی رو اندازه میگرفتم .ولی واقعا بعید میدونم خطا داشته باشه
.وقتی مادرت برگرده، تو باید بری مدرسه - !چونکه این یه خطکشه -
چرا خطا داشته باشه؟
شنیدی الان چی گفتم؟ - .بله -
...چونکه انگار بعضی وقتا تو حرف خودتو تکرار میکنی
.بدون اینکه به من گوش بدی
.الان دارم گوش میدم
به چیزی نیاز داری؟ - .نه -
چرا یه مکعب بینقص نیست؟
.قبلا ازم پرسیدی - .یادم رفته -
.به خاطر خطای چشمیه
.به چشم انسان، یک مکعب بینقص، شبیه یک مکعب نمیشه
.پس اونو فقط یک میلیمتر کوتاهتر از دوطرف دیگه ساختیم
خطای چشمی چیه؟
.اینم قبلا ازم پرسیدی
.نمیدونم چرا بازم اینکارو میکنی
.یک استثناـه. چیزی که توی یک الگوی خاص قرار نمیگیره
!باید بری مدرسه. بیا تو
.فکر میکنم شما همو میشناسین
.سلام رفیق قدیمی
.خوشتیپ شدی - .تو هم همینطور. تو هم همینطور -
بهم اطلاع دادن که جورج دنبالت میگرده .تا نور رو بررسی کنی
.بیا بریم قدم بزنیم
این لیزاست؟ - .آره -
.امکان نداره لیزا باشه - .خودشه -
.لیزا اینقدره - .بچه ها بزرگ میشن. بیا -
منو یادته؟ - .یادش نیست -
.من دوست پدرتم، استیو وازنیاک
.عذر میخوام. شما رو یادم نمیاد
.تو خیلی مودبی
واز؟ - .باشه -
کریسان رفته باجه تلفن. میشه پیداش کنی؟
.آره
.جمعیت خوبی اومده
.جمعیت زیادی اومده - .آره -
."به طرز دیوونه کننده ای زیاد" - .به طرز دیوونه کننده ای زیاد -
.این اولین باریه که توی تیم هم نیستیم
.انگار داری اولین آلبوم تکی ـتو منتشر میکنی
.من... ممنونم که منو دعوت کردی به مراسم
.فقط خواستم کدورتی بینمون نمونه
.منم دقیقا همینو میخوام .برای همین اومدم پشت صحنه
،خواستم بدونی که .من ازت حمایت میکنم
احتمال داره که بتونم کاری کنم تو به جای من بری اون بالا؟
.دوست دارم، استیو
.منم دوست دارم واز
.میدونی، یه حرفایی زده شد
.بله. عمومی هم گفته شد
.منتشر هم شدن مجبورت کردن که اونارو بگی؟
چی چی؟
.ببین عجب چیزیه .محل ارکسترای سالن اپرای سن فرانسیسکو
مجبورم کرده بودن که بگم؟
.یکبار توی "تنگلوود"، "سیجی اوزاوا" رو دیدم
.رهبر ارکستر رعد آسایی بود
.هنرمند بینظیر و با دقتی بود
ازش پرسیدم که دقیقا یک رهبر ارکستر چیکار میکنه که یک مترونوم نمیتونه؟ (مترونوم: میزان شمار)
...به طرز عجیبی، اون - نزد ناکارت نکرد؟ -
راست میگی. نه، اون گفت "...موزیسین ها سازهاشون رو مینوازند"
".من کل ارکستر رو مینوازم"
،انگار که جمله تاثیر گذاریه .ولی هیچ معنایی نداره
...مارکولو، اسکالی اونا گفتن که منو جلو خبرنگارا خراب کنی؟
.من حق داشتم که عصبانی باشم
اینکارو کردن؟ - .البته که نه -
.ولی ازت خواستن که بری و مصاحبه کنی
.اپل شرایط بدی داشت .تو تازه از شرکت رفته بودی
.یکی مجبور بود با خبرنگارا حرف بزنه
.من جلو روت وایسادم، واز .شرکت منو بیرون کرد
.بهت التماس کردم. بهت التماس کردم
.حساب شده بود که اپل2 تا 70درصد سود میده
با خودت فکر کردی چی میشه؟
.تو به اندازه کافی به اپل2 و کامپیوتر لیزا اهمیت ندادی
.بذار روشن کنم
.من اصلا به اپل2 یا لیزا اهمیتی نمیدادم
.منو مجبور نکرده بودن
،چیزی که من به خبرنگارا گفتم .یک تعریف صادقانه، شاید موقتی، بود که بهش باور داشتم
.واز - بله؟ -
اون چه کوفتیه روی مچ دستت؟
میخوای بدونی؟ - .واقعا وقت ندارم که صبرکنم -
.تا ده سال دیگه همه اینو دستشون میکنن
.ساعت "نیکسیه" که با تیوب های نیکسی ساخته شده
.این یه تکنولوژی 40 ساله است
.با لاستیک های کاتدی، با 140ولت دارن کار میکنن
.من مچ دستمو 45درجه میچرخونم و روشن میشه
.ساعت، بعد دقیقه و بعد ثانیه
.همونجوری که مغزمون ساعت رو میخونه .نگاش کن
...یه لطفی بکن. مثلا تو هواپیما هستی و میخوای ساعتت رو
.طبق منطقه زمانی عوض کنی
.مشکلی نیست
.اینو باز میکنی. دکمه رو میزنی
ببخشید، مهماندار؟ مردی که کنارمه .ظاهرا داره یک بمب منفجر میکنه
فکر میکنی این شبیه یک بمبه؟
.حتی همین الان هم کامل مطمئن نیستم که نباشه
...فکر کنم وقتی که مردم به وجودش عادت کنن - .نه -
.من عصبانی بودم
،داشتی بد درباره اپل2 حرف میزدی ...و اون رفتارت با تیم
.واز.بهت اجازه میدم راحت به زندگیت برس
.باید برگردم روی صحنه .فقط دو دقیقه زمان تمرین داریم
.میدونی این کارت چقدر خداوارانه بود؟ شاید ندونی
.من دلم نمیخواد ببینمت که با دستبند از هواپیما بیرون میارنت
تو بهم اجازه میدی راحت زندگی کنم؟
...تو اجازه !تو به من اجازه میدی؟
.الان سکته میکنی رفیق کوچولو
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
چرا لیزا منو نمیشناسه؟
لعنت مرد، مگه چندتا کلاس چهارمی تو رو میشناسن؟
.تو بلد نیستی کد بنویسی .تو مهندس نیستی. یک طراح نیستی
.حتی نمیتونی یه میخ به دیوار بکوبی
.من مدار اصلی رو ساختم
رابط کاربری گرافیکی رو .از "زیراکس پارک" دزدیده شده بود
،جف راسکین مدیر تیم مک بود .قبل از اینکه تو اونو از پروژه خودش بیرون کنی
.همه چی... یکی دیگه جعبه رو طراحی کرده
...پس چطوریه که روزی 10 بار
میخونم که نوشتن "استیو جابز یه نابغه است"؟...
تو مگه چی کار میکنی؟
.من ارکستر رو مینوازم
.و تو یه موزیسین کاربلدی .تو اونجا میشینی
.توی ردیف خودت بهترینی
.من اومدم تا کینه ها رو دور بریزیم
تو میدونی چرا اومدم اینجا؟ - همین الان مگه جواب خودتو ندادی؟ -
.من اومدم اینجا چون تو خودتو به کشتن میدی
.کامپیوترت شکست میخوره
...تو یه تیم مشاور دانشگاهی داشتی
که بهت میگفتم یک ایستگاه کار قوی ...به قیمت 2 تا 3 هزار دلار میخوان
.و تو قیمت دستگاه رو 6500دلار تعیین کردی
و تازه این شامل هارد درایو 3هزار دلاری اختیاری هم نمیشه
که مردم بعدا میفهمن که هیچ هم اختیاری نیست
چونکه دیسک خودش ضعیفتر از اونیه که بتونه کاری کنه
و با چاپگر لیزری 2500 دلاری کلا قیمتش به 12هزار دلار میرسه
،و در تمام دنیا ...تو تنها کسی هستی که
.که براش اهمیت داره توی یک مکعب بینقص ساخته شده
.تو خودتو به کشتن میدی
و من اومدم اینجا تا درحالی که ...داری اینکارو میکنی کنارت باشم
.چون این کاریه که دوستا برای هم میکنن
.این کاریه که مردا میکنن. من به اجازه تو نیاز ندارم
،ما رفیق قدیمی هستیم .پس با من مثل بقیه آدما حرف نزن
...من تنها کسی هستم که میدونه
.این آدمی که اینجاست، تو اختراعش کردی
من کنارت وایسادم چونکه ...اون مکعب بینقص، هیچکاری انجام نمیده
...و قراره بزرگترین شکست
.در تاریخ کامپیوترهای شخصی باشه
.یه چیزی بگو که خودم ندونم
بریم روی صحنه؟ - .وقتمون تمومه -
.باید صحنه رو جمع میکردن و سالن رو باز میکردن
.اگه کرش میکنه، پس کرش میکنه
.با یه جوک جمعش میکنی
.با جوک جمعش میکنم
اگه کِرش میکنه، پس میدَرٌه، نه؟ (Crash استفاده از دو معنی)
.تکه کلام خوبیه ".نکست. اگه کِرش میکنه، پس میدَرٌه"
.من فقط درباره دمو حرف نمیزنم، استیو
.اگه خراب شد، خودمونو نمیکشیم
.برمیگردم برای طراحی دوباره - .دیگه طراحی خبری نیست -
.وقتی دوبار یه چیز رو اختراع میکنی، دیگه برنمیگردی به اتاق طراحی
.بگو نقشه چیه
،تو باید نقشه رو به من بگی .چونکه من نمیدونم
تو جوری رفتار میکنی .انگار امکان نداره شکست بخوری
،هروقت که آمادگیشو داشته باشه .نقشه خودش خودشو بهت نشون میده
قبلش باید نئشه بشم؟
.ضرر نداره
اصلا نقشه ای داری؟
تا حالا ناامیدت کردم؟
.هر دفعه لعنتی
.پس بازم همینه - نقشه داری؟ -
.جوانا، نقشه دارم
فقط نمیخوام تو موقعیتی قرارت بدم .که مجبور بشی به مردم دروغ بگی
‏‏15دقیقه دیر شروع کن، تا "آوی" بتونه دوباره کامپایل کنه .‏‏و بهمون یه شانسی بده
...خدایا، چندمرتبه دیگه باید این مکالمه
!ما هیچوقت دیر شروع نمیکنیم - !باشه -
.ما هیچوقت دیر شروع نمیکنیم - .دیر شروع نمیکنیم... -
ولی چی میشه مگه دیر شروع کنی؟
لیزا یه مدت داره سوالایی که .جوابشو بهش گفتم رو دوباره ازم میپرسه
اون سوالایی میپرسه .که میدونم جوابشو میدونه
جریانش چیه؟
وقتی که بچه ها میترسن .یکی از پدر یا مادر شون توی وضع بدی باشن اینکارو میکنن
تلاش میکنن تا تو رو درباره چیزی که .بهش علاقه مندی به حرف بگیرن
.عادیه. و میتونه با حرف زدن درباره علاقه مندی های اون برطرف بشه
تو تجربه یا آموزشی در این زمینه داشتی؟
.نه
.بگو در رو باز کنن
لیزا کجاست؟ - .همین دور و بر -
یعنی چی؟ - .اطراف ساختمون میگرده -
.یک ساعت پیش گفتی که داری میبریش به مدرسه
.التماس کرد که بذارم بمونه ...پدرهایی هستن که دلشون میخواد
کار اشتباهیه، باشه؟ .اخلاقا اشتباهه. تربیتی هم اشتباهه
