1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
<font color="#F5D20A">ارائــه‌ی از تــیـم تـرجــمـه‌ی</font>
<font color="#2369F4">TvShow.Ir</font>

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
<font color="#8000FF">VaHiD.Z </font> زیــرنـویــس از

3
00:00:24,575 --> 00:00:28,677
<i>،خبرنگار]: و با اون فیلم 2001: ادیسه فضایی]
.شما ما رو به قرن 21 بردید</i>

4
00:00:28,678 --> 00:00:30,679
<i>...پسرم "جاناتان" رو هم همراه خودم آوردم -
.سلام -</i>

5
00:00:30,680 --> 00:00:34,417
<i>پسرم در سال 2001 به سنی
.خواهد رسید که الان من دارم</i>

6
00:00:34,418 --> 00:00:39,521
<i>شاید بهتر باشه از همین الان خودش رو برای
اون دنیایی که شما در تلاش برای
.توصیفش هستید، آماده کنه </i>

7
00:00:39,522 --> 00:00:41,490
،آرتور سی. کلارک]: موقعی که این پسر بزرگ بشه]
مهمترین تفاوتی که
...در شیوه‌ی زندگی به وجود میاد

8
00:00:41,491 --> 00:00:43,660
،در حقیقت
...اگه بخوایم تا سال 2001 صبر کنیم

9
00:00:43,661 --> 00:00:46,762
در خونه خودش یک کامپیوتر خواهد داشت

10
00:00:46,763 --> 00:00:49,966
البته نه به بزرگی اینها، بلکه به اندازه یک جعبه

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,670
و با استفاده از اون خواهد تونست با
کامپیوترهای خانگی دوستهاش ارتباط برقرار کنه

12
00:00:53,671 --> 00:00:55,972
بعلاوه به تمامی اطلاعاتی که در زندگی
.روزمره‌اش نیاز داره، دسترسی خواهد داشت

13
00:00:55,973 --> 00:00:59,508
،مثلاً چک کردن صورتحساب بانکیش
،یا رزرو بلیط سینما

14
00:00:59,509 --> 00:01:04,948
تمامی اطلاعات مورد نیاز در طی
زندگی در یک جامعه مدرن و پیچیده

15
00:01:04,949 --> 00:01:09,052
بصورت فشرده در کامپیوترهای خانگی
.در دسترس خواهد بود

16
00:01:09,053 --> 00:01:12,421
این پسر یک صفحه تلویزیون مانند خواهد
.داشت، چیزی شبیه این، و یک کیبورد

17
00:01:12,422 --> 00:01:14,790
و با کامپیوتر حرف خواهد زد و اطلاعات
.مورد نیازش رو از طریق اون دریافت خواهد کرد

18
00:01:14,791 --> 00:01:17,560
و کامپیوتر بخش جدایی ناپذیری از زندگیش
.خواهد شد، مثل تلفن در زندگی امروز ما

19
00:01:17,561 --> 00:01:20,829
اما این سوال پیش میاد که از نظر
روابط اجتماعی زندگی به چه صورت خواهد بود؟

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,566
یعنی، اگر تمام زندگی‌مون رو
،بر اساس کامپیوترها بنا کنیم

21
00:01:23,567 --> 00:01:25,668
تبدیل به یک جامعه‌یِ وابسته به کامپیوتر نمیشیم؟

22
00:01:25,669 --> 00:01:28,704
نه کاملاً اما بطور قطع کامپیوترها
.غنایِ جامعه‌مون رو افزایش خواهند داد

23
00:01:28,705 --> 00:01:32,508
چون به وسیله‌ی اونها قادر خواهیم بود
در هر لحظه در هر مکانی که
.دوست داریم، حضور داشته باشیم

24
00:01:32,509 --> 00:01:37,346
هر تاجر و مدیری می‌تونه در هر نقطه از کره زمین باشه

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,948
و با استفاده از این وسیله
.کار خودش رو به خوبی انجام بده

26
00:01:39,949 --> 00:01:43,552
و این چیز فوق‌العاده‌ی هست چون دیگه
.اجباری نیست که در شهر زندگی کنیم

27
00:01:43,553 --> 00:01:47,357
می‌تونیم در حومه شهر یا هرجای
.دیگه به زندگی و کارمون ادامه بدیم

28
00:01:50,405 --> 00:01:51,925
[سال 1984]

29
00:01:51,928 --> 00:01:53,930
<i>«روی صفحه نوشته «مشکل در فراخوانی برنامه</i>

30
00:01:53,931 --> 00:01:56,533
<i>اما کد اروری که برای این مشکل
.آورده اشتباهه، مشکل سیستمی هست
[شهر کوپرتینو، کالیفرنیا]</i>

31
00:01:56,534 --> 00:01:58,734
<i>چه نتیجه‌ی در پی داره؟ -
.«نمی‌تونه بگه «سلام -</i>

32
00:01:58,735 --> 00:02:00,170
<i>.«بدون شک باید بگه «سلام
[مراسم ارائه‌ی کامپیوتر مکینتاش]</i>

33
00:02:00,171 --> 00:02:02,638
تقصیر کسی نیست. یه مشکل -
.سیستمی هست
.تو نسخه نمایشی صدا رو ساختی -

34
00:02:02,639 --> 00:02:04,674
خود نسخه نمایشی صدا بی‌عیب -
.نبود و بگیر نگیر داشت
.آروم‌تر حرف بزنید -

35
00:02:04,675 --> 00:02:06,742
تمام این مدت داشتم بهت می‌گفتم که
.این برنامه حجم زیادی اشغال کرده

36
00:02:06,743 --> 00:02:09,011
.دیشب کار می‌کرد. شب قبل از اون هم کار می‌کرد

37
00:02:09,012 --> 00:02:10,347
.سه ساعت قبل هم کار می‌کرد

38
00:02:10,348 --> 00:02:13,483
خب الان کار نمی‌کنه، پس -
.بیخیال نسخه نمایشی صدا شو
.گور بابات -

39
00:02:13,484 --> 00:02:14,818
.اما قسمت‌های دیگه‌اش به خوبی کار می‌کنه

40
00:02:14,819 --> 00:02:16,519
.بیخیال نسخه نمایشی صدا شو

41
00:02:16,520 --> 00:02:18,021
.باید بتونه «سلام» بگه

42
00:02:18,022 --> 00:02:21,623
،انگار نمی‌شنوی که دارم چی میگم -
.«نمی‌تونه بگه «سلام
.خب درستش کن -

43
00:02:21,624 --> 00:02:22,925
درستش کنم؟ -
.آره -

44
00:02:25,629 --> 00:02:26,763
توی 40 دقیقه؟ -
.درستش کن -

45
00:02:26,764 --> 00:02:28,630
.نمی‌تونم -
کسی هست که بتونه درستش کنه؟ -

46
00:02:28,631 --> 00:02:31,335
.فقط از دست من برمیاد اما نمی‌تونم

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,636
وضعیتش چقدر بد هست؟ -
.خیلی بد -

48
00:02:34,637 --> 00:02:38,441
.متوجه منظورت نشدم -
یعنی به احتمال زیاد -
.نسخه نمایشی صدا از کار می‌افته

49
00:02:38,442 --> 00:02:39,842
.باید آروم‌تر حرف بزنید

50
00:02:39,843 --> 00:02:41,878
.جوئل فورت‌زایمر" در بین تماشاچیان هست"

51
00:02:41,879 --> 00:02:44,447
اهمیتی نداره... این "جوئل فورت‌زایمر" دیگه کیه؟

52
00:02:44,448 --> 00:02:45,914
.GQ از مجله‌ی

53
00:02:45,915 --> 00:02:48,617
نزدیک یک هفته است که
مثل سایه افتاده دنبالت. متوجهش نشدی؟

54
00:02:48,618 --> 00:02:50,486
.جوری رفتار کنید که انگار مشکلی وجود نداره

55
00:02:50,487 --> 00:02:52,889
.روی صندلی تماشاچیان نشسته

56
00:02:52,890 --> 00:02:54,425
.سلام

57
00:02:55,725 --> 00:02:58,128
خب می‌گید چیکار کنیم؟

58
00:02:58,129 --> 00:03:01,698
به خاطر "ریس کاندیشن" هست، اما هنوز
.نتونستیم منبع اصلی مشکل رو پیدا کنیم
<font color="#FF8040">رفتار سیستم)</font>
<font color="#FF8040">(به خاطر ورودی‌های غیرقابل کنترل</font>

59
00:03:01,699 --> 00:03:03,165
سرعت نمونه‌برداری سیگنال تولید صدا کافی هست؟

60
00:03:03,166 --> 00:03:05,901
نه، برای همین مقدار نمونه‌برداری
.درست درنمیاد و نمی‌تونه کار کنه

61
00:03:05,902 --> 00:03:08,872
فقط 20ثانیه از کل مراسم ارائه مربوط
بهش هست. چرا بیخیالش نمیشی؟

62
00:03:08,873 --> 00:03:10,507
.نمی‌تونیم بیخیالش بشیم -
.چرا، بیخیالش شو -

63
00:03:10,508 --> 00:03:14,510
دو روز قبل، بین فینال لیگ فوتبال آمریکایی
یه تبلیغ پخش کردیم که می‌تونه عنوان
.بهترین فیلم کوتاه اسکار رو کسب کنه

64
00:03:14,511 --> 00:03:17,880
اکثر مردم بیشتر از برنده‌ی اون مسابقه
.دارن در مورد اون تبلیغ صحبت می‌کنند

65
00:03:17,881 --> 00:03:20,749
می‌فهمم چی میگی، اما اون تبلیغ می‌گفت
.که سیستم عامل مک قراره دنیا رو نجات بده

66
00:03:20,750 --> 00:03:22,885
هیچ اشاره‌ی
.یه اینکه قراره «سلام» هم بکنه، نکرد

67
00:03:22,886 --> 00:03:24,687
تا 5 دقیقه دیگه
.تماشاچیان رو به داخل راه می‌دیم

68
00:03:24,688 --> 00:03:27,157
.نه هنوز درها رو باز نکنید

69
00:03:27,158 --> 00:03:28,724
.می‌خوایم کمی استراحت کنیم

70
00:03:28,725 --> 00:03:30,259
...بخشی از مشکل رو -
چی؟ -

71
00:03:30,260 --> 00:03:34,431
می‌تونیم برنامه رو دوباره کامپایل کنیم، اما
،اگه مشکل از سخت‌افزار باشه
.نمی‌تونیم به داخلش دسترسی داشته باشیم

72
00:03:34,432 --> 00:03:35,998
چرا نمی‌تونیم؟

73
00:03:35,999 --> 00:03:38,835
می‌خوای بهش توضیح بدی یا خودم بگم؟ -
.حوصله بحث کردن ندارم -

74
00:03:38,836 --> 00:03:41,204
چرا نمی‌تونه به داخل -
دستگاه دسترسی داشته باشه؟
.به ابزار خاصی نیاز هست -

75
00:03:41,205 --> 00:03:43,806
چه ابزار خاصی؟
.یه پیچ‌گوشتی بردار و بازش کن

76
00:03:43,807 --> 00:03:45,842
نمی‌خواست کاربران قادر به
.دسترسی به داخل دستگاه باشند

77
00:03:45,843 --> 00:03:48,812
.به ابزار خاصی نیاز هست

78
00:03:48,813 --> 00:03:50,347
داره راست میگه؟

79
00:03:50,348 --> 00:03:53,483
.صدتا مهندس این دور و اطراف هست
هیچ کدوم‌شون ابزار ندارند؟

80
00:03:53,484 --> 00:03:55,985
.حقیقتش، افراد زیادی از اون ابزار ندارند

81
00:03:55,986 --> 00:04:00,156
خودت چی؟ -
...تویِ اداره جا گذاشتم. 3 صبح بود و -

82
00:04:00,157 --> 00:04:01,758
.یا حضرت مسیح

83
00:04:01,759 --> 00:04:03,826
.بیخیال «سلام» کردن شو -
.نه -

84
00:04:03,827 --> 00:04:06,028
اولین قانون مراسم ارائه چیه؟ -
.مطمئنم که درست کار می‌کنه -

85
00:04:06,029 --> 00:04:07,597
.فعلاً که کار نمی‌کنه

86
00:04:07,598 --> 00:04:08,664
!"اندی"

87
00:04:08,665 --> 00:04:10,532
کدوم یکی؟

88
00:04:10,533 --> 00:04:12,701
.اون یکی. تو که اینجا وایسادی
چرا باید اسمت رو داد بزنم؟

89
00:04:12,702 --> 00:04:14,069
.باید باهات حرف بزنه -
.بله -

90
00:04:14,070 --> 00:04:17,240
تابلوهایِ خروج اضطراری باید خاموش
بشند در غیراینصورت نمی‌تونیم به تاریکی
.کامل برسیم

91
00:04:17,241 --> 00:04:20,009
با مدیر ساختمان و -
.رئیس آتش‌نشانی صحبت کردیم
نتیجه؟ -

92
00:04:20,010 --> 00:04:22,077
.به هبچ وجه اجازه خاموش کردن تابلوها رو نمیدن

93
00:04:22,078 --> 00:04:24,247
.هر هزینه‌ی که داشته باشه، پرداخت می‌کنم

94
00:04:24,248 --> 00:04:26,615
هزینه‌اش اینکه میان و
.همه رو از اینجا تخلیه می‌کنند

95
00:04:26,616 --> 00:04:28,884
به رئیس آتش‌نشانی توضیح دادی
که ما اینجا قراره دنیا رو تغییر بدیم؟

96
00:04:28,885 --> 00:04:32,855
بله، تا زمانی که نتونیم تغییری در خاصیت
.آتش به وجود بیاریم، اهمیتی براش نداره

97
00:04:32,856 --> 00:04:35,492
..."استیو" -
اگه آتش‌سوزی بشه و نبود تابلو خروج -
،باعث فرار و لگدمال شدن مردم بشه

98
00:04:35,493 --> 00:04:37,894
دیدن این مراسم در تاریکی مطلق برای
.نجات‌یافتگان ارزشش رو خواهد داشت

99
00:04:37,895 --> 00:04:40,497
برای کسانی که زنده نمونند، چیز کمتری
.نصیب میشه، اما با این حال ارزشش رو داره

100
00:04:40,498 --> 00:04:43,199
...ببین، من -
.باید همه جا تاریک باشه، خیلی تاریک -

101
00:04:43,200 --> 00:04:46,134
به هر روشی که برات ممکنه
.از شر تابلوهای خروج خلاص شو

102
00:04:46,135 --> 00:04:48,539
.نسخه نمایشی صدا رو درست کن

103
00:04:51,976 --> 00:04:54,511
برای باز کردن مک به ابزار خاصی نیاز هست؟

104
00:04:54,512 --> 00:04:56,278
.می‌دونستی که کامپیوتر سیستم بسته هست

105
00:04:56,279 --> 00:04:58,915
.واقعاً نمی‌دونستم. یا مسیح

106
00:04:58,916 --> 00:05:01,117
اگه همینجور بدون دلیل به
،طرد کردن آدمهای دور و برت ادامه بدی

107
00:05:01,118 --> 00:05:03,752
روزی میرسه که دیگه کسی برای
.سلام دادن به خودت باقی نمی‌مونه

108
00:05:03,753 --> 00:05:05,120
.من بدون دلیل به کسی گیر نمیدم

109
00:05:05,121 --> 00:05:08,658
IBM اگه امروز موفق نشیم شرکت
مثل یکی از ضدقهرمان‌های کمیک بتمن
.مالک 50 سال آینده خواهد شد
<font color="#FF8040">(رقیب اصلی اپل در اون زمان)</font>

110
00:05:08,659 --> 00:05:11,995
شرکت تلفن رو یادت میاد؟ منظورم شرکتیِ که
.گراهام‌بل" اسمش رو گذاشته بود شرکت تلفن"

111
00:05:11,996 --> 00:05:14,062
.هم یک شرکت کامپیوتری خواهد شد IBM

112
00:05:14,063 --> 00:05:16,766
،ده سال بعد یک شرکت اطلاعاتی خواهند شد

113
00:05:16,767 --> 00:05:19,168
.و این برای نسل بشر اتفاق خیلی بدیه

114
00:05:19,169 --> 00:05:21,971
به همین خاطر ما فرصتی برای
.رفتار مودبانه و واقع‌گرایانه نداریم

115
00:05:21,972 --> 00:05:24,540
،چون اگه وقت‌مون رو برای این چیزا بذاریم
مراسم ارائه‌ی محصول بعدی این شرکت

116
00:05:24,541 --> 00:05:28,944
جلوی 26 نفر آدم و یه گزارشگر نیمه وقت از
.یه مجله راهنمای خرید درپیت برگزار میشه

117
00:05:28,945 --> 00:05:31,047
.تویِ تبلیغ اشاره‌ی به نرم‌افزار صدا نکردیم

118
00:05:31,048 --> 00:05:34,951
می‌تونیم نسخه نمایشی صدا رو کنار
.بذاریم و کسی هم ناامید نمیشه

119
00:05:34,952 --> 00:05:37,052
می‌خوای برای یک بار هم که شده
،منطقی بودن رو امتحان کنی

120
00:05:37,053 --> 00:05:41,291
فقط برای اینکه بدونی چه حسی داره؟

121
00:05:42,792 --> 00:05:47,096
.باشه. نسخه نمایشی صدا رو از برنامه حذف کن

122
00:05:47,097 --> 00:05:48,031
.ممنون

123
00:05:48,032 --> 00:05:50,165
.و همینطور مراسم ارائه رو کنسل کن

124
00:05:50,166 --> 00:05:51,668
.که اینطور. من رو دست انداختی

125
00:05:51,669 --> 00:05:55,305
می‌تونی ساعت‌ها در مورد بی‌اهمیت
بودنش حرف بزنی اما اگه
،کامپیوتر شرکت ما نتونه «سلام» کنه

126
00:05:55,306 --> 00:05:59,041
پس "جان اسکالی" هم نباید به کسی سلام
.کنه و مطمئنم با من در این مورد موافقه
<font color="#FF8040">(مدیرعامل وقت اپل)</font>

127
00:05:59,042 --> 00:06:02,711
اسکالی" هیچوقت مراسم ارائه رو"
.کنسل نمی‌کنه چون دیوونه نیست

128
00:06:02,712 --> 00:06:04,947
،همینطور یه آدم مزدور نیست
،و موقعی که موضوع "مکینتاش" وسط باشه

129
00:06:04,948 --> 00:06:06,649
.کاری رو می‌کنه که من ازش بخوام

130
00:06:06,650 --> 00:06:09,185
داخل این جعبه چیه؟ -
.چیز زیاد مهمی نیست -

131
00:06:09,186 --> 00:06:10,720
.بازش نکن

132
00:06:10,721 --> 00:06:12,754
اینا دیگه چه کوفتیه؟

133
00:06:12,755 --> 00:06:15,692
...چرا اینجا یه جعبه پر از
کی این کار رو کرده؟

134
00:06:15,693 --> 00:06:17,427
...یکی فکر کرده بود -
کی؟ -

135
00:06:17,428 --> 00:06:23,233
مهم نیست. به نظرش ایده‌ی خوبی می‌اومد
که روی تک‌تک صندلی‌ها یه نسخه از اون
.شماره‌ی مجله تایم قرار داده بشه

136
00:06:23,234 --> 00:06:26,302
اما قبل از اینکه کاری بکنه جلوش گرفته شد
.و این جعبه‌ها هم به زودی از اینجا خارج میشه

137
00:06:26,303 --> 00:06:27,937
.پس دیگه مشکلی در این مورد وجود نداره

138
00:06:27,938 --> 00:06:30,872
.توی این چیزی در مورد "مکینتاش" نیست -
.متوجه هستم -

139
00:06:30,873 --> 00:06:32,975
پس یکی پیش خودش گفته ایده‌ی خوبیه که

140
00:06:32,976 --> 00:06:37,747
خیلی مشتاقانه یک نسخه از این شماره‌ی مجله
تایم که توش چیزی در مورد مکینتاش نیست

141
00:06:37,748 --> 00:06:39,382
در مراسم ارائه‌ی مکینتاش پخش کنیم؟

142
00:06:39,383 --> 00:06:41,283
HP در مراسم ارائه‌ی محصولات
چی پخش می‌کنند؟

143
00:06:41,284 --> 00:06:43,286
یه ظرف پر از سیب که عکس من رو چسبوندن روش؟

144
00:06:43,287 --> 00:06:46,889
مطمئنم چون در اون شماره‌ی مجله تایم
کامپیوتر به عنوان شخص سال انتخاب شده بود

145
00:06:46,890 --> 00:06:48,358
فکر کرده پخش کردن این مجله
،می‌تونه به کارمون کمک کنه

146
00:06:48,359 --> 00:06:50,759
اما همونطور که گفتم، به زودی
.همه‌اش از اینجا خارج میشه

147
00:06:50,760 --> 00:06:54,129
،ازت می‌خوام همه‌ی 2600 نسخه رو جمع کنی

148
00:06:54,130 --> 00:06:55,932
."و ببری بریزی روی میز "دانیل کوتکی
<font color="#FF8040">(دوست صمیمی جابز در کالج)</font>

149
00:06:55,933 --> 00:06:58,033
،و بهش بگو "استیو" گفت
«.سال نوت مبارک»

150
00:06:58,034 --> 00:06:58,935
.باشه

151
00:06:58,936 --> 00:07:01,204
،من دسترسی کامل به مجله‌ی تایم دادم

152
00:07:01,205 --> 00:07:03,906
تمام قسمت‌های شرکت: از ساختمان‌مون در
خیابان "بندلی" گرفته تا اپل لیزا و اپل2

153
00:07:03,907 --> 00:07:08,411
من "اسکالی"،"مارکولا"،"وازنیاک" و هر کسی
.که خواستن رو در اختیارشون گذاشتم

154
00:07:08,412 --> 00:07:11,781
به کسی که فکر کرده پخش کردن این مجله
،توی این مراسم ایده‌ی خوبیه
چه اسمی باید بذارم؟

155
00:07:11,782 --> 00:07:14,016
.بهت نمیگم که چه کسی این کار رو کرده

156
00:07:14,017 --> 00:07:16,386
مطمئنم که هیچ سوءنیتی در انجامش
.نداشته. نمی‌خواد نگران این موضوع باشی

157
00:07:16,387 --> 00:07:19,254
فقط نیم ساعت وقت مونده و
.چیزهای مهمتری برای حرف زدن داریم

158
00:07:19,255 --> 00:07:20,923
مثلاً چی؟

159
00:07:20,924 --> 00:07:24,793
.مثلاً فروش 1میلیون نسخه در 90 روز

160
00:07:24,794 --> 00:07:26,194
..."جوانا" -
.و فروش ماهانه 20هزار نسخه از ماه چهارم -

161
00:07:26,195 --> 00:07:27,562
.ببین، اونا فقط یه سری پیش‌بینی هستند -
...عاجزانه ازت خواهش می‌کنم -

162
00:07:27,563 --> 00:07:33,403
این جزء محدوه‌ی کاری منه. خواهش می‌کنم
تو فقط انتظارات و توقعات رو
.اون بیرون مدیریت کن

163
00:07:33,404 --> 00:07:37,939
.من شیفته‌ی توقعات بالا هستم -
امکان نداره در 90 روز بتونیم 1میلیون -
.نسخه فروش داشته باشیم

164
00:07:37,940 --> 00:07:41,744
،همه‌ی مردم، همه‌ی مردم، همه‌ی مردم

165
00:07:41,745 --> 00:07:44,312
.همه‌ی مردم منتظر عرضه‌ی مک هستن

166
00:07:44,313 --> 00:07:46,115
.شاید

167
00:07:46,116 --> 00:07:49,018
اما اگه بفهمند
قیمتش 2هزار و 495 دلار هست چی؟

168
00:07:49,019 --> 00:07:52,120
برای کاهش این مبلغ کاری از دستت برنمیاد؟

169
00:07:52,121 --> 00:07:54,423
،مبلع هزار و پونصد دلار خیلی مناسب بود

170
00:07:54,424 --> 00:07:58,360
اما تو تصمیم گرفتی به جای
پردازشگر موتورلا 6809 از
...موتورلا 68000 استفاده کنی

171
00:07:58,361 --> 00:08:02,098
،که از منو، پنجره، واسط موشواره
...گرافیک بالا پشتیبانی می‌کنه

172
00:08:02,099 --> 00:08:05,334
آره، چون همه‌ی مردم به
.منوهای خمیده و با گرافیک بالا نیاز دارند

173
00:08:05,335 --> 00:08:10,400
کسی که با بلیط معمولی سوار هواپیما میشه
همزمان با کسی که بلیط فرست کلاس
.داره در باند فرودگاه، فرود میاد
<font color="#FF8040">(تفاوت در تجربه و لذت سفر)</font>

174
00:08:12,241 --> 00:08:15,778
.اصلاً و ابداً تجسمی از معنی حرفت ندارم

175
00:08:15,779 --> 00:08:17,747
خلاصه کارهات باعث افزایش
،مبلغ دستگاه به 2هزار و پانصد دلار شد

176
00:08:17,748 --> 00:08:21,084
IBM که با این مبلغ میشه یه کامپیوتر خانگی
.با سخت‌افزار قوی‌تر رو تهیه کرد

177
00:08:21,085 --> 00:08:24,353
نیاز داره؟ IBM کی به کامپیوترهای
...کدوم احمقی

178
00:08:24,354 --> 00:08:27,889
اگه بخوام بهت بگم یه لکه روی لباست
.هست، به جای لکه اشاره می‌کنم

179
00:08:27,890 --> 00:08:31,827
نمی‌گم که یه لکه 14 سانتیمتر پایین‌تر از یقه‌ات

180
00:08:31,828 --> 00:08:33,796
.و در 3سانتیمتری سمت راست دکمه‌ی سومت هست

181
00:08:33,797 --> 00:08:36,932
در حالی که همزمان دارم به دستورالعمل
.درست کردن آب‌گازدار فکر می‌کنم
<font color="#FF8040">(راه حل پاک کردن لکه)</font>

182
00:08:36,933 --> 00:08:38,934
.مغز انسان به این صورت کار نمی‌کنه

183
00:08:38,935 --> 00:08:43,740
اگه هدف آسودگی کاربران هست، شاید
.بهتر بود حافظه رو کمی افزایش می‌دادی

184
00:08:43,741 --> 00:08:46,374
،یا باید از حافظه کمش گله کنی یا از قیمت بالاش

185
00:08:46,375 --> 00:08:49,445
.اما نمی‌تونی همزمان از دوتاش ایراد بگیری

186
00:08:49,446 --> 00:08:51,413
.افزایش دادن حافظه‌ هزینه‌بر هست

187
00:08:51,414 --> 00:08:53,883
خوشحالم که الان داری احساس
،و نظرت رو در مورد مک میگی

188
00:08:53,884 --> 00:08:55,518
.چون هنوز نیم ساعت وقت داریم

189
00:08:55,519 --> 00:08:57,153
.می‌تونیم از نو طراحیش کنیم

190
00:08:57,154 --> 00:08:59,889
فقط ازت می‌خوام
.انتظارات و توقعات رو مدیریت کنی

191
00:08:59,890 --> 00:09:01,857
موقعی که دستگاه رو می‌بینند
.به صورت‌هاشون نگاه کن

192
00:09:01,858 --> 00:09:05,193
نمی‌دونند که دارن به چی نگاه می‌کنند
،یا اینکه چرا ازش خوششون میاد

193
00:09:05,194 --> 00:09:07,230
فقط این رو می‌دونند که
.یه دونه از اون دستگاه رو می‌خوان

194
00:09:07,231 --> 00:09:09,999
.همون لحظه نمیشه این انتظار رو داشت
وقتی که مردم به دیدن "پرستش بهار" رفتن
<font color="#FF8040">(یک باله و کنسرت ارکسترال)</font>

195
00:09:10,000 --> 00:09:12,235
.صندلی‌های تئاتر رو داغون کردند

196
00:09:12,236 --> 00:09:13,436
.صفحه گرامافونش رو نخریدند

197
00:09:13,437 --> 00:09:18,039
از قضا "پرستش بهار" یکی از سمفونی‌های
.تحول‌آور و بحث‌انگیز قرن گذشته بود

198
00:09:18,040 --> 00:09:20,375
.باله. رقص باله بود

199
00:09:20,376 --> 00:09:24,246
اما "ایگور استراوینسکی" هم اون موقع نگفت
که کارش هر ماه 20 هزار عدد
.فروش خواهد رفت
<font color="#FF8040">(آهنگساز کنسرت مورد اشاره)</font>

200
00:09:24,247 --> 00:09:26,883
نمی‌دونم چرا داریم در
.مورد "استراوینسکی" صحبت می‌کنیم

201
00:09:26,884 --> 00:09:31,086
در حالی که چیزی که برام مهمه اینکه
دانیل کوتکی" من رو توی مجله تایم"
.بی‌آبرو کرده

202
00:09:31,087 --> 00:09:35,390
...ببین. گویا

203
00:09:35,391 --> 00:09:37,360
.بذار موضوع رو برات روشن کنم

204
00:09:37,361 --> 00:09:40,462
بدیهیه که "دانیل" فکر نمی‌کرده که
.داره کار اشتباهی انجام میده

205
00:09:40,463 --> 00:09:44,033
با حرف زدن درباره‌ی اون موضوع -
با مجله‌ی تایم؟
.آره -

206
00:09:44,034 --> 00:09:46,067
..اصلاً متوجه منظورت نمیشم

207
00:09:46,068 --> 00:09:48,804
گفتی که، وقتی که داشتی
...قضیه رو برام تعریف می‌کردی

208
00:09:48,805 --> 00:09:50,907
،اشاره کردی که به "دانیل" گفتی

209
00:09:50,908 --> 00:09:53,842
مجله‌ی تایم ازت پرسیده که»
«آیا من دختری به اسم "لیزا" داریم؟

210
00:09:53,843 --> 00:09:55,378
.«و "دانیل" هم در جوابت گفته، «آره

211
00:09:56,847 --> 00:10:00,316
منظورم اینکه اون به سوال تو
ساده و صادقانه جواب داده

212
00:10:00,317 --> 00:10:02,451
.چون فکر نمی‌کرده که کارش اشتباه باشه

213
00:10:02,452 --> 00:10:07,222
به جز اینکه، "جوانا"...به جز اینکه
.من دختری به اسم "لیزا" ندارم

214
00:10:07,223 --> 00:10:11,159
و الان قضیه به اینجا رسیده که من پدر
بودنم رو انکار می‌کنم و مجبور به دادن
.آزمایش خون شدم

215
00:10:11,160 --> 00:10:14,496
...و به همین خاطر هست که یه تصویر
.اصلاً نمی‌دونم این تصویر چه کوفتیه

216
00:10:14,497 --> 00:10:16,999
IBM به همین خاطر هست که تصویر کامپیوتر

217
00:10:17,000 --> 00:10:20,570
.به جای تصویر من و مک روی جلدش هست

218
00:10:20,571 --> 00:10:22,938
.نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم

219
00:10:22,939 --> 00:10:26,609
.من باید شخصیت سال مجله تایم می‌شدم

220
00:10:26,610 --> 00:10:29,279
.و بعدش سر و کله‌ی "دانیل کوتکی" پیدا می‌شد

221
00:10:34,116 --> 00:10:36,085
...خب -
چیه؟ -

222
00:10:36,086 --> 00:10:40,188
.اون بیرون منتظرته -
کی؟ -

223
00:10:40,189 --> 00:10:42,158
."کریس‌ان" -
کریس‌ان برنان"؟" -

224
00:10:42,159 --> 00:10:43,625
.تویِ راهرو نشستن

225
00:10:43,626 --> 00:10:47,129
از 7 صبح پشت
.تالار سخنرانی منتظر نشسته بودند

226
00:10:47,130 --> 00:10:50,566
در حال حاضر نمی‌تونم
.با "کریس‌ان" ملاقات داشته باشم

227
00:10:50,567 --> 00:10:54,269
.برای مراسم 355 کارت گزارشگری توزیع کردیم

228
00:10:54,270 --> 00:10:57,273
،استیو"، اگه "کریس‌ان" رو عصبانی کنی"

229
00:10:57,274 --> 00:11:00,543
می‌تونه بره به تالار ورودی و
.با هر 355 نفرشون مصاحبه کنه

230
00:11:00,544 --> 00:11:05,783
رفیق، اونوقت دیگه باید حسرت این روزها
.و مشکل "دانیل کوتکی" رو بخوری

231
00:11:07,150 --> 00:11:10,219
.باشه بذار این مشکل رو همینجا تمومش کنیم

232
00:11:10,220 --> 00:11:12,520
.اما نرو. تو هم باید اینجا بمونی

233
00:11:12,521 --> 00:11:13,956
.چی؟ نه، نمی‌مونم

234
00:11:13,957 --> 00:11:17,426
نه، اگه اینجا باشی احتمال الم‌شنگه
.خیلی کمه. مطمئنم مشکلی با بودنت نداره

235
00:11:17,427 --> 00:11:22,298
...به نظرم این ملاقات خیلی شخصیه و

236
00:11:22,299 --> 00:11:24,933
.من...من نمی‌مونم

237
00:11:24,934 --> 00:11:26,434
.نه. بیخیال شو

238
00:11:26,435 --> 00:11:29,639
.نمی‌خوام تویِ یک اتاق با "کریس‌ان" تنها باشم

239
00:11:32,509 --> 00:11:34,945
.بین خودم و خودت می‌مونه

240
00:11:38,448 --> 00:11:39,917
.باشه

241
00:11:47,624 --> 00:11:49,093
.سلام

242
00:11:52,629 --> 00:11:54,931
."استیو"

243
00:11:54,932 --> 00:11:56,298
.غافلگیرم کردی

244
00:11:56,299 --> 00:11:58,600
چطوره بیای داخل؟

245
00:11:58,601 --> 00:12:00,837
.ممنون

246
00:12:03,073 --> 00:12:05,474
اون هم میره؟ -
.آره، تویِ راهرو تنهاش نمیذارم -

247
00:12:05,475 --> 00:12:07,943
.راهرویِ بی‌خطریه، باز هرجور راحتی

248
00:12:07,944 --> 00:12:10,712
جوانا هافمن" رو یادت میاد؟ "
.مسئول بازاریابی مکینتاش هست

249
00:12:10,713 --> 00:12:13,182
.از دیدنت خوشوقتم

250
00:12:13,183 --> 00:12:15,650
.منم همینطور
."سلام، "لیزا

251
00:12:15,651 --> 00:12:18,653
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم و تو گفتی
،که از طرز صحبت کردن من خوشت میاد

252
00:12:18,654 --> 00:12:22,357
و این دوست‌داشتنی‌ترین چیزی
.بود که تا حالا کسی بهم گفته

253
00:12:22,358 --> 00:12:24,360
.تو اهل لهستان هستی -
.آره، همینطوره -

254
00:12:24,361 --> 00:12:27,129
می‌دونی کجاست؟ -
.بالای کره‌ی زمین -

255
00:12:27,130 --> 00:12:29,097
.فکر کنم داری به قطب شمال اشاره می‌کنی

256
00:12:29,098 --> 00:12:30,999
...خب، ما از نظر زمانی در مضیقه هستیم، پس

257
00:12:31,000 --> 00:12:33,402
.شما رو تنها میذارم -
...چرا می‌خوای بری اونم وقتی که گفتی -

258
00:12:33,403 --> 00:12:35,839
باید با "اندی هرتزفیلد" یه چیزهایی رو
.هماهنگ کنم
<font color="#FF8040">(عضو اصلی تیم توسعه مک)</font>

259
00:12:43,145 --> 00:12:45,548
داریم تلاش می‌کنیم یه کامپیوتری
،بسازیم که «سلام» کنه

260
00:12:45,549 --> 00:12:48,116
.اما در حال حاضر خجالتیه و حرف نمی‌زنه

261
00:12:48,117 --> 00:12:50,052
می‌خوای بیای کمک کنی؟
اجازه هست؟

262
00:12:50,053 --> 00:12:51,653
.البته

263
00:12:51,654 --> 00:12:54,123
.ممنون

264
00:12:54,124 --> 00:12:56,057
بعد از به دنیا اومدنم
.پدرم یه کامپیوتر با نام من عرضه کرد
<font color="#FF8040">(اشاره به کامپیوتر اپل لیزا)</font>

265
00:12:56,058 --> 00:12:59,495
...من پدر تو

266
00:12:59,496 --> 00:13:02,731
حقیقتش، می‌دونی
منظور از اتفاق تصادفی چیه، "لیزا"؟

267
00:13:02,732 --> 00:13:05,169
.نه

268
00:13:06,370 --> 00:13:09,404
.مثلاً موقعی که با یکی آشنا میشی

269
00:13:09,405 --> 00:13:11,706
یه دوست جدید پیدا می‌کنی
.و می‌فهمی که اسمش "لیزا" هست

270
00:13:11,707 --> 00:13:13,576
.بهش میگن اتفاق تصادفی

271
00:13:13,577 --> 00:13:16,578
لیزا" برای ما به معنی "سیستم‌های لوکال"
."ساختار مجتمع هست
[Local
Integrated Systems Architecture]

272
00:13:16,579 --> 00:13:19,215
.ل-ی-ز-ا
[L-I-S-A.]