.استفاده از لیزا برای گرفتن پول از من هم اشتباهه
بعدا میفهمه، البته اگه تا الان ندونسته باشه .که مهمترین استفاده ات ازش همینه
.برای باقی زندگیت ازت متنفر میشه
بعدا میفهمه، البته اگه تا الان ندونسته باشه .که مادرش زنیه که جلوی مردا وایمیسه
.با تیغ زدنشون
با خودمو در بندشون نگه نداشتن .و خفت ندادن توسط اونا
.در بند؟ منم که نمیتونم از دستت خلاص شم
.من به یک دکتر و یک دندونپزشک احتیاج دارم
،من بعد از یک ترم دانشگاه رو ول کردم .ولی باشه، بذار یه نگاه بندازم
.تو از دخترت و مادرش حمایت میکنی
تو به کسی 1500دلار پول دادی تا خونه ات رو تقدیس کنه؟
شنیدی چی گفتم؟ - تو شنیدی؟ -
.یادم نمیاد چقدر دادم، استیو
.1500دلار دادی - .خب، مجانی که کار نمیکنن -
.نخیر. 1500دلار میگیرن
،به خودم مربوطـ.... لعنت به تو ...من نمیخوام
میخواستی بگی، "به خودم مربوطه که چطور پولمو خرج میکنم"؟
من عفونت سینوسی دارم .و باید دندونپزشکی هم برم
پس میتونی بفهمی که چطور پول تقدیس کردنت .میتونست بهتر خرج بشه
مثلا روی یک مکعب بینقص؟
.منو نگاه کن کریسان - چیه؟ -
تو میدونی من کیم، نه؟ - .بله -
.و میدونی که آدمهایی رو میشناسم - درباره چی حرف میزنی؟ -
.منو نگاه کن .و میدونی که آدمایی که میشناسم، یه آدمایی رو میشناسن
یعنی چی؟
اگه یه بار دیگه بشنوم ...که یک کاسه به سر لیزا پرت کردی
چی؟ - ...تلفن شخصیم شماره میگیره -
."و صدای اونطرف خط میگه که، "ترتیبش داده میشه
.و اینطوری میفهمم که تو مردی - ...تو دیوونـ -
.من کاسه رو انداختم روی زمین
.توی سرش پرت نکردم
.اصلا توی اتاق نبود
...اون نزدیـ .من کاسه رو انداختم روی زمین
.اون یه دختر کوچولوـه. تو داری میترسونیش
.من یه مرد بالغم. داری منو میترسونی
.بیرون بردن آشغالا، از کارای آموزشیشه
.تمیز کردن میز هم همینطور
.صبحا بیدار کردنت، چندش آوره
.لطفا بهم یاد بده که چطوری والد باشم - .دیگه تمومه -
این حرفا خیلی ارزشمنده .وقتی از طرف مردی میاد که قبول نداره خودش یه پدره
.دیگه سر لیزا داد نزن - .من بهش مسئولیت میدم -
.گرفتم - .و یک روز از من به خاطرش تشکر میکنه -
.احتمالا موقعی که خوابی - !خفه شو -
.باشه
من هیچوقـ... من هیچوقت .چیزی سمتش پرت نکردم
.استیو
.هیچوقت نمیکنم
.تو هرچی بگی اون نمیشه
.بعد از کار پول بیشتری به حسابت میریزم
خوش برخورد بودی؟ - .اوه چه جورم -
.اندی نفر بعدیه - هرتزفیلد یا کانینگهام؟ -
.هرتزفیلد. داره با "آوی توانیان" پشت صحنه کامپیوتر بازی میکنه
،اقایان و خانم ها .سالن اکنون باز است
.برگردان و زیرنویس از رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com
...اجرا در مقابل هزاران نفر - !استیو -
میشه بعدا بیای، جوئل؟ .8دقیقه وقت داریم
میشه نظرت رو درباره اخبار امروز بگی؟ - درباره چیشون؟ -
...گستردگی اخبار، حجمشون - ...پشت صحنه بهت میگم -
.امیدوار بودم که از استیو جمله ای داشته باشم - ...بعدا بهت میگم -
.که هیچوقت مثلش رو در صنعت تکنولوژی ندیده بودم
به "وال استریت جورنال" زنگ زدم ...که یک تبلیغ تمام صفحه بزنن
و میدونی فروشنده ـشون بهم چی گفت؟
".چرا زحمت زنگ کشیدین؟ انگار به مردم بخوای بگی که فردا کریسمسه"
مطلب "استورات آلزوپ" رو دیدی؟ - .من دیدم -
،ببخشید جوانا .من به حرفای استیو نیاز دارم
،تیترش این بود "نکست عزیز، کی میتونم دستگاهم رو تحویل بگیرم؟"
کِی میتونه؟ - .تا 8 تا 10 هفته دیگه زمان توزیع رو اعلام میکنیم -
.آلزوپ درباره تاریخ توزیع حرف نمیزنه
.میخواد بدونه که کی میتونه با یکیشون بازی کنه
...ما برای استوارت آلزوپ احترام زیادی قائلیم
و ما میخوایم یک کامپیوتر بهش بدیم .تا بتونه به خواننده هاش دربارش بگه
و کی این اتفاق میوفته؟ - .خیلی زود -
چند روز؟ یک هفته؟
.دیگه ثبت نمیکنم
غیر رسمی؟ - .کاملا -
...ما فکر میکنـ - .هروقت آماده شد براش میفرستیم -
آماده نیست؟
.تقریبا آمادست
.من سه هفته است که دمو تمرینتون رو دارم میبینم - .آره -
چی باقی مونده؟ - .یه چیز کوچولو -
چی؟ - .فکر کنم دیگه بس باشه -
چیزی ثبت نمیشه، و جوئل .همیشه توی درک نکات ظریف خوب بوده
چی مونده تا تموم بشه؟
،فکر کنم به زبان عامیانه باید بگیم .نداریم OS ما
سیستم عامل؟ - .آره -
منظورت چیه؟ - .چیزیه که کامپیوتر رو راه میندازه OS ،خب -
.در حقیقت یه جورایی خود کامپیوتره
پس چطوری کار میکرده؟ چطوری میخواد امروز کار کنه؟
!منظورت چیه که میگی سیستم عامل نداری؟
...داستان از این قراراه، آوی توانیان رییس بخش طراحی نرم افزاره ماست
.و یک برنامه دمو نوشته
،مثل اینه که ما یک ماشین فوق العاده ساختیم .ولی موتورش رو نساختیم
.یه باتری ماشین توش گذاشتیم تا یکم بتونه کار کنه
،تنها کاری که الان این کامپیوتر میتونه انجام بده .اثبات کردن خودشه
داری بهم میگی تو فقط یک مکعب سیاه ساختی؟
.بله، آره
ولی آیا خفن ترین مکعب سیاهی نیست که تاحالا دیدیم؟
...این... ثبت نمیشه
...این یک راهبرده یا یک مشکله؟ اگه یک مشکله
.هیچ اطلاعات اختصاصی رو با این مرد درمیون نذارین
.مشکلی نیست
.میگفتن هم سر در نمیاوردم
.منم نمیفهمم، ولی اسمم روی پَتِنت ها ـشه
.ایمیل داره - .خب، ایمیل دیگه فقط برای متخصصین نیست -
.خب الان هست، ولی در آینده نه
و فکر میکنم که ایمیلی که از یک کامپیوتر نکست فرستاده میشه فقط روی یک کامپیوتر نکست میتونه خونده بشه؟
،سیستم بسته .دو سر بسته
.سطل زباله جدید اشتباهه
...دلم میخواد بهت بگم که زمانی که سرش گذاشتی ممنونم
.ولی نمیتونم بگم، چون خیلی افتضاحه
.برمیگردیم سراغ قبلی
و چرا هنوز توی ساعت، سه تا حق انتخاب داریم؟
چندتا حق انتخاب میخوای باشه؟ - .دوتا. یا بخر یا نخر -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.البته
...ببین مرد، آوی داره دوباره کامپایل میکنه
.ولی میگه شاید چندتا گلیچ پیش بیاد برای امروز صبح (اشکالات نرم افزاری)
...اگه فقط چندتا گلیج باشه که
.به یک پیروزی معجزه آسایی میرسیم
چرا برای آوی اینو توضیح میدادی؟
نمیخواستم که از راه سختش ...نظر تو رو درباره گلیچ ها در دمو بفهمه
.ولی انگار که دیگه سختگیر نیستی
.من بزرگ شدم اندی .یاد گرفتم که خودم رو دوست داشته باشم
.هیچوقت فکر نمیکردم که این مشکلی باشه
.بد سوختی
.بهتره بری روی صندلیت بشینی
لیزا رو بگو، رفته مدرسه بچه های با استعداد؟
.آره، امتحان داد و معلوم شد که اون میتونه پرواز کنه
.جدی میگم، اتفاق مهمیه - .میدونم که اتفاق مهمیه -
.برای همین ساختمون مدرسه رو خودم ساختم
.مطمئنم به این دلیل نبوده که قبول شده - واقعا؟ -
میتونم یه چیز باحال از مجله "دنیای مک" نشونت بدم؟
.ذهنم خیلی درگیره - .حالتو خوب میکنه -
!جوانا! اینو ببین - .اندی اون فقط چند دقیقه وقت داره -
."نوشته "گای کاوازاکی" ـه توی مجله "دنیای مک .حتما خوشت میاد
خب نمیشه همه باهم بعدا ازش لذت ببریم؟
اون یک گزارش درباره خرید نکست توسط اپل .به خاطر سیستم عاملتون نوشته
اون پیشبینی کرده که توی یک آینده نزدیک ...اپل به سیستم عاملتون نیاز داره و مجبوره نکست رو بخره
.و تو به عنوان مدیرعامل برمیگردی
...بیل گیتس گفته که
حالا نوآوری های بیشتری از جابز خواهد بود" ".تا مایکروسافت بتونه تقلید کنه
.میتونی بعدا بخونیش - .ممنون -
.تو اگه ساختمون رو هم نمیساختی بازم قبول میشد
.با اینوجود باید دربارش حرف زده بشه
.بسیار خب، موفق باشین
.ممنون
.بدش به من. برات میندازمش دور
.میخوام نگهش دارم
چیه؟
آماده ای اسکالی رو ببینی؟
!ببخشید
!لیزا
!نمیتونی داد بزنی
لیزا؟
.باید بری
.این بالا خطرناکه، برای همین از بقیه آدما میخوام تا این کارو انجام بدن
از کی داری قایم میشی، من یا مامانت؟
.من قایم نمیشم
.بریم
به چی گوش میدادی؟
.من به دوتا نسخه از یک آهنگ گوش میدم
،و وقتی که تموم میشن .میزنم عقب تا دوباره بهشون گوش بدم
.آهنگ یکیه ولی نسخه هاش فرق دارن
چه آهنگیه؟ - .خیلی خب -
.یه آهنگ خیلی قدیمیه و اسمش "هردوطرف، همین الان" ـه
هردوطرف، همین الان"؟" - .آره -
درباره چیه؟
.درباره... سه تا بخش داره: ابرها، عشق و زندگی
و کسی که داره میخونه میگه که ...اونا قبلا فکر میکردن
...که اونا قبلا فکر میکردن درباره
ابرها، عشق و زندگی؟ - .آره -
از یک طرف اینطوریه، آره، ولی وقتی از یه طرف دیگه ...بهش نگاه میکنن، و اونا
اونا به این نتیجه میرسن که .اونا واقعا از ابرها و عشق و زندگی شناختی ندارن
.دقیقا این کلمات رو میگن
."اره، "جونی میچل
،چون که یه آهنگ خیلی قدیمی نیست .مگر اینکه من یه آدم خیلی قدیمی باشم
.حالا باید بری به مدرسه
میخوای تفاوت دوتا نسخه رو بهت بگم؟
.همین الان
.اولین نسخه جوریه که بهش میگی دخترونه
.منظورم این نبود که همین الان میخوام تفاوتشون رو بدونم
.منظروم این بود که همین الان باید بری به مدرسه
.میتونم بمونم و مراسم رو ببینم
.تو یه دانش آموز فراری هستی .داری مرتکب یک جرم میشی
.من هیچ چیز مهمی رو از دست نمیدم
از کجا میدونی؟ - .جلو جلو میخونم -
.پیلگرام ها" به دنیای جدید رفتن" (آمریکا)
.و بعد بیانیه استقلال آمریکا
.آره، یه چند قرنی رو جا انداختی
.استیو؟ کریسان اون بیرونه
.بریم
نمیشه بمونم؟
.نخیر
.اون با من بود - .بیا. پدرت نمیخواد که ما اینجا بمونیم -
...این حقیقت نداره. حقیقت
.تو باید مدرسه باشی، همین
من الان دارم مرتکب یک جرم میشم .و نمیخوام که توی دردسر بیوفتم
.توی دردسر نیستی. داشتم شوخی میکردم
.باشه
هی. نسخه دوم چطوری بود؟
.گفتی نسخه اول دخترونه بود نسخه دوم چطوری بود؟
.کلمه اش به ذهنم نمیاد
.باشه، خب روز خوبی توی مدرسه داشته باشی
.پشیمون - چی؟ -
.ایکاش که میشد آدم برگرده و کارای دیگه ای بکنه
.تو جوونتر از اونی که بخوای پشیمون باشی
.من نه
.اونی که آهنگ رو میخوند
.فهمیدم، پشیمون ...منطقیه چونکه
.میخوام باتو زندگی کنم
.شش دقیقه
میخوای اسکالی رو ببینی؟ - .نه -
یادته قدیما بهت میگفتم که به حراست نیاز داری؟
.واسه همین میگفتم
.نمیدونم چطوریه که من پیر شدم و تو نشدی
معامله ای با شیطان .که هیچوقت به من پیشنهاد نشد
میدونی این چهارسال گذشته به چی فکر میکردم؟
،معلوم شده که جان .من هیچوقت نمیفهمم که چی توی کله اته
.هیچ نوزادی کنترلی نداره
میدونی درباره چی حرف میزنم؟
...سال 84، قبل از معرفی مک. تو گفتی
.آره - .تو گفتی که به فرزندخوندگی گرفته شدن یعنی اینکه کنترلی نداری -
...تا یه دقیقه دیگه شروع میکنیم، پس
چرا مردم فکر میکنن که من اخراجت کردم؟
.عیبی نداره جان. دیگه گذشته
واقعا؟ همم؟
.ادای احمقارو درنیار. بلد نیستی
تو اومدی اینجا تا ازم بپرسی چرا مردم فکر میکنن من تو رو اخراج کردم؟
چرا مردم فکر میکنن که من اخراجت کردم؟
فقط یه چیزی رو برام روشن کن، باشه؟
از تبلیغ خوشت اومد، نه؟
.آگهی "1984". خوشت اومد
کی وسایل خونه میخری؟ - .پروسه آسونی نیست -
.هستش. یه مبل میخری، از این شروع کن
واقعا غافلگیر میشم .اگه اومده باشی اینجا تا درباره دکور داخلی حرف بزنی
.من از تبلیغ خیلی خوشم اومد
واقعا؟ - .میدونی که خوشم اومد -
.تو یه حرومزاده دروغگویی .تو سعی کردی از بین ببریش
.وقتشه که مک رو بررسی کنیم - .وقتش گذشته -
.قیمتش بالاست .باید تا 1995دلار قیمشتو پایین بیاریم
...باید بودجه بازاریابی رو دوبرابر کنیم
...آدمای بیشتری توی بخش هارد داخلی بذاریم
.سرمایه گذاری کنیم FileServer و تو شرکت
...از کجا این فکر رو آوردی که من خواستم تبلیغ رو - ."لی کلاو" -
.لی اشتباه میکنه - دروغ میگه؟ -
.بد متوجه شده - پولش از کجا میاد؟ -
.با از رده خارج کردن اپل2
.اپل2 تنها چیزیه که داره سود میده
.تو با هیئت مدیره موافق بودی - ...من نگرانی هیئت مدیره رو درک میکردم، ولی من -
هیئت مدیره چون محصول رو نمایش ندادیم نگران بود؟
...و چیزای دیگه، ولی سوالم اینه - چه چیز دیگه ای؟ -
،راستش فقط چون کنجکاوم دارم میپرسم ."گفتی " و چیزای دیگه
.دنیاش توی یه کهکشان دیگه بود
.توی سیاره ای جای گرفت که ما توش زندگی نمیکنیم
.تاریک بود و برخلاف شرکت ما
.و اینکه ما محصول رو نشون ندادیم
همه مردم درباره تبلیغ حرف میزدن .ولی نمیدونستن که ما داریم چی میفروشیم
.مک باید 1995دلار فروخته بشه
هیچکدوم از تحقیقات به ما اینو نگفت .که مک شکست میخوره، چون قیمتش بالاست
اینو گفتن که مردم اصلا دوسش ندارن .چون فکر میکنن که هیچ کاری انجام نمیده
.سیستمش بسته است .دو سر بسته
،ما نمیدونستیم که مردم اینو نمیخوان .ولی مردم نمیخوانش
.اونا درگاه بیشتر میخوان، حق انتخاب میخوان، آپشن میخوان
...همونجوری که ما استریو های بیشتری میریم میخریم .کامپوننت ها رو مخلوط کنیم
.جان گوش بده بهم ...هر کسی که گفته حق همیشه با مشتریه
.بهت قول میدم، خودشم یه مشتری بوده
.سرتراشیده" ها توش بودن" - .زنه داشت اونا رو آزاد میکرد -
!سرتراشیده"ها رو آزاد میکرد" - !تبلیغ هیچ کاری با "سرتراشیده"های لعنتی نداشت -
.برای سیاه لشگر ازشون استفاده کردیم
.هیچکس اصلا نمیفهمه که اونا "سرتراشیده"ها بودن
...دارم میگم که هیئت مدیره نگران
.تو تبلیغات به سبک زندگی روزمره رو ابداع کردی
.و برند ما، برند من بود
.وظیفه ام اینه که به هیئت مدیره توصیه کنم
.ما کلی آدم خوشحال نشون دادیم که پپسی میخوردن
.بهشون نگفتیم که اگه برن "دکتر پپر" بخرن دنیا تموم میشه (نوشابه معروف آمریکایی)
بهشون توصیه کن که قیمتو کاهش بدیم .و بودجه بازاریابی رو دوبرابر کنیم
.نمیتونم - .و محصول رو هم توش نشون دادیم -
،نشون دادیم که باز میشه، نشون دادیم که پر میشه .که مصرف میشه
،پس میخوای چیکار کنی توصیه کنی که مک رو نابود کنیم؟
.قبلا اینکارو کردم، استیو
چی؟ کِی؟
...فکر میکنی رمز موفقیتت
این بود که فکر کردی مردم نمیدونن با یه قوطی نوشابه چیکار کنن؟
!من تبلیغ رو از بین نبردم، استیو .من تنها دلیلی هستم که اون تبلیغ پخش شد
.همین الان. یه ساعت پیش
.دارم از خونه مارکولو میام
چی گفت؟
!چی گفت؟ - .یه چیز جدید اختراع کن -
.بهت یه تیم میدم. میتونی بری ماوی
.اتاقاش مبلمان داره
صبرکن ببینم، داری میگی توصیه کردی ...که مک رو نابود کنن
یا توصیه کردی منو از تیم مک بیرون کنن؟
.ما سه تا زمان توی فینال فوتبال خریدیم .دوتا 30ثانیه و یکی 60ثانیه ای
،بعد از اینکه برای اونا پخشش کردیم ...هیئت مدیره خواست که پولشو پس بگیره
.و ازم خواستم که زمان ها رو بفروشم
چایت/دی" دوتا 30ثانیه رو خرید" ...ولی60ثانیه رو نه
...و به لی کلاو گفتم که
...بدم نمیاد اگه برای فروش آخریش
.خیلی تلاش نکنه
....اگه قیمت رو کاهش بدیم و بودجه بازاریابی رو
.قیمت رو کاهش بده و بودجه رو دوبرابر کن
.تنها راهی که میشه به این رسید اینه که از اپل2 کم کنیم
.اپل2 باید شرمنده ات کنه، منو شرمنده میکنه
.سهامدارا رو شرمنده نمیکنه
.سهامدارا به تخمم هم نیستن
،واسه همین تو رو استخدام کردم .تا مجبور نباشم از سهامدارا چیزی بشنوم
،من مسئول سهامدارا هستم .و هیئت مدیره هم نماینده سهامدارا هستن
.روند کار اینطوریه
مطمئنی که لی کلا برای فروش 60ثانیه ای دست دست نمیکرده؟
.به دستور من، استیو
فکر کردی خودش تنهایی این کار رو میکنه؟
آره. فکر میکنم اون هرکاری میکرد .تا اونو از دست تو نجات بده
.من تنها چیزی بودم که داشت ازش محافظت میکرد - ...تو تبلیغ رو نخواستی -
چونکه دوماه قبل از معرفی مک .میخواستی اونو از بین ببری
.تو یه کسخل توهمی هستی
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ - .البته -
.من اصلا نمیفهمم چرا تو اینجایی
...داستان این که تو چطوری از اپل رفتی
.که خیلی سریع داره همه گیر شده، حقیقت نداره
.خودم میرم پیش هیئت مدیره - .اینکارو نکن -
.اینکارو میکنم - .نمیتونی -
چرا؟
اونا به این نتیجه رسیدن که تو دیگه .بدرد این شرکت نمیخوری
.برام ایمیل های خشمگینانه میفرستن، تهدید به مرگ
.من تهدید به مرگ میشم
.به بچه هام متلک میندازن چرا مردم فکر میکنن من تو رو اخراج کردم؟
.جوانا الاناست که منو صدا بزنه
استیو؟ - .اینو تمرین نکرده بودیم -
.باشه، الان میام
.من بهت فرصت دادم
تو دادی؟ - .من به هیئت مدیره دوتا انتخاب واضح دادم -
"گفتم" میخواین روی اپل2 سرمایه گذاری کنین یا مک؟ .اونا گفتن اپل2
.همون آدمایی که خواستن زمان تبلیغ بین فینال فوتبال رو دوربندازن
.و بعد سوار هواپیما به سمت چین شدم
.آقای اسکالی روی خط یک تلفن دارین
یا تقریبا سوار هواپیما شدم .چونکه یه تلفن داشتم
کی زنگ زد؟ - .مهم نیست -
برای من مهمه. کی زنگ زد؟
.جان اسکالی هستم
...جان؟ اگه سوار اون هواپیما بشی
.همون موقع که داری فرود میای، شغلتو از دست دادی
.استیو هیئت مدیره رو احضار کرده .میخواد اخراجت کنه
.کیفم رو توی هواپیما گذاشتم .وسایلم هنوزم توی پکن ول هستن
.نصف شب یه ماشین گرفتم و برگشتم به کوپرتینو (مقر اصلی اپل)
میدونم ساعت چنده. به حد نصاب حضورتون .تا یک ساعته دیگه احتیاج دارم و استیو هم میخوام اینجا باشه