273
00:13:20,683 --> 00:13:22,785
.اتفاقی اینطور شده

274
00:13:24,487 --> 00:13:26,654
تموم شد؟ -
.آره -

275
00:13:26,655 --> 00:13:27,489
.خیله‌خب

276
00:13:27,490 --> 00:13:32,930
.بیا بریم یه کاری کنیم تا کامپیوتر «سلام» کنه

277
00:13:34,197 --> 00:13:36,097
."برو، "لیزا

278
00:13:36,098 --> 00:13:39,268
.پس برعکس بوده

279
00:13:39,269 --> 00:13:41,537
اسم من رو از روی اسم کامپیوتر برداشتید؟

280
00:13:41,538 --> 00:13:44,807
.اسمی رو از روی اسم دیگه برنداشتیم
.اتفاقی بوده

281
00:13:44,808 --> 00:13:47,144
.بیا

282
00:13:52,049 --> 00:13:53,383
مشکل تو چیه؟

283
00:13:53,384 --> 00:13:55,583
مشکل خودت چیه؟ چرا اینجور
حرف‌ها رو توی ذهنش فرو می‌کنی؟

284
00:13:55,584 --> 00:13:57,552
چرا هنوز داری بهش میگی که من پدرش هستم؟

285
00:13:57,553 --> 00:13:59,455
.قاضی بهش گفت که تو پدرش هستی -
.نه، اون نگفت -

286
00:13:59,456 --> 00:14:01,322
به چه حق و جراتی به مجله تایم گفتی که

287
00:14:01,323 --> 00:14:03,325
من با 28 درصد از مردهای آمریکا خوابیدم؟

288
00:14:03,326 --> 00:14:05,293
...من اصلاً -
به چه حقی؟ -

289
00:14:05,294 --> 00:14:08,130
.من ابداً همچین حرفی نزدم

290
00:14:10,467 --> 00:14:13,168
.همینجاست

291
00:14:13,169 --> 00:14:15,137
اول از همه، میشه یه چیزی در مورد
مجله‌ی تایم بهت بگم؟

292
00:14:15,138 --> 00:14:17,840
به نظرم اونجا یه مرکز آموزشی
.برای آدمکش‌های حرفه‌ای هست

293
00:14:17,841 --> 00:14:21,342
.جابز ادعا کرد» دارم نقل قول می‌کنم» -
.من ریاضی رو ابداع نکردم -

294
00:14:21,343 --> 00:14:24,480
بیست و هشت درصد از جمعیت مردان آمریکا...»

295
00:14:24,481 --> 00:14:26,615
«.می‌تونه پدر اون باشه

296
00:14:26,616 --> 00:14:30,619
اونجا نگفتم که تو
.با 28 درصد از مردهای آمریکا خوابیدی

297
00:14:30,620 --> 00:14:33,522
از یک الگوریتم بر اساس نتیجه
آزمایش خون استفاده کردم

298
00:14:33,523 --> 00:14:37,659
آزمایشی که می‌گفت
.با احتمال 94.1 درصد من پدرش هستم

299
00:14:37,660 --> 00:14:40,863
داری سعی می‌کنی در نظر عموم
.من رو هرزه و فاحشه جلوه بدی

300
00:14:40,864 --> 00:14:43,365
باور کن، من اصلاً نمی‌خوام در ملاء عام
.با تو کاری داشته باشم

301
00:14:43,366 --> 00:14:45,067
دو میلیون نفر
...مجله تایم رو می‌خونند. من چطور باید

302
00:14:45,068 --> 00:14:48,703
خوانندگانش بیشتر میشد اگه عکس من روی جلدش
...میرفت اما "دانیل کوتکی" تصمیم گرفت

303
00:14:48,704 --> 00:14:51,874
دیروز برای دریافت کمک رفاهی دولت -
.درخواست دادم
عذر می‌خوام؟ -

304
00:14:51,875 --> 00:14:54,878
گفتم که برای دریافت کمک رفاهی دولت
.درخواست دادم

305
00:14:56,178 --> 00:15:00,615
بر اساس مقاله تایم ارزش سهامت در
،شرکت اپل 441 میلیون دلار هست

306
00:15:00,616 --> 00:15:02,750
و می‌خوام بدونم احساست نسبت
.به کاری که کردم چیه

307
00:15:02,751 --> 00:15:05,587
خب، به نظر من هر سهم اپل خیلی کم
قیمت گذاری شده

308
00:15:05,588 --> 00:15:07,523
.و الان فرصت خوبی برای خرید سهامش هست

309
00:15:07,524 --> 00:15:10,259
...دختر تو و مادرش

310
00:15:10,260 --> 00:15:12,461
..."کریس‌ان" -
.قراره کمک‌های دولتی دریافت کنند -‎‌

311
00:15:12,462 --> 00:15:15,197
.در شهر "منلو پارک" توی یه زاغه زندگی می‌کنیم

312
00:15:15,198 --> 00:15:16,698
.توان پرداخت هزینه وسایل گرمایشی رو ندارم

313
00:15:16,699 --> 00:15:19,235
.شب‌ها داخل یه پالتو می‌خوابه

314
00:15:19,236 --> 00:15:21,537
...دخترت -
!اون دختر من نیست -

315
00:15:21,538 --> 00:15:24,572
،چون بر اساس گزارش مجله‌ی تایم

316
00:15:24,573 --> 00:15:27,543
من با 28 درصد از مردهای آمریکا خوابیدم؟ -
.نه -

317
00:15:27,544 --> 00:15:31,148
یعنی با همه‌شون دقیقاً 9ماه قبل از
.به دنیا اومدن "لیزا" خوابیدم

318
00:15:36,419 --> 00:15:38,287
.اندی" باهات کار داره"

319
00:15:44,861 --> 00:15:47,331
.عذر می‌خوام

320
00:15:56,405 --> 00:15:57,572
پیشرفتی داشتیم؟

321
00:15:57,573 --> 00:15:59,575
."سلام "کریس -
."سلام "اندی -

322
00:15:59,576 --> 00:16:01,342
اوضاع و احوالت چطوره؟ -
.افتضاح -

323
00:16:01,343 --> 00:16:02,677
باهم درد و دل هم می‌خواید بکنید؟

324
00:16:02,678 --> 00:16:05,313
خیلی شرمنده که با دوستی که فکر می‌کنه
.تو عوضی هستی دارم احوال‌پرسی می‌کنم

325
00:16:05,314 --> 00:16:06,715
...من نگفتم که تو -
پیشرفتی داشتیم؟ -

326
00:16:06,716 --> 00:16:09,751
.نه. احتمال کار کردنش یک به شیش هست -
.لعنتش کنه -

327
00:16:09,752 --> 00:16:14,590
تعویض‌کار لاستیک مسابقات ماشین‌سواری
.نیستیم که در چند ثانیه انجامش بدیم

328
00:16:14,591 --> 00:16:17,458
.به جای چند ثانیه، سه هفته وقت داشتی

329
00:16:17,459 --> 00:16:20,528
دنیایی که توش زندگی می‌کنی
.در یک سوم اون زمان به وجود اومده

330
00:16:20,529 --> 00:16:22,798
خب، سر فرصت باید برامون تعریف
.کنی که چطوری این دنیا رو خلق کردی

331
00:16:26,303 --> 00:16:28,736
.خب، قراره این کار رو بکنم

332
00:16:28,737 --> 00:16:32,874
قرار اسم تک‌تک کسایی که در آماده‌سازی
نمونه نمایشی این مراسم نقش
.داشتند رو اعلام کنم

333
00:16:32,875 --> 00:16:35,677
قراره اسم‌تون رو اعلام کنم و ازتون
.بخوام که بلند بشید

334
00:16:35,678 --> 00:16:37,980
.کیف دستگاه توسط "سوزان کایر" طراحی شده

335
00:16:37,981 --> 00:16:41,884
فونت مکینتاش که روی صفحه به نمایش
.درمیاد توسط "استیو کپس" طراحی شده

336
00:16:41,885 --> 00:16:45,221
طراحی تصویر برای
.پس‌زمینه توسط "بروس هورن" انجام گرفته

337
00:16:45,222 --> 00:16:50,859
،بعدش اسم طراح‌های نرم‌افزار نقاشی
واژه‌پرداز، آلیس و ماشین‌حساب
.رو اعلام می‌کنم

338
00:16:50,860 --> 00:16:53,762
و بعدش میگم نسخه نمایشی صدا که کار نمی‌کنه

339
00:16:53,763 --> 00:16:56,667
.توسط "اندی هرتزفیلد" طراحی شده

340
00:17:02,772 --> 00:17:04,238
..."استیو"

341
00:17:04,239 --> 00:17:07,508
شانس زنده موندن در دور اول
،شرط‌بندی "رولت روسی" 5 به 6 هست

342
00:17:07,509 --> 00:17:09,378
اما با این وضعی که
.به وجود آوردی شانس تو 1 به 6 هست

343
00:17:09,379 --> 00:17:11,580
،حالا اگه دوست داشته باشی جلوی دوستات

344
00:17:11,581 --> 00:17:14,783
،خانواده‌ات، هم‌دانشگاهی‌هات
،سهام‌داران و گزارشگران

345
00:17:14,784 --> 00:17:16,552
رسوا بشی، وایسا و
.به بحث کردن با من ادامه بده

346
00:17:16,553 --> 00:17:19,921
در غیر اینصورت برو و
.شانس زنده موندت رو افزایش بده

347
00:17:19,922 --> 00:17:22,258
!"انجامش بده، "اندی

348
00:17:26,729 --> 00:17:28,397
.وایسا. با تو هستم

349
00:17:28,398 --> 00:17:30,299
پیرهنت چه سایزی هست؟ -
من؟ -

350
00:17:30,300 --> 00:17:32,801
کسی می‌دونه سایز پیرهن این چنده؟ سایز پیرهن من چنده؟

351
00:17:32,802 --> 00:17:35,036
کسی می‌دونه که نزدیک‌ترین
روان‌پزشکی به اینجا کجاست؟

352
00:17:35,037 --> 00:17:37,906
.دیسک فلاپی تویِ جیبش جا میشه

353
00:17:37,907 --> 00:17:40,542
یه پیرهن با جیب سینه‌ای می‌خوام. اون
.جیب روی صحنه به دردم می‌خوره

354
00:17:40,543 --> 00:17:42,043
پیراهن؟ -
!دیسک فلاپی -

355
00:17:42,044 --> 00:17:45,046
یه پیرهن سفید رنگ به سایز خودم
.می‌خوام که جیب سینه‌ای داشته باشه

356
00:17:45,047 --> 00:17:48,350
باشه. فقط مشکل اینکه
...ساعت 8:45 صبح هیچ مغازه‌ی باز نیست

357
00:17:48,351 --> 00:17:51,853
می‌خوای توی این 15 دقیقه‌ی که
باقی مونده یکی رو بفرستم و بدو، بدو بره
و از یه‌جایی پیدا کنه برگرده؟

358
00:17:51,854 --> 00:17:55,724
برو به ورودی سالن و یکی رو پیدا کن که
.یه پیرهن سفید به سایز من تنش باشه

359
00:17:55,725 --> 00:17:58,026
و بهش بگو در ازای دادن پیرهنش
،یک کامپیوتر رایگان دریافت خواهد کرد

360
00:17:58,027 --> 00:17:59,794
.و پیرهن من رو هم بده بپوشه

361
00:17:59,795 --> 00:18:02,063
حتماً باید سفید باشه؟ رنگ آبی مشکلی داره؟

362
00:18:02,064 --> 00:18:06,802
نه. رنگ مک بژ هست، رنگ پوست من هم
بژ هست، دیسک فلاپی آبیه، پیرهن
.باید سفید باشه

363
00:18:06,803 --> 00:18:08,237
اندی"؟"

364
00:18:29,025 --> 00:18:32,828
«!سلام، من مکینتاش هستم»

365
00:18:32,829 --> 00:18:36,732
«.رئیس "اندی هرتزفیلد" رو پیشم بیار»

366
00:18:36,733 --> 00:18:38,966
.من سعی کردم که «سلام» کنه، اما خجالتیه

367
00:18:38,967 --> 00:18:41,035
.آره

368
00:18:41,036 --> 00:18:42,603
فقط همین؟

369
00:18:42,604 --> 00:18:45,207
.آره

370
00:18:46,609 --> 00:18:48,110
.اصلاً متوجه نمیشم

371
00:18:48,111 --> 00:18:49,745
.می‌دونم

372
00:18:49,746 --> 00:18:51,612
مردم می‌خوان باهاش چیکار کنند؟

373
00:18:51,613 --> 00:18:53,349
لیزا"، الان چند سالته؟"

374
00:18:53,350 --> 00:18:55,484
.خودت می‌دونی چند سالشه -
چند سالته، "لیزا"؟ -

375
00:18:55,485 --> 00:18:57,254
.پنج

376
00:18:58,420 --> 00:19:00,524
.یه دقیقه بیا اینجا بشین

377
00:19:04,494 --> 00:19:06,527
می‌دونی این چیه؟

378
00:19:06,528 --> 00:19:09,630
.کامپیوتر -
.کامپیوتر -

379
00:19:09,631 --> 00:19:12,134
میشه چند لحظه دستت رو بهم بدی؟

380
00:19:13,402 --> 00:19:16,139
.اون فلش رو روی یه چیزی بگیر و کلیک کن

381
00:19:17,940 --> 00:19:20,676
هیچ اجباری نیست اما اگه دوست
.داشته باشی می‌تونی باهاش بازی کنی

382
00:19:20,677 --> 00:19:23,911
هرکاری کنی امکان نداره خراب بشه
.پس هر کاری دوست داری بکن

383
00:19:23,912 --> 00:19:25,112
چیکار داری می‌کنی؟

384
00:19:25,113 --> 00:19:28,883
دقیقاً مبلغی که دادگاه
.مقرر کرده رو بهت پرداخت می‌کنم

385
00:19:28,884 --> 00:19:31,786
.ماهانه 385 دلار

386
00:19:31,787 --> 00:19:33,755
.من در مورد مقدار اون مبلغ تصمیم نگرفتم

387
00:19:33,756 --> 00:19:35,657
و من هم فقط می‌خوام بدونم
.چه احساسی نسبت بهش داری

388
00:19:35,658 --> 00:19:37,158
...اگه مشکلی نداری

389
00:19:37,159 --> 00:19:40,661
...اگه مشکلی نداری که دخترت -
...اون دختـ -

390
00:19:40,662 --> 00:19:43,399
که دخترت و مادرش
کمک‌های رفاهی دولتی دریافت کنند

391
00:19:43,400 --> 00:19:47,402
.در حالی که تو ثروت 441 میلیون دلاری داری

392
00:19:47,403 --> 00:19:50,539
با افتخار بهت میگم که اپل به مدارسی که
،بضاعت مالی ندارند کامپیوتر اهدا می‌کنه

393
00:19:50,540 --> 00:19:53,041
و قراره با کامپیوترهای مکینتاش هم -
...این کار رو
چی؟ -

394
00:19:53,042 --> 00:19:56,844
اپل به ارزش میلیون‌ها دلار به
.مدارس بی‌بضاعت کامپیوتر اهدا کرده

395
00:19:56,845 --> 00:19:58,880
...خب این چه ربطی به

396
00:19:58,881 --> 00:20:03,752
کودک محرومی رو تصور کن که معلم مورد
.علاقش در 24 ساعت روز همراهش هست

397
00:20:03,753 --> 00:20:05,687
فاصله چندانی با
.محقق کردن این ایده نداریم

398
00:20:05,688 --> 00:20:08,424
به خیالت، این جواب سوال من بود؟

399
00:20:08,425 --> 00:20:09,957
.سوالت رو دوباره بپرس

400
00:20:10,959 --> 00:20:13,128
این من نبودم که برای دریافت
.نفقه‌ی بچه به دادگاه شکایت کردم

401
00:20:13,129 --> 00:20:15,697
...نه، بذار -
.شهرستان "سن ماتئو" شکایت کرد -

402
00:20:15,698 --> 00:20:18,699
،نه، بذار توضیح بدم که چه اتفاقی افتاده
.چون فعلاً وقت زیادی دارم

403
00:20:20,437 --> 00:20:22,070
.عذر می‌خوام
.مهمون داری

404
00:20:22,071 --> 00:20:24,639
.فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
."سلام، "کریس‌ان

405
00:20:24,640 --> 00:20:27,444
."سلام، "وازنیاک -
.صبر کن -

406
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
.فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم -
.ممنون. تو هم همینطور -

407
00:20:33,483 --> 00:20:34,882
.روز خیلی بزرگیه -
.آره

408
00:20:34,883 --> 00:20:36,784
.باید بیای جمعیت اون بیرون رو ببینی

409
00:20:36,785 --> 00:20:39,421
...این جمعیت، مثل

410
00:20:40,457 --> 00:20:43,524
رفیق، نمی‌تونم صبر کنم
.تا تو یه مثال مناسب پیدا کنی

411
00:20:43,525 --> 00:20:46,462
ببین، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی؟ -
بله؟ -

412
00:20:46,463 --> 00:20:49,231
تویِ ارائه‌ات میشه از اعضای تیم کامپیوتر -
اپل 2 هم قدردانی بکنی؟
.نمی‌تونم -

413
00:20:49,232 --> 00:20:50,799
.فقط یه تشکر خشک و خالی

414
00:20:50,800 --> 00:20:53,768
از اعضا تیم درخواست کن که
.از صندلی‌هاشون بلند بشند

415
00:20:53,769 --> 00:20:55,870
.اینجا مراسم ارائه‌ی مکینتاش هست -
.پشت گرمی خیلی خوبی براشون میشه -

416
00:20:55,871 --> 00:20:58,040
فقط یه اشاره‌ی بهشون کن
.شاید مردم براشون کف زدند

417
00:20:58,041 --> 00:21:00,242
.فقط یه اشاره -
میشه این بحث رو همینجا نگه داریم؟ -

418
00:21:00,243 --> 00:21:01,776
.حتماً -
.ممنون -

419
00:21:01,777 --> 00:21:04,012
فقط یادت بمونه
.که موضوع بحث قدردانی از تیم بود

420
00:21:04,013 --> 00:21:06,180
.کریس‌ان" منتظرمه"
.تا چند دقیقه دیگه میام پیشت

421
00:21:06,181 --> 00:21:08,649
.باشه

422
00:21:15,024 --> 00:21:16,024
.این

423
00:21:16,025 --> 00:21:17,391
چیه؟

424
00:21:17,392 --> 00:21:20,928
ازم پرسیدی که مردم قراره باهاش
.چیکار کنند. همین کاری که داره می‌کنه

425
00:21:22,899 --> 00:21:24,966
.از یکی از مهندس‌ها گرفتم

426
00:21:24,967 --> 00:21:26,937
.ممنون

427
00:21:34,043 --> 00:21:36,146
ازش خوشت میاد؟

428
00:21:39,082 --> 00:21:40,181
چی گفتی؟

429
00:21:40,182 --> 00:21:42,950
.یه طرح انتزاعی هست

430
00:21:42,951 --> 00:21:47,289
.از نرم‌افزار نقاشی استفاده کردی

431
00:21:50,759 --> 00:21:53,529
.اون دوتا دکمه رو همزمان باهم فشار بده

432
00:21:56,198 --> 00:21:58,000
.حالا اسمت رو بنویس

433
00:22:08,578 --> 00:22:10,580
می‌دونی با زدن کدوم گزینه باید ذخیره‌اش کنی؟

434
00:22:12,047 --> 00:22:15,217
.درسته. روش کلیک کن

435
00:22:22,958 --> 00:22:24,626
.یه مقدار پول به حسابت واریز می‌کنم

436
00:22:24,627 --> 00:22:27,763
و نزدیک یه مدرسه خوب
.یه خونه برات می‌خرم

437
00:22:27,764 --> 00:22:30,732
.ممنون

438
00:22:30,733 --> 00:22:33,735
.وازنیاک" باهات کار داره"

439
00:22:33,736 --> 00:22:36,204
و "اسکالی" هم گفته بری به دیدنش

440
00:22:36,205 --> 00:22:39,107
کارمون تموم شد؟

441
00:22:40,043 --> 00:22:43,277
میشه چیزهای بیشتری بهم یاد بدی؟

442
00:22:43,278 --> 00:22:45,613
منظورم توی کامپیوتر هست؟

443
00:22:45,614 --> 00:22:47,583
لیزا"، میشه بری تویِ راهرو منتظرم بمونی؟"

444
00:22:50,887 --> 00:22:53,187
.می‌تونی کتت رو تویِ راهرو بپوشی

445
00:22:53,188 --> 00:22:54,623
."خداحافظ، "لیزا

446
00:22:55,691 --> 00:22:58,327
.خدافظ -
.لیزا"، زود باش برو توی راهرو" -

447
00:22:58,328 --> 00:23:00,762
می‌خوام بدونم، وقتی که
،گفتی به حسابم پول واریز می‌کنی

448
00:23:00,763 --> 00:23:02,164
چه میزان مبلغی مد نظرت بود؟

449
00:23:02,165 --> 00:23:04,768
.امروز که تعطیل نیست
.باید الان تویِ مدرسه باشه

450
00:23:06,636 --> 00:23:09,239
.هر چقدر که لازم داشته باشی بهت میدم

451
00:23:25,888 --> 00:23:30,024
وازنیاک" ازم می‌خواد که از اعضای"
.تیم اپل 2 قدردانی کنم

452
00:23:30,025 --> 00:23:32,260
.حتماً متوجه شدی که دختره شبیه خودته

453
00:23:32,261 --> 00:23:36,665
از یه طرف نمی‌خوام "وازنیاک" ناراحت بشه
و از طرفی هم به نظرم این کار
.یه عقب‌گرد در بدترین زمان ممکن هست

454
00:23:36,666 --> 00:23:39,700
.می‌دونم که شنیدی چی گفتم -
."حرفت رو شنیدم، "جوانا -

455
00:23:39,701 --> 00:23:42,904
.الان درگیر یه چیز دیگه هستیم

456
00:23:42,905 --> 00:23:48,043
در ساعت 9:41 جهت چرخش زمین به دور
.محور خودش برای همیشه تغییر می‌کنه

457
00:23:48,044 --> 00:23:50,779
:دو اتفاق پراهمیت قرن بیستم

458
00:23:50,780 --> 00:23:53,649
.پیروزی متفقین در جنگ جهانی دوم و این مراسم

459
00:23:53,650 --> 00:23:55,016
.این مراسم

460
00:23:55,017 --> 00:23:57,319
به همین دلیل الان فرصت مناسبی برای
سرزنش من نیست اونم به این خاطر که

461
00:23:57,320 --> 00:24:00,222
پدر خوبی برای
.اون بچه‌ی که بچه‌ام نیست، نبودم

462
00:24:00,223 --> 00:24:03,324
...بنا بر نتیجه آزمایش خون -
.برام اهمیتی نداره که جوابش چی بود -

463
00:24:03,325 --> 00:24:04,592
.اون 94.1 درصد هم اهمیتی برام نداره

464
00:24:04,593 --> 00:24:07,329
همونطور الگوریتم احمقانه‌ات که تو رو
.به اون 28 درصد از مردان آمریکا رسوند

465
00:24:07,330 --> 00:24:09,430
.براش یه خونه جدید می‌خرم
.پول مورد نیازش رو میدم

466
00:24:09,431 --> 00:24:12,167
.اون دختر بچه باور داره که تو پدرش هستی

467
00:24:12,168 --> 00:24:16,671
.همین. تنها استدلال ریاضی من برات همینه

468
00:24:16,672 --> 00:24:20,207
اون باور داره. در موردش می‌خوای چیکار کنی؟

469
00:24:20,208 --> 00:24:22,977
خدا تنها فرزندش رو فرستاد تا
،خودش رو قربانی کنه
<font color="#FF8040">برخی معتقدند عیسی برای نجات)</font>
<font color="#FF8040">(انسانها حیات خودش را قربانی کرد </font>

470
00:24:22,978 --> 00:24:26,682
اما با این حال ما خدا رو دوست داریم
.چون درخت‌ها رو خلق کرده

471
00:24:28,051 --> 00:24:30,918
قراره در 90 روز یک میلیون دستگاه
.فروش داشته باشیم

472
00:24:30,919 --> 00:24:32,987
.و 20 هزار دستگاه از ماه چهارم به بعد

473
00:24:32,988 --> 00:24:35,792
پس چطوره یه فرصتی بهم بدی
تا استراحت کنم، خانوم "هافمن"؟

474
00:25:27,376 --> 00:25:29,377
"وازنیاک" -
.هی -

475
00:25:29,378 --> 00:25:32,013
اگه یه روز از
.اون خرت و پرت‌ها نخوری، نمی‌میری

476
00:25:32,014 --> 00:25:34,248
.فقط داشتم نگاه می‌کردم -
.بیا قدم بزنیم -

477
00:25:34,249 --> 00:25:36,350
میشه یه چیزی بهت بگم؟ -
.آره -

478
00:25:36,351 --> 00:25:39,754
بعد از جلسه‌ی که توی "مائوئی" داشتیم اعضای
تیم اپل 2 ناراحت و عصابی و
.سرافکنده بودند

479
00:25:39,755 --> 00:25:42,157
می‌دونی چرا؟ -
چون توی جلسه یک‌بار هم بهشون اشاره نشد؟ -

480
00:25:42,158 --> 00:25:44,793
...چون به اعضای اون تیم یک‌بار هم اشـ

481
00:25:44,794 --> 00:25:46,427
.آره، درسته. همینطوره

482
00:25:46,428 --> 00:25:49,531
.نمی‌تونم بگم که سهواً بهشون اشاره نشد -
می‌دونند. می‌دونند که از قصد -
.بهشون اشاره نشده

483
00:25:49,532 --> 00:25:51,766
...نمی‌خوام مسئله رو بزرگ و بغرنجش کنم

484
00:25:51,767 --> 00:25:53,334
.اختیار انجام هر کاری رو داری

485
00:25:53,335 --> 00:25:56,103
...کامپیوتر اپل 2 چیزیه که -
.کامپیوتر اپل 2 چیزیه که بود، دوست من -

486
00:25:56,104 --> 00:25:59,808
کامپیوتر اپل 2 همون چیزیه که 7 ساله
. منبع اصلی درآمد شرکت هست

487
00:25:59,809 --> 00:26:01,075
،و اگه باعث خجالت‌زدگی اعضای این تیم بشی

488
00:26:01,076 --> 00:26:04,044
به زودی شاهد فرار مغزها از این
.شرکت خواهی شد، برادر

489
00:26:04,045 --> 00:26:06,814
مارکولا" تو رو از پروژه اپل لیزا کنار"
گذاشت، من و اعضا‌ی تیمم ربطی بهش
...نداشتیم، پس ما رو سرزنـ

490
00:26:06,815 --> 00:26:11,319
اون من رو از اپل لیزا کنار گذاشت چون
.وسواس شدیدی نسبت به موفقیت پروژه داشت

491
00:26:11,320 --> 00:26:14,188
تا امروز که در مجموعه اپل 2 هر چیزی
.که احتیاج داشتید، براتون مهیا کردم

492
00:26:14,189 --> 00:26:15,924
فکر می‌کنی تا حالا چیز زیادی طلب نکردی؟

493
00:26:15,925 --> 00:26:18,392
.یادم نمیاد چیزی بخوای و بهش نرسی

494
00:26:18,393 --> 00:26:20,962
یعنی داری اذعان می‌کنی که
اسلات‌ها (شکاف) دلیل موفقیت اپل 2 هست؟

495
00:26:20,963 --> 00:26:23,098
امکان نداره که دیگه در -
.مورد اون موضع صحبت کنیم
.یه منظوری از گفتنش دارم -

496
00:26:23,099 --> 00:26:26,066
توی این 7 سال کارِت شده
.فقط صحبت کردن در مورد اسلات‌ها

497
00:26:26,067 --> 00:26:29,004
.تو حتماً یه مشکلی داری
.این دعوا و بحثیه که توی گاراژ شروع شده

498
00:26:29,005 --> 00:26:33,809
منظورت چیه؟ چرا باید فقط 2تا اسلات بذاریم؟

499
00:26:33,810 --> 00:26:35,811
.فقط برای پرینتر و مودم

500
00:26:35,812 --> 00:26:37,344
...با 8تا اسلات میشه

501
00:26:37,345 --> 00:26:40,415
این اتفاق خیلی مهمیه که قادر
.هستیم 8تا اسلات قرار بدیم

502
00:26:40,416 --> 00:26:43,318
از زحمات مهندسین این طرح تشکر
.می‌کنم اما ما این کار رو نمی‌کنیم

503
00:26:43,319 --> 00:26:45,020
.و خدا رو شکر که اون دعوا رو من بُردم -
."وازنیاک" -

504
00:26:45,021 --> 00:26:47,822
چون مردم عاشق سیستم باز
،بودن این دستگاه هستند

505
00:26:47,823 --> 00:26:49,323
و به همین خاطر هست که فروش خوبی
.داشت و هنوز هم داره فروش میره

506
00:26:49,324 --> 00:26:51,993
سیستم باز؟ امکان نداره سیستم باز
عرضه‌اش کنیم؟

507
00:26:51,994 --> 00:26:55,964
البته که این کار رو می‌کنیم. این چیزیه که
مردم می‌خوان و با این پیشرفت‌هایی
...که در اپل 2

508
00:26:55,965 --> 00:26:58,833
.مردم چیزی رو می‌خوان که بهشون نشون بدی

509
00:26:58,834 --> 00:27:03,504
کاربرهای حرفه‌ی دوست‌دارند سیستم‌شون رو
به دلخواه خودشون تغییر بدند
.و قدرتش رو بالا ببرند

510
00:27:03,505 --> 00:27:07,042
اونا مهندس سخت‌افزاری مثل من رو
.می‌خوان تا قابلیت‌های دستگاه رو توسعه بده

511
00:27:07,043 --> 00:27:08,976
،کیبورد برای کارهای موسیقی
،مدار صدای بهتر

512
00:27:08,977 --> 00:27:10,879
،صفحه نمایش بهتر
.کارت حافظه‌ی پرظرفیت‌تر

513
00:27:10,880 --> 00:27:13,215
و به همین دلیله
.که 3 هزار نفر به اینجا اومده

514
00:27:13,216 --> 00:27:17,252
زیاد بودن اسلات‌ها بود که به اپل 2
"اجازه داد نرم‌افزاری مثل "ویزی‌کالک
،درش اجرا بشه
<font color="#FF8040">(چیزی شبیه اِکسل در اون زمان)</font>

515
00:27:17,253 --> 00:27:21,356
چیزی که به خاطرش به تنهایی 200 تا 300
.هزار دستگاه به اداره‌ها فروختیم

516
00:27:21,357 --> 00:27:24,325
.مردم اسلات بیشتری می‌خوان -
.قرار نیست ازشون رای‌گیری کنیم -

517
00:27:24,326 --> 00:27:27,862
دیلن" موقع نوشتن متن آهنگ " گریز از"
،طوفان"، از مردم نخواست که کمکش کنند

518
00:27:27,863 --> 00:27:29,864
تویِ سینما فیلم رو قطع نمی‌کنند
تا تماشاچیان به نویسنده‌ها

519
00:27:29,865 --> 00:27:31,460
.بگن که چطور دوست دارند ادامه پیدا کنه

520
00:27:31,461 --> 00:27:32,200
...نقاش‌ها -
...افرادی که تفننی -

521
00:27:32,201 --> 00:27:35,870
...ما در آستانه‌ی یک حرکت وسیع
افرادی که تفننی با کامپیوتر کار می‌کنند؟

522
00:27:35,871 --> 00:27:37,806
.فقط دو اسلات برای پرینتر و مودم

523
00:27:39,108 --> 00:27:41,008
اعضای تیم سازنده‌ی
،کامپیوتر اپل 2 در قلب من جای دارند

524
00:27:41,009 --> 00:27:44,478
اما قرار نیست در مراسم ارائه مک، به
محصولی که 7سال از تولیدش می‌گذره
.ابراز علاقه کنم

525
00:27:44,479 --> 00:27:47,882
.کامپیوترها نقاشی نیستند -
.گور بابات -

526
00:27:47,883 --> 00:27:51,285
تا هر موقعی که اون حرف رو بزنی میگم
گور بابات» تا یا بمیری یا از گفتنش»
.منصرف بشی

527
00:27:51,286 --> 00:27:52,987
..."استیو" -
.امتحان کن -

528
00:27:52,988 --> 00:27:54,121
."استیو" -
.بگو -

529
00:27:54,122 --> 00:27:56,925
.کامپیوترها نقاشی نیستند -
.گور بابات -

530
00:27:56,926 --> 00:27:59,995
البته که نقاشی هستند و چیزی که
.می‌خوام یه سیستم بسته است

531
00:27:59,996 --> 00:28:04,100
،با کنترل سراسری و متفاوت با همه چیز
.جوری که نشه هیچ‌چیزی بهش اضافه کرد

532
00:28:08,137 --> 00:28:10,572
قرار نیست کامپیوترها نقص و
.کمبود‌های انسان رو داشته باشند
<font color="#FF8040">یعنی نشه مشکلاتی که باهاش)</font>
<font color="#FF8040">(به‌وجود اومدن رو ترمیم کرد</font>

533
00:28:10,573 --> 00:28:14,009
در اینصورت نمی‌خوام
.این کامپیوتر رو با شماها بسازم

534
00:28:25,454 --> 00:28:26,553
!"استیو"

535
00:28:26,554 --> 00:28:27,589
.سلام

536
00:28:27,590 --> 00:28:31,225
.امروز در مورد مکینتاش هست
.و مک مال منه

537
00:28:31,226 --> 00:28:32,994
.این حرفت رو قبول دارم -
.ممنون -

538
00:28:32,995 --> 00:28:35,397
حرفت رو قبول دارم. فقط
یه تشکر از اعضا تیم اپل 2 بکن

539
00:28:35,398 --> 00:28:36,831
چون منصفانه‌ترین
.کاریه که میشه در حق‌شون کرد

540
00:28:36,832 --> 00:28:40,467
به زودی خواهیم فهمید که آیا واقعاً تو
لئوناردو داوینچی" هستی یا فقط"
،خیال می‌کنی که هستی

541
00:28:40,468 --> 00:28:42,236
...اما تا اون‌موقع، عالی میشه اگه

542
00:28:42,237 --> 00:28:45,139
.کامپیوتر اپل 2 کارش خودش رو انجام داده

543
00:28:45,140 --> 00:28:47,207
.هفت سال فوق‌العاده موفق رو داشته

544
00:28:47,208 --> 00:28:49,746
.دیگه بهتره بری و روی صندلیت بشینی

545
00:28:51,647 --> 00:28:54,448
.کامپیوتر مک برای "جف راسکین" هست
<font color="#FF8040">(آغازگر پروژه مکینتاش)</font>

546
00:28:54,449 --> 00:28:56,051
.حرفت رو بزن

547
00:28:56,052 --> 00:28:57,518
...کامپیوترها نمی‌تونـ -
.گور بابات -

548
00:28:57,519 --> 00:28:59,486
.خیله‌خب

549
00:29:04,126 --> 00:29:06,062
...پنج، شش

550
00:29:07,362 --> 00:29:09,097
پیشرفتی داشتیم؟ -
.وقت بیشتری می‌خوام -

551
00:29:09,098 --> 00:29:11,131
.وقتی نمونده -
.فقط 20 دقیقه -

552
00:29:11,132 --> 00:29:13,435
.ساعت 8:58 است -
.می‌تونیم دیر شروع کنیم -

553
00:29:13,436 --> 00:29:16,236
گوش کن. ما یه شرکت کامپیوتری
.هستیم. امکان نداره دیر شروع کنیم

554
00:29:16,237 --> 00:29:18,305
.پس یه کار دیگه می‌تونیم بکنیم -
چی؟ -

555
00:29:18,306 --> 00:29:21,008
.کار فریبنده و تا حدودی غیراخلاقی هست

556
00:29:21,009 --> 00:29:23,078
.گوش میدم -
اگه حافظه‌ی داخلی رو به 512 کیلوبایت -
.افزایش بدیم، اجرا میشه