.تو منو از تیم مک برداشتی و این کارت اصلا خوب نبود
.احضار هیئت مدیره خودکشی بود - !همینجا! همینجا -
.این بخشیه که کسشره دوست من
."یه خودکشی بود"
چونکه تو کارت های خودت رو دیده بودی .و من کارت های خودمو بهت نشون داده بودم
.بهت نشون دادم ولی بازم کار خودتو کردی
فکر کردی من چیکار میکنم؟
من با باخت مشکلی ندارم .ولی حاضر نیستم ضرر بدم
.من با باخت مشکل دارم
،داریم سهام بازار رو از دست میدیم .و مک داره پول از دست میده
تنها امیدمون اپل2 ـه .منسوخ شده میشه DOS که داره راکد میشه چون به زودی یک
کاربرا از الان شروع کردن به .کارکنن CP/M آماده سازی کامپیوترشون تا با یک سیستم عامل
.که روی سی پی یو اینتل اجرا میشه
.نمیتونم بیشتر از این ساده بگم
.باید منابعمون رو بذاریم روی آپدیت اپل2
.با گرفتن منابع از مک
.داره شکست میخوره. یه حقیقته
.قیمتش بالاست - ...مدرکی نیست که نشو -
!من خود مدرکم
.من متخصصترین پیشرو دنیا روی مک هستم، جان رزومه تو چیه؟
.تو داری دستورات متناقض رو به کار میبری
.تو سرکشی، مردم رو بدبخت میکنی
.دارن فرار میکنن Sun, Dell, HP بهترین مهندسینمون به
.وال استریت گفته که نمیدونه کی داره اتوبوس رو میرونه
.صدها میلیون ارزش سهام از دست دادیم
،و من مدیرعامل اپل هستم، استیو .این رزومه منه
ولی قبل از اون تو آب شیرین کربوناتی میفروختی، نه؟
من با وازنیاک توی یه گاراژ لعنتی نشستیم .و آینده رو اختراع کردیم
چونکه هنرمندان رهبری میکنن .و از زیر کار در روها میخوان که برگای دستت رو ببینن
.باشه
.خب، این یارو رو نمیشه کنترل کرد
...من میخوام امشب استعفانامه ام رو بهتون تقدیم کنم
.ولی اگه بخواین منو نگه دارین، استیو نمیتونه اینجا باشه
.بندازینش بیرون
میتونه یه سهام نگه داره .تا اخبارمون بدستش برسه
.باید ارتباطشو با اپل قطع کنه
.من کاملا جدی هستم. میخوام که منشی رای بگیره
.جراتشو نداری
تو در طول سالها با زمینه چینی برای رسانه ها .کار خارق العاده ای انجام دادی
.و منظورم بازی دادنشونه
،چونکه هیچکدومشون، هیچکدوم از ویراستارها ...هیچکدوم از انتشارات اون ویراستارها
.تا امروز نمیدونن که تو مجبورشون کردی
.که تو هیئت مدیره رو مجبور کردی
.بعد از اینکه بهت گفتم اونا دقیقا چیکار میکنن
.و این دقیقا همون کاری بود که کردن
.متفق القول
.کاملا یادم میاد جان
.چونکه بدترین شب زندگیم بود
،و من مجبورشون کردم رای بدن .چونکه باور داشتم حق با منه
.هنوزم باور دارم که حق با منه، و حق با منه
.اونشب بخشی از وجودم از بین رفت
.با اینکه این اتفاق برای من هرگز نمیوفته
.ولی زمان کار خودشو کرد
.و واقعا مدتی بود که بهش فکر نکرده بودم
.حالا، کاملا درک میکنم که چرا ناراحتی
.و منم میخوام که مردم حقیقت رو بدونن
.وقتشه
.باشه
میخوای کارمو تموم کنی، مگه نه؟
.داری مسخره بازی درمیاری
من وسط ماجرا میشینم .و تماشا میکنم که خودت کار خودتو تموم میکنی
و بعد یک غذای عالی و یه مارگو سال 55 سفارش میدم .و به مردم امضا میدم
.خدایا - یکم نصیحت میخوای، نسل پپسی؟ -
.واز رو نفرست جلوی رسانه ها تا منو خراب کنه
...هرکسی دیگه عیب نداره .تو، مارکولو، آرتور راک
."هرکسی به جز "مرد بارانی
.اینطوری بازیش نده
،پیش خودت هرفکری که میکنی .من تا همیشه ازش مراقبت میکنم
.یالا استیو
.این کاریه که مردا میکنن
.نمیتونیم دیر شروع کنیم
فکر نمیکنم که اونا تونسته باشن .چیپی روی شونه من ببینن
..."میدونستی اون موقع توی "بندلی
تیم مک هرسال به کسی که میتونست جلوی تو وایسه جایزه میداد؟
.نه
.من بردم. سه سال پشت هم - .چه باحال -
.این
."این... این یارو کاوازاکی توی "دنیای مک
تصادفا راست گفته، مگه نه؟
...تو خودتو با سیستم عامل نکست اینور و اونور کشیدی
.تا بتونی بفهمی که اپل به چی احتیاج داره
،حتی اگر این درست باشه .به نظرم کار بدی نکردم
.هی، منتظرتون هستیم
.من محرم اسرار تو هستم، بهترین... بهترین دوست تو
چیزت... چی میگن بهش؟
.همسر شغلیت. تمام مدت
.برای سه سال گذشته
کِی تصمیمتو عوض کردی و شروع به ساخت دستگاه انتقام استیو جابز کردی؟
.نزدیکه
اسکایلب" رو یادته؟"
ماهواره بدون سرنشین ناسا بود .که اوایل دهه 70 برای جمع آوری اطلاعات فرستاده شد فضا
...مسئله اینجاست، وقتی که فرستادنش بالا
.نمیدونستن که چطوری باید برش گردونن
...ولی احساس کردن که نزدیکن
.که توی هشت سالی که اون بالاست، بتونن بفهمن
.دارن میان
.نتونستن
...پس بعد از هشت سال، اون در
.هزارمایلی اقیانوس هند سقوط کرد
...یکم سمت چپ، یکم سمت راست
.میتونست به یکی صدمه بزنه
من واقعا خواستم که .کامپیوتر رو برای دانشگاه ها بسازم
.ولی تکنولوژی با اون سرعتی که من لازم داشتم پیش نرفت
.خودت میدونی که پولی برامون نمونده
.خانم ها و آقایان، برنامه تا لحظاتی دیگر آغاز میشود
،ولی بعد اپل دیگه نوآوری نکرد .و من چیز بهتری رو دیدم
جوانا من میدونم که دانشگاه ها .نمیان یک دیکشنری 13هزار دلاری با اسپیکر های عالی رو بخرن
.خودت میدونی که اینو میدونم
.ولی اپل میخره
.چونکه آوی توانیان دقیقا اون سیستم عاملی که نیاز دارن رو قراره بسازه
.باید منو هم کنارش بخرن
،هر سهم میشه نیم میلیون دلار .برای کنترل دو سر بسته در تمام محصولات
...آقایان و خانم ها، لطفا خوشامد
پس از بیشتر از یک سال ...که در ابتدا برای صنف کامپیوتر رو نمایی شده بود
کامپیوتر نکست بالاخره .آماده فروش است
...و مثل اینکه استیو جابز با یه تیر به دو نشون زده
...دانش آموزان و معلمین
.برای اینکه قیمت بالای این دستگاه رو درک کنن به مشکل خوردن
...دیگه مکعب سیاه بسه
نکست به تازگی کارخانه اش رو به "کَنون" فروخت .و نصف کارگرهاشو اخراج کرد
،در دنیای کامپیوتر یه قانون وجود داره .بکش یا کشته شو
.شرکت اپل روزهای سختی رو میگذرونه
.مجبور شده 2500نفر رو اخراج کنه
...اپل همچنان داره سهمش رو از بازار از دست میده
،و هیچ نوآوری جدیدی تولید نکرده ."به جز "نیوتون
.یک پروژه دم دستی از مدیرعامل شرکت، جان اسکالی
،اگر شما واقعا به یک موبایل نیاز دارین .درواقع شما به یک "نیوتون" نیاز دارین
.و البته شاید هم، اصلا نیاز نداشته باشین
.دست خط شما رو به نوشته کامپیوتری تبدیل میکنه
.هی، دالف، اینو توی یادآوری نیوتون ـت بنویس ."مارتین رو بزن"......... "مارتا رو بخور "
!اَه
.در سال 1980، اپل 30درصد بازار رو دراختیار داشت
.امروز، اپل تنها 3.2درصد بازار رو در اختیار داره
.بالاخره. جان اسکالی از اپل اخراج شد
جریان این اینترنت چیه؟ چیزی درباره اینترنت میدونی؟
.اتفاق بزرگ و جدیدیه (بیل گیتس)
شایعات زیادی وجود داره که ...شرکت اپل
.دوباره سکانش به دست شخص موعود گرفته میشه
،اخبار الان از این قراره .که دوتا شرکت فوق العاده در تکنولوژی بهم میپیوندند
.خب، بالاخره اتفاق افتاد ...در یک قرارداد میلیارد دلاری
...اپل سیستم عامل نکست رو میخره، که ممکنه به این معنا باشه
آیا پسر ناخلف برمیگرده؟ - .مطمئن باش -
حدس بزنین چه خبره؟ .مک برگشته
...موسس اپل، استیو جابز - ...استیو جابز -
...استیو جابز... - استیو جابز -
.استیو جابز به اپل برمیگردد
اگه میخواین به عکس های دیجیتالیتون ...از توی دوربین دیجیتالیتون نور بدین
.توی تمام محصولات وجود داره
.داریم میریم به سمت نسل جدید کامپیوترها
.یو اس بی 12مگابایتی .دوتا پورت
.ما خروجی ها و ورودی های قبلی اپل رو فراموش میکنیم
...اسپیکر ساراند استریو در تمام محصولات به کار برده میشه
.و یک کیبورد فوق العاده و باحالترین موسی که تا حالا دیدین
.اینبار، ما از موش واقعی استفاده کردیم
تا ده دقیقه دیگه سالن رو باز میکنیم، استیون؟
نمیخوای مسخره بازی رو تموم کنی؟
چشمام درست میبینه؟ .اون استیو وازنیاکه اونجا نشسته
.خودتونو سرگرم کنین، از واز بپرسین که میدونه ساعت چنده
.من میدونم ساعت چنده و وقتمون داره تموم میشه
..."یک کیبورد فوق العاده" - .یک کیبورد فوق العاده و باحالترین موسی که تاحالا دیدین -
.کامپیوترها امروز این شکلی هستن
حالا، میخوام بهتون نشون بدم .که فردا چه شکلی هستن
."این شما و این "آی مک
"دوباره سلام"
.خیلی خوب بود
چرا ایندفعه از بقیه دفعه ها بیشتر خوشم اومد؟
.نمیدونم - .یه چیزی فرق داشت -
.هی، احمق خان
.فکر کنم با یکی از شما کار داره
فرقشو نفهمیدی؟ - ...من -
.چراغای خروج خاموش بودن
.تاریکی کامل - .انجامش دادی -
.تمام سیمهای چراغ خروج رو به دستگاه های خودمون وصل کردیم
.با یه اشاره برای هفت ثانیه خاموش میشن و دوباره روشن میشن
این کارمون قانونیه؟ - .نه، کاملا مطمئنیم که غیر قانونیه -
میخوای چندتا نظر رو بخونی؟ - .فعلا اونا رو نگه داریم -
.نه، خوشش میاد
.بعدا بهت نشونشون میدم - .الان بدشون بهم -
.ببخشید - .ادامه میدیم، لطفا -
،فقط چند دقیقه فرصت داریم .پس بیاین فقط نما رو تمرین کنیم
ما یک دوربین بیسیم میاریم .که از "پاناسونیک" دزدیدیمش
.نشونتون میدم که چه شکلیه
.تمام بدنه شفافه. میتونین توشو ببینین
اینجوری راضی میشی، واز؟
.باز هم نمیتونی توش بری، ولی میتونی توشو ببینی - .راضیم -
،اسپیکرهای استریو رو جلو قرار دادیم .اینفرارد رو این بالا
.درایو سی دی رام این وسط
.قشنگه - ...جک های هدفون دوگانه -
.و تمام کانکتورها توی یک در کوچولو خوشگل اینجا هستن
.شبکه. یو اس بی
...اگرچه این استخوان بندیش همون مکینتاشه
...ولی داریم برای استفاده درجه اول
...مشتری ها که بهمون گفتن کامپیوتری میخوان برای استفاده از
.نگهش دار لطفا. دیگه بسه
.جوابش "اینترنت" بود
جوانا؟ - .بله -
جلوم وایسا. میخوام این نظرات رو بخونم .ولی نمیخوام جوئل بفهمه
.همشون خوب هستن
...نه تنها باحالترین کامپیوتریه که در این سالها معرفی شده"
...بلکه یک اعلامیه محکمیه که میگه
"شرکت رویایی واقع در "سیلیکون ولی ".دیگه خوابگردی نمیکنه
.همون توی خواب راه رفتن رو میگه
استیو؟ متاسفم ولی اگر بخوای به موقع شروع کنیم .باید سالن رو خالی کنیم
.میخوایم سر وقت شروع میکنیم - .حتما سروقت شروع میکنیم -
.بیا. اینو بگیر
.همگی دیگه تمومه .باید صحنه رو جمع کنن، دوباره راه بندازن و سالن رو باز کنن
.عاشق همتونم
.اندی تا یه دقیقه دیگه بیا پشت
کدوم اندی؟ - .هرتزفیلد -
."فوربز" گفته "موفقیت بلامنازع در بازار"
.اینجا رو ببین
چرا تا حالا باهم نخوابیدیم؟
.چون عاشق هم نیستیم. ببین
.اسکالی - .ببین چی گفته -
اون همون استراتژی ساده ای که" ...اپل رو 15سال پیش به موفقیت رسوند رو درپیش گرفته
".ساخت محصولات فوق العاده و بازاریابی عظیم برای اونها
.چقدر لطف کرده - .واقعا لطف کرده -
.جدی گفتم
دیده های "جی.دی. سالینجر" الان .از گفته های جان اسکالی راحتتر پیدا میشه
.تیکه نمیندازم .واقعا لطف کرده
باهاش حرف میزنی؟ - .نه -
از سال 88 تاحالا باهاش حرف نزدی؟
.اگه میزدم بهت میگفتم
.مهم نیست
...نمیخوام مردم فکر کنن که میتونن منو دور بزنن
.و یهو بعد 15سال دیگه مشکلی نداشته باشم باهاش
.شوخی کردم
امروز چت شده؟
.از صحنه بریم بیرون
،تنها چیزی که اپل الان توش تبحر داره" ".رهبری در رنگ هاست
.نگرانش نباش
چرا بیل گیتس با من مشکل داره؟ - ...چه میدونم -
.جفتتون دیوونه هستین .گوش کن چی میگم
دانشگاهی که ازش انصراف داد .از دانشگاهی که من انصراف دادم بهتر بود
.ولی اون مثل جعبه ابزاره، بهت میگم چرا
.همه چی رو با لیزا رو به راه کن
.میدونی جوانا؟ حد و مرز مهمه
.تو ساعت یک شب اومدی خونه من و تمیزش کردی
حالا بگو ببینم مرزش کجاست؟
.همونجا. مرزش تا همونجاست
...اگه بهت چندتا پیشبینی واقعی بگم
قول میدی که روی صحنه نگیشون؟
منظورت چیه از "پیشبینی واقعی"؟
تا حالا پس چی میگفتی؟ - .پیشبینی های محافظه کارانه -
بخش بازاریابی داشته بهم دروغ میگفته؟
ما انتظارات فروش رو بررسی میکردیم .تا تو اینکارو نکنی
پیشبینی های واقعی چقدره؟
.توی سه ماهه اول یک میلیون واحد میفروشیم
.و ماه بعدش 20هزارتا
!لعنتی - .آره -
...دیدی؟ اینقدر منتظر موندی
چیزی که باارزشه اینه که ...32درصد فروش حاصل از
مردمیه که برای اولین بار در زندگیشون .یک کامپیوتر میخرن
و 12درصد حاصل از مردمیه .که دارن از یک دستگاه مبتنی بر ویندوز استفاده میکنن
.واسه اینه که بیل گیتس باهات مشکل داره
.و همچنین سریعترین فروش کامپیوتر در تاریخ
...تو این شرکت رو از فلاکت درآوردی
...بعد از عبور از مصیبتی که 3000 نفر اخراج شدن
.و کم کردن 70درصد از خط تولید
.پس استیون، دیگه تموم شد
.تو قراره پیروز بشی
.لذت نبردن از این لحظه جنایته - .دارم لذت میبرم -
.همه چی رو با لیزا مرتب کن
...میدونی - ...بیخیال -
من دوست ندارم از بقیه آدما .حریم شخصی کمتری داشته باشم
یک مولتی میلیاردر بودن اینو کمرنگ نمیکنه؟ - .نه -
...لیزا فقط - .لیزا فقط به مادرش اجازه داد -
...کریسان خونه رو فروخت و - و لیزا میتونست چیکار کنه؟ -
چطوری میتونست جلوی مادرشو بگیره تا خونه خودشو نفروشه؟
.خونه ای که برای جفتشون خریدم
چطوری میخواست جلوشو بگیره؟
.میتونست با اعتراضش تلاشی بکنه
...فکر نمیکنی که داری یک واکنش خیلی عجیب
در مقابل یک دختر 19ساله که به مادرش اجازه داده تا خونه خودشو بفروشه، انجام میدی؟
.میتونست تلاش کنه
!اون جلوی مادرشو بگیره ...اونم اون مادری که
به کریسان اجازه داد تا خونه رو بفروشه .و اینکارو کرد تا منو عصبانی کنه
.برام مهم نیست که اگه یک بمب انداخته به جونت
.تو باید درستش کنی. همین الان
.چند ماهه که عجیب رفتار کرده .ضد من شده
.درستش کن - ...چیکا -
.درستش کن استیو
.آروم باش - .درستش کن و گرنه استعفا میدم -
.به نظرت چطوره؟ من استعفا میدم و دیگه منو نمیبینی
نظرت چیه؟
بگو امروز چه مشکلی داری؟
.مشکلی که 19ساله دارم
،من شاهد همه اینا بودم .و احساس میکنم همدستت بودم
.من دوست دارم استیو. خودت میدونی چقدر
.اینت رو دوست دارم که برات مهم نیست که آدم چقدر پول درمیاره .این برات مهمه که چی میسازه
.ولی چیزی که میسازی قرار نیست بهترین وجهه تو باشه
...به عنوان یک پدر
.این چیزیه که باید بهترین وجهه تو باشه
،و بیست ساله که برای من رنج به همراه داشته ...استیو، این برای تو
.بدترین چیزه
.چیز کمیه .چیز خیلی کوچیکیه
.درستش کن
.الان درستش کن .وگرنه میتونی سرکار جدیدم بهم زنگ بزنی
.هرجا که بخوام میتونم کار کنم
...برای من چیز کمی نیست. اون میدونست
.نه - ...من خونه رو برای جفتشون -
.نه - یعنی چی "نه"؟ -
یعنی نه. خونه هیچ ربطی به این نداره .که چرا از دست لیزا عصبانی هستی
بهت اطمینان میدم که خونه .تنها چیزیه که به خاطرش از دست لیزا عصبانیم
تا حالا این جمله به گوشت خورده؟ زمینه تحریف حقیقت"؟"
.بله - به عنوان "تحریف حقیقت توسط استیو"؟ -
.شنیدم. خوندمش .جون بز" برای من خونده"
...چیزی که تو تحریف حقیقت بهش میگی
...که مطمئنم تو بودی که این عبارت رو به کار بردی
.دلیل اینه که ما الان اینجاییم - .میدونم -
...اگه برای هرباری که یکی بهم میگفت
،این کار غیر ممکنه، یک دلار به حسابم میریختم .الان پولدارتر هم بودم
.اینم میدونم - مشکل کجاست؟ -
.مشکل من؟ قطعا خونه مشکل من نیست - ...جو، من -
.اینه که تو بهش گفتی نمیخوای خرج دانشگاه هاروارد ـش رو بدی
.اون بچه
.اون بچه ساده و دوست داشتنی
اون بهت گفت که شهریه اش رو نمیخوام بدم؟
.مدت ها پیش باید با یه چیز سنگین میزدم تو سرت
لیزا بهت گفت که شهریه اش رو نمیخوام بدم؟
.اندی بهم گفت - کدوم اندی؟ -
.هرتزفیلد
آخه هرتزفیلد از کجا میدونه؟
.یه چک 25هزار دلاری برای هاروارد نوشت تا خرج این ترمش رو بده
...چی داری اندی پول شهریه اش رو داد؟
مگه برای همین نخواسته بودی که ببینیش؟
...نه، خواستم ببینمش تا درباره
تو به لیزا گفتی که نمیخوای پول شهریه اش رو بدی؟
...بله، چونکه - چطور تونستی اینکارو بکنی؟ -
...چونکه مادرش، که اتفاقا اون هم قیمش هست
.هرتزفیلد؟ داشتم میترسوندمش
...من فقط داشتم حرفشو میزدم ...تو فکر میکنی که من واقعا
.من عصبانی بودم چونکه لیزا میخواست منو عصبانی کنه، جوانا
...قصدش این بوده. نمیدونم
.کاملا مشخصه که زهر ترکش کردی
...هرتزفیلد برای هاروارد چک نوشته، پول
لیزا هنوز اینجاست؟ - .مطمئنم که هست -
.میشه به یکی بگی بیارتش اینجا
.بله
.ممنونم
...میدونی
...مادربزرگم همیشه میگفت
."برام مهم نیست "یِنتل (دیالوگی از فیلمی ینتل محصول 1983)
.میگم یکی بره سراغ لیزا - .ممنونم -
...و اگه هرتزفیلد رو دیدی
.اندی هستم
.تا حرف مهندس شیطان شد، اومد
.برو
.بیا تو
.امروز خیلی خوشگل شدی
.ممنونم - خوشگل نشده؟ -
.اون فوق العادست. همیشه همینطوره. برو بیرون
خب فکر میکنم میدونم که چرا اینجام؟ - واقعا؟ -
...استیو
چک رو فرستادی؟ - .بله -
پس هاروارد یک چک از اندی هرتزفیلد برای پرداخت شهریه لیزا دستشه؟
.فکر نمیکنم به این چیزا دقت کنن
.فکر نمیکنم که فهمیده باشن چک از طرف تو نیست
.نزدیک بود بازم .این برای من هم خجالت آوره
...الان میفهمم