557
00:29:23,079 --> 00:29:25,045
تستش کردی؟ -
.آره -

558
00:29:25,046 --> 00:29:29,383
وایسا ببینم. می‌خوای یه کامپیوتر که -
قراره با حافظه‌ی 128 کیلوبایتی عرضه بشه رو
با حافظه‌ی 512 کیلوبایتی اجرا کنی؟
.هیچ‌کس متوجه نمیشه -

559
00:29:29,384 --> 00:29:32,087
و به نظرت این کار تا حدودی غیراخلاقی هست؟

560
00:29:32,088 --> 00:29:34,989
.پس لطفاً یه راه دیگه جلوی پام بذار

561
00:29:34,990 --> 00:29:38,693
خواهش می‌کنم. چرا اینقدر برات
مهمه که حتماً «سلام» کنه؟

562
00:29:38,694 --> 00:29:42,764
هالیوود. اونها کامپیوترها رو
.موجودات ترسناکی نشون دادن

563
00:29:42,765 --> 00:29:46,400
نگاه کم ببین با اون نیشخند روی چهره‌اش
تو رو یاد یه قیافه‌ی دوست‌داشتنی نمیندازه؟

564
00:29:46,401 --> 00:29:51,072
ظاهر صمیمی و سرزنده‌ی داره و
.باید «سلام» کنه

565
00:29:51,073 --> 00:29:53,408
.باید «سلام» کنه چون می‌تونه

566
00:30:01,550 --> 00:30:03,517
.ما هیچ حقه‌بازی انجام نمی‌دیم

567
00:30:03,518 --> 00:30:06,620
تا کمتر از 1سال دیگه این کامپیوتر با
.حافظه‌ی 512 کیلوبایتی به بازار عرضه میشه

568
00:30:06,621 --> 00:30:09,792
امکانش هست از مخالفت سفت و سختت
دست‌برداری و رضایتت رو به من عنایت کنی؟

569
00:30:11,393 --> 00:30:15,629
کامپیوتر فیلم 2001 : ادیسه فضای همیشه
سلام می‌کرد و هنوز هم وقتی یادم
.می‌افته به وحشت می‌افتم

570
00:30:15,630 --> 00:30:17,967
.رضایت بده

571
00:30:19,067 --> 00:30:21,602
.فقط به خاطر این مراسم

572
00:30:21,603 --> 00:30:24,104
.و فقط همین یک‌بار

573
00:30:24,105 --> 00:30:30,078
<i>خانوم‌ها و آقایان، به افتخار
.مایک مارکولا" عضو هیئت موسس اپل"</i>

574
00:30:35,650 --> 00:30:39,654
.خیله‌خب. باشه

575
00:30:39,655 --> 00:30:42,256
."برو و دنیا رو تکون بده، "استیون

576
00:30:42,257 --> 00:30:44,559
.تا 1، 2 ساعت دیگه می‌بینمت

577
00:30:44,560 --> 00:30:47,262
و من قراره بخش رسمی
،و اداری مراسم رو انجام بدم

578
00:30:47,263 --> 00:30:48,696
.مسایل حقوقی، البته اگه مایل باشید

579
00:30:48,697 --> 00:30:52,332
شکر خدای مهربان، فرمانده‌ی
.سواره نظام هم پیداش شد

580
00:30:52,333 --> 00:30:55,469
شنیدم اخلاقت امروز صبح بدتر از همیشه بوده
و من فکر نمی‌کردم چنین چیزی
.امکان پذیر باشه

581
00:30:55,470 --> 00:30:59,206
پس با عنوان "رام کننده‌ی استیو" به
.اینجا فرستاده شدم

582
00:30:59,207 --> 00:31:01,609
.این شراب "مارگو" محصول 1955 هست
<font color="#FF8040">(از گران‌ترین مشروب‌های جهان)</font>

583
00:31:01,610 --> 00:31:05,245
.هنوز ساعت 9 صبحه -
.این شراب "مارگو" محصول 1955 هست -

584
00:31:07,615 --> 00:31:11,820
دچار توهم شدم یا واقعاً تو هم
شروع کردی مثل من لباس پوشیدن؟

585
00:31:11,821 --> 00:31:14,722
شروع مراسم با ارئه‌ی گزارش
.سه‌ماهه "مارکولا" ایده‌ی بدی بود

586
00:31:14,723 --> 00:31:16,858
.به جاش باید رویِ تماشاچیان آب می‌پاشیدیم

587
00:31:16,859 --> 00:31:20,495
یه تانکر آب با حجم 10 هزار گالن آب یخ رو
.از روی سقف روشون می‌پاشیدیم

588
00:31:20,496 --> 00:31:22,362
اینطوری دیگه لازم نبود "مایک" برای اون
،چند صفحه‌ی که روش گزارش نوشته
.پول خرج کنه

589
00:31:22,363 --> 00:31:24,832
.اوه، فقط آروم باش -
چرا؟ -

590
00:31:24,833 --> 00:31:27,802
نمی‌دونم. تا حالا کسی ازم
.این رو نپرسیده بود

591
00:31:27,803 --> 00:31:30,206
.بفرما

592
00:31:35,643 --> 00:31:38,379
تو تنها کسی هستی که دنیا رو
.همونجور می‌بینی که من می‌بینم

593
00:31:38,380 --> 00:31:41,217
هیچ‌کس نمی‌تونه دنیا رو
.اون‌جوری که تو می‌بینی، ببینه

594
00:31:42,450 --> 00:31:44,319
."من مثل "ژولیوس سزار" هستم، "جان

595
00:31:44,320 --> 00:31:46,888
.توسط دشمنانم احاطه شدم -
.نه، اینطور نیست -

596
00:31:46,889 --> 00:31:50,190
...هیئت -
.اوه، هیئت مدیره. هیئت مدیره پشت توئه -

597
00:31:50,191 --> 00:31:51,825
.فقط به خاطر اینکه خوب نقش بازی می‌کنند

598
00:31:51,826 --> 00:31:53,227
،به نظرم که اعضای هیئت مدیره‌یِ خوبی داریم

599
00:31:53,228 --> 00:31:56,397
اما اگه ازم می‌خوای کاری کنم که یک به یک
.از شرکت برَند، اون دیگه یه بحث دیگه است

600
00:31:56,398 --> 00:31:58,299
ازت می‌خوام که
...فوراً از شر همه‌شون خلاص بشی

601
00:31:58,300 --> 00:32:00,834
،از پنجره اتاقت پرت‌شون کن بیرون
.اگه راه سریع دیگه‌ی سراغ نداشته باشی

602
00:32:00,835 --> 00:32:03,138
قیافه‌هاشون وقتی که آگهی تبلیغاتی رو
نشون‌شون دادیم، یادت نمیاد؟

603
00:32:03,139 --> 00:32:05,873
نتونستم قیافه‌هاشون رو ببینم، چون
.داشتن کله‌شون رو می‌کوبیدن رو میز

604
00:32:05,874 --> 00:32:09,811
آره، آره. دیروز، یک روز پس از
،پخش تبلیغ برای اولین بار

605
00:32:09,812 --> 00:32:12,514
سردبیر هفته‌نامه‌ی "اَد ویک" ازش به عنوان
،بهترین آگهیه تاریخ یاد کرده
<font color="#FF8040">(نشریه تجاری و تبلیغاتی)</font>

606
00:32:12,515 --> 00:32:16,148
!بهترین آگهی تاریخ
.و همینطور هم هست

607
00:32:16,149 --> 00:32:18,785
و اگه بخوایم یه آگهی بهتر از اون بسازیم
،Chiat/Day باید بازم بدیم به شرکت
اما هیئت مدیره می‌خواد یه شرکت
،دیگه رو جایگزین کنه

608
00:32:18,786 --> 00:32:21,550
فقط "لی کلاو" مدیر اون شرکت به دردمون
می‌خوره، کسی که از نظر هیئت مدیره
.یه دیوونه است

609
00:32:21,556 --> 00:32:24,359
<i>،خانوم‌ها و آقایان
."1984"</i>

610
00:32:24,360 --> 00:32:26,727
<i>امروز، اولین سالگرد افتخارآمیز</i>

611
00:32:26,728 --> 00:32:29,330
<i>.فرمان پالایش اطلاعات هست</i>

612
00:32:29,331 --> 00:32:33,600
<i>ما برای اولین بار در تاریخ توانستیم</i>

613
00:32:33,601 --> 00:32:36,638
<i>یک باغ با
ایدئولوژی خالص را به وجود بیاوریم</i>

614
00:32:36,639 --> 00:32:39,239
<i>،جایی که هر کارگری امکان شکوفایی را دارد</i>

615
00:32:39,240 --> 00:32:43,710
<i>و از گزند آفت‌های
.فکریِ متناقض در امان هست</i>

616
00:32:43,711 --> 00:32:49,883
<i>افکارِ یکپارچه‌ی ما سلاحی قوی‌تر از
.هر ناوگان و یا ارتشی هست</i>

617
00:32:49,884 --> 00:32:51,485
<i>...همه‌ی ما یک فرد هسـ</i>

618
00:32:51,486 --> 00:32:53,220
[از افراد کله‌کچل[اسکین‌هد
به عنوان سیاهی لشکر استفاده شده؟

619
00:32:53,221 --> 00:32:55,689
.از چند نفر شنیدم -
.آره -

620
00:32:55,690 --> 00:32:57,859
بهشون پول هم دادیم؟ یعنی افراد کله‌کچل
هم توی لیست پرداخت حقوق شرکت هستن؟
<font color="#FF8040"> به خاطر ظاهر افراد خلافکار)</font>
<font color="#FF8040">( و اعضای گروه‌های نژاد‌پرستی</font>

621
00:32:57,860 --> 00:33:00,527
.همون چیزی بودن که می‌خواستیم -
کله‌کچل‌ها؟ -

622
00:33:00,528 --> 00:33:03,731
.آره -
.باشه، این موضوع بین خودمون بمونه -

623
00:33:04,800 --> 00:33:08,169
<i>.ما پیروز خواهیم شد</i>

624
00:33:11,273 --> 00:33:15,944
<i>،بیست و چهارم ژانویه شرکت اپل
.مکینتاش را معرفی خواهد کرد</i>

625
00:33:15,945 --> 00:33:18,379
دیگه کی می‌دونه؟ -
چی رو؟ -
و خواهید فهمید چرا 1984 هرگز -
.شبیه 1984 نخواهد بود

626
00:33:18,380 --> 00:33:21,482
اینکه به تروریست‌ها پول دادیم تا توی -
.تبلیغ تلویزیونی بازی کنند
..."جان" -

627
00:33:21,483 --> 00:33:24,319
در مورد تبلیغ در اشتباه هستن، اما
.مدیرهای خوبی هستن و انسان‌های خوب

628
00:33:24,320 --> 00:33:26,853
.تنها مشکل‌شون...مشکل‌شون اینکه انسان هستن

629
00:33:26,854 --> 00:33:31,225
انسان. ذات انسان به گونه‌ی که از
.هر چیزی تاثیر می‌پذیره

630
00:33:31,226 --> 00:33:36,231
موقعی که مدیرعامل "پپسی" بودم، سیاست
،تمرکز بر روی قشر 18 تا 55 ساله‌ی که

631
00:33:36,232 --> 00:33:38,632
،عضو گروه‌های خلافکاری نبودند -
.خیلی موفق بود
.متوجهم -

632
00:33:38,633 --> 00:33:40,368
.تو توسط دشمن‌هات احاطه نشدی

633
00:33:40,369 --> 00:33:42,536
.دیگه داره نوبت من میرسه

634
00:33:42,537 --> 00:33:45,372
.میان صحبت‌هام از "باب دیلن" نقل قول می‌کنم

635
00:33:45,373 --> 00:33:46,707
.شاید از یه شعر دیگه استفاده کنم

636
00:33:46,708 --> 00:33:47,941
گزینه‌هات چی هستن؟

637
00:33:47,942 --> 00:33:50,511
«.بازنده‌ی امروز، پیروز فردا خواهد بود»
<font color="#FF8040">:از آهنگ)</font>
<font color="#FF8040">The Times They Are a-Changin)</font>

638
00:33:50,512 --> 00:33:52,714
.از اونجایی که یه شرکت موفق هستیم -
امم. یا؟ -

639
00:33:52,715 --> 00:33:55,550
،پدران و مادران از سرتاسر این کشور بیاید»
<font color="#FF8040">:از آهنگ)</font>
<font color="#FF8040">The Times They Are a-Changin)</font>

640
00:33:55,551 --> 00:33:57,485
،از چیزی که نمی‌فهمید انتقاد نکنید»

641
00:33:57,486 --> 00:33:58,986
...پسران و دختران‌تان دیگر»

642
00:33:58,987 --> 00:34:00,588
«.به حرف‌های‌تان گوش نمی‌دهند

643
00:34:00,589 --> 00:34:02,389
.صد دلار به "اندی هرتزفیلد" باختم

644
00:34:02,390 --> 00:34:05,260
شرط بسته بود که
.تو از این شعر استفاده می‌کنی

645
00:34:05,261 --> 00:34:09,165
فقط 45 ثانیه مونده. می‌خوام
.ازش استفاده کنم و یه سوالی ازت بپرسم

646
00:34:10,432 --> 00:34:14,902
چرا انسان‌هایی که فرزند خوانده هستند
به جای داشتن حس برگزیده و انتخاب شده
احساس طرد شدگی دارند؟
<font color="#FF8040">(.جابز یک فرزند خوانده بود)</font>

647
00:34:14,903 --> 00:34:16,069
.سوال یهویی و بدون مقدمه‌ی بود

648
00:34:16,070 --> 00:34:18,538
پسران و دختران‌تان دیگر»
.به حرف‌های شما گوش نمی‌دهند

649
00:34:18,539 --> 00:34:20,641
«.چون روش زندگی شما به‌سرعت قدیمی می‌شود

650
00:34:20,642 --> 00:34:23,344
،پس برید گُم شید
،چون اسم من "استیو جابز" هست

651
00:34:23,345 --> 00:34:25,347
.و زمانه در تغییر است

652
00:34:26,447 --> 00:34:28,016
.هیچ‌وقت احساس طرد شدن نداشتم

653
00:34:28,017 --> 00:34:30,018
مطمئنی؟ -
.کاملاً -

654
00:34:30,019 --> 00:34:32,687
چون اینجوری نیست که بچه به دنیا بیاد و
،پدر و مادرش به قیافه‌اش نگاه کنند و بگن

655
00:34:32,688 --> 00:34:35,556
«.نه، ازش خوشمون نمیاد»

656
00:34:35,557 --> 00:34:37,459
.از طرف دیگه، یک خانواده تو رو انتخاب کرد

657
00:34:42,030 --> 00:34:44,132
.مثل اینکه هیچ اختیاری نداری

658
00:34:45,968 --> 00:34:51,407
می‌فهمی موقعی که تعیین کننده‌ترین
،اتفاقات زندگیت داشت رقم می‌خورد
.هیچ نقشی درشون نداشتی

659
00:34:53,842 --> 00:34:56,412
،تا زمانی که اختیار داشته باشی

660
00:34:57,713 --> 00:35:00,216
.نمی‌تونم مردمی که تسلیم میشن رو درک کنم

661
00:35:01,684 --> 00:35:05,018
"چه انگیزه‌ی باعث شد که "هرتزفیلد
در این مورد باهات شرط ببنده؟

662
00:35:05,019 --> 00:35:09,324
بهم اخطار داده بود که نقش پدر مانند من
.برای تو، ممکنه خطرناک باشه

663
00:35:09,325 --> 00:35:12,726
.صد دلارت رو نگه‌دار
.از همون شعر اولی استفاده می‌کنم

664
00:35:12,727 --> 00:35:13,560
.خوبه

665
00:35:13,561 --> 00:35:15,996
اون لعنتی از این حرفش چه منظوری داشته؟ -
.هیچی -

666
00:35:15,997 --> 00:35:19,000
.من بهت افتخار می‌کنم

667
00:35:19,001 --> 00:35:22,402
.ممنونم، رئیس

668
00:35:22,403 --> 00:35:26,341
<i>باعث خوشحالی منه که مدیرعامل اپل
،و دوستم رو خدمت‌تون معرفی کنم</i>

669
00:35:26,342 --> 00:35:28,076
."جان اسکالی"

670
00:35:28,077 --> 00:35:29,743
جان"؟"

671
00:35:29,744 --> 00:35:31,112
بله؟

672
00:35:31,113 --> 00:35:34,150
.لیزا" توی مک یه نقاشی کشید"

673
00:35:37,753 --> 00:35:41,054
<i>مکینتاش، کامپیوتر شخصی
،تقریباً افسانه‌ی اپل</i>

674
00:35:41,055 --> 00:35:44,659
<i>شروع ناامید کننده‌ی در بازار فروش
IBM در مواجه با رقیبش یعنی کامپیوتر
.داشته است</i>

675
00:35:44,660 --> 00:35:47,895
<i>با پیش‌بینی فروش 1میلیون دستگاه
،در سه ماهه اول</i>

676
00:35:47,896 --> 00:35:50,130
<i>اپل در ماه نخست عرضه این محصول به بازار</i>

677
00:35:50,131 --> 00:35:52,567
<i>تنها 35 هزار از این دستگاه آسان‌کاربرد
.را به فروش رسانده است</i>

678
00:35:52,568 --> 00:35:54,000
<i>"پافشاری "استیو جابز</i>

679
00:35:54,001 --> 00:35:55,735
<i>بر عرضه‌ی کامپیوتری که
،بصورت سراسری کنترل شده است</i>

680
00:35:55,736 --> 00:36:00,375
<i>به این معنی که این کامپیوتر با بیشتر
نرم‌افزار و سخت‌افزارهای
،موجود در بازار سازگار نیست</i>

681
00:36:00,376 --> 00:36:03,578
<i>باعث پایان تلخ بر این محصولی که
.پتانسیل بالایی داشت، شد </i>

682
00:36:03,579 --> 00:36:07,915
<i>به دنیال فروش ناامید کننده، شرکت
.اپل دو کارخانه‌ی خود را تعطیل کرد</i>

683
00:36:07,916 --> 00:36:11,152
<i>می‌دونی ماه گذشته چند دستگاه
.کامپیوتر مک به فروش رفته؟ 500 عدد</i>

684
00:36:11,153 --> 00:36:14,054
<i>در اقدامی که باعث شگفتی چندانی
،در بازار بورس  "وال استریت" نشد </i>

685
00:36:14,055 --> 00:36:19,060
<i>هیئت مدیره‌ی شرکت اپل امروز رای به
،اخراج یکی از موسسین این شرکت
.یعنی "استیو جابز" داد</i>

686
00:36:19,061 --> 00:36:21,094
<i>آیا "جایز" با رضایت
به این تصمیم تن داده یا با اجبار؟</i>

687
00:36:21,095 --> 00:36:24,931
<i>مدیرعامل اپل، "جان اسکالی" از
.اظهار نظر در این مورد امتناع کرده</i>

688
00:36:24,932 --> 00:36:26,933
<i>،با این وجود، در یک مصاحبه‌ی اختصاصی</i>

689
00:36:26,934 --> 00:36:31,038
<i>استیو وازنیاک" از راست‌کرداری"
.دوست قدیمیش "استیو جابز" انتقاد کرده</i>

690
00:36:31,039 --> 00:36:34,141
<i>او "جابز" رو فردی با رفتار اهانت‌آمیز
.و سنگدل توصیف کرد  </i>

691
00:36:34,142 --> 00:36:37,677
<i>جابز" در حال بنیان‌گذاری"
.یک شرکت با یک کامپیوتر جدید هست</i>

692
00:36:37,678 --> 00:36:39,781
<i>.شرکت اپل یک رقیب تازه پیدا کرده</i>

693
00:36:39,782 --> 00:36:42,482
<i>"مکعب سیاه کامپیوتری "استیو جابز
محیط‌های دانشگاهی و آموزشی رو
.هدف قرار داده است</i>

694
00:36:42,483 --> 00:36:44,951
<i>افراد کمی هستند که قادرند با کارهاشون
مردم رو همیشه چشم به راه
،خودشون بذارند</i>

695
00:36:44,952 --> 00:36:49,425
<i>و این دقیقاً همون کاریه که "جابز" در
شرکت جدیدش یعنی "نکست" داره
.انجام میده</i>

696
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
[سال 1988]

697
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
.به نظرم شدت نور تابشی کمی زیاده

698
00:36:59,601 --> 00:37:01,134
روی اسلایدها؟

699
00:37:01,135 --> 00:37:02,904
.نه، کف سالن. محل ارائه

700
00:37:02,905 --> 00:37:04,938
.به نظرم قرار بر این شد که شدت نور زیاد باشه

701
00:37:04,939 --> 00:37:08,442
به خودت نگیر. فقط دوست ندارم
.روشناییش مثل صحنه سیرک باشه

702
00:37:08,443 --> 00:37:12,446
.باشه، کارها رو همینجور بذارید بمونه
.باید بریم بالا و دوباره تنظیم کنیم

703
00:37:12,447 --> 00:37:14,882
.فقط کف سالن رو تغییر بده. بقیه مشکلی نداره

704
00:37:14,883 --> 00:37:18,118
چرا بیخودی داری معطل می‌کنی؟ توی
.اتاق وی‌آی‌پی چند نفر منتظر دیدنت هستن

705
00:37:18,119 --> 00:37:19,821
.و "وازنیاک" هم اومده
[خانه اپرای یادمان جنگ، سان فرانسیسکو]

706
00:37:19,822 --> 00:37:22,656
.استیو وازنیاک". بله"
.خیلی ممنون

707
00:37:22,657 --> 00:37:24,192
."و "اندی هرتزفیلد

708
00:37:24,193 --> 00:37:26,594
."اندی هرتزفیلد"
.ممنون

709
00:37:26,595 --> 00:37:29,496
<i>.همینطور "جان اسکالی" هم اینجاست</i>

710
00:37:29,497 --> 00:37:31,466
.خوبه که اون اومده به اینجا

711
00:37:31,467 --> 00:37:33,801
.جداً؟ فکر نمی‌کنم اصلاً خوب باشه

712
00:37:33,802 --> 00:37:36,136
.باید ببینی‌شون
.می‌خوان بهت عرض ادب کنند

713
00:37:36,137 --> 00:37:38,772
،اگه ادب سرشون میشد
.ما الان هنوز توی اپل بودیم

714
00:37:38,773 --> 00:37:40,475
...ببین

715
00:37:40,476 --> 00:37:42,576
،اگه آرزوی موفقیتی برام کردن
.بهتره برای خودشون نگه دارند

716
00:37:42,577 --> 00:37:45,112
میشه یه چیزی بهت بگم؟ -
هر چند فکر نکنم -
.مایل به موفقیت من بوده باشند

717
00:37:45,113 --> 00:37:47,581
.اما مشکلی با این قضیه ندارم
.من کاری با اپل ندارم

718
00:37:47,582 --> 00:37:49,817
همونطور که دیگه با مکینتاش، "وازنیاک" و
.اسکالی" کاری نداشتم"

719
00:37:49,818 --> 00:37:51,752
درست به همون شکل که آدم عشق
،دوران دبیرستانش رو فراموش می‌کنه

720
00:37:51,753 --> 00:37:53,554
.یه جدیدش رو پیدا می‌کنه

721
00:37:53,555 --> 00:37:55,755
میشه یه چیزی بهت بگم؟ -
.بله -

722
00:37:55,756 --> 00:37:57,558
موقع رفتن از اپل بهشون
،گفتی که با اونها رقابت نمی‌کنی

723
00:37:57,559 --> 00:38:00,862
اما یک کامپیوتر مختص استفاده‌ی
،دانشگاهی طراحی کردی

724
00:38:00,863 --> 00:38:02,929
در حالی که اپل بازار کامپیوترهای
.دانشگاهی رو متعلق به خودش می‌دونه

725
00:38:02,930 --> 00:38:06,833
برای همین فکر می‌کنم
.که خیلی خوبه که اینجا هستند

726
00:38:06,834 --> 00:38:09,036
.دارند ازم شکایت می‌کنند

727
00:38:09,037 --> 00:38:10,605
.با این وجود

728
00:38:10,606 --> 00:38:12,707
.خوبه که به اینجا اومدن

729
00:38:14,242 --> 00:38:16,176
به اینجا اومدن‌شون
.به خاطر بزرگواری‌شون نیست

730
00:38:16,177 --> 00:38:18,179
فقط می‌خوان به بقیه نشون بدن
.که با من در صلح و صفا هستن

731
00:38:18,180 --> 00:38:21,047
از "جو دی ماجیو" در تاریخ هیچ‌وقت
به نیکی یاد نمیشه چون "مریلین" رو
.ترک کرد
<font color="#FF8040">(همسر دوم مریلین مونرو)</font>

732
00:38:21,048 --> 00:38:22,283
استیو"؟"

733
00:38:24,119 --> 00:38:25,920
مشکلت چیه؟

734
00:38:25,921 --> 00:38:29,123
.نمی‌دونم، اما مطمئنم که به تو مربوط میشه

735
00:38:29,124 --> 00:38:32,792
می‌دونی، این من هستم که باید کارها
.و رفتارت رو برای بقیه توضیح بدم

736
00:38:32,793 --> 00:38:35,830
دادن 100هزار دلار
به "پل رند" برای طراحی لوگوی شرکت

737
00:38:35,831 --> 00:38:38,632
اونم در حالی که اصلاً نمی‌دونستیم
قراره شرکت بر تولید چه محصولی
.تمرکز داشته باشه

738
00:38:38,633 --> 00:38:42,069
هزینه 650 هزار دلاری برای قالب‌ریزی
.دقیق و مکعبی شکل کامپیوتر

739
00:38:42,070 --> 00:38:45,172
چون خدا ما رو نسبت به استفاده از
.زاویه 90.1 درجه به جای 90 درجه منع کرده

740
00:38:45,173 --> 00:38:48,208
من بودم که استفاده از زاویه 90.1 درجه
. به جای 90 درجه رو قدغن کردم

741
00:38:48,209 --> 00:38:50,777
این مکعب کامپیوتری ما باید در موزه‌ی
.گوگنهایم" به نمایش گذاشته بشه"

742
00:38:50,778 --> 00:38:53,013
بهشون این بهونه رو نده که به رسانه‌ها بگن

743
00:38:53,014 --> 00:38:54,949
.به خاطر اتفاقات گذشته اونها رو مقصر می‌دونی

744
00:38:54,950 --> 00:38:56,717
این لطف رو در حقم می‌کنی؟

745
00:38:56,718 --> 00:38:58,319
من به خاطر گذشته
.از دست اونها عصبانی نیستم

746
00:38:58,320 --> 00:38:59,953
.باشه، باشه

747
00:38:59,954 --> 00:39:03,658
اما سعی کن بهانه‌ی دست‌شون
.ندی که این حرف رو بزنند

748
00:39:03,659 --> 00:39:05,159
.باشه

749
00:39:05,160 --> 00:39:07,228
.به این میگن طرز برخورد درست -
.نه، اینطور نیست -

750
00:39:07,229 --> 00:39:09,696
تا چند دقیقه دیگه
.باید برم نور سالن رو کنترل کنم

751
00:39:09,697 --> 00:39:11,866
!تا اون موقع یکی‌شون رو ببین -
.باشه -

752
00:39:11,867 --> 00:39:15,335
آره؟ -
.آره -

753
00:39:15,336 --> 00:39:17,737
.و یه چیز دیگه -
.حتماً -

754
00:39:17,738 --> 00:39:20,040
بعد از مراسم
.پرسش و پاسخ رسانه‌ی نخواهیم داشت

755
00:39:20,041 --> 00:39:22,275
نه...چرا؟

756
00:39:22,276 --> 00:39:25,346
،تا زمانی که نتونم جواب بهتری پیدا کنم
جلسه پرسش و پاسخ با رسانه‌ها
.برگزار نمیشه

757
00:39:25,347 --> 00:39:29,450
،اگه کسی ازت پرسید که کجا هستم
. بگو که خبر نداری اما زود برمی‌گردم

758
00:39:31,218 --> 00:39:32,688
.باشه

759
00:39:34,590 --> 00:39:36,857
کی رو می‌خوای اول ببینی؟

760
00:39:36,858 --> 00:39:40,028
.استیو وازنیاک" رو بیار"

761
00:39:48,336 --> 00:39:51,739
.صبر کن

762
00:39:51,740 --> 00:39:54,174
.فکر کردم رفتی به مدرسه -
.صبر کن -

763
00:39:54,175 --> 00:39:56,911
قرار بود 1 ساعت قبل
.به مدرسه بری. فکر کردم رفتی

764
00:39:56,912 --> 00:39:59,279
امروز صبح نتونستم مادرم رو
.به موقع از خواب بیدار کنم

765
00:39:59,280 --> 00:40:01,081
.قبلاً هم یه چند بار این اتفاق افتاده

766
00:40:01,082 --> 00:40:05,152
با صدای زنگ ساعت بیدار میشم و بعدش
،لباس‌هام رو می‌پوشم و صبحانه می‌خورم

767
00:40:05,153 --> 00:40:07,821
اما بعضی‌وقتها یادم میره که
.بعدش به ساعت نگاه کنم

768
00:40:07,822 --> 00:40:10,690
چرا مادرت ساعت خودش رو -
روی زنگ نمیذاره؟
.این یکی از کارهایی که مسئولیتش با منه -

769
00:40:10,691 --> 00:40:13,893
نمی‌فهمم اصلاً این چه ربطی
...داره و چرا تو هنوز اینجـ

770
00:40:13,894 --> 00:40:15,196
مادرت کجاست؟

771
00:40:15,197 --> 00:40:17,297
.رفت که یه تلفن عمومی پیدا کنه

772
00:40:17,298 --> 00:40:19,199
...یک ساعت قبل، اون گفت

773
00:40:19,200 --> 00:40:21,034
.نیازی نیست دستت رو بلند کنی و اجازه بگیری

774
00:40:21,035 --> 00:40:23,804
.گفتی که یه خورده کج و نامتقارنه -
.درسته -

775
00:40:23,805 --> 00:40:25,806
.همین الان اندازه گیری کردم -
..."جوانا" -

776
00:40:25,807 --> 00:40:27,775
.هر 4 وجهش دقیقاً 30 سانتی‌متر هست

777
00:40:27,776 --> 00:40:29,310
.اون 6 وجه داره

778
00:40:29,311 --> 00:40:31,411
.و قرار نبود تو الان اینجا باشی

779
00:40:31,412 --> 00:40:34,681
،می‌دونیم اگه هر 4 وجه باهم برابر باشه

780
00:40:34,682 --> 00:40:37,085
.اون دو وجه دیگه هم باید باهم برابر باشه

781
00:40:38,186 --> 00:40:40,388
وجه‌های بالا، پایین، راست و چپ

782
00:40:40,389 --> 00:40:42,757
حدوداً 1 میلیمتر کوتاه‌تر
.از وجه‌های جلو و عقب هست

783
00:40:42,758 --> 00:40:44,257
.اینطور نیست. من خودم اندازه گرفتم

784
00:40:44,258 --> 00:40:46,793
لیزا"، من خودم یه جورایی"
.در طراحی کردن متخصص هستم

785
00:40:46,794 --> 00:40:49,897
و با اون خط‌کش ارزون قیمتت فکر می‌کنی
شانسی برای اندازه‌گیری دقیقش داری؟

786
00:40:49,898 --> 00:40:53,433
اگه یه خط‌کش دیگه داشتم، می‌تونستم دقت
این خط‌کشم رو اندازه بگیرم، اما بازم
.شک دارم هم‌اندازه نباشند

787
00:40:53,434 --> 00:40:57,337
.وقتی مادرت برگشت باید بری مدرسه -
!چون اینم خط‌کشه دیگه -

788
00:40:57,338 --> 00:40:58,973
چرا کوتاه‌تر هست؟

789
00:40:58,974 --> 00:41:00,308
شنیدی الان چی گفتم؟ -
.بله -

790
00:41:00,309 --> 00:41:04,880
چون بعضی‌وقتها اینطور به نظر میاد که
فقط داری حرف میزنی و به صحبت‌های
.طرف مقابلت گوش نمیدی

791
00:41:10,318 --> 00:41:13,154
.دارم گوش میدم

792
00:41:13,155 --> 00:41:16,492
چیزی لازم نداری؟ -
.نه -

793
00:41:19,461 --> 00:41:21,094
چرا 1میلیمتر کوتاه‌تره و کاملاً متقارن نیست؟

794
00:41:21,095 --> 00:41:23,731
.قبلاً پرسیدی و جواب دادم -
.فراموش کردم -

795
00:41:25,367 --> 00:41:26,567
.به خاطر ناهمسانی بصری

796
00:41:26,568 --> 00:41:29,837
چشم انسان، یک مکعب کاملاً متقارن رو
،نمی‌تونه به شکل مکعب ببینه

797
00:41:29,838 --> 00:41:32,373
برای همین 4 وجهش رو تقریباً 1میلیمتر
.کوتاه‌تر از 2 وجه دیگه‌اش ساختیم

798
00:41:32,374 --> 00:41:33,940
ناهمسانی یعنی چی؟

799
00:41:33,941 --> 00:41:35,810
.این رو هم قبلاً پرسیدی

800
00:41:35,811 --> 00:41:38,412
.نمی‌دونم چرا همش این کار رو می‌کنی

801
00:41:41,015 --> 00:41:43,150
یه استثناء. چیزی که
.با نمونه تناسب نداشته باشه

802
00:41:44,285 --> 00:41:46,353
.باید بری مدرسه
.بیا داخل

803
00:41:48,122 --> 00:41:50,324
.فکر کنم همدیگه رو می‌شناسید

804
00:41:50,325 --> 00:41:51,958
.سلام، دوست قدیمی

805
00:41:51,959 --> 00:41:55,029
.خوشتیپ شدی -
.تو هم همینطور. تو هم همینطور -

806
00:41:55,030 --> 00:41:58,998
و "جورج" منتظرت هست
.تا بری شدت نور رو کنترل کنی

807
00:41:58,999 --> 00:42:00,500
.بیا باهم قدم بزنیم

808
00:42:00,501 --> 00:42:02,103
این "لیزا"ست؟ -
.آره -

809
00:42:02,104 --> 00:42:04,004
.نمی‌تونه "لیزا" باشه -
.خودشه -

810
00:42:04,005 --> 00:42:06,005
.لیزا" که خیلی کوچولو بود" -
.بچه‌ ها قد می‌کِشند. بیا -

811
00:42:06,006 --> 00:42:07,908
من رو یادت میاد؟ -
.فکر نکنم -

812
00:42:07,909 --> 00:42:09,877
.من دوست پدرت، "استیو وازنیاک" هستم

813
00:42:09,878 --> 00:42:14,047
.عذر می‌خوام. شما رو به خاطر نمیارم

814
00:42:14,048 --> 00:42:15,415
.بچه‌ی خیلی مودبی هستی

815
00:42:15,416 --> 00:42:17,118
وازنیاک"؟" -
.بله -

816
00:42:17,119 --> 00:42:18,953
.کریس‌ان" رفته باجه تلفن عمومی"
می‌تونی پیداش کنی؟

817
00:42:18,954 --> 00:42:20,020
.آره

818
00:42:20,021 --> 00:42:21,788
.جمعیت خوبی اومده

819
00:42:21,789 --> 00:42:23,223
.جمعیت خیلی زیادی اومده -
.آره -

820
00:42:23,224 --> 00:42:26,159
«.به طرز دیوانه‌کننده‌ی معرکه است» -
.به طرز دیوانه‌کننده‌ی معرکه است -
<font color="#FF8040">توصیفی که "جابز" در یکی از )</font>
<font color="#FF8040">(مراسم‌های ارائه‌اش به کار برده بود</font>

821
00:42:26,160 --> 00:42:28,462
.اولین باره که تویِ یه تیم کار نمی‌کنیم

822
00:42:28,463 --> 00:42:31,031
مثل این می‌مونه که انگار داری
.اولین آلبوم انفرادیت رو منتشر می‌کنی

823
00:42:31,032 --> 00:42:33,967
مـ...خیلی ممنونم که من رو هم
.به این مراسم دعوت کردی

824
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
فقط می‌خوام گذشته‌ها رو فراموش کنم
.و یه شروع تازه داشته باشم

825
00:42:35,470 --> 00:42:38,105
.من هم دقیقاً همین رو می‌خوام
.دلیل اومدنم به پشت صحنه هم همینه

826
00:42:38,106 --> 00:42:40,841
،می‌خوام این رو بدونی که
.اون بیرون در کنارت هستم