.امروز پول رو میریزم به حسابت
.میفهمم که چه حالی داری و عذر خواهی میکنم. واقعا
.ولی بذار نظرم رو بگم
.حتی نمیتونم یه مثال مناسب بیارم تا بگم چیکار کردی
.میدونستم که باهم کنار میاین .شما همیشه کنار میاین
،ولی اگه اونموقع پولی پرداخت نمیشد .اون یک ترم از دانشگاه رو از دست میداد
.آره - .و مجبور بود به دوستاش دلیلش رو بگه -
.و به چیز میز نیاز داشت .به جوراب نیاز داشت
چی؟ - .توی کمبریج هوا سرده. به جوراب گرم احتیاج داشت -
بهش جوراب دادی؟ - .بهش پول دادم جوراب بخره -
.تو نمیتونی این وسط پادرمیونی کنی
تو نمیتونی توی تصمیمات من دخالت کنی، فهمیدی؟
.نمیتونی جوری رفتار کنی که انگار پدرشی
.بالاخره یکی باید بکنه
الان چه گهی خوردی؟
.از وقتی شش سالش بود میشناسمش
...من همچنین
.کریسان رو دوستم میدونم، خارج از رابطه من و تو
پس مثل یک مشاور خانواده ای؟ - .من یک دوست خانواده ام -
.پس احتمالا میدونی که لیزا پیش روانشناس میره
.آره - .برای چندین سال اونم -
.آره - .بدون اطلاع من -
.این به من مربوط نبود
واقعا مجذوب این شدم .که فکر میکنی چی بهت مربوطه و چی نیست
لیزا پیش یک روانشناس میرفته و دوست داشته
.و خیلی خوشحال میشه اگه تو و کریسان هم باهاش برین
و دلیل این که از این خبر داری .اینه که تو خودت روانشناس رو پیشنهاد دادی
.خب یکی رو میشناسم
.نه منظورم اینه که تو بودی که پیشنهاد دادی بره یک روانشناس رو ببینه
،میدونی چیه؟ خیلی وقت پیش بود ...و یادم نمیاد که چه جوری
.تو به کریسان گفتی که لیزا باید بره پیش روانشناس
.استیو، داری گندش میکنی ...کاملا عادیه
...اینطوری
با خودم میگفتم، مگه ضرری داره؟
.بذار بفهمیم
.کریسان دوست منه
چه دلیلی آوردی؟ - ...منظورت -
چه دلیلی آوردی پیش کریسان که لیزا باید بره پیش روانپزشک؟
...یادم نمیاد. داشتیم کلی حرف میزدیم و گفتم
.تقریبا همینایی که الان گفتم، قطعا ضرری نداره
نگفتی که لیزا به یک الگوی مرد قوی نیاز داره؟
.چرا
فکر میکنم یه معجزه است که تا حالا نرفته با .ارتش آزادیخواه ها بانک نزده
.هیچ دلیلی توی دنیا نیست که اون باید حتما خوب باشه
.ولی اون خوب ـه
.پس کمک کردم. چون یکی باید کمک میکرده
.بعد از ظهر پول رو به حسابت میریزم
.مدت ها پیش منو تهدید کردی
ببخشید؟
.مدت ها پیش... یکبار منو تهدید کردی
.مردم جذب آدمای با استعداد میشن
.مردم بدون استعداد این رو خطرناک میدونن
!شاید بهتره بری پیش یه روانشناس
.قطعا ضرری نداره
.تو لفظا منو تهدید کردی
.توی فلینت، قبل از مراسم مک
.داشتم کامپایل میکردم .سعی داشتم باگ های دموی صوتی رو از بین ببرم
،و گفتی که اگه مشکل رو حل نکنم .جلوی تماشاگرا آبروم رو میبری
در آخر "سلام" گفت؟ - .بله گفت -
.پس نیازی به تشکر نیست
چرا میخوای مردم از تو بدشون بیاد؟
.من نمیخوام مردم از من بدشون بیاد
.برام مهم نیست که خوششون بیاد یا بدشون بیاد
.از اونجایی که مهم نیست، من همیشه ازت بدم میومد
واقعا؟
.ولی من همیشه خیلی ازت خوشم میومد .حیف شد
.زدی ترکوندی - .ممنونم -
،چیزی که تحسین برانگیزه ...چیزی که درکش سخته ولی حقیقت داره
اینه که یک چیپ "پاور پی سی" دوبرابر .سریعتر از چیپ "پنتیوم2" ـه
...به تعریف دیگه
...با 266مگاهرتز G3 یک چیپ
.دوبرابر سریعتر از یک چیپ پنتیوم2 با 266 ماهرتزه
...با 266مگاهرتز G3 یا... یک
.کارکردش برابره با یک چیپ 500مگاهرتزی
میدونی انطباق چیه لیزا؟
...نگاهی به آمار بایت در مجله "بایت" بندازین
...استاندادر طلایی برای هر
.بیا تو
...یکی رو فرستادم توی لابی
...پیداش کردن، و اون - اون کجاست؟ -
.گفت ترجیح میده که برنگرده
چرا؟ - .همینو گفت فقط -
.خودم میرم اون بیرون - .نمیتونی. نمیتونی -
.تصویرت توی تلویزیون سر و صدا میکنه
.ببخشید - .سلام جوئل -
.اندی گفت که عیبی نداره برگردم
کدوم اندی؟ - .اندی کانینگهام -
.نمیتونم دیگه اینو ادامه بدم .یکیشون باید اسمشو عوض کنه
."تو به اندی کانینگهام میگی "آندریا
.مهم نیست که من چی صداش میکنم
.من وقتی که باهاشون حرف میزنم میدونم که با کی دارم حرف میزنم
.میخوام بقیه هم به یه اسمای دیگه صداشون بزنن
.یه لحظه وایسا
میشه لطفا خودت بری دنبالش؟
.الان با اندی حرف زدم
.هرتزفیلد-
.دارم سعی میکنم این فکرا رو از سرم بیرون بریزم
.ولی میخوام با لیزا حرف بزنم
...باشه. فقط
.آروم بمون - .باشه -
.ممنونم
.هی استیو
حالت چطوره؟ - حالم خوبه جوئل. تو چطوری؟ -
.فکر نمیکنم بتونم وارد حرفه شما بشم .خیلی سریع همه چی عوض میشه
،خب، من اگه بودم دست نگه میداشتم .چون کار تو هم قراره خیلی سریع شروع به تغییر کنه
این سومین بار در 14سال گذشته است .که دارم درباره تو مینویسم
تا حالا نظرت چی بوده؟
.ببخشید. آوی دنبالت میگرده .یه کوسه جدید پیدا کرده
میخوای یه دقیقه برگردی پشت صحنه؟ - .حتما -
این کیه؟ - ."آلـن تـورینگ" -
یه تنه جنگ جهانی دوم رو پیروز شد .و تازه کامپیوتر رو هم اختراع کرد
.البته دیگه توی تبلیغات نیست - چرا نه؟ -
.چون حتی تو هم نمیدونستی اون کیه
میتونم کوسه جدید رو ببینم؟
.از کوسه قبلی بیشتر خوشم اومد
.کوسه ها - .کوسه ها -
چندتا کوسه رو بررسی کردی؟ - .یه چندتایی -
.این 39امیه - .داره ثبت میکنه -
.39تا کوسه - .خیلی خب -
میدونی چیه این کوسه خاصه؟ - چی؟ -
،نه واقعا دارم ازت میپرسم .چونکه به نظر من دقیقا مثل 38تا کوسه قبلیه
.بذار تصویر معرفی رو ببینم
.این تصویر 92بی ـه
.این تصویر معرفه، و پشتش هم این شکلیه
،و یه چیز دیگه .لپتاپ های پنتیوم رو مثل چیپس میخوره
.این کوسه خودشه
.واقعا خوشم اومد ازش
...هیچکس دفعه اول موفق نمیشه
.ولی باید این رو 15تا20تای قبلی بهم نشونش میدادی
.احتمالا همینطوره - .روش قفل کن -
.ده دقیقه
.اون با گاز زدن از یک سیب آغشته به سم، خودکشی کرد... آلن تورینگ
.آره
.باید مجسمه اون مرد همه جا باشه
.اسمش باید سرزبون بچه دبستانی ها باشه
...پرچم رنگین کمونی اپل با یه سیب گاز زده به خاطر اونه؟
...نه، ما یه لیستی از اسم های با تلفظ راحت ساختیم
ولی خیلی عالی میشد اگه این داستانش بود، نه؟
.استیو. از آخرین کوسه خوشم اومد
!برو گمشو
.خواستم یه لطفی ازت درخواست کنم
...دوست من، مدت ها پیش
تو ازم خواستی قبل از معرفی محصول .یک لطفی بکنم و من نه گفتم
...خواستی که قدردانی کنم - .وایسا -
،اگه میخوای بگی که اشتباه میکردی .بذار این خبرنگار رو در جریان بذارم
،من کاملا درست میگفتم .و تو خیلی در اشتباه بودی
.ولی من هنوزم یکی بهت بدهکارم، پس لب تر کن
...استیو
.ولی نمیتونی بگی که از تیم اپل2 قدردانی کنم - .از تیم اپل2 قدردانی کن -
میخوای خصوصی حرف بزنیم؟ - .نه -
این شوخیه؟ - .نه -
...با 300مگاهرتز G3 چون دارم سعی میکنم یادم بمونه که یه چیپ
.فقط افراد برتر
.استیو
عذر میخوام، باشه؟ - .باشه -
.یه لحظه
.اون گفت ترجیح میده نیاد - یعنی چی؟ -
پیش دوستاش نشسته و گفت .ترجیح میده که برنگرده
.باشه، بهش بگو... طرف اون رو بگیر
.نمیخوام جلوی دوستاش خجالت زده اش کنم
...ولی بهش بگو که همین الا اندی رو زهر ترک کردم
...و ایندفعه هیچکس شهریه لعنتیشو
.بسیار خب. اینو نگو
...ولی مثل خودت حرف بزن وقتی که پیر و دانا به نظر میای
.به خاطر سختی های وحشتناکی که در اروپا کشیدی
میدونی که من قرن نوزدهم توی یه دهکده بدنیا نیومدم، نه؟
.لطفا بهش بگو که مهمه
همه چی مرتبه؟ - .آره -
...مردم اینجا وایسادن مرد - .میدونم -
.همینطور یک عضوی از رسانه - .دارم میبینمش -
.واز
.فقط افراد برتر، کسایی که دارن از شرکت اخراج میشن
گوش کن، باشه؟
.پارسال، اپل یک میلیارد دلار ضرر داد
.اصلا نمیتونم بفهمم این چطور ممکنه
.فقط 90روز مونده بود تا مهلت پرداخت بدهیت
.سه تا حسابدار مختلف سعی کردن بهم توضیح بدن
.تمام نحوه کارکرد شرکت باید عوض میشد
.با اون دوتا حسابدار شروع کن - ...من با -
.جوئل میشه از روی صحنه بیای پایین؟ میخوایم بریم پشت صحنه - .بذار همونجا بمونه -
من با تیم اپل2 شروع کردم .چونکه دیگه اونو نمیسازیم
.فقط از افراد برتر قدردانی کن - .یه گلویی تازه کن و آروم بگیر -
.تو نمیتونی منو از سر خودت باز کنی، استیو
...افراد برتر حقشونه - .افراد برتری وجود نداره -
.باشه؟ توی تیم اپل2، هیچکس برتر نیست
،اونا بازیکن های درجه دو هستن .و بازیکنان درجه دو، روحیه بازیکنان درجه یک رو از بین میبرن
.من بازیکنان درجه یک رو توی اپل میخوام و نه شرکت دل
!اونا بازیکنان درجه دو نیستن، و من بهتر میتونم قضاوت کنم
.فقط 90روز تا اینکه از بدهیت عقب بمونی
به این دلیل که یکی فکر نمیکرد .که نیوتون یه تیکه آشغاله
جوئل میشه بیای اینجا، لطفا؟ - .ولش کن -
...دارم درباره
،وقتی که من نبودم .شما یک تیکه آشغال رو طراحی کردین و فروختین
!من دارم درباره اپل2 حرف میزنم
...که نه تنها بخش حیاتی از تاریخچه این شرکته
.بلکه بخش حیاتی از تاریخچه کامپیوترهای شخصیه
.برای یک مدت محدود
،حداقل کاری که میتونی بکنی ...اگر میخوای که این آدما رو کوچیک کنی
اونا توی بزرگترین خونه هایی .که آدمای بیکار میتونن داشته باشن، زندگی میکنن
.قدردانی از اوناست .از اونا و اپل2 در طول مراسم قدردانی کن
.این یه حیوون جدیده
.تمام اینجا توسط اپل2 ساخته شده .تو توسط اپل2 ساخته شدی
.اتفاقا، من توسط اپل2 و سیستم بازش نابود شدم
...تا هکرها و علاقه مندا بتونن
.رادیو دستی یا هرچیز دیگه بسازن
...و بعد تقریبا اپل رو نابود کرد
...وقتی که تمام پولت رو روش خرج کردی
.تا یه محصول قدیمی رو دوباره تولید کنی
.نیوتون - .یه تیکه آشغال -
.ایده نیوتون به سرتون رسید میخواین مردم اینو بدونن؟
.این مراسم معرفی یک محصوله، نه یه ناهار دورهمی
،و آخرین کاری که بخوام بکنم ...وصل کردن آی مک
.به تنها محصول موفقی که این شرکت تا حالا ساخته است
،ببخشید که بی پرده میگم .ولی حقیقت همینه
.کامپیوتر لیزا یه شکست بود .مکینتاش هم یه شکست بود
...دوست ندارم اینطوری حرف بزنم
ولی من خسته شدم .از بس که "رینگو" بودم، در صورتی که میدونستم "جان" هستم (اعضای گروه بیتلز)
.همه رینگو رو دوست دارن
.و خسته شدم از بس ادای رییسها رو برام درآوردی
فکر میکنی جان برنده بخت آزمایی شد که تبدیل به جان شد، واز؟
...فکر میکنی یکی رو فریب داد
یا زد پس کله "جرج هریسون"؟ (گیتاریست اصلی گروه بیتلز)
.اون جان شد، چونکه خودش بود
.اون جان شد چونکه آهنگ "بلیط برای سواری" رو نوشت .و من هم اپل2 رو نوشتم
.از همه میخوام که سالن رو خالی کنن - !کسی تکون نخوره -
...تو یک بورد زیبا ساختی
...که محض اطلاع، تو حاضر شدی اونرو رایگان به بقیه بدی
.پس بهم نگو که تو چطوری اپل رو ساختی
.اگه به خاطر من نبود تو به راحتی شاگرد اول دبیرستان میبودی
،این آدم ها با تعریف از تو زندگی میکنن و میمیرن ...پس این فرصت برای توـه
.قدردانی کن از اتفاق خوبی که افتاد که تو توش جایی نداشتی
.نه - .استیو -
...انجامش بده. این کار درستیه، این
.این کار درستیه
.متاسفم ولی نه
.پس بذار یه جور دیگه بگم
...فکر نمیکنم که هیچکسی به اندازه من برای پیشرفت
فراگیر کردن کامپیوترهای شخصی ...تلاش کرده باشه
.ولی تو هیچوقت هیچ احترامی برای من قائل نبودی
.دلیلشو بگو
...من جات بودم این رو درنظر میگرفتم
.که شاید چون تو هیچ احترامی برای من قائل نبودی
اینجا چه خبره؟
.هیچی. ممنون برای وقتت
.انجام شد. داره برمیگرده
.تو به یک قدمی ورشکست کردن این شرکت نزدیک شدی
کی رو باید مقصر این کار بدونم؟
.من اجازه دادم که شغلت رو حفظ کنی
.بهت اجازه دادم
...میدونی، مردم قبلا ازم میپرسیدن
...که فرق بین من و استیو جابز در چیه
...من میگفتم استیو مرد رویاپردازیه
.و من از نیمکت نشینی خوشم میومد
...ولی الان اگه ازم بپرسن فرقش چیه
."میگم، "استیو یه لاشیه
.محصولاتت از خود تو بهترن، برادر
.باید هم همین باشه، برادر
.و آگاهی از این، این تفاوتمونه
.آدم که کد کامپیوتری نیست
.تو همزمان میتونی محترم و با استعداد باشی
.منظوری نداشته
.چرا، داشت
.آدم دم دمی مزاجیه
.نه، نیستش
...انگار پنج دقیقه قبل از هر مراسم معرفی
همه میرن به بار و مست میکنن .و افکار واقعیشونو بهم میگن
.داره میاد به اتاقت
.بهت گفتم که همه چی رو با لیزا مرتب کنی
.نگفتم بری با تمامه آشناهات تکلیفت رو روشن کنی
،دفعه قبل که با یکی از آشناهام تکلیفمو روشن نکردم .تصویرم روی جلد تایم رو از دست دادم
.و من هنوز هم نمیدونم که دن کاتکی چرا از دستم عصبانی بوده
.کاتکی نبود که جلد مجله تایم رو عوض کرد - .البته که خودش بود -
...میخوای بهت ظرفیت اشتباه کردنت رو ثابت کنم
برای موقعی که مطمئنی حق باتوـه؟
...دن کاتکی به مجله تایم گفت که من دارم انکار میکنم
جلد مجله رو یادته؟
مجله تایم؟ - .بله -
چی بود؟ -
داری چی میگی؟ - روی جلد چی بود؟ -
.یک کامپیوتر - .نه -
.بدنه یک کامپیوتر بود
.بدنه بود
.تایم مجبور بوده که ماه ها جلوتر شخص سال رو انتخاب کنه
.تو اصلا توی بحث انتخاب شخص سال هم مطرح نبودی
.هیچکس چیزی رو از چنگت درنیاورد
...عکس من و مک
خب دیگه از چیا مطمئنی؟
.نمیدونم چطوری این اشتباه رو کردم
.تحریف حقیقت - .نه واقعا میگم -
.واقعا
.سعی نکن جلوی لیزا برنده بشی
.فقط بهش بگو که اشتباه میکردی
.بیا تو عزیزم
.عزیزم" نیستم" - .جان -
.بیا تو. بیا تو .تو راهرو نباش
.از ورودی پشتی اومدم
.از همونجا هم بیرون میرم. کسی منو نمیبینه
حالت چطوره جوانا؟ - .خوبم جان -
.غافلگیر شدم که دیدمت
.همه به خاطر جمله ای که به فوربز گفتی ازت ممنونن
.مجبور نبودی اونکارو انجام بدی - .باعث افتخارم بود -
اگه بخوای وقتی که چراغا خاموش میشه .میتونم ببرمت انتهای سالن
."فقط اومدم بگم "موفق باشی - .باشه -
.فقط چند دقیقه وقت داری
...میشه بری سراغ - .آره -
.تو مرد خوبی هستی جان
.برات یه کادو آوردم
.نیوتون
،از جعبه درش نیار، میتونی بفروشیش .که تعریفش از دست من خارجه
همه چی مرتبه؟
...آه، نه
...یه چیزیه که جوانا بهم نشونش داد
...که خیلی راحت دربارش اشتباه میکردم
.مهم نیست
ببین، وال استریت اول میشینه نگاه میکنه ...که به عنوان مدیرعامل چیکار میکنی
.پس نذار هیچ نوسانی توی سال اول اذیتت کنه
.چون بازرگانا واکنش نشون میدن
.لازم نیست بهت یاد بدم
اینطوری میخوای بهم بگی که نباید نیوتون رو از بین میبردم؟
.موثرترین حیوون روی زمین، کرکس ـه
.ناموثرترین حیوون روی زمین، انسان ـه
.خب نباید از روی لجبازی از بینش میبردی
.این برای کار خوب نیست. دیگه اینکارو نکن
ولی یک انسان با یک دوچرخه .تبدیل به موثرترین حیوون روی زمین میشه
...و کامپیوتر درست
یک کامپیوتر آسون و دوست داشتنی ...که زشت نیست
...و با زیبایی خودش روی میزت میشینه
.کامپیوتر درست، به دوچرخه ذهن تبدیل میشه
خوشت اومد؟
.داشتم پسش میزدم
...و اگر به جای اینکه دست آدمای مناسب باشه
دست همه مردم باشه، چی؟
.تمام مردم دنیا
...داریم درباره بزرگترین تغییر تکنولوژی از زمان
.از ابتدا
نمیدونم چرا همیشه موضوع به فرزندخوندگی گرفته شدن من .برات جالب بوده
ولی گفتی اینطوری نیست که .یکی به من نگاه کنه و بگه اینو میخوام
.ولی این اتفاقیه که افتاد
.داری بهم میگی که کامپیوتر مناسب رو داری
.اسمش مکینتاشه
.یک زوج وکیل اول من رو به سرپرستی گرفتن
.و بعد از یک ماه پسم دادن
.نظرشون عوض شد
.بعد پدر و مادرم منو به فرزندخوندگی گرفتن
...مادر خونی ام، قید کرده بود هرکسی که منو میخواد ببره
.باید تحصیلات دانشگاهی داشته باشه، پولدار و کاتولیک باشه
...پاول" و "کلارا" جابز هیچکدوم اینا نبودن"
.پس مادر خونیم برگه ها رو امضا نمیکرد
چی شد؟
...یک مبارزه حقوقی مدتی برپا شد
.مادرم گفت که سال اول از دوست داشتن من امتناع کرده
.میدونی، محض اینکه منو برگردونن
.آدم نمیتونه از دوست داشتن کسی امتناع کنه، استیو
.چرا، معلوم شد که میتونه
یک بچه یک ماهه چه اشتباه بدی میتونه بکنه که پدر و مادرش اون رو نخوان؟
...هیچی. هیچ کاری نیست که یک بچه یک ماهه
تاحالا سعی کردی که پدر خونی ـت رو پیدا کنی؟
.پدر خونیم رو دیدمش
.اتفاقا تو هم دیدیش
.اسمش مکینتاشه
.آقای استیو جابز - ."جاندالی" -
.به جان اسکالی خوشامد بگو
جاندالی صاحب اینجاست ...و جان هم مدیرعامل شرکت پپسی ـه
...ولی دارم تلاش میکنم تا به کوپرتینو ببرمش
شما هم گیاه خوار هستین؟
.شوخی میکنی
.نه، من همه چی میخورم
...چرا با سالاد کاهو مدیترانه ای شروع نمیکنی، با نعنا و
.خواهرم پیداش کرد
اون میدونه؟ - ...نه، راستش، به "مونا" پز داد -
.که استیو جابز همیشه به این رستوران میاد
...نمیخوای - .نه -
فکر نمیکنی باید باهاش حرف بزنی؟
.احتمالا یه دلیل پیدا میکنه تا ازم شکایت کنه (بتونه پول بگیره)
...آه، استیو
...جان، اگه به خاطر میراث ـت اومدی اینجا
.باید دور وازنیاک رو خط بکشی
.وازنیاک چیزیش نمیشه
..."من "کسیم که استیو جابز رو اخراج کرده
.پولدار، با تحصیلات دانشگاهی و کاتولیک
.استیو؟ وقتشه
.باید برم