827
00:42:40,842 --> 00:42:43,210
این امکان برات هست که بری اون بیرون
به جای من مراسم رو انجام بدی؟

828
00:42:43,211 --> 00:42:45,011
."دوستت دارم، "استیو

829
00:42:45,012 --> 00:42:46,446
."من هم تو رو دوست دارم، "وازنیاک

830
00:42:46,447 --> 00:42:49,415
.می‌دونی، یه حرفایی زده شده

831
00:42:49,416 --> 00:42:51,384
.درسته. اونم بصورت عمومی

832
00:42:51,385 --> 00:42:54,455
.همه جا هم پخش شده
برای گفتن اون حرف‌ها تحت فشار بودی؟

833
00:42:54,456 --> 00:42:56,322
چی بودم؟

834
00:42:56,323 --> 00:43:02,062
اینجا رو ببین. جایگاه ارکستر
."اپرای "سان‌فرانسیسکو

835
00:43:02,063 --> 00:43:04,330
برای گفتن اون حرف‌ها تحت فشار بودم؟

836
00:43:04,331 --> 00:43:07,433
یه بار "سیجی اُزاوا" رو توی کانون
.موسیقی "تانگلوود" دیدم

837
00:43:07,434 --> 00:43:09,870
.یک رهبر ارکستر پر شر و شور

838
00:43:09,871 --> 00:43:11,971
.یک هنرمند چیره‌دست و ظریف‌کار

839
00:43:11,972 --> 00:43:16,543
ازش پرسیدم رهبر ارکستر دقیقاً چه کاری
.انجام میده که "مترونوم" از انجامش ناتوانه
<font color="#FF8040">دستگاهی که به حفظ گام و ضرب‌آهنگ)</font>
<font color="#FF8040">(قطعات موسیقی کمک می‌کند</font>

840
00:43:16,544 --> 00:43:19,313
...تعجب آور این بود که اون -
اون نتونست از پس تو بربیاد؟ -

841
00:43:19,314 --> 00:43:23,917
درسته. نه، اون گفت «نوازنده‌ها
.آلت موسیقی رو می‌نوازند

842
00:43:23,918 --> 00:43:25,819
«.من ارکستر رو می‌نوازم

843
00:43:25,820 --> 00:43:29,056
حرفش شبیه‌ حرف‌های قشنگ
.و قلمبه است اما اصلاً هیچ معنی نداره

844
00:43:29,057 --> 00:43:33,194
مارکولا"، "اسکالی"...ازت خواستن که"
با حرفات من رو خوار کنی؟

845
00:43:33,195 --> 00:43:35,228
.برای عصبانی بودن از دستت دلیل داشتم

846
00:43:35,229 --> 00:43:36,964
مجبورت کردن؟ -
.البته که نه -

847
00:43:36,965 --> 00:43:38,399
.اما ازت خواستن که در مورد من حرف بزنی

848
00:43:38,400 --> 00:43:40,201
.اپل توی دوران خیلی سختی بود
.تو داشتی شرکت رو ترک می‌کردی

849
00:43:40,202 --> 00:43:41,935
.یکی باید با رسانه‌ها حرف میزد

850
00:43:41,936 --> 00:43:45,371
."من همینجا وایسادم، "وازنیاک
.این شرکت بود که من رو رها کرد

851
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
.بهت التماس کردم. بهت التماس کردم

852
00:43:48,043 --> 00:43:50,243
هفتاد درصد درآمد شرکت از
.فروش کامپیوتر اپل 2 بود

853
00:43:50,244 --> 00:43:52,846
فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟

854
00:43:52,847 --> 00:43:56,217
تو اهمیت چندانی برای تیم سازنده‌ی اپل 2
.و یا حتی تیم سازنده‌ی "لیزا" قائل نبودی

855
00:43:56,218 --> 00:43:57,851
.بذار موضوع رو کاملاً برات روشن کنم

856
00:43:57,852 --> 00:44:00,755
من اصلاً اهمیتی
.به تیم اپل 2 یا تیم "لیزا" نمی‌دادم

857
00:44:02,122 --> 00:44:04,357
.من اون حرف‌ها رو تحت فشار نگفتم

858
00:44:04,358 --> 00:44:10,897
،چیزی که به رسانه‌ها گفتم صادقانه بود
اگه خشم‌آلود بود، منعکس کننده چیزی بود
.که اعتقاد داشتم

859
00:44:10,898 --> 00:44:12,933
."وازنیاک" -
بله؟ -

860
00:44:12,934 --> 00:44:15,335
اون دیگه چه کوفتیه که به مچ دستت بستی؟

861
00:44:15,336 --> 00:44:18,505
می‌خوای بدونی؟ -
.شدیداً مشتاقم -

862
00:44:18,506 --> 00:44:20,607
در 10 سال آینده همه‌ی مردم از اینا
.به دست‌شون می‌بندن

863
00:44:20,608 --> 00:44:23,009
یه ساعت "نیکسی" هست که از لوله‌های
.تابشی برای نمایش زمان استفاده می‌کنه

864
00:44:23,010 --> 00:44:25,379
تکنولوژی که در این استفاده شده
.حدوداً 40 سال قدمت داره

865
00:44:25,380 --> 00:44:28,315
یه لوله حاوی کاتد سرد. که
.با 140 ولت کار میکنه

866
00:44:28,316 --> 00:44:30,317
.مچ دستم رو 45 درجه می‌چرخونم، بفرما

867
00:44:30,318 --> 00:44:32,085
.به ترتیب ساعت، دقیقه و ثانیه رو نشون میده

868
00:44:32,086 --> 00:44:34,520
درست به همون صورت که
.مغزم‌مون ساعت رو می‌خونه. نگاه کن

869
00:44:34,521 --> 00:44:38,592
یه لطفی بکن. فرض کن تویِ هواپیما هستی
و می‌خوای ساعتت رو با زمان محل
.مسافرت تنظیم کنی

870
00:44:38,593 --> 00:44:40,360
.مشکلی نیست

871
00:44:40,361 --> 00:44:44,899
.بازش می‌کنیم و این دکمه رو فشار میدیم

872
00:44:44,900 --> 00:44:49,435
عذر می‌خوام مهماندار هواپیما؟ مردی که
کنار من نشسته به نظرم می‌خواد
.بمب منفجر کنه

873
00:44:49,436 --> 00:44:51,404
به نظرت این شبیه بمبه؟

874
00:44:51,405 --> 00:44:54,342
با وجود اینکه کارش رو دیدم اما 100 درصد
.نمی‌تونم بگم که بمب نیست

875
00:44:55,443 --> 00:44:58,814
فکر می‌کنم -
...موقعی که مردم بهش عادت کنند
.نه -

876
00:45:03,584 --> 00:45:06,654
.از دستت عصبانی بودم

877
00:45:06,655 --> 00:45:09,489
همه‌اش داشتی به کامپیوتر اپل 2 گوش و
...کنایه میزدی و طرز برخوردت با اعضای تیم

878
00:45:09,490 --> 00:45:13,192
وازنیاک"! من به تو مجوز یه زندگی"
.بدون عذاب وجدان رو میدم

879
00:45:13,193 --> 00:45:16,630
باید برم روی صحنه. فقط 2 دقیقه از
.زمان آماده‌سازی‌مون باقی مونده

880
00:45:16,631 --> 00:45:20,601
خودت متوجه شدی چه منّتی سرم
.گذاشتی؟ شاید نفهمیدی

881
00:45:20,602 --> 00:45:23,203
دلم نمی‌خواد ببینم تویِ هواپیما
.بهت دستبند زدن و انداختنت یه گوشه

882
00:45:23,204 --> 00:45:26,473
تو به من مجوز
زندگی بدون عذاب وجدان رو میدی؟

883
00:45:26,474 --> 00:45:29,542
...تو هیچ مجوزی نداری
تـ...تـ...تو به من مجوز زندگی بدون
عذاب وجدان میدی؟

884
00:45:29,543 --> 00:45:31,344
.رفیق آروم‌تر. ممکنه سکته کنی

885
00:45:31,345 --> 00:45:34,849
مگه تو چیکار کردی؟ مگه تو چیکار کردی؟

886
00:45:36,318 --> 00:45:38,252
چرا "لیزا" از من خبر نداشت؟

887
00:45:38,253 --> 00:45:41,721
لعنتی، رفیق، مگه چندتا
دانش‌آموز چهارم دبستان از تو خبر داره؟

888
00:45:41,722 --> 00:45:46,092
،تو نمی‌تونی برنامه‌نویسی کنی
.نه مهندس هستی و نه طراح

889
00:45:46,093 --> 00:45:48,328
.حتی نمی‌تونی با چکش میخ بکوبی

890
00:45:48,329 --> 00:45:49,964
.من مدار کامپیوتر اپل 1 رو ساختم

891
00:45:49,965 --> 00:45:52,433
"اختراع رابط کاربری شرکت "زیراکس پارک
رو مفت و مجانی ازشون گرفتی و توی
.کامپیوتر "لیزا" استفاده کردی

892
00:45:52,434 --> 00:45:56,170
جف راسکین" پروژه مک رو داشت رهبری"
می‌کرد تا اینکه تو اومدی و اون رو از
.پروژه خودش انداختی بیرون

893
00:45:56,171 --> 00:45:59,373
همه‌چیز...حتی جعبه‌ی که کامپیوتر مک
داخل اون به فروش میره رو یکی
.دیگه طراحی کرده

894
00:45:59,374 --> 00:46:01,308
اما چطوریِ که من هر روز 10 بار

895
00:46:01,309 --> 00:46:05,112
در جاهای مختلف می‌خونم
«.که «"استیو جابز" یک نابغه است

896
00:46:05,113 --> 00:46:06,980
کار تو چیه؟

897
00:46:06,981 --> 00:46:08,649
.من ارکستر رو می‌نوازم

898
00:46:08,650 --> 00:46:10,683
.و تو نوازنده‌ی خوبی هستی
.تو اینجا می‌شینی

899
00:46:10,684 --> 00:46:12,719
.تو بهترین نوازنده‌ی این ردیف هستی

900
00:46:12,720 --> 00:46:15,054
اومدم اینجا تا
.هرچی کدورت بین‌مون هست رفع کنم

901
00:46:15,055 --> 00:46:17,491
می‌دونی واسه چی اومدم اینجا؟ -
مگه همین الان نگفتی واسه چی اومدی؟ -

902
00:46:17,492 --> 00:46:20,326
.اومدم اینجا چون تو قراره نابود بشی

903
00:46:20,327 --> 00:46:23,330
.کامپیوترت شکست می‌خوره

904
00:46:23,331 --> 00:46:25,766
از کالج و دانشگاه مشاوره‌هایی که گرفتی

905
00:46:25,767 --> 00:46:28,735
بهت گفتن به ایستگاه‌های کار کامپیوتری
قدرتمند با هزینه 2 تا 3 هزار
.دلاری نیاز دارند

906
00:46:28,736 --> 00:46:31,005
و تو قیمت کامپیوتر "نکست" رو 6هزار
.و 500 دلار تعیین کردی

907
00:46:31,006 --> 00:46:33,540
و تازه با این قیمت شامل هارد
،دیسک 3 هزار دلاریِ اختیاری نمیشه

908
00:46:33,541 --> 00:46:36,243
چیزی که مردم خیلی زود خواهند
.فهمید امکان آنچنان ویژه‌ی نیست

909
00:46:36,244 --> 00:46:39,279
.چون این هارد دیسک خیلی ضعیفه

910
00:46:39,280 --> 00:46:43,417
و با چاپگر لیزری 2هزار و 500 دلاری هزینه
.خرید این دستگاه 12 هزار دلار میشه

911
00:46:43,418 --> 00:46:45,518
در تمام دنیا، تو تنها فردی هستی که

912
00:46:45,519 --> 00:46:48,321
به عرضه‌ی این محصول در داخل
.مکعب کاملاً متقارن اهمیت میدی

913
00:46:48,322 --> 00:46:50,524
.تو قراره نابود بشی

914
00:46:50,525 --> 00:46:53,159
و اومدم اینجا تا وقتی
این اتفاق می‌افته در کنارت باشم

915
00:46:53,160 --> 00:46:55,161
.چون این کاریه که رفقا برای هم انجام میدن

916
00:46:55,162 --> 00:47:00,034
.کاریه که یه مَرد انجام میده
.من نیازی به مجوز تو ندارم

917
00:47:00,035 --> 00:47:02,469
،همدیگه رو خیلی وقته که می‌شناسیم
.پس مثل غریبه‌ها با من حرف نزن

918
00:47:02,470 --> 00:47:04,705
من تنها کسی هستم که می‌دونم

919
00:47:04,706 --> 00:47:07,708
این مردی که اینجاست، شخصیه که
.تو از خودت درآوردیش

920
00:47:07,709 --> 00:47:12,478
من در کنارت می‌ایستم چون اون مکعب کاملاً متقارن

921
00:47:12,479 --> 00:47:17,952
قراره بزرگترین شکست در
.تاریخ کامپیوتر‌های شخصی باشه

922
00:47:19,586 --> 00:47:22,690
.یه چیزی بگو که خودم ندونم

923
00:47:28,195 --> 00:47:29,797
برای چک کردن صحنه بریم؟ -
.دیگه وقتی نمونده -

924
00:47:29,798 --> 00:47:33,500
لوازم اضافی از صحنه پاک‌سازی شده
.و آماده باز کردن درها هستن

925
00:47:33,501 --> 00:47:37,203
اگه از کار بیفته، از کار افتاده، مگه‌نه؟

926
00:47:37,204 --> 00:47:38,739
.باهاش یه جوک می‌سازی

927
00:47:38,740 --> 00:47:40,339
.باهاش یه جوک می‌سازم

928
00:47:40,340 --> 00:47:42,775
.اگه از کار بیفته، از کار افتاده

929
00:47:42,776 --> 00:47:46,446
شعار تبلیغاتی خوبی میشه. «کامپیوتر
«.نکست". اگه از کار بیفته، از کار افتاده"

930
00:47:46,447 --> 00:47:48,614
.من فقط درباره‌ی نمونه‌ی نمایشی حرف نمیزنم

931
00:47:48,615 --> 00:47:51,085
،اگه آبرو ریزی به بار بیاد
.قرار نیست سیانور بخوریم

932
00:47:51,086 --> 00:47:53,853
.سراغ یه ایده‌ی جدید میریم -
.دیگه امکان نداره -

933
00:47:53,854 --> 00:47:56,422
بشیم شرکت "ادسل" دوم؟
.لازم نیست فکر ایده‌ی دیگه‌ی باشیم
<font color="#FF8040">خودروسازی که در عمر 2 ساله خود )</font>
<font color="#FF8040">(چندین مدل مختلف تولید کرد</font>

934
00:47:56,423 --> 00:47:57,857
.بگو ببینم برنامه‌ات چیه

935
00:47:57,858 --> 00:48:00,259
،باید بهم بگی چه نقشه‌ی داری
.چون من چیزی نمی‌دونم

936
00:48:00,260 --> 00:48:04,098
جوری رفتار می‌کنی که
.انگار یه برگ برنده توی جیبت داری

937
00:48:04,099 --> 00:48:08,134
،هر موقع که آماده دیدنش باشیم
.نقشه خودش رو نشون میده

938
00:48:08,135 --> 00:48:10,603
برای این کار حتماً
باید قرص روان‌گردان مصرف کنیم؟

939
00:48:10,604 --> 00:48:12,172
.ضرری نداره

940
00:48:12,173 --> 00:48:13,540
نقشه‌ی داری؟

941
00:48:13,541 --> 00:48:15,375
تا حالا شده ناامیدت کنم؟

942
00:48:15,376 --> 00:48:17,243
.همیشه‌ی خدا

943
00:48:17,244 --> 00:48:19,212
.پس این بدهی‌ـم رو باید جبران کنم -
نقشه‌ی داری؟ -

944
00:48:19,213 --> 00:48:21,214
.جوانا"، البته که نقشه دارم"

945
00:48:21,215 --> 00:48:24,784
فقط نمی‌خوام تو رو توی موقعیتی قرار
.بدم که به مردم دروغ بگی

946
00:48:26,688 --> 00:48:30,190
"میشه 15 دقیقه دیر شروع کنیم تا "آوی
برنامه رو دوباره کامپایل کنه
.تا روزنه‌ی امیدی داشته باشیم

947
00:48:30,191 --> 00:48:32,493
...یا مسیح! چند مرتبه باید این گفتگـ

948
00:48:32,494 --> 00:48:34,393
!هیچ‌وقت، قرار نیست دیر شروع کنیم -
!باشه -

949
00:48:34,394 --> 00:48:37,498
.هیچ‌وقت دیر شروع نمی‌کنیم

950
00:48:37,499 --> 00:48:41,069
اما چرا خودت همیشه اینقدر دیر برنامه‌ی
شروع مراسم رو ردیف می‌کنی؟

951
00:48:49,177 --> 00:48:53,614
یه مدته که "لیزا" همه‌اش داره سوالاتی
.ازم می‌پرسه که قبلاً بهش جواب دادم

952
00:48:53,615 --> 00:48:56,283
سوالاتی می‌پرسه
.که می‌دونم جواب‌شون رو می‌دونه

953
00:48:56,284 --> 00:48:57,717
چرا این کار رو می‌کنه؟

954
00:48:57,718 --> 00:49:01,855
بچه‌ها وقتی پدر و مادرشون حال و حوصله
.ندارند از این کارها می‌کنند

955
00:49:01,856 --> 00:49:05,424
سعی می‌کنند با پدر و مادرشون در مورد
.چیزهایی حرف بزنند که اونا دوست دارند

956
00:49:05,425 --> 00:49:10,696
چیز خیلی عادیه و در مقابل میشه در مورد
.چیزهایی که اون دوست داره باهاش حرف زد

957
00:49:10,697 --> 00:49:15,234
خودت تجربه‌ی داشتی یا دوره‌ی
آموزشی در این مورد رفتی؟

958
00:49:15,235 --> 00:49:16,435
.نه

959
00:49:16,436 --> 00:49:19,073
.بگو درها رو برای تماشاگرها باز کنند

960
00:49:25,613 --> 00:49:29,084
لیزا" کجاست؟" -
.این دور و اطراف -

961
00:49:30,885 --> 00:49:33,853
یعنی چی؟ -
.یه جایی داره واسه خودش بازی می‌کنه -

962
00:49:33,854 --> 00:49:36,455
.یک ساعت قبل، گفتی که داری به مدرسه می‌بریش

963
00:49:36,456 --> 00:49:39,726
بهم التماس کرد که بذارم بمونه. مطمئنم
...هر پدری دوست داره که

964
00:49:39,727 --> 00:49:44,263
کارت اشتباهه، می‌فهمی؟ هم از نظر اخلاقی
.اشتباهه هم از نظر وظایف پدر و مادری

965
00:49:44,264 --> 00:49:47,500
این که از "لیزا" استفاده می‌کنی
.تا از من پول بگیری، اشتباهه

966
00:49:47,501 --> 00:49:50,469
یه روزی می‌فهمه، البته اگه تا حالا نفهمیده
.باشه که استفاده‌ی اصلی اون برات همینه

967
00:49:50,470 --> 00:49:52,638
وقتی این موضوع رو بفهمه
.تا آخر عمرش ازت متنفر میشه

968
00:49:52,639 --> 00:49:56,442
یه روزی متوجه میشه، البته اگه تا حالا
متوجه نشده باشه، که مادرش زنیِ که
.در مقابل مردها ایستادگی می‌کنه

969
00:49:56,443 --> 00:49:58,277
.البته با پول گرفتن ازشون

970
00:49:58,278 --> 00:50:01,214
.با اجازه ندادن به تحقیر و تملک کردن من

971
00:50:03,418 --> 00:50:06,652
.تملک کردن؟ از خدامه که از شرت خلاص بشم

972
00:50:06,653 --> 00:50:09,422
من هم باید پیش پزشک برم و هم
.پیش دندان‌پزشک

973
00:50:09,423 --> 00:50:12,525
،من بعد از یک ترم کالج رو ول کردم، اما
.باشه، بذار معاینه‌ات کنم

974
00:50:12,526 --> 00:50:14,860
.تو باید از دخترت و مادرش حمایت کنی

975
00:50:14,861 --> 00:50:17,397
تو هزار و پونصد دلار به یکی دادی تا
خونه‌ات رو تقدیس کنه؟

976
00:50:17,398 --> 00:50:19,799
شنیدی الان چی گفتم؟ -
تو سوال من رو شنیدی؟ -

977
00:50:19,800 --> 00:50:21,768
."یادم نمیاد چقدر هزینه‌اش شد، "استیو

978
00:50:21,769 --> 00:50:24,471
.هزینه‌اش هزار و پونصد دلار شده -
.خب، قرار نبود که مجانی انجامش بدن -

979
00:50:24,472 --> 00:50:26,005
مجانی انجامش ندادن. هزار و پونصد دلار
.دستمزد گرفتن

980
00:50:26,006 --> 00:50:28,942
،پولی که من خرج...لعنتی. می‌دونی
...من هیچ‌وقت

981
00:50:28,943 --> 00:50:32,645
می‌خواستی بگی، «نحوه‌ی پول خرج
کردن من به تو ربطی نداره»؟

982
00:50:32,646 --> 00:50:35,915
.به خاطر سینوزیت باید به پزشک برم
.همینطور باید به دندان‌پزشک هم برم

983
00:50:35,916 --> 00:50:38,618
پس حالا می‌بینی که اون پول رو
.می‌تونستی جای بهتری خرج کنی

984
00:50:38,619 --> 00:50:41,689
مثلاً ازش برای ساختن مکعب کاملاً
متقارن استفاده می‌کردم؟

985
00:50:42,789 --> 00:50:45,259
."به من نگاه کن، "کریس‌ان -
چیه؟ -

986
00:50:45,260 --> 00:50:47,326
می‌دونی من کی هستم، مگه‌نه؟ -
.آره -

987
00:50:47,327 --> 00:50:49,696
.و می‌دونی که من آشناهای زیادی دارم -
در مورد چی داری حرف میزنی؟ -

988
00:50:49,697 --> 00:50:53,533
به من نگاه کن. و می‌دونی این آشناهای
.من، برای خودشون آشناهایی دارند

989
00:50:53,534 --> 00:50:54,935
موضوع چیه؟

990
00:50:54,936 --> 00:50:58,571
اگه یه بار دیگه بشنوم که یه کاسه
...به طرف سر "لیزا" انداختی

991
00:50:58,572 --> 00:51:00,774
چی؟ -
،خط تلفن خصوصی من به زنگ درمیاد -

992
00:51:00,775 --> 00:51:03,743
«.و یه صدایی اون طرف خط میگه، «کار انجام شد

993
00:51:03,744 --> 00:51:06,013
.اینجوری من می‌فهمم که تو مُردی -
...تو دار -

994
00:51:06,014 --> 00:51:08,281
.اون کاسه رو به طرف زمین انداختم

995
00:51:08,282 --> 00:51:09,815
.به طرف سرش ننداختم

996
00:51:09,816 --> 00:51:11,618
.اون اصلاً توی اتاق نبود

997
00:51:11,619 --> 00:51:14,554
.اصلاً اونجا نبود...به طرف زمین انداختم

998
00:51:14,555 --> 00:51:17,658
.اون یه دختر بچه است و تو داری می‌ترسونیش

999
00:51:17,659 --> 00:51:20,359
.من یه مَرد بالغم و داری من رو هم می‌ترسونی

1000
00:51:20,360 --> 00:51:22,562
بیرون بردن آشغال‌ها رو میشه به عنوان
.مسئولیت روزانه یه دختر بچه قبول کرد

1001
00:51:22,563 --> 00:51:24,630
.جمع کردم سفره‌ غذا رو هم همینطور

1002
00:51:24,631 --> 00:51:27,301
اما مسئولیت بیدار کردن تو
.اونم صبح زود...خیلی چندش آوره

1003
00:51:27,302 --> 00:51:30,304
تو رو خدا چندتا نکته دیگه در مورد -
.بچه‌داری بهم یاد بده
.دیگه کارمون تموم شد -

1004
00:51:30,305 --> 00:51:33,607
آموختن این نکات از کسی که پدر بودنش رو
.انکار می‌کنه، خیلی باارزشه

1005
00:51:33,608 --> 00:51:35,609
.دیگه سر "لیزا" داد نزن -
.من فقط بهش مسئولیت دادم -

1006
00:51:35,610 --> 00:51:37,743
.فهمیدم -
یک روز به خاطر -
.این کارها ازم تشکر می‌کنه

1007
00:51:37,744 --> 00:51:39,712
.مگه اینکه توی خواب ببینی -
!گم شو -

1008
00:51:39,713 --> 00:51:40,681
.باشه

1009
00:51:40,682 --> 00:51:43,482
هیچ‌وقت...هیچ‌وقت به طرف سرش
.چیزی پرتاب نکردم

1010
00:51:43,483 --> 00:51:45,886
."استیو"

1011
00:51:45,887 --> 00:51:48,721
.هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم

1012
00:51:48,722 --> 00:51:53,227
.چون تو میگی، مشکلات به خودی خود حل نمیشند

1013
00:51:54,461 --> 00:51:58,065
بعد از مشخص شدن قیمت سهام‌ شرکت
.پول بیشتری به حسابت واریز می‌کنم

1014
00:52:06,474 --> 00:52:09,144
خوب پیش رفت؟ -
.اوه، آره -

1015
00:52:14,849 --> 00:52:18,484
.نفر بعد "اندی"ـه -
."هرتزفیلد" یا "کانینگهام" -

1016
00:52:18,485 --> 00:52:23,190
هرتزفیلد". با "آوی توانیان" " مشغول
.ور رفتن با کامپیوتر هست

1017
00:52:24,959 --> 00:52:29,264
<i>،خانوم‌ها و آقایان
.درهای سالن هم‌اکنون باز شدند</i>

1018
00:52:43,778 --> 00:52:48,013
.نواختن در مقابل هزاران انسان... -
!"استیو" -

1019
00:52:48,014 --> 00:52:50,917
میشه بذاری برای بعد، "جوئل"؟
.فقط 8 دقیقه وقت باقی مونده

1020
00:52:50,918 --> 00:52:53,552
میشه نظرت در مورد مقالات نشریات -
امروز صبح رو بدونم؟
از چه نظر؟ -

1021
00:52:53,553 --> 00:52:56,056
.نگاه غالباً منفی اکثرشون -
.من از طرفش جواب میدم -

1022
00:52:56,057 --> 00:52:58,458
امیدوارم بودم -
.یه نقل قول از خود "استیو" گیرم بیاد
.من از طرفش جواب میدم -

1023
00:52:58,459 --> 00:53:01,060
هیچ‌وقت تا حالا چنین چیزی رو
.در صنعت تکنولوژی ندیده بودم

1024
00:53:01,061 --> 00:53:04,063
با "وال استریت ژورنال" تماس گرفتم تا یک
،تبلیغ تمام صفحه در روزنامه‌شون چاپ کنیم

1025
00:53:04,064 --> 00:53:06,400
و می‌دونی مسئول‌شون چی بهم گفت؟

1026
00:53:06,401 --> 00:53:10,804
چرا خودتون رو به دردسر می‌ندازید؟ مثل»
"این می‌‌مونه که فروشگاه "میسیز
«.اعلام کنه فردا کریسمسه
<font color="#FF8040">بهترین لوازم تزیینی کریسمس در)</font>
<font color="#FF8040">این فروشگاه به فروش میرسه، منظور</font>
<font color="#FF8040">(اینکه کامپیوتر بیشتر به درد دکور می‌خوره</font>

1027
00:53:10,805 --> 00:53:12,873
مقاله‌ی " استوارت آلسوپ" رو دیدی؟ -
.من خوندمش -

1028
00:53:12,874 --> 00:53:15,107
شرمنده، "جوانا"، فقط
.می‌خوام نظر "استیو" رو ضبط کنم

1029
00:53:15,108 --> 00:53:19,612
،عنوانش بود « شرکت "نکست" عزیز
«کِی می‌تونم دستگاهم رو داشته باشم؟

1030
00:53:19,613 --> 00:53:23,683
کِی می‌تونه؟ -
تا 8 یا10 هفته‌ی آینده زمان دقیق -
.عرضه‌ی کامپیوتر رو اعلام خواهیم کرد

1031
00:53:23,684 --> 00:53:25,085
آلسوپ" که زمان عرضه‌ی کامپیوتر رو"
.نمی‌خواست بدونه

1032
00:53:25,086 --> 00:53:27,754
می‌خواد بدونه کِی می‌تونه یکی از این
.کامپیوترها رو داشته باشه تا باهاش کار کنه

1033
00:53:27,755 --> 00:53:29,855
ما احترام زیادی برای آقای
،استورات آلسوپ" قائل هستیم"

1034
00:53:29,856 --> 00:53:33,692
و دوست داریم یک دستگاه از این
کامپیوترهامون رو در اختیارش قرار بدیم
.تا نظرش رو در روزنامه منتشر کنه

1035
00:53:33,693 --> 00:53:36,429
و اون روز کِی هست؟ -
.به زودی زود -

1036
00:53:36,430 --> 00:53:39,098
دو، سه روز آینده؟ یک هفته بعد؟

1037
00:53:39,099 --> 00:53:41,801
.رکوردر رو خاموش کردم. بین خودمون می‌مونه

1038
00:53:41,802 --> 00:53:44,170
بین خودمون می‌مونه؟ -
.مطمئن باش -

1039
00:53:44,171 --> 00:53:47,507
...به نظر ما -
،هر وقت کار کامپیوتر تموم بشه -
.یه دونه براش می‌فرستیم

1040
00:53:47,508 --> 00:53:49,109
یعنی کامپیوتر هنوز آماده نشده؟

1041
00:53:49,110 --> 00:53:50,411
.تقریباً آماده است

1042
00:53:50,412 --> 00:53:53,513
سه هفته است که دارید روی -
.نسخه‌ی نمایشی تمرین می‌کنید
.آره -

1043
00:53:53,514 --> 00:53:54,947
چی دیگه مونده ؟ -
.یه سری ریزه کاری داره -

1044
00:53:54,948 --> 00:53:56,415
چی؟ -
.فکر کنم جوابت رو گرفتی -

1045
00:53:56,416 --> 00:53:59,786
"حرفامون بین خودمون می‌مونه، و "جوئل
.همیشه نشون داده که فرد تیزبینی هست

1046
00:53:59,787 --> 00:54:02,022
دیگه چی مونده تا آماده بشه؟

1047
00:54:02,023 --> 00:54:06,260
به نظرم، به زبان ساده میشه گفت
.که ما سیستم‌عامل نداریم

1048
00:54:08,896 --> 00:54:11,499
سیستم‌عامل؟ -
.آره -

1049
00:54:12,733 --> 00:54:16,536
منظورت چیه؟ -
خب، سیستم‌عامل چیزیِ که کامپیوتر -
.با اون کار می‌کنه

1050
00:54:16,537 --> 00:54:18,471
.در حقیقت، میشه گفت قسمت اصلی کامپیوتره

1051
00:54:18,472 --> 00:54:20,774
پس این مدت چطوری کار می‌کرد؟
امروز صبح چطوری می‌خواد کار کنه؟

1052
00:54:20,775 --> 00:54:23,143
یعنی چی که سیستم‌عامل ندارید؟

1053
00:54:23,144 --> 00:54:26,679
اینطوری بگم، "آوی توانیان" مدیر بخش
،طراحی نرم‌افزار شرکت هست

1054
00:54:26,680 --> 00:54:27,947
<i>.و یه نسخه‌ی نمایشی برنامه نویسی کرده</i>

1055
00:54:27,948 --> 00:54:31,484
<i>مثل این می‌مونه که ما یک ماشین عالی
.ساختیم اما هنوز موتورش رو آماده نکردیم</i>

1056
00:54:31,485 --> 00:54:34,154
<i>پس فعلاً جای موتور از باتری ماشین
زمین گلف استفاده می‌کنیم تا
.کمی به حرکت دربیاد</i>

1057
00:54:34,155 --> 00:54:37,022
تنها کاری که کامپیوترهای ما فعلاً به خوبی
می‌تونند انجام بدن، اثبات و نشون
.دادن خودشونه

1058
00:54:37,023 --> 00:54:39,525
داری بهم میگی تنها چیزی که
ساختی یه مکعب سیاه هست؟

1059
00:54:39,526 --> 00:54:41,495
.بله. آره

1060
00:54:41,496 --> 00:54:43,663
اما به نظرت باحال‌ترین مکعب سیاهی
که تا حالا ساخته شده نیست؟

1061
00:54:43,664 --> 00:54:45,165
.این...همه‌ی این حرفها بین خودمون می‌مونه

1062
00:54:45,166 --> 00:54:47,734
این کار یه استراتژیه یا
...واقعاً مشکل دارید؟ چون اگه مشکل

1063
00:54:47,735 --> 00:54:51,737
.دانش اختصاصی‌مون رو با این مرد در میون نذار

1064
00:54:51,738 --> 00:54:53,906
.مشکلی وجود نداره

1065
00:54:53,907 --> 00:54:55,674
.در هر صورت چیزی ازش سردرنمیارم

1066
00:54:55,675 --> 00:54:58,612
من هم چیزی ازش نمی‌فهمم اما با این حال
.اسم من هم تویِ سند ثبت اختراعش اومده

1067
00:54:58,613 --> 00:55:01,882
.ایمیل هم داره -
خب، ایمیل دیگه فقط به -
.متخصصین تکنولوژی تعلق نداره
<font color="#FF8040">(NeXTMail سرویس)</font>

1068
00:55:01,883 --> 00:55:03,583
خب، هنوز تعلق داره، اما
.به زودی اینطور نخواهد بود

1069
00:55:03,584 --> 00:55:08,522
و فکر می‌کنم ایمیلی که از طریق یک کامپیوتر
نکست فرستاده میشه فقط توسط یک
.کامپیوتر نکست دیگه قابل دریافت هست

1070
00:55:08,523 --> 00:55:10,524
،یه سیستم بسته
.و به طور سراسری قابل کنترل

1071
00:55:10,525 --> 00:55:11,991
.طراحی سطل زباله‌ی جدید ناجوره

1072
00:55:11,992 --> 00:55:14,293
واقعاً دلم می‌خواد به خاطر زحماتی که
،برای آماده کردنش کشیدی ازت تشکر کنم

1073
00:55:14,294 --> 00:55:17,531
.اما نمی‌تونم چون خیلی بده

1074
00:55:17,532 --> 00:55:18,964
.پس برمی‌گردیم سر قبلی

1075
00:55:18,965 --> 00:55:21,567
چرا هنوز سه حق انتخاب برای ساعت داریم؟

1076
00:55:21,568 --> 00:55:24,871
چند تا حق انتخاب می‌خوای داشته باشه؟ -
.دوتا. هرکس دوست نداره، نخره -

1077
00:55:24,872 --> 00:55:26,540
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

1078
00:55:26,541 --> 00:55:27,674
.قطعاً و مطمئناً

1079
00:55:27,675 --> 00:55:29,808
ببین، رفیق، "آوی" داره
،دوباره برنامه رو کامپایل می‌کنه

1080
00:55:29,809 --> 00:55:32,112
اما خودش میگه که شاید حین اجرای نسخه
.نمایشی اشکال پیش بیاد و چندبار از کار بیفته

1081
00:55:32,113 --> 00:55:34,114
اگه قضیه به چندتا اشکال و قطع
،و وصل شدن ختم بشه

1082
00:55:34,115 --> 00:55:36,815
.موفقیت معجزه‌آسای بزرگی برامون خواهد بود

1083
00:55:36,816 --> 00:55:38,884
چرا داری کارهای "آوی" رو برام
توضیح میدی؟

1084
00:55:38,885 --> 00:55:42,922
چون نمی‌خواستم "آوی" موقع فهمیدن دیدگاهت
نسبت به وجود اشکال در نسخه‌ی نمایشی
،تجربه‌ی ناخوشایندی داشته باشه

1085
00:55:42,923 --> 00:55:44,958
اما انگار تو نسبت به مسایل رفتار
.پخته‌تری پیدا کردی

1086
00:55:44,959 --> 00:55:47,960
."من بزرگ شدم، "اندی
.یاد گرفتم خودم رو دوست داشته باشم

1087
00:55:47,961 --> 00:55:50,230
من که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
.رفتارت مشکلی داره

1088
00:55:50,231 --> 00:55:51,830
.نظر لطفته

1089
00:55:51,831 --> 00:55:53,667
.دیگه باید بری روی صندلیت بشینی

1090
00:55:53,668 --> 00:55:56,268
لیزا" در اون مدرسه مخصوص"
بچه‌های تیزهوش پذیرفته شد؟

1091
00:55:56,269 --> 00:55:58,904
آره، امتحان گرفتن ازش
.و مشخص شد که دختر زرنگیه

1092
00:55:58,905 --> 00:56:01,040
.جداً؟! اتفاق مهمیه -
.می‌دونم که اتفاق مهمیه -

1093
00:56:01,041 --> 00:56:03,576
به همین دلیله که برای اون مدرسه
یه ساختمون جدید ساختم

1094
00:56:03,577 --> 00:56:06,880
مطمئنم به خاطر اون -
.ساختمون نبوده که قبولش کردن
واقعاً؟ -

1095
00:56:06,881 --> 00:56:10,485
میشه یه چیز بامزه از
مجله‌ی "مک‌ورلد" نشونت بدم؟
<font color="#FF8040">(ماهنامه‌ی معرفی محصولات شرکت اپل)</font>

1096
00:56:13,753 --> 00:56:17,790
در حال حاضر وقت برای مسایل -
.متفرقه ندارم
.مطمئنم که حالت رو خوب می‌کنه -

1097
00:56:17,791 --> 00:56:20,793
!جوانا"، چه عالی شدی" -
.اندی"، فقط چند دقیقه وقت باقی مونده" -

1098
00:56:20,794 --> 00:56:23,362
.یه مطلب از "گای کاوازاکی" هست
.ازش خوشت میاد

1099
00:56:23,363 --> 00:56:25,364
خب، میشه بذاریمش برای بعد؟

1100
00:56:25,365 --> 00:56:30,235
اون یه مطلب طنز درباره‌ی خرید شرکت
نکست" توسط اپل به خاطر نیاز به"
.سیستم‌عامل‌تون نوشته
<font color="#FF8040">(این مطلب در 1994 چاپ شده)</font>

1101
00:56:30,236 --> 00:56:34,139
در مطلبش حدس زده در آینده نزدیک
اپل به سیستم‌عامل شما نیاز خواهد داشت
،و مجبور به خرید شرکت "نکست" خواهد شد

1102
00:56:34,140 --> 00:56:36,842
.و تو به عنوان مدیرعامل به اپل برخواهی گشت

1103
00:56:36,843 --> 00:56:38,310
،از زبان "بیل گیتس" هم نوشته

1104
00:56:38,311 --> 00:56:43,284
بعد از این شاهد نوآوری‌های زیادی از»
جانب جابز خواهیم بود که به مایکروسافت
«.امکان کپی‌برداری رو خواهد داد

1105
00:56:45,019 --> 00:56:48,989
.بعداً می‌تونی بخونیش -
.ممنون -

1106
00:56:48,990 --> 00:56:51,625
مطمئنم "لیزا" حتی بدون ساختن اون
.ساختمون هم می‌تونست قبول بشه

1107
00:56:51,626 --> 00:56:55,329
با این حال، حداقل تویِ مصاحبه‌هام
.می‌تونم به ساختن اون ساختمون اشاره کنم

1108
00:56:57,764 --> 00:57:00,266
.خیله‌خب. موفق باشی

1109
00:57:00,267 --> 00:57:02,403
.ممنون

1110
00:57:04,005 --> 00:57:06,038
.بدش به من. میندازمش بیرون

1111
00:57:06,039 --> 00:57:09,708
.می‌خوام نگهش دارم

1112
00:57:09,709 --> 00:57:11,277
چیه؟

1113
00:57:11,278 --> 00:57:13,813
چیه؟

1114
00:57:13,814 --> 00:57:15,848
آماده‌یِ دیدن "اسکالی" هستی؟

1115
00:57:15,849 --> 00:57:17,784
!عذر می‌خوام

1116
00:57:17,785 --> 00:57:19,685
!"لیزا"

1117
00:57:19,686 --> 00:57:21,588
!داد نزن

1118
00:57:28,796 --> 00:57:30,698
لیزا"؟"

1119
00:57:39,907 --> 00:57:42,477
.باید از اینجا بری

1120
00:57:43,711 --> 00:57:47,381
اینجا اومدن خطرناکه. برای همین چند
.نفر رو استخدام کردم تا این کار رو بکنند

1121
00:57:49,115 --> 00:57:51,451
از دست کی داری قایم میشی، من یا مادرت؟

1122
00:57:51,452 --> 00:57:55,121
.من قایم نشدم

1123
00:57:55,122 --> 00:57:57,592
.بیا بریم

1124
00:58:04,764 --> 00:58:07,299
چی داشتی گوش می‌کردی؟

1125
00:58:07,300 --> 00:58:10,870
دارم همزمان به دو نسخه مختلف
.از یک آهنگ گوش میدم

1126
00:58:10,871 --> 00:58:14,339
و وقتی تموم میشن، دوباره از
.اول پخش‌شون می‌کنم

1127
00:58:14,340 --> 00:58:17,844
متن و خواننده آهنگ‌ها یکیه، اما
.نسخه‌شون فرق داره

1128
00:58:17,845 --> 00:58:20,380
چه آهنگیه؟ -
.باشه -

1129
00:58:20,381 --> 00:58:23,415
یه آهنگ خیلی قدیمی، اسمش هست
".به هر دو سمت، هم‌اکنون"

1130
00:58:23,416 --> 00:58:27,821
".به هر دو سمت، هم‌اکنون" -
.آره -

1131
00:58:27,822 --> 00:58:29,888
در چه موردیه؟

1132
00:58:29,889 --> 00:58:34,293
درباره‌ی...آهنگش در سه بند به سه موضوع
.می‌پردازه: غم، عشق و زندگی

1133
00:58:34,294 --> 00:58:38,998
خواننده ابتدا در مورد اینکه در گذشته
...چه برداشتی از

1134
00:58:38,999 --> 00:58:40,866
...در گذشته چه برداشتی از

1135
00:58:40,867 --> 00:58:43,168
غم، عشق و زندگی داشته، می‌خونه؟ -
.درسته -

1136
00:58:43,169 --> 00:58:47,040
این یک سمت موضوع هست اما در ادامه از
برداشتش از اون 3 موضوع در زندگی
...فعلیش میگه

1137
00:58:47,041 --> 00:58:52,911
و در آخر به این نتیجه میرسه که بعد از
این همه سال هنوز هم درک درستی از
.غم، عشق و زندگی نداره

1138
00:58:52,912 --> 00:58:55,415
.کاملاً درست گفتی

1139
00:58:55,416 --> 00:58:56,683
.آره، آهنگ برای "جونی میچل" هست

1140
00:58:56,684 --> 00:59:00,955
آهنگ خیلی قدیمی نیست، مگه اینکه
.من خیلی سن و سال داشته باشم

1141
00:59:02,088 --> 00:59:04,324
.دیگه باید بری به مدرسه

1142
00:59:04,325 --> 00:59:07,527
می‌خوای تفاوتی که
دو نسخه باهم دارند رو بهت بگم؟

1143
00:59:07,528 --> 00:59:08,862
.همین الان

1144
00:59:08,863 --> 00:59:12,431
سبک نسخه‌ی اول جوریه که
.شاید به نظرت دخترونه بیاد

1145
00:59:12,432 --> 00:59:14,933
منظورم این نبود که می‌خوام
.تفاوت‌شون رو همین الان بدونم

1146
00:59:14,934 --> 00:59:17,402
منظورم این بود که
.باید همین الان به مدرسه بری

1147
00:59:17,403 --> 00:59:19,105
.می‌تونم بمونم و مراسم رو تماشا کنم

1148
00:59:19,106 --> 00:59:21,373
.تو مدرسه رو پیچوندی. داری مرتکب جرم میشی

1149
00:59:21,374 --> 00:59:23,976
.امروز چیز مهمی رو توی مدرسه از دست نمیدم

1150
00:59:23,977 --> 00:59:26,880
از کجا می‌دونی؟ -
.درس امروز رو قبلاً خودم خوندم -

1151
00:59:26,881 --> 00:59:30,083
.مهاجران [زائران] به قاره‌ی آمریکا رسیدند
<font color="#FF8040">(رویدادی در سال1620میلادی)</font>

1152
00:59:30,084 --> 00:59:31,984
و بعدش اعلامیه استقلال
.ایالات متحده آمریکا به تصویب رسید
<font color="#FF8040">(رویدادی در سال1776میلادی)</font>

1153
00:59:31,985 --> 00:59:34,020
.آره، فقط یه چند قرن رو جا انداختی

1154
00:59:34,021 --> 00:59:36,922
.استیو"؟ "کریس‌ان" اون بیرون منتظره"

1155
00:59:43,798 --> 00:59:45,330
.بیا بریم

1156
00:59:45,331 --> 00:59:47,266
میشه برای موندنم یه دلیل قانع کننده بیارم؟

1157
00:59:47,267 --> 00:59:49,236
.نخیر

1158
01:00:07,822 --> 01:00:10,889
.اون پیش من بود -
زود باش بیا. پدرت نمی‌خواد ما -
.اینجا باشیم

1159
01:00:10,890 --> 01:00:13,960
...حقیقت نداره. حقیـ

1160
01:00:13,961 --> 01:00:16,328
.حرفم فقط اینکه تو باید الان توی مدرسه باشی

1161
01:00:16,329 --> 01:00:19,998
،من الان دارم مرتکب جرم میشم
.نمی‌خوام تویِ دردسر بیفتم

1162
01:00:19,999 --> 01:00:22,569
.مشکلی برات پیش میاد. داشتم شوخی می‌کردم

1163
01:00:22,570 --> 01:00:24,103
.باشه

1164
01:00:24,104 --> 01:00:26,605
هی. نسخه‌ی دوم چطوریه؟

1165
01:00:26,606 --> 01:00:29,843
.گفتی نسخه اول دخترونه است
نسخه‌ی دوم چطوریه؟

1166
01:00:31,278 --> 01:00:33,045
.الان نمی‌تونم کلمه‌ی مناسب براش پیدا کنم

1167
01:00:33,046 --> 01:00:34,848
.باشه. خب، روز خوبی تویِ مدرسه داشته باشی

1168
01:00:34,849 --> 01:00:37,217
. افسوس -
چی؟ -

1169
01:00:37,218 --> 01:00:40,118
احساسی که آرزو بکنی بتونی برگردی
.عقب و اشتباهاتت رو جبران کنی

1170
01:00:40,119 --> 01:00:42,388
.برای افسوس خوردن خیلی جوونی

1171
01:00:42,389 --> 01:00:44,891
.خودم نه

1172
01:00:44,892 --> 01:00:47,627
.حس خواننده نسخه‌ی دوم منظورمه

1173
01:00:47,628 --> 01:00:51,499
.فهمیدم. افسوس خوردن
...منطقی به نظر میاد چون

1174
01:00:54,034 --> 01:00:56,537
.می‌خوام در کنار تو زندگی کنم

1175
01:01:09,048 --> 01:01:11,150
.شش دقیقه مونده

1176
01:01:11,151 --> 01:01:13,754
می‌خوای "اسکالی" رو ببینی؟ -
.نه -

1177
01:01:22,528 --> 01:01:25,931
یادته همیشه بهت می‌گفتم برای
مراسم‌ها نیروی حراست بذار؟

1178
01:01:25,932 --> 01:01:28,535
.به این دلیل می‌گفتم

1179
01:01:33,273 --> 01:01:36,442
نمی‌دونم چطوریه که من پیرتر شدم
.اما تو تغییری نکردی

1180
01:01:36,443 --> 01:01:39,478
شاید قول و قرار خاصی با شیطان برای جوون
.موندن هست که من ازش بی‌اطلاع هستم

1181
01:01:39,479 --> 01:01:42,047
می‌دونی در این 4 سال گذشته
به چی فکر می‌کردم؟

1182
01:01:42,048 --> 01:01:45,685
همونطور که مشخص شد، "جان"، من هیچ‌وقت
.نمی‌دونستم که تو به چی فکر می‌کردی

1183
01:01:45,686 --> 01:01:48,453
هیچ بچه‌ی تازه
.متولد شده‌ای، قدرت اختیار نداره

1184
01:01:48,454 --> 01:01:50,389
می‌دونی در مورد چی دارم حرف میزنم؟

1185
01:01:50,390 --> 01:01:52,592
در سال 1984، قبل از
...مراسم ارائه مک. تو گفتی

1186
01:01:52,593 --> 01:01:56,161
.آره -
تو گفتی که فرزند خوانده بودنت -
.یعنی قدرت اختیار نداشتی

1187
01:01:56,162 --> 01:01:57,496
...دیگه داره شروع میشه، پس

1188
01:01:57,497 --> 01:01:59,998
چرا همه‌ی مردم فکر می‌کنند من اخراجت کردم؟

1189
01:01:59,999 --> 01:02:02,102
مشکلی نداره، "جان". اون قضایا رو
.دیگه پشت سر گذاشتیم

1190
01:02:05,639 --> 01:02:08,107
جداً؟

1191
01:02:08,108 --> 01:02:10,745
نقش آدم‌های از همه جا بی‌خبر رو
.بازی نکن، از پسش برنمیای

1192
01:02:12,646 --> 01:02:15,949
اومدی اینجا تا بپرسی چرا همه‌ی مردم
فکر می‌کنند که تو، من رو اخراج کردی؟

1193
01:02:15,950 --> 01:02:17,985
چرا همه‌ی مردم فکر می‌کنند
که من تو رو اخراج کردم؟

1194
01:02:19,218 --> 01:02:21,856
فقط یه موضوعی رو برام روشن کن، باشه؟

1195
01:02:22,990 --> 01:02:25,024
از اون تبلیغ خوشت اومد، مگه نه؟

1196
01:02:25,025 --> 01:02:26,692
.منظورم تبلیغ "1984" هست. ازش خوشت اومد

1197
01:02:26,693 --> 01:02:30,029
پس کِی می‌خوای اسباب و اثاثیه بخری؟ -
.روند انجام دادنش زیاد آسون نیست -

1198
01:02:30,030 --> 01:02:32,130
چرا هست. می‌تونی با خرید یه مبل
.این کار رو شروع کنی

1199
01:02:32,131 --> 01:02:35,634
واقعاً شگفت زده میشم اگه اومده باشی
اینجا تا در مورد دکوراسیون داخلی
.خونه حرف بزنی

1200
01:02:35,635 --> 01:02:37,069
.از اون تبلیغ خیلی خوشم اومد

1201
01:02:37,070 --> 01:02:38,170
جداً؟ -
.خودت می‌دونی که خوشم اومد -

1202
01:02:38,171 --> 01:02:40,440
ای دروغ‌گوی حروم‌زاده. تو
.سعی کردی مانع پخشش بشی

1203
01:02:40,441 --> 01:02:43,342
دیگه وقتشه که بشینیم و بررسی کنیم -
.که مشکل مک در کجاست
.وقت اون کار گذشته -

1204
01:02:43,343 --> 01:02:47,513
قیمتش زیاده. باید قیمتش رو
.تا 1995 دلار پایین بیاریم

1205
01:02:47,514 --> 01:02:49,449
،باید بودجه‌ی بازاریابی رو دو برابر کنیم

1206
01:02:49,450 --> 01:02:51,284
مهندسین بیشتری استخدام کنیم تا روی
،افزایش ظرفیت هارد دیسک داخلی کار کنند

1207
01:02:51,285 --> 01:02:52,652
"و همینطور روی "سرویس‌دهنده‌ی فایل
. سرمایه‌گذاری کنیم

1208
01:02:52,653 --> 01:02:55,321
اینکه می‌خواستم مانع پخش تبلیغ -
بشم رو از کجات درآوردی؟
."از "لی کلاو -

1209
01:02:55,322 --> 01:02:57,089
.لی" اشتباه می‌کنه" -
یعنی اون دروغ میگه؟ -

1210
01:02:57,090 --> 01:02:59,257
.اون...دچار سوءتفاهم شده -
پول این چیزایی که گفتی رو از کجا بیاریم؟ -

1211
01:02:59,258 --> 01:03:01,460
موقعی که از شر تولید اپل 2 خلاص
.بشیم، پول هم خواهیم داشت

1212
01:03:01,461 --> 01:03:03,362
.کامپیوتر اپل 2 تنها منبع درآمد ماست

1213
01:03:03,363 --> 01:03:06,466
تو هم با بقیه‌ی -
.اعضایِ هیئت مدیره هم‌نظر بودی
من نگرانی‌های اعضای -
...هیئت مدیره رو درک می‌کردم، اما من

1214
01:03:06,467 --> 01:03:08,534
نگرانی هیئت مدیره این بود که چرا
خود کامپیوتر رو تویِ تبلیغ نشون ندادیم؟

1215
01:03:08,535 --> 01:03:10,536
...و یه چیزهای دیگه، اما سوالم من -
چه چیزهای دیگه‌ا‌ی؟ -

1216
01:03:10,537 --> 01:03:13,672
.دارم سوال می‌کنم چون کنجکاوم
«.گفتی «یه چیزهای دیگه

1217
01:03:13,673 --> 01:03:16,442
چیزهای دیگه‌ای از قبیل اینکه، در یک
.کهکشان خیالی و کابوس‌آباد رخ میداد

1218
01:03:16,443 --> 01:03:18,411
سیاره‌ی رو نشون می‌داد که
.ما در اون زندگی نمی‌کنیم

1219
01:03:18,412 --> 01:03:20,446
فضای تاریک و شیطانی داشت
،چیزی که با هویت شرکت در تضاده

1220
01:03:20,447 --> 01:03:22,681
.و اینکه خود کامپیوتر نشون داده نمیشد

1221
01:03:22,682 --> 01:03:26,451
تبلیغ در بین مردم خیلی صدا کرد اما
.بیشترشون نمی‌دونستن که محصول ما چیه

1222
01:03:26,452 --> 01:03:28,487
کامپیوتر مک رو
.باید به قیمت 1995 دلار بفروشیم

1223
01:03:28,488 --> 01:03:32,525
هیچ تحقیق بازاریابی نشون نمیده که
.شکست مک به خاطر قیمت بالاش هست

1224
01:03:32,526 --> 01:03:36,429
تحقیقات نشون میده که مردم از کامپیوتر
خوششون نمیاد چون به نظرشون
.کارایی خاصی نداره

1225
01:03:36,430 --> 01:03:38,764
،چون سیستمش بسته است
.بصورت سراسری کنترل شده است

1226
01:03:38,765 --> 01:03:41,433
نمی‌دونستیم مردم از کامپیوترمون
.خوششون نمیاد، اما واقعیت همینه

1227
01:03:41,434 --> 01:03:43,502
می‌خوان اسلات‌ها زیاد باشه، می‌خوان حق
انتخاب داشته باشن و امکان اضافه کردن
.ابزار دیگه رو بهش داشته باشن

1228
01:03:43,503 --> 01:03:45,804
...همونجور که ما موقع خرید سیستم صوتی
می‌خوایم سیستمی باشه که با اکثر ابزار
.همخوانی داشته باشه

1229
01:03:45,805 --> 01:03:48,473
جان"، گوش کن. هر کسی که بگه"
،حق همیشه با مشتریه

1230
01:03:48,474 --> 01:03:50,243
.بهت قول میدم، خودش یه مشتریه

1231
01:03:50,244 --> 01:03:52,444
.تویِ تبلیغ کله‌کچل‌ها هم حضور داشتن -
.اون دختر داخل تبلیغ آزادشون می‌کرد -

1232
01:03:52,445 --> 01:03:55,580
.اون کله‌کچل‌ها رو آزاد می‌کرد -
محتوای تبلیغ هیچ ربطی -
.به اون کله‌کچل‌های کوفتی نداشت

1233
01:03:55,581 --> 01:03:57,350
.اون لعنتی‌ها نقش سیاهی لشکر رو داشتن

1234
01:03:57,351 --> 01:03:58,717
.هیچ‌کس اصلاً متوجه نشد که اونا کله‌کچل هستن

1235
01:03:58,718 --> 01:04:01,187
فقط دارم میگم که
...هیئت مدیره نگرانی‌هایی داشت

1236
01:04:01,188 --> 01:04:03,089
با اون تبلیغ، تو
.شیوه‌ی "تبلیغ سبک زندگی" رو ابداع کردی

1237
01:04:03,090 --> 01:04:04,824
.و هویت این شرکت رو من به وجود آوردم

1238
01:04:04,825 --> 01:04:07,627
.وظیفه‌ی من اینکه به هیئت مدیره پیشنهاد بدم

1239
01:04:07,628 --> 01:04:08,995
توی تبلیغ پپسی ما مردم خوشحالی رو
.نشون دادیم که داشتن پپسی می‌خوردند

1240
01:04:08,996 --> 01:04:12,498
توی تبلیغ نگفتیم که اگه از ما نخرید و
برید سراغ نوشابه‌ی "دکتر پپر"، دنیا
.به آخر میرسه

1241
01:04:12,499 --> 01:04:15,268
به هیئت مدیره پیشنهاد پایین آوردن قیمت
.و دوبرابر کردن بودجه بازاریابی رو بده

1242
01:04:15,269 --> 01:04:17,770
.نمی‌تونم -
.و خود محصول رو توی تبلیغ نشون دادیم -

1243
01:04:17,771 --> 01:04:21,473
توی تبلیغ باز کردن و ریختن
.و نوشیدنش رو نشون دادیم

1244
01:04:21,474 --> 01:04:23,643
چیکار می‌خوای بکنی؟
پیشنهاد توقف تولید مک رو می‌خوای بدی؟

1245
01:04:23,644 --> 01:04:26,046
."قبلاً این کار رو کردم، "استیو

1246
01:04:27,180 --> 01:04:30,149
چی؟ کِی؟

1247
01:04:30,150 --> 01:04:31,717
فکر می‌کنی راز موفقیتت

1248
01:04:31,718 --> 01:04:34,087
این بود که فرض کردی مردم نمی‌دونند
با یه قوطی نوشابه چیکار کنند؟

1249
01:04:34,088 --> 01:04:37,489
من جلوی تبلیغ رو نگرفتم، "استیو"! من
.تنها دلیلی بودم که باعث شد پخش بشه

1250
01:04:37,490 --> 01:04:39,659
.قبل اینکه بیام اینجا. 1 ساعت قبل

1251
01:04:39,660 --> 01:04:41,359
.دارم از خونه‌ی "مارکولا" میام

1252
01:04:41,360 --> 01:04:44,362
اون چی گفت؟

1253
01:04:44,363 --> 01:04:46,466
اون چی گفت؟ -
.یک چیز جدید بساز -

1254
01:04:46,467 --> 01:04:48,301
یک تیم در اختیارت میذارم. می‌تونی در
.ساختمان شرکت تویِ "مائوئی" روش کار کنی

1255
01:04:48,302 --> 01:04:49,603
.خونه‌هایی که اونجا داریم مبله است

1256
01:04:49,604 --> 01:04:54,806
وایسا ببینم، داری میگی پیشنهاد دادی
که پروژه مک متوقف بشه

1257
01:04:54,807 --> 01:04:56,775
یا اینکه پیشنهاد دادی من
از تیم پروژه مک کنار گذاشته بشم؟

1258
01:04:56,776 --> 01:04:59,812
برای پخش در بین فینال لیگ فوتبال
.آمریکایی، 3 زمان تبلیغ گرفتیم
.دوتا 30 ثانیه و یه دونه 60 ثانیه

1259
01:04:59,813 --> 01:05:01,681
بعد از نمایش دادن تبلیغ به اعضای
هیئت مدیره، از من خواستن که

1260
01:05:01,682 --> 01:05:03,616
پولی که صرف خرید زمان برای
.نمایش تبلیغ شده برگردونده بشه

1261
01:05:03,617 --> 01:05:06,118
دو زمان 30 ثانیه Chiat/Day شرکت
.رو فروخت اما 60 ثانیه رو نه

1262
01:05:06,119 --> 01:05:07,552
و من به "لی کلاو" اطلاع دادم

1263
01:05:07,553 --> 01:05:09,788
که اگه تمام سعیش رو
،برای فروختن اون زمان 60 ثانیه نکنه

1264
01:05:09,789 --> 01:05:11,424
اون کسی که
.در آخر ناراحت خواهد شد، من نیستم

1265
01:05:11,425 --> 01:05:13,493
اگه قیمت رو پایین بیاریم
...و بودجه بازاریابی رو دو برابر کنیم

1266
01:05:13,494 --> 01:05:15,228
.قیمت رو پایین بیار یا بودجه رو دو برابر کن

1267
01:05:15,229 --> 01:05:17,763
فقط با قطع کردن بودجه اپل 2 می‌تونیم
.چنین چیزی رو عملی کنیم

1268
01:05:17,764 --> 01:05:20,533
تولید اپل 2 بعد از این همه سال باید باعث
شرمندگیت باشه. باعث شرمندگی
.من که هست

1269
01:05:20,534 --> 01:05:22,400
.سهام‌دارها رو که شرمنده نکرده

1270
01:05:22,401 --> 01:05:23,768
.سهام‌دارها ذره‌‌ی برام اهمیت ندارن

1271
01:05:23,769 --> 01:05:26,371
به همین دلیل استخدامت کردم تا حرفی
.در مورد نگرانی‌های سهام‌دارها نشونم

1272
01:05:26,372 --> 01:05:29,808
سهام‌دارها مشکل منه، و هدف هیئت
.مدیره جلب رضایت سهام‌دارهاست

1273
01:05:29,809 --> 01:05:31,676
.روال کار به این شکله

1274
01:05:31,677 --> 01:05:34,279
مطمئنی که این "لی کلاو" نبود که اصرار
می‌کرد زمان 60 ثانیه تبلیغ  رو بفرشیم؟

1275
01:05:34,280 --> 01:05:36,716
،"با راهنمایی من، "استیو

1276
01:05:36,717 --> 01:05:39,585
فکر می‌کنی تنهایی از پسش
برمی‌اومد؟ خودجوش این کار رو می‌کرد؟

1277
01:05:39,586 --> 01:05:42,288
آره. فکر می‌کنم اون هر کاری لازم
.بود می‌کرد تا تبلیغ رو از شر تو حفظ کنه

1278
01:05:42,289 --> 01:05:44,824
من تنها کسی بودم -
.که از تبلیغ حمایت می‌کردم
.تو اصلاً نمی‌خواستی اون تبلیغ ساخته بشه -

1279
01:05:44,825 --> 01:05:47,859
چون تا دو ماه قبل از مراسم ارئه مک
.سعی داشتی جلوی تولیدش رو بگیری

1280
01:05:47,860 --> 01:05:50,063
.بدجوری توهم زدی

1281
01:05:52,832 --> 01:05:54,699
میشه به یه چیزی اشاره کنم؟ -
.حتماً -

1282
01:05:54,700 --> 01:05:57,271
.اصلاً نمی‌دونم به چه دلیلی اینجا اومدی

1283
01:05:58,838 --> 01:06:02,174
این داستان‌هایی که درباره‌ی چرایی و
چگونگی ترک اپل توسط تو، روایت میشه

1284
01:06:02,175 --> 01:06:04,911
و داره تبدیل به یه داستان
.اسطوره‌ی میشه، حقیقت نداره

1285
01:06:04,912 --> 01:06:07,413
.خودم این پیشنهاد رو به هیئت مدیره میدم -
.این کار رو نکن -

1286
01:06:07,414 --> 01:06:09,181
.چرا انجامش میدم -
.نمی‌تونی -

1287
01:06:09,182 --> 01:06:11,817
چرا؟

1288
01:06:11,818 --> 01:06:15,122
چون به اعتقاد اونها
.شرکت دیگه نیاز چندانی به تو نداره

1289
01:06:19,425 --> 01:06:24,563
نامه‌های پر از نفرت از افراد ناشناس
.دریافت می‌کنم، تهدید به مرگ میشم

1290
01:06:24,564 --> 01:06:28,201
.تهدید به مرگ میشم

1291
01:06:28,202 --> 01:06:32,072
.بچه‌هام از این و اون متلک می‌شنوند
چرا مردم فکر می‌کنند من تو رو اخراج کردم؟

1292
01:06:34,340 --> 01:06:35,942
.دیگه الاناست که "جوانا" من رو صدا کنه

1293
01:06:35,943 --> 01:06:37,810
استیو"؟" -
.از قبل هماهنگ نکرده بودیم -

1294
01:06:37,811 --> 01:06:39,511
.باشه، چند لحظه صبر کن تا بیام

1295
01:06:39,512 --> 01:06:41,746
.من بهت فرصت دفاع از خودت رو دادم

1296
01:06:41,747 --> 01:06:43,348
واقعاً؟ -
از هیئت مدیره خواستم -
.یک انتخاب قاطع داشته باشن

1297
01:06:43,349 --> 01:06:46,953
بهشون گفتم، « می‌خواید روی اپل 2
سرمایه‌گذاری کنیم یا مک؟» و اونها
.اپل 2 رو انتخاب کردن

1298
01:06:46,954 --> 01:06:49,288
اون تصمیم رو کسایی گرفتن که می‌خواستن
فرصت تبلیغ در فینال لیگ فوتبال
.آمریکایی رو بندازن دور

1299
01:06:49,289 --> 01:06:51,358
و بعد از جلسه
.سوار هواپیما شدم تا به چین برم

1300
01:06:52,892 --> 01:06:55,427
.آقای "اسکالی"، روی خط یک با شما کار دارند

1301
01:06:55,428 --> 01:06:58,697
اینطور بگم که نزدیک بود سوار هواپیما بشم
.چون در سالن انتظار یکی با من تماس گرفت

1302
01:06:58,698 --> 01:07:00,433
کی باهات تماس گرفت؟ -
.اونش مهم نیست -

1303
01:07:00,434 --> 01:07:01,967
برای من مهمه. کی باهات تماس گرفت؟

1304
01:07:01,968 --> 01:07:03,168
."جان اسکالی"

1305
01:07:03,169 --> 01:07:05,004
،جان"؟ اگه سوار اون هواپیما بشی"

1306
01:07:05,005 --> 01:07:07,906
،قبل از اینکه هواپیما فرود بیاد
.شغلت رو از دست میدی

1307
01:07:07,907 --> 01:07:11,509
.استیو" با هیئت مدیره تماس گرفته"
.درخواست اخراج تو رو کرده

1308
01:07:11,510 --> 01:07:14,513
.بیخیال وسایلم که تویِ هواپیما بود شدم
خرت و پرت‌هام هنوز هم یه جایی
.تویِ "پکن" هست

1309
01:07:14,514 --> 01:07:17,549
اون موقع شب
."یه تاکسی گرفتم و برگشتم به "کوپرتینو
<font color="#FF8040">(شهر زادگاه دفاتر مرکزی اپل)</font>

1310
01:07:17,550 --> 01:07:22,355
خودم می‌دونم دیر وقته. باید تا یک ساعت
دیگه برای تشکیل جلسه، اعضا به
.حد نصاب برسه. به "استیو" هم بگید بیاد

1311
01:07:22,356 --> 01:07:24,857
،تو من رو از پروژه مک گذاشتی کنار
.و این تصمیم خیلی بدی بود

1312
01:07:24,858 --> 01:07:27,726
فراخوندن هیئت مدیره -
.و تشکیل اون جلسه حکم قتل من بود
...درست همین. درست همین -

1313
01:07:27,727 --> 01:07:29,462
.درست این قسمت حرفت مزخرفه، دوست من

1314
01:07:29,463 --> 01:07:30,929
.برای من یه جور خودکشی بود

1315
01:07:30,930 --> 01:07:33,665
چون کارت بازی دست تو بود و من
.هر چی داشتم رو برات رو کرده بودم

1316
01:07:33,666 --> 01:07:36,534
من هر چی داشتم رو برات رو کرده
.بودم اما تو کار خودت رو کردی

1317
01:07:36,535 --> 01:07:37,937
انتظار داشتی چیکار کنم؟

1318
01:07:37,938 --> 01:07:40,605
من مشکلی با باختن ندارم، اما
.به راحتی هم تسلیم نمیشم

1319
01:07:40,606 --> 01:07:43,308
.اما من با باختن مشکل دارم

1320
01:07:43,309 --> 01:07:45,745
سهم بازار و نقش‌مون رو در اون داریم از
دست میدیم، مک هم فقط داره منابع
.مالی‌مون رو هدر میده

1321
01:07:45,746 --> 01:07:50,949
تنها امید‌مون اپل 2 هست، که فروش اون هم
کساد شده اونم به خاطر سیستم
.عامل "داس" که به زودی به درد‌نخور میشه
<font color="#FF8040">IBM سیستم عامل کامپیوترهای)</font>
<font color="#FF8040">(در اون زمان</font>

1322
01:07:50,950 --> 01:07:54,386
کاربرها همین الانش دارن دستگاه‌هاشون رو
"مجهز می‌کنن تا سیستم عامل "سی‌پی‌ام
،رو بتونند اجرا کنند

1323
01:07:54,387 --> 01:07:55,755
که برای اجراش نیاز به
.پردازشگرهای شرکت اینتل هست

1324
01:07:55,756 --> 01:07:57,857
دیگه ساده‌تر از این
.نمی‌تونم اوضاع رو براتون تشریح کنم

1325
01:07:57,858 --> 01:08:00,859
باید منابع مالی‌مون رو بر روی
.به‌روز رسانی اپل 2 متمرکز کنیم

1326
01:08:00,860 --> 01:08:03,562
.این یعنی قطع شدن بودجه مک

1327
01:08:03,563 --> 01:08:04,964
.اون کامپیوتر شکست خورده، این یه حقیقته

1328
01:08:04,965 --> 01:08:06,998
.قیمتش زیاده -
...هیچ مدرکی بر این ادعا نیـ -

1329
01:08:06,999 --> 01:08:08,900
!من خودم مدرک هستم

1330
01:08:08,901 --> 01:08:12,772
من سرشناس‌ترین متخصص دنیا در زمینه‌ی
مک هستم، "جان". کارنامه‌ی کاری تو چیه؟

1331
01:08:12,773 --> 01:08:14,706
،تصمیمات متناقضی می‌گیری

1332
01:08:14,707 --> 01:08:16,709
،تو خودسر هستی
با رفتارت بقیه رو عذاب میدی

1333
01:08:16,710 --> 01:08:19,844
باعث شدی بهترین مهندس‌هامون به شرکت‌های
.سرازیر بشند SUN، Dell، HP

1334
01:08:19,845 --> 01:08:21,981
سهام‌دارها نمی‌دونند این شرکت
.توسط کی داره هدایت میشه

1335
01:08:21,982 --> 01:08:24,049
.ارزش سهام‌مون چند صد میلیون کاهش یافته

1336
01:08:24,050 --> 01:08:27,686
."و من مدیرعامل اپل هستم، "استیو
.کارنامه‌ی کار من اینه

1337
01:08:27,687 --> 01:08:30,522
اما قبل از اینکه بیای اینجا
شکر و آب‌گازدار می‌فروختی، مگه‌نه؟

1338
01:08:30,523 --> 01:08:34,427
این من بودم که تویِ اون گاراژ کوفتی
.با "وازنیاک" آینده رو خلق کردیم

1339
01:08:34,428 --> 01:08:37,862
چون کار هنرمند نشون دادن راه به بقیه است
و آدم‌های مزدور کارشون رای گرفتن
.از این و اون هست

1340
01:08:37,863 --> 01:08:38,864
.خیله‌خب

1341
01:08:38,865 --> 01:08:40,865
.خب، این مرد دیگه از کنترل خارج شده

1342
01:08:40,866 --> 01:08:43,602
،من با کمال میل حاضرم امشب استعفا بدم

1343
01:08:43,603 --> 01:08:45,538
،اما اگه می‌خواید که من بمونم
.استیو" دیگه نباید در شرکت باشه"

1344
01:08:45,539 --> 01:08:47,740
.از شرکت بیرونش کنید

1345
01:08:47,741 --> 01:08:50,843
می‌تونه تنها یک سهم از سهامش رو نگه‌داره
.تا بتونه اخبار شرکت رو دریافت کنه

1346
01:08:50,844 --> 01:08:53,478
.باید ارتباطش با اپل رو قطع کنه

1347
01:08:53,479 --> 01:08:57,384
در این مورد خیلی جدی هستم. از منشی
.می‌خوام که ترتیب رای‌گیری رو بده

1348
01:08:58,985 --> 01:09:02,088
.جرات داری، این کار رو بکن

1349
01:09:02,089 --> 01:09:07,759
در طی این سال‌های
.خیلی خوب دل رسانه‌ها رو بدست آوردی

1350
01:09:07,760 --> 01:09:09,294
منظورم اینکه خیلی خوب
.در راستای اهدافت بازی‌شون دادی

1351
01:09:09,295 --> 01:09:12,932
چون هیچ‌کدوم‌شون، هیچ‌کدوم از اون
...سردبیرها، هیچ کدوم از اون ناشرها

1352
01:09:12,933 --> 01:09:15,066
تا به امروز نمی‌دونند که تو هیئت مدیره
،رو مجبور به گرفتن این تصمیم کردی

1353
01:09:15,067 --> 01:09:17,035
،مجبور به گرفتن این تصمیم کردی

1354
01:09:17,036 --> 01:09:19,371
درست بعد از اینکه دقیقاً بهت گفتم
.چه کاری از دست‌شون برمیاد

1355
01:09:19,372 --> 01:09:21,473
.و دقیقاً هم همون کار رو کردند

1356
01:09:21,474 --> 01:09:23,875
.به اتفاق آرا

1357
01:09:23,876 --> 01:09:26,579
مغزم در بیاد آوردن اتفاقات
،"اون روز هیچ مشکلی نداره، "جان

1358
01:09:26,580 --> 01:09:30,048
.چون اون شب، بدترین شب زندگیم به حساب میاد

1359
01:09:30,049 --> 01:09:33,151
و مجبورشون کردم رای‌گیری رو
.انجام بدن چون معتقد بودم حق با منه

1360
01:09:33,152 --> 01:09:36,289
.هنوزم معتقدم که حق با منه. و حق با منه

1361
01:09:37,758 --> 01:09:39,525
اون شب زخم خوردم

1362
01:09:39,526 --> 01:09:41,694
<i>در حالی که تا اون موقع هیچ زخمی نداشتم</i>

1363
01:09:41,695 --> 01:09:43,396
<i>.اما اون زخم رو در گذر زمان هضم کردم</i>

1364
01:09:43,397 --> 01:09:45,998
و حقیقتش مدتی میشد که
.اون قضیه حتی یادم نیفتاده بود

1365
01:09:45,999 --> 01:09:50,669
،من کاملاً دلیل ناراحتیت رو درک می‌کنم

1366
01:09:50,670 --> 01:09:52,737
و من هم می‌خوام که
.مردم حقیقت موضوع رو بدونند

1367
01:09:52,738 --> 01:09:54,839
.دیگه وقتشه

1368
01:09:54,840 --> 01:09:56,741
.فهمیدم

1369
01:09:56,742 --> 01:09:58,843
می‌خوای کلکم رو بکنی، مگه‌نه؟

1370
01:09:58,844 --> 01:10:01,112
.مسخره بازی درنیار

1371
01:10:01,113 --> 01:10:04,482
من در جایگاه ویژه سالن مبارزه می‌شینم
.و نگاه می‌کنم تا خودت کلک خودت رو بکنی

1372
01:10:04,483 --> 01:10:08,119
در همون حین یه غذا با "مارگو" ساخت 1955
.سفارش میدم و به دوستدارام امضا میدم

1373
01:10:08,120 --> 01:10:10,856
.یا مسیح -
،می‌خوای یه نصیحت بهت بکنم -
تولید کننده تبلیغ "زادگان پپسی"؟

1374
01:10:10,857 --> 01:10:13,592
وازنیاک" رو مجبور نکن که تویِ"
.رسانه‌ها من رو خوار و خفیف کنه

1375
01:10:13,593 --> 01:10:16,195
،یکی دیگه انتخاب کن...خودت
."مارکولا"، "آرتور راک"

1376
01:10:16,196 --> 01:10:17,896
."هر کس به جز "مرد بارانی
<font color="#FF8040">این فیلم چند روز قبل از)</font>
<font color="#FF8040">(مراسم نکست اکران شده بود</font>

1377
01:10:17,897 --> 01:10:20,432
.اون رو بازیچه‌ی دست خودت نکن

1378
01:10:20,433 --> 01:10:24,102
هر جور دوست داری فکر کن، من
.همیشه پشتیبان اون خواهم بود

1379
01:10:24,103 --> 01:10:26,205
."بیا، "استیو

1380
01:10:27,573 --> 01:10:30,176
.این کاریه که یه مَرد می‌کنه

1381
01:10:30,177 --> 01:10:32,512
.نمی‌تونیم دیر شروع کنیم

1382
01:10:43,990 --> 01:10:47,494
به نظرم هیچ بهونه‌ی دستش ندادم تا فکر
.کنه که به خاطر گذشته ازش عصبانی هستم

1383
01:10:48,795 --> 01:10:50,295
خبر داشتی که
،"در ساختمان‌مون در خیابان "بندلی
<font color="#FF8040">(محل کار تیم مک)</font>

1384
01:10:50,296 --> 01:10:54,600
تیم مک هر ساله رقابتی برگزار می‌کرد و
به کسی که تونسته بود در مقابل تو
بایسته جایزه می‌داد؟

1385
01:10:54,601 --> 01:10:55,734
.نه

1386
01:10:55,735 --> 01:11:00,573
.من برنده شدم. سه سال پشت سر هم -
.خوبه -

1387
01:11:04,210 --> 01:11:05,811
.این

1388
01:11:05,812 --> 01:11:09,882
."این..."گای کاوازاکی" از مجله "مک‌ورلد

1389
01:11:09,883 --> 01:11:12,651
اتفاقی حرف درستی زده، مگه‌نه؟

1390
01:11:12,652 --> 01:11:14,219
تو خودت رو با سیستم عامل نکست
مشغول نگه داشتی

1391
01:11:14,220 --> 01:11:17,623
تا اینکه بفهمی اپل واقعاً
.به چه سیستم‌عاملی نیاز داره

1392
01:11:19,159 --> 01:11:22,828
حتی اگه حرفت درست باشه، به
.نظرم کار آنچنان بدی انجام ندادم

1393
01:11:22,829 --> 01:11:24,530
<i>.همه چیز برای انجام مراسم آماده است</i>

1394
01:11:34,040 --> 01:11:37,543
...من نزدیک‌ترین و مورد اعتمادترین و بهتـ
.بهترین دوست تو هستم

1395
01:11:37,544 --> 01:11:40,713
و این چیز...چه اسمی روش گذاشته بودی؟

1396
01:11:40,714 --> 01:11:42,882
.همسر شغلیت. تمام این مدت

1397
01:11:42,883 --> 01:11:44,883
.همه‌ی این سه سال

1398
01:11:48,921 --> 01:11:54,660
کِی نظرت رو عوض کردی و شروع به
ساختن ماشین انتقام "استیو جابز" کردی؟

1399
01:11:57,630 --> 01:11:59,697
.صبر مردم لب‌ریز شده

1400
01:11:59,698 --> 01:12:02,302
اسکای‌لب" رو یادت میاد؟"

1401
01:12:04,070 --> 01:12:09,941
ماهواره بدون سرنشینی بود که "ناسا" اوایل
دهه‌ی 70 برای ماموریت جمع‌آوری
.اطلاعات به فضا فرستاد

1402
01:12:09,942 --> 01:12:12,611
موضوع این بود، موقعی که می‌خواستن
،به فضا بفرستنش

1403
01:12:12,612 --> 01:12:15,146
هنوز اون موقع نمی‌دونستن
.چطور قراره برگردوننش

1404
01:12:15,147 --> 01:12:17,182
،اما این احساس رو داشتن به دانش این کار

1405
01:12:17,183 --> 01:12:20,619
،طی 8 سالی که ماهواره او بالاست
.دست پیدا خواهند کرد

1406
01:12:20,620 --> 01:12:22,087
.دارن میان

1407
01:12:22,088 --> 01:12:24,822
.اما به جواب نرسیدن

1408
01:12:24,823 --> 01:12:29,561
بعد از 8 سال، با سرعت 1500 کیلومتر در
.ساعت در حوالی اقیانوس هند سقوط کرد

1409
01:12:29,562 --> 01:12:31,996
<i>،با کوچکترین انحراف به چپ یا راست</i>

1410
01:12:31,997 --> 01:12:33,966
<i>.ممکن بود به تعدادی انسان صدمه بزنه</i>

1411
01:12:33,967 --> 01:12:38,102
من واقعاً می‌خواستم کامپیوتری برای
.استفاده‌ی در کالج‌ها بسازم

1412
01:12:38,103 --> 01:12:40,705
فقط موضوع اینکه سرعت رشد تکنولوژی
.در اون حدی نبود که من نیاز داشتم

1413
01:12:40,706 --> 01:12:42,975
می‌دونی که ما
.پول زیادی توی دست و بال‌مون نداریم

1414
01:12:42,976 --> 01:12:45,276
<i>خانوم‌ها و آقایان، مراسم تا
.چند لحظه‌ی دیگر شروع خواهد شد</i>

1415
01:12:45,277 --> 01:12:48,580
اما اپل مدتی میشه که هیچ نوآوری نداشته
و در این مدت کارهای بهتری از شرکت‌های
.دیگه دیدم

1416
01:12:48,581 --> 01:12:53,718
جوانا"، می‌دونم هیچ دانشگاهی قرار نیست"
یه کامپیوتر 13 هزار دلاری رو فقط به خاطر
.یه دیکشنری و قدرت خروجی صدای بهتر بخره

1417
01:12:53,719 --> 01:12:55,755
.می‌دونی که خودم می‌دونم

1418
01:12:57,590 --> 01:12:59,258
.اما اپل این کار رو می‌کنه

1419
01:12:59,259 --> 01:13:02,828
چون "آوی توانیان" دقیقاً قراه سیستم‌عاملی
.رو بسازه که اونا نیاز دارند

1420
01:13:02,829 --> 01:13:05,731
اونا مجبور میشن من رو هم
.در کنار سیستم‌عامل به اپل ببرند

1421
01:13:05,732 --> 01:13:11,671
با دادن 500 میلیون دلار از سهام اپل و
.اختیار کنترل سراسری بر تمام محصولات شرکت

1422
01:13:42,402 --> 01:13:46,372
<i>...خانوم‌ها و آقایان به افتخار</i>

1423
01:13:50,009 --> 01:13:53,277
<i> یک‌سال بعد از رونمایی محصول در
،مقابل اصحاب رسانه و اهل فن</i>

1424
01:13:53,278 --> 01:13:56,014
<i>بالاخره کامپیوتر نکست
.برای فروش به بازار عرضه شد</i>

1425
01:13:56,015 --> 01:13:59,752
<i>به نظر میرسه " استیو جابز" با این محصول
هم مراکز دانشگاهی و هم مردم عادی
.رو هدف قرار داده</i>

1426
01:13:59,753 --> 01:14:01,186
<i>،دانشجویان و استادان</i>

1427
01:14:01,187 --> 01:14:04,289
<i>صرف چنین هزینه‌ی گزافی رو برای
.اون کامپیوتر غیرمنطقی می‌دونند</i>

1428
01:14:04,290 --> 01:14:06,191
<i>.دیگه جار و جنجال در مورد مکعب سیاه کافیه</i>

1429
01:14:06,192 --> 01:14:11,129
<i>امروز نکست کارخانه‌ی خود را به شرکت
کانن" فروخت و نیمی ازکارکنان"
.خود را اخراج کرد</i>

1430
01:14:11,130 --> 01:14:14,165
،در بازار رقابت کامپیوتر
.یا باید بکُشی یا کُشته میشی

1431
01:14:14,166 --> 01:14:16,301
.شرکت اپل در دوران سختی به سر می‌بره

1432
01:14:16,302 --> 01:14:19,103
.حدود 2500 نفر از کارکنان این شرکت اخراج شدند

1433
01:14:19,104 --> 01:14:21,306
اپل همچنان در حال از دست دادن
،سهم خود از بازار فروش هست
[زیان 69 میلیون دلاری]

1434
01:14:21,307 --> 01:14:24,142
<i>به جز اپل نیوتن که پروژه مورد علاقه‌ی
،مدیرعامل این شرکت "جان اسکالی" هست</i>

1435
01:14:24,143 --> 01:14:26,678
<i>این شرکت دیگر
.هیچ چیز جدیدی برای عرضه ندارد</i>

1436
01:14:26,679 --> 01:14:29,947
<i>اگه دوست دارید همیشه کامپیوتر همراه‌تون
باشه، دستگاه قابل حمل نیوتن
.به درد شما می‌خوره</i>

1437
01:14:29,948 --> 01:14:31,417
<i>.اما شاید هم به چنین چیزی نیاز نداشته باشید</i>

1438
01:14:31,418 --> 01:14:34,753
<i>دست‌نوشته انسان رو
.به متن کامپیوتری تبدیل می‌کنه</i>

1439
01:14:34,754 --> 01:14:38,692
هی، "دولف"، این متن رو تویِ اپل نیوتن
خودت ذخیره کن. «"مارتین" رو
«.له و لورده کن

1440
01:14:39,200 --> 01:14:40,620
[.مال "مارتا" رو لیس بزن]

1441
01:14:40,625 --> 01:14:42,261
!اَه

1442
01:14:42,262 --> 01:14:45,030
<i>در سال 1980، اپل 30 درصد از بازار
،فروش رو در اختیار داشت</i>

1443
01:14:45,031 --> 01:14:47,766
<i>.اما امروز فقط 3.2 درصد</i>

1444
01:14:47,767 --> 01:14:51,604
<i>.تمام شد. "جان اسکالی" از اپل اخراج شد</i>

1445
01:14:52,938 --> 01:14:55,708
دیوید لترمن]: در مورد اینترنت چی؟]
چیزی در موردش می‌دونی؟

1446
01:14:55,709 --> 01:14:58,444
.اتفاق جدید و چیز خیلی مهمیه

1447
01:14:58,445 --> 01:15:01,079
بار دیگر شایعاتی پیرامون
شرکت اپل در مورد اشخاصی که ممکن است

1448
01:15:01,080 --> 01:15:02,714
سکان هدایت این شرکت رو
.بدست بگیرن، در حال منتشر شدن هست

1449
01:15:02,715 --> 01:15:05,383
خبری که در صدر اخبار این ساعات هست، یک
،همبستگی استثنایی در دنیای کامپیوتر

1450
01:15:05,384 --> 01:15:08,020
<i>.خب، داره اتفاق میفته
،یک تجدید سازمان میلیارد دلاری</i>

1451
01:15:08,021 --> 01:15:11,123
<i>اپل در حال خرید سیستم‌عامل شرکت
...نکست هست، یعنی احتمال داره</i>

1452
01:15:11,124 --> 01:15:13,726
<i>یعنی پسر ولخرج داره برمی‌گرده؟ -
.شک نداشته باشید -</i>

1453
01:15:13,727 --> 01:15:15,861
.حدس بزنید چی شد. مک برگشت

1454
01:15:15,862 --> 01:15:17,428
...استیو جابز" یکی از موسسین اپل" -
..."استیو جابز" -

1455
01:15:17,429 --> 01:15:19,330
..."استیو جابز" -
..."استیو جابز" -
..."استیو جابز" -

1456
01:15:19,331 --> 01:15:21,690
<i>.استیو جابز" داره به اپل برمی‌گرده"</i>

1457
01:15:21,700 --> 01:15:23,830
سال 1998]
[تالار سمفونی دیویس، سان‌فرانسیسکو

1458
01:15:23,850 --> 01:15:26,472
<i>اگه بخواید عکس‌هاتون رو از داخل
،دوربین دیجیتال به کامپیوتر منتقل کنید</i>

1459
01:15:26,473 --> 01:15:28,173
<i>امکان چنین چیزی رو
.در محصول‌مون قرار دادیم</i>

1460
01:15:28,174 --> 01:15:30,275
<i>.ما از نسل جدید ورودی/خروجی استفاده کردیم</i>

1461
01:15:30,276 --> 01:15:33,178
دو پورت یو‌اس‌بی با حداکثر نرخ تبادل 12
.[مگابیت[تقریباً 1.5 مگابایت در ثانیه

1462
01:15:33,179 --> 01:15:35,748
ما استاندارد‌های قبلی اپل در زمینه
.ورودی/خروجی رو پشت سر گذاشتیم

1463
01:15:35,749 --> 01:15:38,383
بیش از 5 بلندگو برای داشتن صدای
،فراگیر در این محصول استفاده شده

1464
01:15:38,384 --> 01:15:42,353
یک کیبورد عالی و باحال‌‌ترین ماوس‌ـی‎
.که تا حالا دیدید رو این محصول داره

1465
01:15:42,354 --> 01:15:46,424
احساس می‌کنید
.یک موش واقعی زیر دست‌تون هست

1466
01:15:46,425 --> 01:15:49,895
تا 10 دقیقه دیگه درها رو به
روی تماشاچیان باز می‌کنیم. "استیو"؟

1467
01:15:49,896 --> 01:15:51,530
میشه دست از مسخره بازی برداری؟

1468
01:15:51,531 --> 01:15:56,000
!خداوندا به دیدگانم روشنایی ده
.استیو وازنیاک" اونجا نشسته"

1469
01:15:59,004 --> 01:16:02,441
اگه دوست دارید یه چیز جالب ببینید، از
.وازنیاک" بخواید که ببینه ساعت چنده"

1470
01:16:02,442 --> 01:16:06,410
من خودم می‌دونم که ساعت چنده
.و وقت‌ زیادی نداریم

1471
01:16:06,411 --> 01:16:10,348
«...یک کیبورد عالی» -
یک کیبورد عالی و باحال‌‌ترین ماوس‌ـی‎ -
.که تا حالا دیدید رو این محصول داره

1472
01:16:10,349 --> 01:16:13,785
.این روزها کامپیوترهای شخصی این شکلی هستن

1473
01:16:13,786 --> 01:16:18,456
حالا، می‌خوام بهتون نشون بدم
.که از فردا قراره چه شکلی باشند

1474
01:16:41,700 --> 01:16:42,750
[دوباره سلام]

1475
01:16:18,457 --> 01:16:21,360
.آی‌مک را به شما معرفی می‌کنم

1476
01:16:50,823 --> 01:16:52,324
.باحال بود

1477
01:16:52,325 --> 01:16:54,426
چرا این دفعه بیشتر از
همیشه از انجام این کار خوشم اومد؟

1478
01:16:54,427 --> 01:16:56,494
.نمی‌دونم -
.یه چیزی فرق داشت -

1479
01:16:56,495 --> 01:16:58,196
.هی، احمق‌خان

1480
01:16:58,197 --> 01:17:00,432
.فکر کنم اون با یکی از شماها کار داره

1481
01:17:00,433 --> 01:17:03,235
متوجه تفاوتش نشدی؟ -
...خودم هم همین سـ -

1482
01:17:03,236 --> 01:17:05,937
.تابلوهای خروج اضطراری خاموش بودند

1483
01:17:05,938 --> 01:17:08,472
.تاریکی مطلق -
.انجامش دادی -

1484
01:17:08,473 --> 01:17:10,843
سیم برق تمام تابلوها رو
.به مدار خودمون وصل کردیم

1485
01:17:10,844 --> 01:17:13,378
طریقه کار به این صورتکه، برای 7 ثانیه
تمام تابلوها خاموش میشند و بعد دوباره
.مثل اول روشن می‌مونند

1486
01:17:13,379 --> 01:17:17,115
این کارمون قانونیه؟ -
.نه، خیلی مطمئن نیستیم -

1487
01:17:17,116 --> 01:17:19,484
می‌خوای به نظراتی که در روزنامه‌ها -
.چاپ شده یه نگاهی بندازی
.نگهش‌دار برای بعد -

1488
01:17:19,485 --> 01:17:21,253
.نه، ازشون خوشش میاد

1489
01:17:21,254 --> 01:17:24,758
.بعداً بهت نشون میدم -
.الان بده -

1490
01:17:26,159 --> 01:17:28,227
.متاسفم -
.لطفاً بیاید ادامه بدیم -

1491
01:17:28,228 --> 01:17:30,995
،فقط چند دقیقه مونده
.خب بریم سراغ نگاه نزدیک به دستگاه

1492
01:17:30,996 --> 01:17:34,399
این قسمت رو با دوربین بی‌سیمی که
.از شرکت "پاناسونیک" دزدیدم، انجام میدیم

1493
01:17:34,400 --> 01:17:37,535
.بهتون نشون میدم که چه شکلیه

1494
01:17:37,536 --> 01:17:40,438
قالب بیرونی از مواد شفاف ساخته شده
.در نتیجه می‌تونید داخلش رو ببینید

1495
01:17:40,439 --> 01:17:42,975
به نظرت حد وسط رو رعایت کردیم، "وازنیاک"؟

1496
01:17:42,976 --> 01:17:46,544
هنوزم نمیشه بازش -
.کرد اما میشه داخلش رو دید
.قابل قبوله -

1497
01:17:46,545 --> 01:17:50,315
،اسپیکر‌های استریو رو در جلو گذاشتیم
.فرستنده و گیرنده‌ی مادون قرمز هم اینجاست

1498
01:17:50,316 --> 01:17:52,284
.سی‌دی رام هم این وسط هست

1499
01:17:52,285 --> 01:17:55,020
.چه خوب -
.ورودی دوتایی هدفون استریو هم اینجاست -

1500
01:17:55,021 --> 01:17:58,257
درگاه تمام اتصالات
.پشت این درِ زیبا قرار گرفته

1501
01:17:58,258 --> 01:18:01,593
.اترنت"، یو‌اس‌بی"
<font color="#FF8040">(برای شبکه کردن کامپیوتر)</font>

1502
01:18:01,594 --> 01:18:04,096
هرچند این دستگاه
،یک مکینتاش اصیل به حساب میاد

1503
01:18:04,097 --> 01:18:05,931
...اما هدف‌گذاری که برای استفاده اصلی این

1504
01:18:05,932 --> 01:18:08,432
استفاده‌کنندگان کامپیوتر از
...ما محصولی خواستن که بشه برای

1505
01:18:08,433 --> 01:18:10,602
.صبر کنید، لطفاً. صبر کنید

1506
01:18:10,603 --> 01:18:13,571
.جوابش «اینترنت» بود

1507
01:18:13,572 --> 01:18:15,674
جوانا"؟" -
.بله -

1508
01:18:16,808 --> 01:18:20,145
جلوی من وایسا. می‌خوام نگاهی به
.نظرات بندازم، اما نمی‌خوام "جوئل" بدونه

1509
01:18:20,146 --> 01:18:22,349
.همه‌ی نظراتی که دادن عالیه

1510
01:18:24,049 --> 01:18:27,151
نه تنها خوش‌سیماترین کامپیوتریه که»
در این سال‌ها معرفی شده

1511
01:18:27,152 --> 01:18:28,587
بلکه این نکته رو با غرور اعلام می‌کنه که

1512
01:18:28,588 --> 01:18:33,727
"شرکت رویایی و نو آور "سیلیکون ولی
«.دیگه قرار نیست خواب‌گردی کنه

1513
01:18:35,394 --> 01:18:36,861
.خواب‌گردی یعنی راه رفتن توی خواب

1514
01:18:36,862 --> 01:18:40,499
استیو"؟ شرمنده. اگه می‌خوایم سر وقت"
شروع کنیم باید افراد متفرقه رو از
.جایگاه تماشاچیان تخلیه کنیم

1515
01:18:40,500 --> 01:18:42,467
.ما سر وقت شروع می‌کنیم -
.ما دقیقاً سر وقت شروع می‌کنیم -

1516
01:18:42,468 --> 01:18:44,002
.بیا بگیرش

1517
01:18:44,003 --> 01:18:48,173
همگی توجه کنید، دیگه باید صحنه رو جمع و
جور کنیم و سالن رو آماده‌ی ورود
.تماشاچیان کنیم

1518
01:18:48,174 --> 01:18:49,708
.دوست‌تون دارم

1519
01:18:57,951 --> 01:18:59,651
.اندی"، بیا پشت صحنه"

1520
01:18:59,652 --> 01:19:01,955
کدوم یکی؟ -
."هرتز‌فیلد" -

1521
01:19:08,428 --> 01:19:12,431
مجله‌ی "فوربز" ازش به عنوان «دست‌آوردی
.که صنعت را متحول خواهد کرد» یاد کرده

1522
01:19:12,432 --> 01:19:14,634
.اینجا رو ببین

1523
01:19:17,036 --> 01:19:19,236
چرا تا حالا ما باهم نخوابیدیم؟

1524
01:19:19,237 --> 01:19:21,106
.چون عاشق هم نیستیم
.نگاه کن

1525
01:19:23,175 --> 01:19:26,011
."اسکالی" -
.ببین چی گفته -

1526
01:19:26,012 --> 01:19:31,383
اون همون استراتژی ساده‌ی رو به کار»
گرفته که 15 سال پیش باهاش اپل رو
...به قله‌ی موفقیت رسونده بود

1527
01:19:31,384 --> 01:19:34,621
تولید یک محصول پرخواهان و ترویج آن
«.بین مردم با یک بازاریابی فوق‌العاده عالی

1528
01:19:35,722 --> 01:19:38,190
.واقعاً بهم لطف داشته -
.همینطوره -

1529
01:19:38,191 --> 01:19:39,691
.حرفم جدی بود

1530
01:19:39,692 --> 01:19:43,261
دیدن و حرف زدن با "سالینجر" در مقابل این
.کار "جان اسکالی"،یه اتفاق پیش‌پا افتادست
<font color="#FF8040">نویسنده‌ی گوشه گیر که کسی را)</font>
<font color="#FF8040">(به حریم خصوصیش راه نمیداد</font>

1531
01:19:43,262 --> 01:19:46,933
.حرفم کنایه‌آمیز نبود
.واقعاً بهم لطف داشته

1532
01:19:48,067 --> 01:19:50,134
باهاش صحبت کردی؟ -
.نه -

1533
01:19:50,135 --> 01:19:52,169
یعنی از سال 1988 به بعد باهاش صحبت نکردی؟

1534
01:19:52,170 --> 01:19:54,705
.اگه صحبت کرده بودم بهت می‌گفتم

1535
01:19:54,706 --> 01:19:56,141
.اهمیتی نداره

1536
01:19:56,142 --> 01:19:57,476
نمی‌خوام مردم
فکر کنند که میشه به من خیانت کرد

1537
01:19:57,477 --> 01:20:01,178
و بعد از 15 سال من دیگه
.مشکلی با اون طرف نداشته باشم

1538
01:20:01,179 --> 01:20:04,182
.داشتم شوخی می‌کردم

1539
01:20:04,183 --> 01:20:06,719
چرا امروز صبح اعصاب نداری؟

1540
01:20:08,054 --> 01:20:10,089
.بیا از صحنه برم بیرون

1541
01:20:11,656 --> 01:20:14,759
تنها چیزی که شرکت اپل در حال حاضر داره»
عرضه می‌کنه، فقط یک محصول شیک
«.و جلوه‌گر هست

1542
01:20:14,760 --> 01:20:16,460
.زیاد بهش اهمیت نده

1543
01:20:16,461 --> 01:20:18,562
چی شده که "بیل گیتس" با من -
مشکل پیدا کرده؟
.نمی‌دونم -

1544
01:20:18,563 --> 01:20:21,466
.هر دوتون دیوونه هستید
.گوش کن

1545
01:20:21,467 --> 01:20:23,535
البته اون نسبت به من
.از یک دانشگاه بهتر ترک تحصیل کرده

1546
01:20:23,536 --> 01:20:25,404
.اما اون مثل یه جعبه ابزاره
.دلیل این حرفم رو هم توضیح میدم

1547
01:20:25,405 --> 01:20:28,139
.مشکلت با "لیزا" رو حل کن

1548
01:20:28,140 --> 01:20:31,343
جوانا"؟ چیزی در مورد حریم خصوصی"
و حد و حدودش شنیدی؟

1549
01:20:31,344 --> 01:20:34,311
تو ساعت 1 نصفه شب به
،آپارتمان من اومدی و تمیزش کردی

1550
01:20:34,312 --> 01:20:35,713
.بهم بگو حد و حدودش کجاست

1551
01:20:35,714 --> 01:20:37,649
.همونجا. اینطور بگم که همونجاست

1552
01:20:37,650 --> 01:20:40,685
اگه بهت یک سری آمار از پیش‌بینی‌های
،واقعی بدم

1553
01:20:40,686 --> 01:20:44,489
بهم قول میدی که روی صحنه اعلام‌شون نکنی؟

1554
01:20:44,490 --> 01:20:47,526
منظورت از «پیش‌بینی واقعی» چیه؟

1555
01:20:47,527 --> 01:20:51,495
پس آماری که قبلاً بهم دادی چی بود؟ -
.اونا بر اساس پیش‌بینی محتاطانه بود -

1556
01:20:51,496 --> 01:20:53,130
یعنی قسمت بازاریابی
در این مدت داشت بهم دروغ می‌گفت؟

1557
01:20:53,131 --> 01:20:56,802
ما داشتیم انتظارات رو مدیریت می‌کردیم
.تا زحمت این کار گردن تو نیفته

1558
01:20:56,803 --> 01:20:59,138
آمار پیش‌بینی واقعی چی میگه؟

1559
01:21:00,406 --> 01:21:03,275
قراره در سه ماهه‌ی اول
.یک میلیون دستگاه بفروشیم

1560
01:21:03,276 --> 01:21:05,209
و از ماه چهارم، ماهانه فروش 20 هزار
.دستگاه خواهیم داشت

1561
01:21:05,210 --> 01:21:06,611
.لعنتی -
.آره -

1562
01:21:06,612 --> 01:21:08,346
...می‌بینی؟ اگه صبر داشته باشی و

1563
01:21:08,347 --> 01:21:10,749
نکته مهم اینکه، 32 درصد از فروش

1564
01:21:10,750 --> 01:21:14,785
مربوط به خریدارانی خواهد بود
.که برای اولین‌بار کامپیوتر می‌خرند

1565
01:21:14,786 --> 01:21:19,490
و 12 درصد مربوط به خریدارانی خواهد
بود که قبلاً از کامپیوترهای ویندوز دار
.استفاده می‌کردند

1566
01:21:19,491 --> 01:21:22,227
.مشکل "بیل گیتس" با تو هم همینه

1567
01:21:23,696 --> 01:21:27,066
و رکورد سریعترین فروش کامپیوتر در
.تاریخ رو به خودش اختصاص خواهد داد

1568
01:21:28,433 --> 01:21:33,750
تو تونستی شرکت رو بعد از تحمل مصیبت
اخراج 3 هزار نفر از کارکنانش و
از کار انداختن 70 درصد از خطوط تولیدش

1569
01:21:33,751 --> 01:21:35,774
.دوباره به زندگی برگردونی

1570
01:21:35,775 --> 01:21:39,178
،پس، "استیو"، تموم شد

1571
01:21:40,780 --> 01:21:43,280
.تو قراره برنده بشی

1572
01:21:43,281 --> 01:21:47,384
.لذت نبردن از این لحظه تاسف‌آوره -
.دارم لذت می‌برم -

1573
01:21:47,385 --> 01:21:49,420
.مشکلت با "لیزا" رو حل کن

1574
01:21:49,421 --> 01:21:51,655
...می‌دونی -
.بیخیال -

1575
01:21:51,656 --> 01:21:55,326
دوست ندارم حریم خصوصیم کمتر از
.بقیه‌ی مردم باشه

1576
01:21:55,327 --> 01:21:58,896
مولتی میلیادر بودنت باعث نمیشه که -
.حریم خصوصیت کوچکتر بشه
.نه -

1577
01:21:58,897 --> 01:22:02,133
...تنها کاری که "لیزا" کـ -
.تنها کار "لیزا" رضایت دادن به مادرش بود -

1578
01:22:02,134 --> 01:22:05,669
...کریس‌ان" خونه رو فروخت" -
و "لیزا" باید چیکار می‌کرد؟ -

1579
01:22:05,670 --> 01:22:08,272
چطور باید جلوی مادرش رو می‌گرفت
تا خونه‌ی خودش رو نفروشه؟

1580
01:22:08,273 --> 01:22:09,673
.من اون خونه رو برای هر دوشون خریدم

1581
01:22:09,674 --> 01:22:11,008
چطور باید جلوی مادرش رو می‌گرفت؟

1582
01:22:11,009 --> 01:22:14,612
می‌تونست با اعلام مخالفتش یک قدم
.در این مسیر برداره

1583
01:22:14,613 --> 01:22:17,315
فکر نمی‌کنی
این عصبانیتِ بیش از حدت غیرعادیه؟

1584
01:22:17,316 --> 01:22:20,819
اونم به خاطر اینکه یه دختر 19 ساله
به مادرش خودش اجازه داده تا
.خونه‌ی خودش رو بفروشه

1585
01:22:20,820 --> 01:22:22,053
.حداقل می‌تونست سعی خودش رو بکنه

1586
01:22:22,054 --> 01:22:25,757
باید جلوی مادر خودش رو می‌گرفت؟
...مادری که

1587
01:22:25,758 --> 01:22:28,826
فقط به خاطر اینکه لج من رو در آره به
.کریس‌ان" اجازه داده که خونه رو بفروشه"

1588
01:22:28,827 --> 01:22:32,864
حتی اگه تویِ آب‌گرمکن بمب
.دست‌ساز گذاشته باشه، برام مهم نیست

1589
01:22:32,865 --> 01:22:35,667
.تو باید این مشکل رو همین حالا حل کنی

1590
01:22:35,668 --> 01:22:38,736
.رفتارش در این چند ماه اخیر عجیب شده بود
.از من رو گردون شده

1591
01:22:38,737 --> 01:22:40,804
.حلش کن -
...چه غلـ -

1592
01:22:40,805 --> 01:22:42,440
."حلش کن، "استیو

1593
01:22:42,441 --> 01:22:43,941
.آروم باش -
.یا حلش کن یا من استعفا میدم -

1594
01:22:43,942 --> 01:22:46,178
نظرت در این مورد چیه؟
.استعفا میدم تا دیگه من رو نبینی

1595
01:22:46,179 --> 01:22:48,114
نظرت در این مورد چیه؟

1596
01:22:49,581 --> 01:22:52,551
.بگو ببینم امروز چرا اعصاب نداری

1597
01:22:52,552 --> 01:22:55,920
،بی‌اعصابی من
.مشکلیِ که در این 19 سال داشتم

1598
01:22:57,889 --> 01:23:01,860
،چون همیشه شاهد کارهات بودم
.و فکر می‌کنم همدستت هستم

1599
01:23:03,362 --> 01:23:07,365
."دوستت دارم، "استیو
.خودت می‌دونی که چقدر برام عزیزی

1600
01:23:07,366 --> 01:23:12,369
دوستت دارم چون برات اهمیتی نداره که
یه آدم چقدر پول درمیاره. برات این مهمه
.که اون آدم چه کاری انجام میده

1601
01:23:12,370 --> 01:23:16,208
اما کاری که یه آدم انجام میده قرار
.نیست بهترین بخش وجودش باشه

1602
01:23:16,209 --> 01:23:18,810
،وقتی که تو یک پدر هستی

1603
01:23:18,811 --> 01:23:21,413
.پدر بودن باید بهترین بخش وجودت باشه

1604
01:23:21,414 --> 01:23:26,251
و این پدر بودنت برای نزدیک به دو دهه
،"مایه‌ی عذاب من بوده، "استیو
چون در انجام این وظیفه

1605
01:23:27,920 --> 01:23:30,821
.بدترین عملکرد رو داشتی

1606
01:23:30,822 --> 01:23:36,329
.مشکلِ کوچیکیه. مشکلِ خیلی کوچیکیه

1607
01:23:37,495 --> 01:23:39,830
.حلش کن

1608
01:23:39,831 --> 01:23:45,236
حلش کن یا اینکه می‌تونی در
محل کار بعدیم باهام تماس بگیری

1609
01:23:45,237 --> 01:23:48,206
.هر کجا که دوست داشته باشم میرم کار می‌کنم

1610
01:23:49,709 --> 01:23:51,977
من فکر نمی‌کنم مسئله‌ی کوچیکی
...باشه. اون می‌دونست که

1611
01:23:51,978 --> 01:23:54,378
.نه -
...من خونه رو برای هر دوشون خریـ -

1612
01:23:54,379 --> 01:23:55,746
.نه -
از این «نه» منظورت چیه؟ -

1613
01:23:55,747 --> 01:24:00,884
یعنی اون خونه هیچ
.ربطی به عصبانیتت از دست "لیزا" نداره

1614
01:24:00,885 --> 01:24:03,887
بهت اطمینان میدم، تنها دلیل عصبانیت من
.از دست "لیزا" همون خونه است

1615
01:24:03,888 --> 01:24:09,440
"تا حالا عبارت "دایره‌ی تحریف واقعیت
به گوشت خورده؟
<font color="#FF8040">(اصطلاحی برا توصیف رفتار جابز)</font>
<font color="#FF8040">توانایی جابز بر متقاعد کردن خود و)</font>
<font color="#FF8040">کارکنانش به حقایقی که برای افراد</font>
<font color="#FF8040">(خارج از دایره غیرقابل درک هست</font>

1616
01:24:09,450 --> 01:24:12,731
.آره -
بهتره بگم "دایره‌ی تحریف واقعیت -
."استیو جابز

1617
01:24:12,732 --> 01:24:15,633
در موردش شنیدم. در موردش خوندم
حتی "جوآن بائز" یه آهنگ با این مضمون
.برام خونده

1618
01:24:15,634 --> 01:24:17,401
،چیزی که تو بهش میگی دایره‌ی تحریف واقعیت

1619
01:24:17,402 --> 01:24:19,704
و مطمئنم این اصطلاح رو خود تو
.سر زبون‌ها انداختی

1620
01:24:19,705 --> 01:24:21,740
.دلیلیه که ما اینجا هستیم -
.خودم می‌دونم -

1621
01:24:21,741 --> 01:24:24,042
اگه هر دفعه‌ی که یه نفر به من
می‌گفت انجام این کار غیر ممکنه

1622
01:24:24,043 --> 01:24:26,878
،یک دلار به حساب بانکیم اضافه میشد
.خیلی وقت پیش میلیاردر شده بودم

1623
01:24:26,879 --> 01:24:28,913
.این رو هم می‌دونم -
پس مشکلت چیه؟ -

1624
01:24:28,914 --> 01:24:31,915
.مشکل من؟ مطمئناً اون خونه نیست -
...جوانا"، من" -

1625
01:24:31,916 --> 01:24:36,387
مشکل من اینکه بهش گفتی قرار نیست
.هزینه‌ی تحصیلش در "هاروارد" رو بپردازی

1626
01:24:36,388 --> 01:24:38,423
...اون دختر بچه

1627
01:24:38,424 --> 01:24:40,825
.اون بچه‌ی کوشا و ساده دل

1628
01:24:40,826 --> 01:24:42,826
بهت گفته که شهریه دانشگاهش رو نمی‌خوام بدم؟

1629
01:24:42,827 --> 01:24:45,496
باید خیلی وقت پیش
.با یه چیز سنگین می‌کوبیدم پس کله‌ات

1630
01:24:45,497 --> 01:24:48,033
لیزا" بهت گفته که"
شهریه دانشگاهش رو نمی‌خوام بدم؟

1631
01:24:48,034 --> 01:24:52,303
.اندی" بهم گفته" -
کدوم یکی؟ -

1632
01:24:52,304 --> 01:24:54,371
."هرتزفیلد"

1633
01:24:54,372 --> 01:24:55,874
هرتزفیلد" از کجا خبر داره؟"

1634
01:24:55,875 --> 01:24:59,910
اون یه چک به مبلغ 25 هزار دلار در وجه
دانشگاه "هاروارد" برای تامین مخارج
.این ترمش نوشته

1635
01:24:59,911 --> 01:25:02,847
داری...اون شهریه‌اش رو داده؟

1636
01:25:02,848 --> 01:25:05,717
مگه به همین دلیل نمی‌خواستی ببینیش؟

1637
01:25:05,718 --> 01:25:07,319
...نه، گفتم بیاد تا ازش

1638
01:25:07,320 --> 01:25:10,722
بهش گفتی قرار نیست هزینه‌ی
تحصیلش توی دانشگاه رو بدی؟

1639
01:25:10,723 --> 01:25:12,723
...آره، چون -
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -

1640
01:25:12,724 --> 01:25:15,959
...چون مادرش، که از طرفی مالک خونه‌اش هـ

1641
01:25:15,960 --> 01:25:17,928
هرتزفیلد"؟"
.فقط داشتم می‌ترسوندمش

1642
01:25:17,929 --> 01:25:20,498
من فقط، می‌دونی...همینجور یه چیزی
...گفتم. فکر می‌کنی نمی‌خوام شهریـ

1643
01:25:20,499 --> 01:25:24,602
عصبانی بودم چون "لیزا" داشت سعی
."می‌کرد من رو عصبانی کنه، "جوانا

1644
01:25:24,603 --> 01:25:26,003
...هدفش این بود که عصبانیم کنه. نمی‌دونم

1645
01:25:26,004 --> 01:25:28,572
.تو اون رو تا سر حد مرگ ترسوندی

1646
01:25:28,573 --> 01:25:32,144
...هرتزفیلد" برای پرداخت شهریه‌اش چک نوشـ"

1647
01:25:33,345 --> 01:25:34,978
لیزا" هنوزم اینجاست؟" -
.مطمئناً که اینجاست -

1648
01:25:34,979 --> 01:25:37,348
میشه یکی رو بفرستی بیارتش اینجا؟

1649
01:25:37,349 --> 01:25:39,084
.آره

1650
01:25:40,486 --> 01:25:42,421
.ممنون

1651
01:25:45,825 --> 01:25:47,559
،می‌دونی

1652
01:25:48,994 --> 01:25:50,695
...مادربزرگم عادت داشت که همیشه بهم بگه

1653
01:25:50,696 --> 01:25:53,131
!"اهمیتی برام نداره، "ینتل
<font color="#FF8040">فیلمی به همین نام در مورد زنی لهستانی)</font>
<font color="#FF8040">(که مجبور می‌شود لباس مبدل مردانه بپوشد</font>

1654
01:25:54,733 --> 01:25:56,767
.به یکی میگم تا "لیزا" رو بیاره اینجا -
.ممنون -

1655
01:25:56,768 --> 01:25:59,036
...و اگه "هرتزفیلد" رو دیدی

1656
01:25:59,037 --> 01:26:00,972
<i>.اندی" هستم"</i>

1657
01:26:00,973 --> 01:26:04,109
.تا صحبت از مهندس ارشد شیطان شد، پیداش شد

1658
01:26:04,110 --> 01:26:05,377
.برو

1659
01:26:05,378 --> 01:26:07,412
.بیا داخل

1660
01:26:09,415 --> 01:26:11,383
.امروز خیلی خوشگل شدی

1661
01:26:11,384 --> 01:26:12,851
.ممنون -
اینطور نیست؟ -

1662
01:26:12,852 --> 01:26:16,488
.واقعاً عالیه. همیشه عالی بود
.برو بیرون

1663
01:26:18,390 --> 01:26:20,991
.خب، فکر کنم دلیل اینجا بودنم رو می‌دونم -
جداً؟ -

1664
01:26:20,992 --> 01:26:21,726
..."استیو"

1665
01:26:21,727 --> 01:26:24,596
چک رو فرستادی؟ -
.آره -

1666
01:26:24,597 --> 01:26:27,831
پس "هاروارد" چک شهریه "لیزا" رو از
طرف " اندی هرتزفیلد" دریافت کرده؟

1667
01:26:27,832 --> 01:26:29,868
.فکر نمی‌کنم به اسم صاحب چک دقت کنند

1668
01:26:29,869 --> 01:26:32,771
فکر نمی‌کنم اصلاً متوجه شده باشند
.که چک از طرف تو نیست

1669
01:26:32,772 --> 01:26:35,673
.کم مونده بود این حرفت باعث شرمندگیم بشه

1670
01:26:35,674 --> 01:26:37,609
...درک می‌کنم که چقدر

1671
01:26:37,610 --> 01:26:39,177
امروز پولت رو با حواله الکترونیکی
.به حسابت می‌ریزم

1672
01:26:39,178 --> 01:26:42,746
.درک می‌کنم چه احساسی داری
.و ازت معذرت می‌خوام. جدی میگم

1673
01:26:42,747 --> 01:26:45,016
.اما بذار نظرم در مورد کاری که کردی رو بگم

1674
01:26:45,017 --> 01:26:47,685
حتی نمی‌تونم یه مثال مناسب
.برای توصیف کاری که تو کردی پیدا کنم

1675
01:26:47,686 --> 01:26:50,187
می‌دونم شماها همیشه آخر سر
.قضیه رو ختم به خیر می‌کنید

1676
01:26:50,188 --> 01:26:53,991
اما در این حین که مشغول دعوا بودید، اگه
پول به موقع پرداخت نمیشد "لیزا" این ترم
.دانشگاه رو از دست می‌داد

1677
01:26:53,992 --> 01:26:57,728
خب؟ -
و مجبور میشد به دوست‌هاش -
.دلیل این اتفاق رو توضیح بده

1678
01:26:57,729 --> 01:27:00,197
همینطور اون به یه سری وسایل
.نیاز داره، مثل جوراب

1679
01:27:00,198 --> 01:27:04,436
چی؟ -
شهری که اونجا درس می‌خونه هواش -
.سرده. به جوراب پشمی لازم داشت

1680
01:27:04,437 --> 01:27:09,206
تو براش جوراب خریدی؟ -
.خب، بهش پول دادم تا بخره -

1681
01:27:09,207 --> 01:27:12,509
لازم نکرده به طور موقت
.به نیابت از من براش کاری بکنی

1682
01:27:12,510 --> 01:27:14,945
لازم نکرده تصمیماتی که
می‌گیرم رو زیر پا بذاری. می‌فهمی؟

1683
01:27:14,946 --> 01:27:17,115
لازم نکرده جوری رفتار کنی که
.انگار پدرش هستی

1684
01:27:17,116 --> 01:27:19,683
.بالاخره یکی باید براش پدری بکنه

1685
01:27:19,684 --> 01:27:21,785
الان چه زری زدی تو؟

1686
01:27:21,786 --> 01:27:25,656
.من "لیزا" رو از 6سالگیش می‌شناسم

1687
01:27:25,657 --> 01:27:27,859
...همینطور در نظر داشته باش

1688
01:27:27,860 --> 01:27:33,130
کریس‌ان" دوست منه، حالا باشد که"
.ما باهم رابطه‌ی کاری داریم

1689
01:27:33,131 --> 01:27:35,900
.پس تو مثل یه مشاور خانواده می‌مونی -
.من مثل یه دوست خانوادگی براتون هستم -

1690
01:27:35,901 --> 01:27:38,602
"پس احتمالاً از این هم خبر داری که "لیزا
.مدتی میشه که پیش روان‌پزشک میره

1691
01:27:38,603 --> 01:27:40,170
.آره -
.چند سالی میشه که این کار رو می‌کنه -

1692
01:27:40,171 --> 01:27:42,474
.آره -
اونم بدون اینکه -
.چیزی در این مورد به من بگه

1693
01:27:43,909 --> 01:27:45,776
.این موضوع اصلاً به من ربطی نداره

1694
01:27:45,777 --> 01:27:49,079
واقعاً شیفته‌ی این جداسازیت برای
موضوعاتی که بهت ربط دارند و موضوعاتی
.که بهت ربط ندارند، شدم

1695
01:27:49,080 --> 01:27:53,218
لیزا" با میل خودش پیش روان‌پزشک"
.میره و از این کار خوشش میاد

1696
01:27:53,219 --> 01:27:56,855
.و دوست داره که تو و "کریس‌ان" هم باهاش برید

1697
01:27:56,856 --> 01:28:01,493
دلیل اینکه تو از این موضوع خبر داری اینکه
.تو بودی که اون روان‌پزشک رو معرفی کردی

1698
01:28:01,494 --> 01:28:03,561
.خب، من یه دوست روان‌پزشک دارم

1699
01:28:03,562 --> 01:28:07,466
نه، منظورم اینکه این تو بودی که
.پیشنهاد دادی اون پیش روان‌پزشک بره

1700
01:28:08,634 --> 01:28:13,036
می‌دونی چیه؟ موضوع مربوط به چندسال
...پیشه و من دقیقاً یادم نمیادم که چطـ

1701
01:28:13,037 --> 01:28:16,106
"تو به "کریس‌ان" گفتی که "لیزا
.باید پیش روان‌پزشک بره

1702
01:28:16,107 --> 01:28:19,244
.استیو"، داری پیش‌داوری می‌کنی"
...کاملاً عادیه که

1703
01:28:19,245 --> 01:28:21,612
...اینطور نیست که

1704
01:28:21,613 --> 01:28:23,681
،مگه پیش روان‌پزشک رفتن
چه ضرری ممکنه براش داشته باشه؟

1705
01:28:23,682 --> 01:28:25,651
.الان می‌فهمیم

1706
01:28:26,719 --> 01:28:28,151
.کریس‌ان" دوست منه"

1707
01:28:28,152 --> 01:28:31,522
چه دلیلی براش آوردی؟ -
...منظورت چیـ -

1708
01:28:31,523 --> 01:28:35,660
با چه دلیلی "کریس‌ان" رو قانع
کردی که "لیزا" باید پیش روا‌پزشک بره؟

1709
01:28:35,661 --> 01:28:37,794
...یادم نمیاد. باهم حرف می‌زدیم و گفتم که

1710
01:28:37,795 --> 01:28:41,166
تقریباً چیزی که گفتم در این مایه‌ها بود
.که، مطمئناً هیچ ضرری براش نداره

1711
01:28:42,634 --> 01:28:46,171
یعنی بهش نگفتی که "لیزا" نیاز داره
یه مرد محکم رو الگوی خودش قرار بده؟

1712
01:28:53,112 --> 01:28:54,680
.چرا این رو گفتم

1713
01:29:01,253 --> 01:29:06,659
به نظرم اینکه تا حالا عضو گروه‌های
،خلافکاری نشده و به بانک دستبرد نزده
.یه معجزه است

1714
01:29:09,295 --> 01:29:14,331
با این زندگی که داشته دلیلی نداره ازش
انتظار داشته باشیم یه انسان خوب
.و نجیب باشه

1715
01:29:14,332 --> 01:29:16,535
.اما اون دختر خیلی خوبیه

1716
01:29:18,937 --> 01:29:23,641
،برای همین کمکش کردم
.چون باید یکی این کار رو می‌کرد

1717
01:29:29,281 --> 01:29:32,218
تا ظهر با حواله بانکی پولت رو
.به حسابت می‌ریزم

1718
01:29:43,963 --> 01:29:47,130
.خیلی وقت پیش من رو تهدید کردی

1719
01:29:47,131 --> 01:29:48,800
جانم؟

1720
01:29:50,835 --> 01:29:53,937
.خیلی وقت پیش...تو من رو تهدید کردی

1721
01:29:53,938 --> 01:29:56,007
مردم جذب انسان‌هایی میشن که
.با استعداد هستند

1722
01:29:56,008 --> 01:29:58,209
کسایی که استعداد ندارند این موضوع
.رو یه تهدید برای خودشون می‌دونند

1723
01:29:58,210 --> 01:30:00,277
.شاید تو هم باید پیش روان‌پزشک بری

1724
01:30:00,278 --> 01:30:02,879
.مطمئناً هیچ ضرری برات نداره

1725
01:30:02,880 --> 01:30:05,216
.منظورم اینکه واقعاً من رو تهدید کردی

1726
01:30:05,217 --> 01:30:07,752
.توی سالن "فلینت"، قبل از مراسم ارائه‌ی مک

1727
01:30:07,753 --> 01:30:10,053
.برنامه رو دوباره داشتم کامپایل می‌کردم
سعی‌ می‌کردم خطاهای نسخه‌ی نمایشی
.صدا رو درست کنم

1728
01:30:10,054 --> 01:30:14,392
بهم گفتی اگه مشکلش رو حل نکنم، جلوی
. همه‌ی تماشاچیان من رو خراب می‌کنی

1729
01:30:14,393 --> 01:30:16,861
دستگاه «سلام» کرد؟ -
.آره -

1730
01:30:16,862 --> 01:30:20,263
.نیازی نیست ازم تشکر کنی

1731
01:30:20,264 --> 01:30:24,067
چرا همه‌ی سعیت بر اینکه مردم ازت خوششون نیاد؟

1732
01:30:24,068 --> 01:30:27,237
.من سعی نمی‌کنم که مردم ازم خوششون نیاد

1733
01:30:27,238 --> 01:30:30,342
،چه خوششون بیاد و چه خوششون نیاد
.اهمیتی برام نداره

1734
01:30:31,910 --> 01:30:34,847
چون برات مهم نیست، باید بگم
.من هیچ‌وقت ازت خوشم نمی‌اومد

1735
01:30:36,180 --> 01:30:38,084
جداً؟

1736
01:30:39,351 --> 01:30:43,656
.من همیشه خیلی ازت خوشم می‌اومد
.از شنیدنش متاسفم شدم

1737
01:30:45,823 --> 01:30:48,693
.امیدوارم موفق باشی -
.ممنون -

1738
01:31:10,381 --> 01:31:15,152
چیزی که قابل توجه، چیزی که درک
،کردنش سخته اما حقیقت داره

1739
01:31:15,153 --> 01:31:21,494
با توجه به سرعت محاسباتی، پردازنده‌ی
پاور‌پی‌سی" دو برابر سریعتر از"
.پردازنده‌ی "پنتیوم 2" هست

1740
01:31:34,372 --> 01:31:36,541
،به عبارت دیگه

1741
01:31:37,742 --> 01:31:40,277
با "G3 پردازنده‌ی داخلی "آی‌مک
فرکانس‌کاری 266 مگاهرتز

1742
01:31:40,278 --> 01:31:45,817
دو برابر سریعتر از هر دستگاهی هست که
پردازنده‌ی "پنتیوم 2" با فرکانس کاری 266
.مگاهرتز روش هست

1743
01:31:48,853 --> 01:31:53,124
اینطور بگم...پردازنده‌ی کامپیوتر ما عملکردی

1744
01:31:53,125 --> 01:31:57,227
مشابه با یک پردازنده
.با فرکانس کاری 500 مگاهرتز داره

1745
01:31:57,228 --> 01:32:00,330
<i>می‌دونی منظور از
اتفاق تصادفی چیه، "لیزا"؟</i>

1746
01:32:00,331 --> 01:32:02,999
ارزیابی سرعتش رو در
.مجله‌ی "بایت" می‌تونید مطالعه کنید

1747
01:32:03,000 --> 01:32:05,670
...مجله‌ی که ارزیابی‌های قابل استناد

1748
01:32:10,209 --> 01:32:13,646
.بیا داخل

1749
01:32:16,482 --> 01:32:19,182
.یه نفر رو به تالار ورودی فرستادم

1750
01:32:19,183 --> 01:32:21,017
..."پیداش کردن و "لیزا -
اون کجاست؟ -

1751
01:32:21,018 --> 01:32:23,887
.گفته که دلش نمی‌خواد بیاد

1752
01:32:23,888 --> 01:32:26,257
چرا؟ -
.فقط همین رو گفته -

1753
01:32:26,258 --> 01:32:29,259
.خودم میرم پیشش -
.نمی‌تونی. نمی‌تونی -

1754
01:32:29,260 --> 01:32:31,027
.اون وقت همه‌ی خبرنگارها می‌افتن دنبالت

1755
01:32:33,898 --> 01:32:36,267
.عذرمی‌خوام -
."سلام، "جوئل -

1756
01:32:36,268 --> 01:32:38,102
.اندی" گفت که اومدن به اینجا اشکالی نداره"

1757
01:32:38,103 --> 01:32:40,739
کدوم یکی‌؟ -
."اندی کانینگهام" -

1758
01:32:41,839 --> 01:32:44,808
.از پرسیدن این سوال خسته شدم
.یکی‌شون باید اسمش رو عوض کنه

1759
01:32:44,809 --> 01:32:46,910
.تو "اندی کانینگهام" رو «آندریا» صدا می‌زنی

1760
01:32:46,911 --> 01:32:48,311
.مهم نیست که من چی صداشون می‌زنم

1761
01:32:48,312 --> 01:32:50,047
من در مورد هر کدوم‌شون حرف بزنم
.خودم می‌دونم منظورم کدوم‌شونه

1762
01:32:50,048 --> 01:32:51,915
این بقیه هستن که باید هر کدوم‌شون رو
.با یه اسم متفاوت صدا بزنند

1763
01:32:51,916 --> 01:32:53,952
.چند لحظه بهم فرصت بده

1764
01:32:58,223 --> 01:33:00,792
میشه خودت بری و بیاریش، خواهش می‌کنم؟

1765
01:33:00,793 --> 01:33:02,459
.چند دقیقه پیش با "اندی" حرف زدم

1766
01:33:02,460 --> 01:33:04,227
."هرتزفیلد"

1767
01:33:04,228 --> 01:33:07,464
دارم سعی می‌کنم این افکار و
.خیالات رو از ذهنم پاک کنم

1768
01:33:07,465 --> 01:33:09,866
.اما می‌خوام حتماً با "لیزا" حرف بزنم

1769
01:33:09,867 --> 01:33:12,402
...باشه، فقط

1770
01:33:12,403 --> 01:33:14,706
.آروم باش -
.باشه -

1771
01:33:17,009 --> 01:33:18,744
.ممنون

1772
01:33:26,285 --> 01:33:28,019
."سلام، "استیو

1773
01:33:40,464 --> 01:33:43,834
حالت چطوره؟ -
خوبم، "جوئل". تو چطوری؟ -

1774
01:33:43,835 --> 01:33:46,503
.فکر نمی‌کنم توی کار شما بتونم دووم بیارم
.همه چیز خیلی زود توش تغییر می‌کنه

1775
01:33:46,504 --> 01:33:49,841
خب، من بودم این حرف رو نمی‌زدم، چون
شرایط کار شما هم قراره از این
.به بعد شروع به تغییر کنه

1776
01:33:49,842 --> 01:33:53,009
در 14 سال گذشته این سومین باریه که
.دارم در مورد تو مقاله می‌نویسم

1777
01:33:53,010 --> 01:33:56,414
تا اینجا چه نظر داری؟

1778
01:33:56,415 --> 01:34:00,183
معذرت می‌خوام. "آوی" داره دنبالت
.می‌گرده. یه عکس جدید از کوسه آماده کرده

1779
01:34:00,184 --> 01:34:02,655
دوست داری باهام بیای بریم پشت صحنه؟ -
.حتماً -

1780
01:34:05,957 --> 01:34:09,160
اون عکس کیه؟ -
."آلن تورینگ" -

1781
01:34:09,161 --> 01:34:12,896
به تنهایی باعث پیروزی نیروهای متفقین در
،جنگ جهانی دوم شد، مهم‌تر از اون
.کامپیوتر رو اختراع کرد

1782
01:34:12,897 --> 01:34:15,098
اما دیگه قرار نیست در کمپین -
.تبلیغاتی‌مون ازش استفاده کنیم
چرا؟ -

1783
01:34:15,099 --> 01:34:17,535
چون تو نشناختیش و از من
.اسمش رو پرسیدی

1784
01:34:18,870 --> 01:34:20,838
میشه عکس جدید کوسه رو ببینم؟

1785
01:34:23,375 --> 01:34:25,543
.از این بیشتر از کوسه‌ی قبلی خوشم اومد

1786
01:34:25,544 --> 01:34:27,178
.کوسه‌های قبلی -
.کوسه‌های قبلی -

1787
01:34:27,179 --> 01:34:29,079
مگه روی چندتا عکس کوسه کار کردی؟ -
.یه چندتایی -

1788
01:34:29,080 --> 01:34:32,883
.این 39اُمین عکسه -
.این حرف‌هامون رو می‌تونه منتشر کنه -

1789
01:34:32,884 --> 01:34:35,553
.سی و نه تا کوسه -
.باشه -

1790
01:34:35,554 --> 01:34:37,621
نکته منحصر به فرد -
عکس این کوسه رو متوجه میشی؟
نه، چیه؟ -

1791
01:34:37,622 --> 01:34:42,293
سوال خودمم هم همینه، چون این
.دقیقاً شبیه 38تای قبلیه

1792
01:34:42,294 --> 01:34:44,294
از قسمت تصویر نیم‌رخ
.بیارش روی پرده‌ی نمایش

1793
01:34:44,295 --> 01:34:46,163
.تنظیمات پرده روی 92بی هست
[لپ‌تاپ جدید پاوربوک جی3]

1794
01:34:46,164 --> 01:34:50,368
این یه تصویر از نیم‌رخ هست، و پشتش
.هم به این شکله

1795
01:34:50,369 --> 01:34:55,172
یه چیز دیگه. لپ‌تاپ‌هایی که پردازنده‌ی
.پنتیوم 2 " دارند رو یه لقمه‌ی چپ می‌کنه"

1796
01:34:55,173 --> 01:34:58,241
.این همون عکس کوسه‌ی که می‌خواستم

1797
01:34:58,242 --> 01:35:00,511
.واقعاً ازش خوشم میاد

1798
01:35:00,512 --> 01:35:02,312
هیچ‌کس در بار اول
،به اون چیزی که می‌خواد نمیرسه

1799
01:35:02,313 --> 01:35:04,915
اما باید این عکس رو زودتر از 15، 20
.عکس قبلی نشونم می‌دادی

1800
01:35:04,916 --> 01:35:06,616
.شاید بود و تو خوب ندیدیش -
.همین رو استفاده کن -

1801
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
.ده دقیقه مونده

1802
01:35:08,452 --> 01:35:12,956
اون با خوردن یه سیب سمی
.خودکشی کرد...منظورم "آلن تورینگ"ـه

1803
01:35:12,957 --> 01:35:14,091
.آره

1804
01:35:14,092 --> 01:35:16,694
.باید مسجمه‌ی اون مرد ساخته بشه

1805
01:35:16,695 --> 01:35:19,062
باید توی مدرسه‌ها از اول ابتدایی
.به بچه‌ها یاد بدن که اون کی بود

1806
01:35:19,063 --> 01:35:22,633
لوگوی سیب گاز خورده با خط‌های رنگین
کمانی...به خاطر اون این لوگو رو گذاشتی؟

1807
01:35:22,634 --> 01:35:25,503
نه، از یک لیست از کلمات خوش‌آوا
.همینجوری اپل[سیب] رو انتخاب کردیم

1808
01:35:25,504 --> 01:35:28,472
اما اگه داستان انتخاب لوگوی شرکت‌
این بود، عالی نمیشد؟

1809
01:35:28,473 --> 01:35:32,075
استیو"، من از عکس کوسه‌ی قبلی"
.بیشتر خوشم می‌اومد

1810
01:35:32,076 --> 01:35:34,011
.گور بابات

1811
01:35:34,012 --> 01:35:35,612
.می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

1812
01:35:35,613 --> 01:35:36,813
،دوستِ من، خیلی وقت پیش

1813
01:35:36,814 --> 01:35:39,583
قبل از مراسم ارئه مک از من خواستی که
.یه لطف در حقت بکنم و من گفتم نه

1814
01:35:39,584 --> 01:35:42,018
...خواستی  که تشکر کنم از -
.صبر کن -

1815
01:35:42,019 --> 01:35:46,289
اگه می‌خوای اعتراف کنی که اون کار
اشتباه بود، بذار یکی رو بیارم تا این
.لحظه رو ثبت کنه

1816
01:35:46,290 --> 01:35:50,628
در اون مورد 100درصد حق با من بود و
.تو کاملاً اشتباه می‌کردی

1817
01:35:50,629 --> 01:35:53,129
اما از اون موقع قرار بوده
.یه لطفی در حقت بکنم، پس بگو

1818
01:35:53,130 --> 01:35:54,697
..."استیو"

1819
01:35:54,698 --> 01:35:59,369
نمی‌تونم توی این مراسم -
.از اعضای تیم اپل 2 تشکر کنم
.از اعضای تیم اپل 2 تشکر کن -

1820
01:35:59,370 --> 01:36:01,172
میشه بیای و خصوصی حرف بزنیم؟ -
.نه -

1821
01:36:01,173 --> 01:36:02,606
داری سر به سرم میذاری؟ -
.نه -

1822
01:36:02,607 --> 01:36:04,741
چون دارم سعی می‌کنم به خاطر بسپرم که
پردازنده "پاور‌پی‌سی" با فرکانس
...کاری 300 مگاهرتز

1823
01:36:04,742 --> 01:36:07,012
.فقط اسم اعضای برجسته رو بگو

1824
01:36:09,380 --> 01:36:11,082
."استیو"

1825
01:36:14,119 --> 01:36:15,686
.چند لحظه من رو ببخش -
.باشه -

1826
01:36:15,687 --> 01:36:18,188
.صبر کن

1827
01:36:20,692 --> 01:36:25,096
.گفت دلش نمی‌خواد  -
منظورت چیه؟ -

1828
01:36:25,097 --> 01:36:28,432
پیش دوستاش نشسته
.و گفت که دلش نمی‌خواد که بیاد

1829
01:36:28,433 --> 01:36:30,433
،باشه، بهش بگو...اول ببرش یه جای خلوت

1830
01:36:30,434 --> 01:36:32,436
.چون نمی‌خوام جلوی دوستاش شرمنده بشه

1831
01:36:32,437 --> 01:36:34,672
بهش بگو چند دقیقه پیش من
،اندی" رو تا سر حد مرگ ترسوندم"

1832
01:36:34,673 --> 01:36:37,209
و این دفعه دیگه کسی قرار نیست
...اون شهریه‌ی کوفتیش رو

1833
01:36:38,477 --> 01:36:40,544
.خیله‌خب، این حرفا رو بهش نزن

1834
01:36:40,545 --> 01:36:43,146
با اون وجه از شخصیتت که دنیا دیده و
.خردمند هست، باهاش حرف بزن

1835
01:36:43,147 --> 01:36:46,417
چون به خاطر زندگی پر درد و رنجی که در
.اروپا داشتی، خیلی خوب از پسش برمیای

1836
01:36:46,418 --> 01:36:49,285
خبر داری که من تویِ یه شهرِ یهودی‌نشینِ
قرن نوزدهمی به دنیا نیومدم، مگه‌نه؟

1837
01:36:49,286 --> 01:36:51,454
.بگو یه کار واجب باهاش دارم

1838
01:36:51,455 --> 01:36:54,025
همه چیز رو به راهه؟ -
.آره -

1839
01:36:54,026 --> 01:36:55,625
...اینجا پر از آدم‌های غریبه است -
.می‌دونم -

1840
01:36:55,626 --> 01:36:59,562
.همینطور یه روزنامه‌نگار هم اینجاست -
.دارم می‌بینمش -

1841
01:36:59,563 --> 01:37:00,664
."وازنیاک"

1842
01:37:00,665 --> 01:37:03,936
،فقط از اعضای برجسته پروژه تشکر کن
.کسایی که در حال اخراج از شرکت هستند

1843
01:37:05,137 --> 01:37:07,405
،خوب گوش کن

1844
01:37:07,406 --> 01:37:12,343
.سال گذشته، شرکت اپل 1 میلیارد دلار ضرر کرد

1845
01:37:12,344 --> 01:37:14,311
اصلاً نمی‌دونم چطور چنین چیزی
.ممکنه سرمون پیش بیاد

1846
01:37:14,312 --> 01:37:16,780
.شرکت با ورشکسته شدن تنها 3 ماه فاصله داشت

1847
01:37:16,781 --> 01:37:19,583
سه حسابدار مختلف سعی می‌کردند
.که قضیه رو برام توضیح بدن

1848
01:37:19,584 --> 01:37:22,585
باید قسمت‌هایی که کارایی دارند و
.می‌تونند موثر باشند رو فقط حفظ کنیم

1849
01:37:22,586 --> 01:37:25,188
.پس اول با حسابدارهات شروع کن -
...من اول از -

1850
01:37:25,189 --> 01:37:28,225
جوئل"، میشه" -
با من بیای و بریم پشت صحنه؟
.بذار همین‌جا بمونه -

1851
01:37:28,226 --> 01:37:32,596
روند حذف کسایی که نیاز نداریم رو با تیم
اپل 2 شروع کردم چون دیگه از اون
.کامپیوتر تولید نمی‌کنیم

1852
01:37:32,597 --> 01:37:36,333
.فقط از اعضای برجسته پروژه تشکر کن -
.برو یه نوشیدنی بخور و کمی استراحت کن -

1853
01:37:36,334 --> 01:37:38,835
تو حق نداری من رو
."بفرستی دنبال نخوت سیاه، "استیو

1854
01:37:38,836 --> 01:37:41,605
...اعضای برجسته تیم لیاقت -
.عضو برجسته‌ی در اون تیم نیست -

1855
01:37:41,606 --> 01:37:44,208
،می‌فهمی؟ تو تیم اپل 2
.هیچ عضو برجسته‌ی وجود نداره

1856
01:37:44,209 --> 01:37:47,645
همه‌شون اعضای درجه دو هستن، و
اعضای درجه دو باعت مایوس شدن
.اعضای درجه یک میشن

1857
01:37:47,646 --> 01:37:49,612
و من می‌خوام
.شرکت اپل پر باشه از کارکنان درجه یک

1858
01:37:49,613 --> 01:37:52,348
اونا اعضای درجه دو نیستن و من بهتر
.از هر کسی می‌تونم این رو بگم

1859
01:37:52,349 --> 01:37:54,819
،شرکت با ورشکسته شدن تنها 3 ماه فاصله داشت

1860
01:37:54,820 --> 01:37:58,588
بخش زیادیش به خاطر این بود که هیچ‌
.کدوم‌تون فکر نمی‌کردید اپل "نیوتن" آشغاله

1861
01:37:58,589 --> 01:38:00,223
جوئل"، میشه لطفاً با من بیای بریم؟" -
.بـذار بمونـه -

1862
01:38:00,224 --> 01:38:01,659
...دارم در مورد

1863
01:38:01,660 --> 01:38:04,261
وقتی که من توی این شرکت نبودم
.شماها یه آشغال ساختید و به بازار دادید

1864
01:38:04,262 --> 01:38:05,728
.من دارم در مورد کامپیوتر اپل 2 حرف می‌زنم

1865
01:38:05,729 --> 01:38:08,531
دستگاهی که نه تنها یک بخش
،بسیار مهم از تاریخ این شرکت هست

1866
01:38:08,532 --> 01:38:11,102
بلکه نقش بسیار مهمی
.در تاریخ کامپیوترهای شخصی داره

1867
01:38:11,103 --> 01:38:12,770
.برای یه مدتی اینجوری بود

1868
01:38:12,771 --> 01:38:15,371
کمترین کاری که می‌تونی بکنی، اگه
...قصد داری اونا رو از شرکت اخراج کنی

1869
01:38:15,372 --> 01:38:18,174
اونقدر اینجا پول گرفتن که برای
.زمان بیکاری‌شون هم کفایت می‌کنه

1870
01:38:18,175 --> 01:38:22,480
اینکه ازشون تشکر کنی. در طی این
.مراسم از اعضای تیم اپل 2 تشکر کن

1871
01:38:22,481 --> 01:38:24,048
.محصول ما یه چیز جدیده

1872
01:38:24,049 --> 01:38:28,185
تمام شرکت بر پایه‌ی درآمد اپل 2 ساخته
.شده. تو به خاطر اپل 2 به این جایگاه رسیدی

1873
01:38:28,186 --> 01:38:31,254
حقیقتش، من به خاطر اپل 2 و
.سیستم باز بودنش، نابود شدم

1874
01:38:31,255 --> 01:38:36,593
هکرها و کسایی که سرگرمی‌شون کامپیوتره
تونستن باهاش رادیو موج کوتاه و چیزهای
.دیگه بسازند

1875
01:38:36,594 --> 01:38:38,395
و بعدش شرکت رو تا مرز نابودی بردید

1876
01:38:38,396 --> 01:38:40,431
وقتی که تمام بودجه‌ی شرکت رو

1877
01:38:40,432 --> 01:38:43,700
.صرف کردید و هیچ محصول جدیدی تولید نکردید

1878
01:38:43,701 --> 01:38:45,669
پس اپل "نیوتن" چی؟ -
.یه آشغال به درد نخور -

1879
01:38:45,670 --> 01:38:49,775
.شما اپل "نیوتن" رو ساختید
واقعاً می‌خوای همه این رو بدونند؟

1880
01:38:51,675 --> 01:38:55,146
.اینجا مراسم ارائه یک محصوله، مهمونی که نیست

1881
01:38:55,147 --> 01:38:57,248
اصلاً دوست ندارم
...هیچ ارتباطی بین "آی‌مک" با چیزی کـ

1882
01:38:57,249 --> 01:39:00,217
چیزی که تنها محصول موفق شرکت
.تا به امروز بوده

1883
01:39:00,218 --> 01:39:03,654
.ببخش که رک میگم، اما حرفم عین حقیقته

1884
01:39:03,655 --> 01:39:07,624
.کامپیوتر "لیزا" برای شرکت یه شکست بود
کامپیوتر مکینتاش برای شرکت
.یه شکست بود

1885
01:39:07,625 --> 01:39:09,692
،دوست ندارم این حرف رو بزنم

1886
01:39:09,693 --> 01:39:14,431
اما از "رینگو" بودن خسته شدم اونم
.در حالی که می‌دونم من "جان" هستم
<font color="#FF8040">("رینگو" درامر گروه "بیتلز")</font>
<font color="#FF8040">("جان لنون" خواننده گروه "بیتلز")</font>

1887
01:39:14,432 --> 01:39:15,833
.همه عاشق "رینگو" هستن

1888
01:39:15,834 --> 01:39:18,903
.و از رفتار ارباب‌وارت با خودم خسته شدم

1889
01:39:20,705 --> 01:39:23,339
فکر می‌کنی "جان" با
بردن لاتاری "جان" شد، "وازنیاک"؟

1890
01:39:23,340 --> 01:39:24,708
فکر می‌کنی با
گول زدن مردم به این جایگاه رسید

1891
01:39:24,709 --> 01:39:27,311
یا چون "جرج هریسون" رو کتک زد؟
<font color="#FF8040">("گیتاریست گروه "بیتلز)</font>

1892
01:39:27,312 --> 01:39:29,245
.اون "جان" شد چون تواناییش رو داشت

1893
01:39:29,246 --> 01:39:33,584
"اون "جان" شد چون شعر آهنگ "بلیط قطار
.رو نوشت. من هم اپل 2 رو طراحی کردم

1894
01:39:33,585 --> 01:39:37,122
.همگی باید سالن رو تخلیه کنید -
.کسی جایی نمیره -

1895
01:39:39,456 --> 01:39:41,292
،تو مدار خیلی قشنگی ساخته بودی
<font color="#FF8040">(اشاره به کامپیوتر اپل 1)</font>

1896
01:39:41,293 --> 01:39:43,427
چیزی که می‌خواستی
،بصورت رایگان در اختیار بقیه بذاری

1897
01:39:43,428 --> 01:39:45,495
.پس بهم نگو که شرکت اپل به خاطر تو پا گرفت

1898
01:39:45,496 --> 01:39:47,897
اگه به خاطر من نبود، الان
.تو معلم دل‌رحم یه دبیرستان بودی

1899
01:39:47,898 --> 01:39:52,203
تعریف کردن تو از اونها، براشون یک دنیا
،ارزش داره، پس قدر این فرصت رو بدون

1900
01:39:52,204 --> 01:39:57,241
و از اتفاق خوبی که
.تو هیچ نقشی توش نداشتی، تشکر کن

1901
01:40:00,378 --> 01:40:02,612
.نه -
."استیو" -

1902
01:40:02,613 --> 01:40:07,184
...این کار رو بکن. چون کار درستیه. چون

1903
01:40:08,820 --> 01:40:10,353
.کار درستیه

1904
01:40:10,354 --> 01:40:12,489
.متاسفم، نمی‌تونم

1905
01:40:12,490 --> 01:40:15,892
.پس بذار یه جور دیگه بگم

1906
01:40:15,893 --> 01:40:18,795
فکر نمی‌کنم کسی باشه که بیشتر از من برای

1907
01:40:18,796 --> 01:40:22,333
همه گیر شدنه کامپیوترهای شخصی
،در بین مردم تلاش کرده باشه

1908
01:40:22,334 --> 01:40:23,901
.اما تو هیچ‌وقت برای من احترامی قائل نبودی

1909
01:40:23,902 --> 01:40:26,004
دلیلش چیه؟

1910
01:40:27,272 --> 01:40:28,638
این احتمال رو می‌تونی در نظر بگیری که

1911
01:40:28,639 --> 01:40:30,673
شاید چون تو هم
.تا حالا احترامی برای من قائل نبودی

1912
01:40:32,978 --> 01:40:34,712
معلومه اینجا دارید چه غلطی می‌کنید؟

1913
01:40:34,713 --> 01:40:38,183
.هیچی. ممنون از وقتی که بهم دادی

1914
01:40:41,686 --> 01:40:44,788
.حله. داره میاد اینجا

1915
01:40:44,789 --> 01:40:47,358
شما این شرکت رو تا
.چند قدمی تعطیلیش پیش بردید

1916
01:40:48,927 --> 01:40:51,162
من باید شکایتم رو پیش کی ببرم؟

1917
01:40:52,296 --> 01:40:54,498
.دارم بهت اجازه میدم که شغلت رو داشته باشی

1918
01:40:54,499 --> 01:40:56,902
.تو مجوز من برای این کار رو داری

1919
01:40:59,403 --> 01:41:00,803
،می‌دونی، مردم اغلب از من می‌پرسند

1920
01:41:00,804 --> 01:41:03,374
،تفاوت بین من و "استیو جابز" چیه

1921
01:41:03,375 --> 01:41:06,477
من همیشه بهشون میگم "استیو" کسیِ
که تصویر کلی از کار رو مشخص می‌کنه

1922
01:41:06,478 --> 01:41:08,411
.و من هم کارهای فنی رو سر و سامان میدم

1923
01:41:08,412 --> 01:41:10,414
،ولی حالا اگه مردم از من این سوال رو بپرسند

1924
01:41:10,415 --> 01:41:12,850
«.میگم که «"استیو" یه عوضیه

1925
01:41:12,851 --> 01:41:15,652
محصولاتی که تولید می‌کنی
.خیلی بهتر از خودت هستند، برادر

1926
01:41:15,653 --> 01:41:18,621
.هدف خودم هم همینه، برادر

1927
01:41:18,622 --> 01:41:22,459
.درک کردن این موضوع، تفاوت بین ماست

1928
01:41:22,460 --> 01:41:25,462
برنامه‌ی کامپیوتری نیستی
.که فقط یک انتخاب داشته باشی

1929
01:41:25,463 --> 01:41:29,034
تو همزمان می‌تونی
.هم انسان بانزاکتی باشی و هم باهوش

1930
01:41:50,722 --> 01:41:52,856
.حرفاش جدی نبود

1931
01:41:52,857 --> 01:41:54,960
.البته که بود

1932
01:41:57,429 --> 01:41:59,397
.اون خیلی زود عصبانی میشه

1933
01:42:00,598 --> 01:42:02,300
.نه، اینطور نیست

1934
01:42:05,870 --> 01:42:09,505
...انگار 5 دقیقه قبل از هر مراسم ارائه‌ی من

1935
01:42:09,506 --> 01:42:13,677
همه میرن به بار و مست می‌کنند و میان
.نظر واقعی‌شون در مورد من رو بهم میگن

1936
01:42:13,678 --> 01:42:16,414
.لیزا" داره به اتاق تعویض لباس میاد"

1937
01:42:27,025 --> 01:42:29,426
.من بهت گفتم مشکلت با "لیزا" رو حل کن

1938
01:42:29,427 --> 01:42:32,730
ازت نخواستم که خصومت‌های
.قدیمیت رو هم سر و سامان بدی

1939
01:42:32,731 --> 01:42:36,767
آخرین باری که به خصومتی که با یکی داشتم
رسیدگی نکردم، انتخاب شدن به عنوان
.شخصیت سال تایم رو از دست دادم

1940
01:42:36,768 --> 01:42:40,471
هر چقدر دارم فکر می‌کنم هنوزم نمی‌تونم
به دلیل عصبانیت "دان کوتکی" از
.دست خودم پی ببرم

1941
01:42:40,472 --> 01:42:43,139
کوتکی" دلیل انتخاب نشدن" -
.تو به عنوان شخصیت سال تایم نیست
.البته که باعثش اون بود -

1942
01:42:43,140 --> 01:42:45,776
می‌خوای بهت نشون بدم
چه قابلیتی برای اشتباه کردن داری

1943
01:42:45,777 --> 01:42:47,378
اونم درست موقعی که کاملاً مطمئنی حق با توئه؟

1944
01:42:47,379 --> 01:42:49,847
دان کوتکی" بود که به مجله‌ی تایم"
...گفت من پدر بودنم رو انکـ

1945
01:42:49,848 --> 01:42:51,615
عکس روی جلدش رو یادت میاد؟

1946
01:42:51,616 --> 01:42:53,150
جلد مجله‌ی تایم؟ -
.آره -

1947
01:42:53,151 --> 01:42:54,918
.آره -
چی بود؟ -

1948
01:42:54,919 --> 01:42:56,986
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ -
عکس روی جلدش چی بود؟ -

1949
01:42:56,987 --> 01:42:58,588
.یه کامپیوتر شخصی -
.نه -

1950
01:42:58,589 --> 01:43:00,990
.تندیسی از یک کامپیوتر بود
<font color="#FF8040">(به منظور به نمایش گذاشتن کامپیوتر)</font>

1951
01:43:00,991 --> 01:43:03,561
.یه تندیس بود

1952
01:43:04,696 --> 01:43:07,865
مجله‌ی تایم باید از چند ماه قبل
.کمیته‌ی رو مسئول این کار بکنه

1953
01:43:07,866 --> 01:43:10,066
تو اصلاً در لیست
.کاندیدهای شخصیت‌های سال تایم نبودی

1954
01:43:10,067 --> 01:43:11,768
.کسی باعث نشده که تو چیزی از دست بدی

1955
01:43:11,769 --> 01:43:13,637
<i>.تصویر من و کامپیوتر مک...</i>

1956
01:43:13,638 --> 01:43:16,673
دیگه فکر می‌کنی در مورد چی کاملاً حق با توئه؟

1957
01:43:16,674 --> 01:43:19,575
.نمی‌دونم چطور همچین چیزی رو متوجه نشدم

1958
01:43:19,576 --> 01:43:21,611
.به خاطر دایره‌ی تحریف حقیقت -
.نه، جدی برام سواله -

1959
01:43:21,612 --> 01:43:22,812
.منم دارم جدی میگم

1960
01:43:22,813 --> 01:43:25,615
موقع بحث با "لیزا" خودت رو
.حق به جانب نشون نده

1961
01:43:25,616 --> 01:43:28,752
.فقط بگو که اشتباه کردی

1962
01:43:28,753 --> 01:43:30,856
.بیا داخل، عسلکم

1963
01:43:31,889 --> 01:43:34,424
.من عسل نیستم -
."جان" -

1964
01:43:34,425 --> 01:43:36,627
.بیا داخل. بیا داخل. اونجا بده

1965
01:43:36,628 --> 01:43:38,061
.از یه ورودی فرعی اومدم داخل

1966
01:43:38,062 --> 01:43:39,963
.از همونجا هم برمی‌گردم
.هیچ‌کس من رو نمی‌بینه

1967
01:43:39,964 --> 01:43:42,566
حالت چطوره، "جوانا"؟ -
."خوبم، "جان -

1968
01:43:42,567 --> 01:43:45,102
.واقعاً از دیدنت غافلگیر شدم

1969
01:43:45,103 --> 01:43:47,704
همه‌ی ما به خاطر حرفی که به
.مجله‌ی "فوربز" گفتی قدردانت هستیم

1970
01:43:47,705 --> 01:43:50,507
.لزومی نداشت که این کار رو بکنی -
.باعث خوشحالیمه -

1971
01:43:50,508 --> 01:43:53,544
اگه دوست داشته باشی، می‌تونم موقعی که
چراغ‌های سالن رو خاموش می‌کنند
.یواشکی ببرمت پشت صحنه

1972
01:43:53,545 --> 01:43:56,548
.فقط اومدم براتون آروزی موفقیت کنم -
.باشه -

1973
01:43:57,915 --> 01:43:59,917
.فقط چند دقیقه وقت داری

1974
01:43:59,918 --> 01:44:02,254
...میری "لیزا" رو -
.آره -

1975
01:44:06,457 --> 01:44:08,559
."تو مرد خوبی هستی، "جان

1976
01:44:20,905 --> 01:44:24,040
.برات یه هدیه آوردم

1977
01:44:24,041 --> 01:44:25,709
.یه دستگاه اپل "نیوتن"ـه

1978
01:44:25,710 --> 01:44:31,514
جعبه‌اش رو باز نکن، اینجوری می‌تونی
بفروشیش،خیلی بهتر از من از
.پس این کار برمیای

1979
01:44:31,515 --> 01:44:33,484
همه چیز رو به راهه؟

1980
01:44:33,485 --> 01:44:35,752
...نه

1981
01:44:35,753 --> 01:44:38,754
.الان "جوانا" من رو متوجه یه نکته‌ی کردی

1982
01:44:38,755 --> 01:44:42,025
...نکته‌ی خیلی واضحی که من نادیده

1983
01:44:42,026 --> 01:44:43,628
.اهمیتی نداره

1984
01:44:45,629 --> 01:44:49,098
ببین، بازار بورس فعلاً خودش رو عقب
می‌کشه و منتظره تا ببینه تو به عنوان
،مدیرعامل چه کارهایی می‌کنی

1985
01:44:49,099 --> 01:44:51,968
برای همین در 12 ماه پیش رو در مورد
.نوسانات قیمت سهام نگرانی نداشته باش

1986
01:44:51,969 --> 01:44:54,472
در این برهه اکثراً معاملات کوتاه مدت
.روی سهام شرکت انجام خواهد شد

1987
01:44:55,506 --> 01:44:57,409
.نیازی نیست این چیزا رو بهت یاد بدم

1988
01:44:58,643 --> 01:45:00,843
با این روش سعی داری بهم بفهمونی
که تعطیل کردن خط تولید اپل "نیوتن" اشتباه بود؟

1989
01:45:00,844 --> 01:45:05,281
.مفیدترین موجود روی زمین کرکس سیاه هست

1990
01:45:05,282 --> 01:45:08,084
.غیر مفیدترین موجود روی زمین انسان هست

1991
01:45:08,085 --> 01:45:10,853
خب، نباید به خاطر کینه‌ورزی تولیدش رو
.متوقف می‌کردی

1992
01:45:10,854 --> 01:45:14,290
.این نوع رفتار اشتباهه. از این کارها نکن

1993
01:45:14,291 --> 01:45:19,663
اما یک انسانی که می‌تونه دوچرخه برونه
.تبدیل میشه به مفیدترین موجود روی زمین

1994
01:45:19,664 --> 01:45:21,798
...و یک کامپیوتر مناسب

1995
01:45:21,799 --> 01:45:24,601
کامپیوتری که کارایی بالایی داشته باشه و
راحت بشه ازش استفاده کرد و با ظاهر زیباش

1996
01:45:24,602 --> 01:45:29,071
.روی میز و زیر چراغ مطالعه‌ات قرار بگیره

1997
01:45:29,072 --> 01:45:34,076
یک کامپیوتر مناسب
.مثل دوچرخه برای مغز خواهد بود

1998
01:45:34,077 --> 01:45:36,679
ازش خوشت میاد؟

1999
01:45:36,680 --> 01:45:39,081
.من پس داده شدم

2000
01:45:39,082 --> 01:45:43,219
و چی میشه اگه به جای اینکه فقط
،در اختیار متخصصین باشه

2001
01:45:43,220 --> 01:45:45,289
بتونیم کامپیوتر رو در اختیار همه‌ی مردم قرار بدیم؟

2002
01:45:45,290 --> 01:45:47,392
.همه‌ی مردم دنیا

2003
01:45:48,893 --> 01:45:51,962
پس موضوع صحبت‌مون
...در مورد بزرگترین اتفاق روی کره‌ زمین از زمان

2004
01:45:51,963 --> 01:45:53,364
.پیدایش انسان هست

2005
01:45:53,365 --> 01:45:56,566
نمی‌دونم چرا سرگذشتِ قضیه‌یِ
،فرزند‌خواندگی من همیشه برات جذاب بوده

2006
01:45:56,567 --> 01:46:00,603
اما یه بار گفتی اینطوری نبوده که یکی
«.به صورتم نگاه کنه و بگه «نمی‌خوایمش

2007
01:46:00,604 --> 01:46:02,039
.اما همین اتفاق افتاد

2008
01:46:02,040 --> 01:46:04,576
منظورت اینکه تو کامپیوتر مناسب این کار رو داری؟

2009
01:46:05,677 --> 01:46:07,977
.اسمش مکینتاش هست

2010
01:46:07,978 --> 01:46:10,713
بار اول یه زن و شوهری که وکیل بودند
،من رو به فرزندخواندگی قبول کردند

2011
01:46:10,714 --> 01:46:13,216
.اما بعد از یک ماه من رو پس دادند

2012
01:46:13,217 --> 01:46:15,387
.نظرشون عوض شده بود

2013
01:46:16,987 --> 01:46:19,690
بعد پدر و مادر فعلیم
.من رو به فرزند خواندگی قبول کردند

2014
01:46:19,691 --> 01:46:22,258
مادر بیولوژیکی[واقعی] من، برای هر کس که
می‌خواست من رو به فرزند خواندگی قبول
.کنه چند شرط گذاشته بود

2015
01:46:22,259 --> 01:46:25,795
اون زن و شوهر باید تحصیلات دانشگاهی
.داشتن، ثروتمند و کاتولیک می‌بودند

2016
01:46:25,796 --> 01:46:28,331
اما "پل" و "کلارا" هیچ‌کدوم از اون
،شرایط رو نداشتند

2017
01:46:28,332 --> 01:46:32,768
پس مادر بیولوژیکی من برگه‌های اعطای
.فرزند خواندگی رو امضا نمی‌کرد

2018
01:46:32,769 --> 01:46:34,070
بعدش چی شد؟

2019
01:46:34,071 --> 01:46:37,607
.یه دعوای حقوقی برای مدتی در جریان بوده

2020
01:46:37,608 --> 01:46:40,877
مادر واقعیم گفته بود تا یک‌سالگیم دوست
.داشتن من رو بر خودش منع می‌کنه

2021
01:46:40,878 --> 01:46:42,812
می‌دونی، محکم کاری کرده بود که
.یه موقع من رو پس ندن

2022
01:46:42,813 --> 01:46:45,816
مگه یه نفر می‌تونه دوست داشتن
یه فرد دیگه رو با قاعده و قانون
!برای خودش منع کنه؟

2023
01:46:45,817 --> 01:46:48,685
.خب مشخص شد که یه کسایی می‌تونند

2024
01:46:48,686 --> 01:46:52,822
مگه یه بچه‌ی یک ماهه چه کار بدی
می‌تونه بکنه که بخوان پسش بدن؟

2025
01:46:52,823 --> 01:46:55,758
...هیچی. هیچ‌کاری نیست که بچه‌ی یک ماهه

2026
01:46:55,759 --> 01:46:59,029
تا حالا سعی کردی پدر واقعیت رو پیدا کنی؟

2027
01:46:59,030 --> 01:47:00,731
.پدر واقعیم رو دیدم

2028
01:47:00,732 --> 01:47:02,600
.بعلاوه تو هم دیدیش

2029
01:47:05,236 --> 01:47:07,070
.اسمش مکینتاش هست

2030
01:47:07,071 --> 01:47:09,740
."آقای "استیو جابز -
."جندآلی" -

2031
01:47:09,741 --> 01:47:11,208
.به "جان اسکالی" سلام کن

2032
01:47:11,209 --> 01:47:14,777
اینجا ماله "جندآلی"ـه
.و "جان" هم مدیر عامله "پپسی"ـه

2033
01:47:14,778 --> 01:47:18,382
اما دارم سعی می‌کنم که راضی بشه به شرکت
.ما بیاد و به کمک هم دنیا رو تکون بدیم

2034
01:47:18,383 --> 01:47:20,182
شما هم گیاه‌خوار هستید؟

2035
01:47:20,183 --> 01:47:21,785
.داری شوخی می‌کنی

2036
01:47:21,786 --> 01:47:23,387
.نه، من هر چی باشه می‌خورم

2037
01:47:23,388 --> 01:47:27,356
...چطوره برای شروع سالاد کاهویِ مدیترانه‌ی

2038
01:47:27,357 --> 01:47:31,261
.خواهر تنی‌ـم بهم نشونش داد

2039
01:47:31,262 --> 01:47:33,664
پدرت می‌دونست تو کی هستی؟ -
...نه، برای "مونا" لاف زده بود که -
<font color="#FF8040">(خواهر تنی جابز)</font>

2040
01:47:33,665 --> 01:47:35,999
.استیو جابز" همیشه به رستورانش میاد"

2041
01:47:36,000 --> 01:47:38,935
...خودت نمی‌خواستی که بدونـ -
.نه -

2042
01:47:38,936 --> 01:47:41,840
اما فکر نمی‌کنی که بهتره باهاش صحبت کنی؟

2043
01:47:43,206 --> 01:47:46,209
اون وقت دنبال یه راهی
.می‌گرده که ازم شکایت کنه و پول بگیره

2044
01:47:46,210 --> 01:47:48,712
..."اوه، "استیو

2045
01:47:48,713 --> 01:47:51,815
جان"، اگه اومدی اینجا تا از من بخوای"
میراثی که به جا گذاشتی رو حفظ کنم

2046
01:47:51,816 --> 01:47:53,450
.باید بری پشت "وازنیاک" بایستی

2047
01:47:53,451 --> 01:47:55,718
.وازنیاک" مشکلی براش پیش نمیاد"

2048
01:47:55,719 --> 01:47:58,922
.من کسی هستم که "استیو جابز" رو اخراج کردم

2049
01:47:58,923 --> 01:48:02,058
.ثروتمند، تحطیلات دانشگاهی و کاتولیک

2050
01:48:02,059 --> 01:48:06,330
.استیو"؟ دیگه وقتشه"

2051
01:48:09,200 --> 01:48:12,570
.دیگه باید برم

2052
01:48:14,772 --> 01:48:18,376
من بودم که باعث شدم رابطه‌مون شکرآب بشه؟

2053
01:48:21,245 --> 01:48:23,381
.فعلاً بیا بیخیال این موضوع بشیم

2054
01:48:24,848 --> 01:48:26,750
.سر فرصت باهم حرف میزنیم

2055
01:48:31,222 --> 01:48:33,758
.بیا و مدیر عامل شرکت ما باش

2056
01:48:34,991 --> 01:48:36,894
.آره. باشه

2057
01:48:45,335 --> 01:48:48,871
."به خاطر قلم لمسی بود، "جان

2058
01:48:48,872 --> 01:48:52,942
چی؟ -
به خاطر قلم لمسی که داشت -
.تولید اپل "نیوتن" رو متوقف کردم

2059
01:48:52,943 --> 01:48:56,781
اگه یه قلم لمسی دستت نگه‌داری، با اون
انگشت‌های دیگه‌ات کار مفیدی
.نمی‌تونی انجام بدی

2060
01:49:00,284 --> 01:49:02,487
اگه باهم بودیم
.چه کارها که می‌تونستیم انجام بدیم

2061
01:49:07,825 --> 01:49:10,394
خدایا، چه کارهایی که
.می‌تونستیم باهم انجام بدیم

2062
01:49:26,777 --> 01:49:28,244
.شهریه‌ی دانشگاهت رو من میدم

2063
01:49:28,245 --> 01:49:30,446
.دیوونه شدی؟ معلومه که شهریه دانشگاهت رو میدم

2064
01:49:30,447 --> 01:49:33,984
پس حتماً موقعی که گفتی شهریه‌ام رو قرار
.نیست پرداخت کنی من درست متوجه نشدم

2065
01:49:33,985 --> 01:49:36,453
فروختن اون خونه
.یه کار خصمانه از طرف شما بود

2066
01:49:36,454 --> 01:49:38,254
.به پول فروش خونه نیاز داشت

2067
01:49:38,255 --> 01:49:40,056
.اون همیشه به پول نیاز داره

2068
01:49:40,057 --> 01:49:44,127
.باید به خاطر سینوزیت پیش پزشک بره

2069
01:49:44,128 --> 01:49:47,998
.اون از سال 1988 همون مشکل سینوزیت رو داره

2070
01:49:47,999 --> 01:49:51,200
من باید از مادرم مراقبت کنم خیلی
.عذرمی‌خوام که این کار باعث عصبانیتت میشه

2071
01:49:51,201 --> 01:49:53,069
به خاطر این عصبانی میشم، چون هنوز تو یه بچه‌ی

2072
01:49:53,070 --> 01:49:55,405
.و مراقبت از مادرت وظیفه‌ی تو نیست

2073
01:49:55,406 --> 01:49:57,440
احیاناً دلیل فوت والدینت بی‌توجهی کردن بهشون نبود؟

2074
01:49:57,441 --> 01:50:01,477
بچه‌ها، لطفاً برید یه جای دیگه
.بذارید راحت باشند

2075
01:50:01,478 --> 01:50:04,481
وقتی که مادرت 90 سالش شد
،و نتونست خودش غذا بخوره

2076
01:50:04,482 --> 01:50:05,816
.می‌تونی ازش بری مراقبت کنی

2077
01:50:05,817 --> 01:50:11,320
اما الان اون 45 سالشه، کاملاً سالمه
و مشکلی برای غذا خوردن نداره

2078
01:50:11,321 --> 01:50:14,524
الان وظیفه‌ی تو اینکه سخت تویِ دانشگاه
.تلاش کنی و مثل 19 ساله‌ها رفتار کنی

2079
01:50:14,525 --> 01:50:17,494
.من خودم از مادرت مراقبت می‌کنم -
کارهای خوب -
گذشته‌ات رو می‌خوای ادامه بدی؟

2080
01:50:17,495 --> 01:50:20,096
از جون من چی می‌خوای ؟ -
.خودت فرستادی که بیان دنبالم -

2081
01:50:20,097 --> 01:50:22,833
.براش یه خونه‌ی 400 هزار دلاری خریدم

2082
01:50:22,834 --> 01:50:24,567
.ارزش اون ملک الان دو برابر شده

2083
01:50:24,568 --> 01:50:27,036
.به خاطر خرید چند تیکه سنگ اون خونه رو فروخت

2084
01:50:27,037 --> 01:50:28,471
.خونه‌ی خودش بود

2085
01:50:28,472 --> 01:50:30,272
.با پولش رفت اروپا گردی

2086
01:50:30,273 --> 01:50:32,107
.اون خونه رو با گدایی کردن ازت گرفت

2087
01:50:32,108 --> 01:50:34,244
..."استیو" -
.تو دیگه حرف از گدایی نزن -

2088
01:50:34,245 --> 01:50:36,279
رفتی پیش "اندی" و ازش پول خواستی؟

2089
01:50:36,280 --> 01:50:38,114
...این کارت کاملاً غیرقابل قبول بـ

2090
01:50:38,115 --> 01:50:41,383
.من این کار رو نکردم. "اندی" خودش اومدم سراغم

2091
01:50:41,384 --> 01:50:44,420
کسی نظری در این باره نداره؟

2092
01:50:44,421 --> 01:50:47,958
.شرمنده، بچه‌ها. فقط 30 ثانیه مونده
.به مراسم به‌موقع نمیرسی

2093
01:50:47,959 --> 01:50:51,861
پولش رو صرف خرید وسایل عتیقه می‌کنه
،و بعدش به قیمت پایین‌تر می‌فروشه

2094
01:50:51,862 --> 01:50:54,063
و این کار رو با پولی می‌کنه که
.من به خاطر تو بهش دادم

2095
01:50:54,064 --> 01:50:55,464
..."استیو"

2096
01:50:55,465 --> 01:50:57,366
وقتی 13 سالت بود با یه حالت آشفته اومدی پیشم

2097
01:50:57,367 --> 01:50:59,268
.و ازم خواستی که در کنار من زندگی کنی -
.اصلاً آشفته نبودم -

2098
01:50:59,269 --> 01:51:01,003
.چون مادرت هر روز سرت داد می‌کشید

2099
01:51:01,004 --> 01:51:03,138
اون موقع بار دومی بود
.که ازت خواستم باهات زندگی کنم

2100
01:51:03,139 --> 01:51:04,874
که از استرس زندگیش برای...
.انرژی‌درمانی استفاده می‌کنه

2101
01:51:04,875 --> 01:51:09,012
امکان نداره تا حالا گفته باشم که آدم بدی
.هستی. اما اگه گفتم، معذرت می‌خوام

2102
01:51:12,148 --> 01:51:14,618
.هی، تویِ دانشگاه یه اتفاقی برات افتاده

2103
01:51:14,619 --> 01:51:20,022
بعضی از دروسی که باید
...ورودی‌های جدید بگذرونند رو تو نمـ

2104
01:51:20,023 --> 01:51:22,892
.من مجله‌ی تایم رو خوندم -
چی؟ -

2105
01:51:22,893 --> 01:51:26,495
.تویِ دانشگاه به اینترنت دسترسی دارم
،نسخه‌های قدیمی مجله رو خوندم

2106
01:51:26,496 --> 01:51:30,299
.و از مادرم یه سوالاتی در مورد گذشته پرسیدم

2107
01:51:30,300 --> 01:51:32,067
...اون حرف‌ها

2108
01:51:32,068 --> 01:51:34,169
.اون مقاله‌ی تایم یه گزارش بی‌سر و ته بود

2109
01:51:34,170 --> 01:51:35,571
.تو اصلاً قرار نبود بخونیش

2110
01:51:35,572 --> 01:51:38,074
تویِ "هاروارد" از دو متخصص آمار خواستم که

2111
01:51:38,075 --> 01:51:40,677
با مهندسی معکوس معادله‌ی که تو باهاش اثبات کردی

2112
01:51:40,678 --> 01:51:44,446
که 28 درصد از مردهای آمریکا
.می‌تونند پدر من باشند رو بدست بیارند

2113
01:51:44,447 --> 01:51:45,848
...عسلکم، من

2114
01:51:45,849 --> 01:51:49,652
می‌دونی، مادر من ممکنه زنی باشه که
مشکلات زیادی داره اما بهانه‌ی تو چیه؟

2115
01:51:49,653 --> 01:51:53,255
به همین خاطر بود که من
.تحت تاثیر داستانت قرار نگرفتم، بابا

2116
01:51:53,256 --> 01:51:55,325
چون تو می‌دونستی که
،من در چه وضع ناجوری قرار دارم

2117
01:51:55,326 --> 01:51:57,294
،و تو هیچ‌کاری در این مورد نکردی

2118
01:51:57,295 --> 01:52:01,032
و به خاطرش میشه
.صفت ترسویِ بی‌وجدان رو بهت داد

2119
01:52:02,599 --> 01:52:04,935
حتماً یه دلیلی داره
،اما «فکر کردن» یه فعله، خب

2120
01:52:04,936 --> 01:52:06,335
.و «تفاوت داشتن» یه قید

2121
01:52:06,336 --> 01:52:08,304
تویِ شعار تبلیغاتی شرکتت
،«گفتی، «متفاوت فکر کنید

2122
01:52:08,305 --> 01:52:10,106
می‌تونی ساعت‌ها در مورد جنبش هنری که
مدرسه‌ی "باوهاوس" به راه انداخت صحبت کنی

2123
01:52:10,107 --> 01:52:12,107
و همینطور در مورد شرکت "براون" و
،"یا موضوع "زیبایی در سادگی است

2124
01:52:12,108 --> 01:52:15,445
یا در مورد طراحی لباس "ایزی میاکی" و
یا شعر آهنگ‌های "باب دیلن" و
،کلاً هر چی که بخوای

2125
01:52:15,446 --> 01:52:20,151
اما این چیزی که ساختی بیشتر
.شبیه اجاق گاز "جودی جتسون"ـه
<font color="#FF8040">(شخصیت کارتونی)</font>

2126
01:52:39,370 --> 01:52:40,536
.هی

2127
01:52:40,537 --> 01:52:43,138
.اینجوری مراسم دیر شروع میشه

2128
01:52:43,139 --> 01:52:45,342
می‌دونی "لیزا" یعنی چی؟ -
چی؟ -

2129
01:52:45,343 --> 01:52:47,544
.کامپیوتر "لیزا" رو میگم
می‌دونی یعنی چی؟

2130
01:52:47,545 --> 01:52:50,679
،به خاطر حرفی که در مورد "آی‌مک" زدم
.معذرت می‌خوام. همچین نظری ندارم

2131
01:52:50,680 --> 01:52:54,683
می‌دونی برای کارکنان شرکت چی معنی داشت؟

2132
01:52:54,684 --> 01:52:58,253
.سیستم لوکال ساختار مجتمع. من فقط 5سالم بود

2133
01:52:58,254 --> 01:53:00,957
نمی‌تونستی دروغ بگی؟ -
.دروغ گفتم -

2134
01:53:01,992 --> 01:53:04,227
.البته که به خاطر تو اسمش رو "لیزا" گذاشتم

2135
01:53:04,228 --> 01:53:09,132
سیستم لوکال ساختار مجتمع
.اصلاً هیچ معنی نداره

2136
01:53:09,133 --> 01:53:12,068
پس چرا در این همه مدت حرفی بهم نزدی؟

2137
01:53:14,071 --> 01:53:15,973
.واقعیتش خودم هم نمی‌دونم

2138
01:53:18,275 --> 01:53:20,745
چرا اون موقع نپذیرفتی که پدر من هستی؟

2139
01:53:24,080 --> 01:53:26,150
.چون انسان ضعیفی هستم

2140
01:53:33,656 --> 01:53:37,194
.ساعت از 9 گذشت. مراسم دیر شروع میشه -
.برام مهم نیست -

2141
01:53:42,366 --> 01:53:44,467
.توی نشریه‌ی دانشگاه‌تون مطلب می‌نویسی -
چی؟ -

2142
01:53:44,468 --> 01:53:46,535
شعبه‌ی اپل در انجمن فارغ‌التحصیلان
دانشگاه هاروارد این موضوع رو بهم اطلاع داده

2143
01:53:46,536 --> 01:53:48,370
گفتن که داری تویِ
.نشریه دانشگاه مطلب می‌نویسی

2144
01:53:48,371 --> 01:53:52,042
.اوه، آره. یه چندتا مقاله نوشتم

2145
01:53:52,043 --> 01:53:54,811
.دوست دارم حداقل یکیش رو بخونم -
.حتماً -

2146
01:53:54,812 --> 01:53:57,280
نه، منظورم حالاست. دوست دارم الان
.یکی از مقالاتت رو بخونم

2147
01:53:57,281 --> 01:53:59,717
.بیخیال دیگه باید بری روی صحنه

2148
01:54:01,317 --> 01:54:04,320
تا زمانی که یکی از مقالاتت رو
نخونم کامپیوتر "آی‌مک" معرفی نمیشه

2149
01:54:04,321 --> 01:54:07,992
.پس الان دنیا منتظره توئه

2150
01:54:14,598 --> 01:54:17,633
.واقعاً شرمنده بچه‌ها

2151
01:54:17,634 --> 01:54:19,202
.موفق باشی

2152
01:54:32,148 --> 01:54:33,716
می‌خوام یه چیزی بسازم که دیگه بتونی
.آهنگ‌ها رو توی جیبت با خودت داشته باشی

2153
01:54:33,717 --> 01:54:35,820
چی؟

2154
01:54:37,620 --> 01:54:41,790
.صدتا آهنگ. هزارتا آهنگ. 500 تا

2155
01:54:41,791 --> 01:54:46,161
چیزی بین 500 تا هزارتا آهنگ
،درست تویِ جیبت

2156
01:54:46,162 --> 01:54:49,499
چون دیگه تحمل دیدن
.اون واکمن بی‌ریختت رو ندارم

2157
01:54:49,500 --> 01:54:51,767
اون دستگاه کاست خوری که اندازه‌ی
.یه آجره، با خودت همه جا می‌بری

2158
01:54:51,768 --> 01:54:53,636
.ما که بی‌تمدن نیستیم

2159
01:54:53,637 --> 01:54:56,806
پس یه چیزی می‌سازم که بتونی هزارتا
.آهنگ رو تویِ جیبت داشته باشی

2160
01:54:56,807 --> 01:54:59,441
می‌تونی این کار رو بکنی؟ -
.اهمم -

2161
01:55:02,545 --> 01:55:08,418
<font color="#008040">از Grew Up at Midnight آهنگ]</font>
<font color="#008040">[The Maccabees</font>

2162
01:55:10,254 --> 01:55:12,223
می‌خوای بیای از پشت صحنه مراسم رو ببینی؟

2163
01:55:13,723 --> 01:55:15,892
.باشه

2164
01:55:31,808 --> 01:55:32,808
.ویدیوی اول رو پخش کنید

2165
01:56:31,235 --> 01:56:33,970
اون نقاشی که روی
اولین کامپیوتر مک کشیدی رو یادت میاد؟

2166
01:56:36,639 --> 01:56:38,308
.من یادمه

2167
01:56:39,742 --> 01:56:42,245
<i>،خانوم‌ها و آقایان</i>

2168
01:56:43,847 --> 01:56:45,983
<i>."استیو جابز"</i>

2169
01:57:26,256 --> 01:57:27,389
."وازنیاک"

2170
01:58:05,000 --> 01:58:11,000
<font color="#8000FF">VaHiD.Z </font> زیــرنـویــس از
Twitter.Com/<font color="#00FFFF">ItsMeVaHiD</font>

2171
01:58:11,500 --> 01:58:17,500
<font face="century gothic" color="#0A7AA6">© Forum1.TvSho.iNFO</font>
<font color="#666666">TV</font><font color="#ad0303">S</font><font color="9f9f9f">DL</font>.Com</font>
<font color="#008006">.: دانـلـود سـریـال و فـیـلـم :.</font>

2172
01:58:18,000 --> 01:58:20,000
<font color="#008040"> Shelter From The Storm آهنگ]</font>
<font color="#008040">[Bob Dylan از</font>