من اینکارو کردم؟ من خراب کردم؟
.دیگه بهتره ازش بگذریم
.دیگه وقتشه
.بیا و مدیرعاملون باش
.آره، باشه
.مشکلش قلم نوری ـش بود، جان
چی؟ - .من نیوتون رو تعطیل کردم به خاطر قلمش -
.وقتی اون دستته، دیگه نمیتونی از بقیه انگشتات استفاده کنی
.چه کارهایی که باهم میتونستیم بکنیم
.خدایا، چه کارهایی که باهم میتونستیم بکنیم
.من پول شهریه ات رو میدم
.دیوونه شدی؟ البته که پول شهریه رو میدم
.پس حتما بد فهمیدم وقتی که گفتی پول شهریه ام رو نمیدی
.فروختن خونه تو و مامانت کار اشتباهی بوده
.اون به پولش نیاز داشت
.اون همیشه به پول نیاز داره
.به یه دکتر نیاز داره .سینوسش عفونت کرده
.اون عفونت سینوسی رو از سال 1988 داره
.من میخوام از مادرم مراقبت کنم .متاسفم که اینکار عصبانیت میکنه
.معلومه که عصبانیم میکنه، چونکه تو یه بچه ای
.و وظیفه تو نیست که از مادرت مراقبت کنی
مادر تو اینطوری مرد؟
.بچه ها، لطفا کنار وایسین و بذارین خلوت کنن
...زمانی که مادرت 90سالشه و نمیتونه خودش غذا بخوره
.میتونی ازش مراقبت کنی
ولی الان، اون 45سالشه و کاملا سالمه .و نمیتونه غذا بخوره
تو باید توی دانشگاه سخت درس بخونی .و مثل 19ساله ها رفتار کنی، همین
.من مراقب مادرت هستم - .کار خوبت رو ادامه بده -
آخه از من چی میخوای؟ - .منو فرستاده بودن -
.خونه اش رو 400هزار دلار خریدم
.امروز قیمتش دوبرابره
.اونو برای دوتا لوبیای سحرآمیز و یه کاسه سوپ فروخت
.خونه خودش بود
.از پولش استفاده کرد تا بره اروپا رو بگرده
.پولی که تو مجبورش کردی به خاطرش بهت التماس کنه
...استیو - .اصلا صحبت اینو نکن -
میری سراغ اندی و ازش پول درخواست میکنی؟
...این کارت خیلی فراتر از محدوده
.من نخواستم. اندی خودش اومد پیشم
کسی در اینباره نظری نداره؟
.متاسفم بچه ها، تا 30ثانیه دیگه نیای، دیر شروع میکنی
اون میره با پولاش عتیقه میخره ...و بعد اونارو با ضرر میفروشه
.و با پولی اینکارو میکنه که به خاطر تو بهش دادم
...استیو
...وقتی 13سالت بود اومدی پیشم و تنت از ترس میلرزید
...و ازم پرسیدی که میتونی با من زندگی کنی - .من نمیلرزیدم -
.چونکه مادرت هرروز جیغ و داد میکرد برات
.‏‏13سالگی دفعه دومی بود که ازت خواستم
.استرس زندگی براش مثل انرژی درمانیه
باور نمیکنم که گفته باشم تو آدم بدی بودی .ولی اگه گفتم ازت عذر میخوام
...هی، توی دانشگاه اتفاقی افتاده
...از این کلاس های عمومی که همه سال اولی ها باید بگذرونن
.من "تایم" رو خوندم - چی؟ -
.من توی دانشگاه به اینترنت دسترسی دارم ...یه نسخه قدیمی از مجله "تایم" رو خوندم
.و از مادرم سوالایی درباره گذشته خانوادم کردم
...اون
.تایم یه مقاله دستکاری شده نوشت
.تو قرار نبود هیچوقت بخونیش
...من دوتا آمارشناس هاروارد رو گذاشتم
...تا بتونن به اون معادله ای که تو بهش رسیدی، برسن
.که 28درصد مردای آمریکا ممکنه پدر من باشن رو بررسی کنن
...عزیزم، من
،میدونی، مادر من شاید یه زن مشکل دار باشه ولی بهونه تو چیه؟
.برای همین تحت تاثیر داستانت قرار نمیگریم، بابا
...تو میدونستی که من داریم چی میکشم
...و هیچکاری به خاطرش نکردی
.و این تو رو به یک بزدل بی وجدان تبدیل میکنه
ولی اینو بدون که "فکر کنید" یک فعله، باشه؟
.تو تبلیغاتت میگی متفاوت
...از مردم میخوای که متفاوت فکر کنن
...و میتونی درباره تحرکات "باهاس" حرف بزنی
..."درباره "بران" و اینکه "ساده سازی فریبنده است
درباره یونیفرم های "ایزی میاکی" و ...هرچقدر بخوای درباره شعرای باب دیلن
،ولی اینی که اینجاست !به نظرم شبیه اجاق نون پزی کارتون ها میمونه
هی
.خدایا، دیرت میشه
میدونی اسم لیزا از کجا اومده؟ - چی؟ -
.کامپیوتر لیزا رو میگم میدونی اسمش از کجا اومده؟
.ببخشید که درباره آی مک اون حرف رو زدم .واقعا همچین فکری نمیکنم
.اونا رو ولش کن بگو میدونی اسمش از کجا اومده؟
.معماری سیستم های یکپارچه محلی". من فقط پنج سالم بود" (حروف اول اسم لیزا در انگلیسی)
نمیتونستی دروغ بگی؟ - .دروغ گفتم -
.البته که اسمش رو از تو گرفته بودم
.معماری سیستم های یکپارچه محلی" اصلا معنایی نداره"
چرا این همه سال اینو نمیگفتی؟
.حقیقتش نمیدونم
چرا میگفتی پدر من نیستی؟
.چون آدم ضعیفی هستم
.از 9 گذشته، دیر شروع میکنی - .برام مهم نیست -
.داری برای "کریمزین" مینویسی - چی؟ - (روزنامه دانشگاه هاروارد)
...بخش اپل، در انجمن دانشجویان سابق هاروارد
.بهم گفتن که داری برای کریمزین مینویسی
.اوه، آره، یکم، چندتا مقاله
.دلم میخواد یه نسخه شو بخونم - .حتما -
.نه منظورم الانه .دلم میخواد الان یکی از مقاله هات رو بخونم
.بیخیال، باید بری روی صحنه
...آی مک تا وقتی که یکی از مقاله هات رو بهم ندی معرفی نمیشه
.پس... دنیا منتظر تو ـه
...واقعا عذر میخوام بچه ها
.موفق باشی
.میخوام موزیک رو بذارم توی جیبت
چی؟
.صدتا آهنگ. هزارتا آهنگ، پونصدتا آهنگ
...یه چیزی بین پونصد تا هزارتا آهنگ، درست توی جیبت
.چون دیگه نمیتونم به اون واکمن بیریختت نگاه کنم
.همه جا با خودت یک پاره آجرِ نوار کاست خور، اینور و اونور میبری
.ما که جنگلی نیستیم
.پس میخوام هزارتا آهنگ توی جیبت بذارم
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟ - .اوهوم -
? درونش خیس میشدیم ?
? قبلا بهشون میگفتیم که من پیش تو میمونم ?
? توی دنیای خودمون پناه میگرفتیم ?
میخوای بیای از پشت صحنه تماشا کنی؟
.باشه
? ما توی نیمه شب بزرگ شدیم ?
.تصویر اول پخش بشه
? ما اون موقع فقط بچه بودیم ?
? زن عاشق، مرد عاشق ?
? و این برای تو، بهترین کارمون ?
? درکش سخته، تحملش سخته ?
? فکر اینکه بدونی برات چقدر مهمه سخته ?
? عجیبترین کار در بین سخت و آسونه ?
? تمام این مدت به قولی که داده بودی پایبند بودی ?
? اگه داری میگی، پس من میشنوم ?
? میدوم و هرچه زودتر خودمو میرسونم ?
? پشت پنجره، دلم گیر تو بود ?
? ما اونموقع فقط بچه بودیم ?
? من پیش تو میموندم ?
اون نقاشی که با مک اصلی کشیدی یادته؟
.من یادمه
...خانم ها و آقایان
اسـتـیـو جــابـز
? ما در نیمه شب بزرگ شدیم ?
? اون موقع فقط بچه بودیم ?
? ما در نیمه شب بزرگ شدیم ?
? اون موقع فقط بچه بودیم ?
...واز
? ولی اونشب، ما میدونستیم ?
.برگردان و زیرنویس از رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com
? ،توی یک زندگی دیگه بود ? ? پر از رنج و خون ?
? ،زمانی که تاریکی یک فضیلت بود ? ? جاده پر از گِل بود ?
? من از برهوت اومدم، موجودی پوچ ?
? "دختره گفت "بیا تو، اینجا از طوفان پناه بگیر ?
? ،و اگه دوباره مسیرم به اینجا خورد ? ? میتونی مطمئن باشی ?
? من همیشه همه تلاشم رو براش میکنم ?
? قول میدم اینکارو کنم ?
? در دنیایی از مرگ های فلزی ?
? و مردانی که میجنگند تا گرم بشن ?
? "دختره گفت "بیا تو، اینجا از طوفان پناه بگیر ?
? هیچ حرفی باهم نزدیم ?
? درصد ریسک پایین بود ?
? هرچیزی در اون نقطه، حل نشده باقی موند ?
? سعی میکنم تا جایی رو تصور کنم که همیشه امن و گرمه ?
? "دختره گفت "بیا تو، اینجا از طوفان پناه بگیر ?
? از خستگی تنم کوفته شده بود ?
? زیر تگرگ دفن شده بودم ?
? توی بوته ها مسموم شده بودم و توی جاده افتاده بودم ?
? ،مثل یک کروکودیل شکار شده بودم ? ? به مزرعه ذرت حمله کرده بودم ?
? "دختره گفت "بیا تو، اینجا از طوفان پناه بگیر ?
? یهو من روم رو برگردوندم ? ? و اون اونجا وایساده بود ?
? با دستبندهای نقره توی مچش ? ? و گل لای موهاش ?
? خیلی فریبنده اومد سمتم ?
? و تاج خارهای منو برداشت ?
? "دختره گفت "بیا تو، اینجا از طوفان پناه بگیر ?
? حالا یه دیواری بین ماست ?
? یه چیزی که گم شده ?
? ،خیلی زیاده روی کردم ? ? خط قرمزهامو رد کرم ?
? همش به فکر اینم که همه چی در یک صبح ساده شروع شد ?
? "دختره گفت "بیا تو، اینجا از طوفان پناه بگیر ?
? کلانتر با کفش هاش راه میره ?
? و واعظ سوار اسبه ?
? ولی هیچی واقعا اهمیتی نداره ?
? فقط قیامته که مهمه ?
? مرده شور یک چشم، توی شیپور عبثش میدمه ?
? "دختره گفت "بیا تو، اینجا از طوفان پناه بگیر ?
? شنیدم که نوزادهای تازه بدنیا اومده ? ? مثل ماتم زده ها گریه میکنن ?
? و پیرمردهای دندون شکسته، بدون عشق سرگردونن ?
? من سوالت رو میفهمم، مرد؟ ?
? نا امید و درمونده است؟ ?
? "دختره گفت "بیا تو، اینجا از طوفان پناه بگیر ?
.برگردان و زیرنویس از رضــا ب Reza_potter7@yahoo.com
ارایه از نـایــن مــووی :.:.:www.9MOVIE1.in:.:.: