1
00:00:00,700 --> 00:00:05,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:05,001 --> 00:00:08,001
www.FarsiSubitle2.com
www.Nightmovie.in

3
00:00:08,002 --> 00:00:11,002
amir_t6262.loxblog.com
Fb.com/nima.sub

4
00:00:11,003 --> 00:00:14,003
www.NightMovie.net
دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی

5
00:00:14,004 --> 00:00:17,004
سینما را با ما "حرفه‌ای" دنبال کنید
WwW.7thMovie.Com

6
00:00:18,000 --> 00:00:24,200
<b>زیرنویس از
امیر طهماسبی ،DCنیما نعیمی، شیرین</b>

7
00:00:24,925 --> 00:00:28,996
و با اون فیلم 2001، تو ما رو بردی به قرن 21
(مصاحبه با آرتور سی کلارک، فیلمنامه نویس 2001: یک ادیسه فضایی)

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,997
من پسرم رو همراهم آوردم. جاناتان -
سلام -

9
00:00:31,030 --> 00:00:34,734
که در سال 2001، در سن الان من خواهد بود

10
00:00:34,768 --> 00:00:39,840
شاید اون بتونه بهتر با دنیایی که تو سعی داری نمایش بدی
سازگار بشه

11
00:00:39,872 --> 00:00:41,808
... وقتی اون بزرگ بشه، تفاوت اصلی

12
00:00:41,841 --> 00:00:43,978
در واقع، اگه بخوایم تا سال 2001 صبر کنیم

13
00:00:44,011 --> 00:00:47,081
...اینه که اون در خونه‌ی خودش

14
00:00:47,113 --> 00:00:50,283
یه رایانه نه به این بزرگی
ولی حداقل یه کنسول داره

15
00:00:50,317 --> 00:00:53,987
که با اون میتونه با دیگر دوستان رایانه‌ایش صحبت کنه

16
00:00:54,021 --> 00:00:56,289
و تمام اطلاعاتی که برای
زندگی روزمره‌اش نیاز داره رو به دست بیاره

17
00:00:56,323 --> 00:00:59,826
مثل کارهای بانکی
و رزرو بلیط سینما

18
00:00:59,859 --> 00:01:05,266
تمام اطلاعاتی که برای زندگی در یه جامعه مدرن پیچیده
نیاز داری رو به دست میاره

19
00:01:05,299 --> 00:01:09,370
این دستگاه به شکلی فشرده در خونه‌اش خواهد بود

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
.یه صفحه تلویزیون، مثل چیزی که اینجاست، داره
.یه صفحه کلید داره

21
00:01:12,772 --> 00:01:15,108
و اون با رایانه صحبت میکنه
و ازش اطلاعات میگیره

22
00:01:15,141 --> 00:01:17,878
و مثل ما که تلفن رو قبول کردیم
.اون دستگاه رو قبول میکنه

23
00:01:17,911 --> 00:01:21,147
موندم که آن زمان از نظر اجتماعی چه زندگی‌ای خواهد داشت؟

24
00:01:21,180 --> 00:01:23,884
منظورم اینه که اگر کل زندگی‌مون
در اطراف یه رایانه ساخته بشه

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,986
آیا ما جامعه‌ای وابسته به رایانه خواهیم شد؟

26
00:01:26,019 --> 00:01:29,022
دربرخی جهات، اما اونا جامعه‌مون رو توسعه میدن

27
00:01:29,055 --> 00:01:32,826
چون این رو ممکن میکنن که در هرجایی
که دوست داریم زندگی کنیم

28
00:01:32,859 --> 00:01:37,664
هر تاجر و مدیرعاملی میتونه
تقریبا در هرجای دنیا زندگی کنه

29
00:01:37,697 --> 00:01:40,266
و کارش رو از طریق
دستگاهی مثل این انجام بده

30
00:01:40,299 --> 00:01:43,870
و این یه چیز خارق العادست
یعنی دیگه لازم نیست در شهرها اسیر باشیم

31
00:01:43,903 --> 00:01:47,207
خواهیم توانست در حومه‌ی شهر
یا هر جایی که دلمون میخواد زندگی کنیم

32
00:01:51,055 --> 00:01:52,558
سال 1984

33
00:01:52,593 --> 00:01:54,247
صفحه نمایش میگه یه "آن ایمپلمنتد ترپ"ـه
(خطایی در اجرای برنامه رایانه)

34
00:01:54,281 --> 00:01:56,850
اما کدخطا اشتباهه. این یه اشتباه سیستم ـه
(کاپرنیتو- کالیفرنیا)

35
00:01:56,884 --> 00:01:59,052
خب، نتیجه‌ش چیه؟ -
اون سلام نمیکنه -

36
00:01:59,085 --> 00:02:00,487
اون قطعا سلام میکنه
(رونمایی از مکینتاش)

37
00:02:00,521 --> 00:02:02,956
.این تقصیر هیچکس نیست. یه خطای سیستم ـه -
تو دموی صدا رو ساختی -

38
00:02:02,989 --> 00:02:04,991
دموی صدا بی منطقه -
صدات رو بیار پایین -

39
00:02:05,025 --> 00:02:07,061
...بهت که گفته بودم
این دیگه زیاده روی بوده

40
00:02:07,093 --> 00:02:09,329
اون دیشب کار کرد
شب قبلش هم کار کرد

41
00:02:09,362 --> 00:02:10,664
سه ساعت قبل هم کار کرد

42
00:02:10,698 --> 00:02:13,801
الان کار نمیکنه. پس بی خیال دموی صدا شو -
دهنت سرویس -

43
00:02:13,834 --> 00:02:15,135
بقیه‌ی چیزا داره کار میکنه -
شششششش -

44
00:02:15,169 --> 00:02:16,837
بی خیال دموی صدا شو

45
00:02:16,870 --> 00:02:18,338
ما احتیاج داشتیم که بگه سلام

46
00:02:18,372 --> 00:02:21,942
نمیشنوی چی میگم. اون قرار نیست بگه سلام -
فقط درستش کن -

47
00:02:21,974 --> 00:02:23,243
درستش کنم؟ -
آره -

48
00:02:25,979 --> 00:02:27,081
در 40 دقیقه؟ -
درستش کن -

49
00:02:27,114 --> 00:02:28,949
نمیتونم -
کی میتونه؟ -

50
00:02:28,981 --> 00:02:31,185
من کسی هستم که میتونم، ولی نمیتونم

51
00:02:33,419 --> 00:02:34,954
میگی چقدر بده؟ -
خیلی بد -

52
00:02:34,987 --> 00:02:38,758
نمیفهمم یعنی چی؟ -
یعنی اینکه به احتمال زیاد دموی صدا از کار میفته -

53
00:02:38,792 --> 00:02:40,161
باید صداتون رو بیارین پایین

54
00:02:40,193 --> 00:02:42,195
جوئل فورزهایمر" داخل سالن نشسته"

55
00:02:42,229 --> 00:02:44,765
...برام مهم نیست
جوئل فورزهایمر کیه؟

56
00:02:44,798 --> 00:02:46,233
مجله جی.کیو

57
00:02:46,265 --> 00:02:48,935
اون یه هفته است داره کارهات رو بررسی میکنه
متوجه نشدی؟

58
00:02:48,968 --> 00:02:50,805
فقط کاری کن بنظر بیاد همه چی روبراهه

59
00:02:50,837 --> 00:02:52,173
اون داخل سالن نشسته

60
00:02:53,240 --> 00:02:54,275
سلام

61
00:02:56,075 --> 00:02:58,445
شماها چی میگین؟

62
00:02:58,479 --> 00:03:02,016
یه موقعیت نامعین ولی هنوز نتونستیم
ایرادش رو ردیابی کنیم

63
00:03:02,049 --> 00:03:03,484
آیا سینتی سایزر با سرعت کافی نمونه سازی میکنه؟

64
00:03:03,516 --> 00:03:06,219
نه. بهمین خاطر ریتش رو خاموش کنیم
اما هنوز هم از کار میفته

65
00:03:06,252 --> 00:03:09,189
.در طول 2 ساعت برنامه رونمایی، فقط 20 ثانیه مربوط به اینه
چرا بی خیالش نمیشیم؟

66
00:03:09,223 --> 00:03:10,825
نمیشه بی خیالش شد -
چرا. تو بی خیالش میشی -

67
00:03:10,858 --> 00:03:14,829
دو روز قبل، ما یه آگهی در مسابقات "سوپرباول" داشتیم
که میتونه جایزه اسکار بهترین فیلم کوتاه رو ببره

68
00:03:14,861 --> 00:03:18,198
افرادی که راجع به اون آگهی حرف بزنن
.بیشتر از افرادیـه که نتیجه مسابقه رو میگن

69
00:03:18,231 --> 00:03:21,068
متوجهم، اما اون آگهی میگفت
که "مک" میتونه دنیا رو نجات بده

70
00:03:21,100 --> 00:03:23,204
نگفت که مک میتونه سلام کنه

71
00:03:23,236 --> 00:03:25,004
در ورودی سالن رو تا 5 دقیقه دیگه باز میکنیم

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,475
بازش نکن

73
00:03:27,508 --> 00:03:29,043
یه فاصله کوتاه میخوایم

74
00:03:29,075 --> 00:03:30,578
...قسمتی از مشکل اینه که -
چی؟ -

75
00:03:30,610 --> 00:03:34,748
میتونیم مجددا کامپایل کنیم ولی اگه مشکل سخت افزاری باشه
نمیتونیم برش گردونیم به قبل

76
00:03:34,782 --> 00:03:36,317
چرا نمیتونیم؟

77
00:03:36,349 --> 00:03:39,152
تو میخوای بهش بگی یا من بگم؟ -
دوباره شروع نکن، پسر -

78
00:03:39,186 --> 00:03:41,522
چرا نمیتونه به داخل ماشین دسترسی داشته باشه؟ -
ما ابزار مخصوص میخوایم -

79
00:03:41,555 --> 00:03:44,125
چه ابزار مخصوصی؟
یه پیچ گوشتی بردار

80
00:03:44,157 --> 00:03:46,159
اون نمیخواست کاربرها دستگاه رو باز کنن

81
00:03:46,193 --> 00:03:49,130
ابزار مخصوصی میخواد

82
00:03:49,163 --> 00:03:50,665
واقعا؟

83
00:03:50,698 --> 00:03:53,801
صدها مهندس این اطراف هستن
هیچکدومشون ابزار ندارن؟

84
00:03:53,834 --> 00:03:56,302
راستش رو بخوای، خیلی از اونا
چنین ابزارهایی ندارن

85
00:03:56,336 --> 00:04:00,474
خودت چی؟ -
...در شرکت جا گذاشتم. ساعت 3 صبح بود و من -

86
00:04:00,507 --> 00:04:02,075
خدای من

87
00:04:02,109 --> 00:04:04,145
بی خیال سلام شو -
!نه -

88
00:04:04,177 --> 00:04:06,347
اولین قانون رونمایی چیه؟ -
قاطی نمیکنه -

89
00:04:06,379 --> 00:04:07,914
الان که کرده

90
00:04:07,948 --> 00:04:08,983
!"اندی"

91
00:04:09,015 --> 00:04:10,850
کدوم یکی؟

92
00:04:10,883 --> 00:04:13,019
اون یکی "اندی". تو که همینجایی
چرا باید داد بزنم؟

93
00:04:13,052 --> 00:04:14,388
باید باهات صحبت کنیم -
باشه -

94
00:04:14,420 --> 00:04:17,557
،چراغ خروج اضطراری باید خاموش بشه
وگرنه سالن به اندازه کافی تاریک نمیشه

95
00:04:17,591 --> 00:04:20,326
ما با مدیر ساختمون و رییس آتش نشانی صحبت کردیم -
خب؟ -

96
00:04:20,360 --> 00:04:22,396
هیچ راهی وجود نداره که بشه چراغ خروج رو خاموش کرد

97
00:04:22,428 --> 00:04:24,564
من کل هزینه‌اش رو میدم

98
00:04:24,598 --> 00:04:26,934
هزینه‌اش اینه که بیای و به همه بگی که برن

99
00:04:26,966 --> 00:04:29,202
تو به رییس آتش نشانی گفتی که ما اینجا
داریم دنیا رو عوض میکنیم؟

100
00:04:29,235 --> 00:04:33,173
گفتم، اما مگر اینکه ما بتونیم خاصیت آتش رو هم عوض کنیم
وگرنه براش مهم نیست

101
00:04:33,206 --> 00:04:35,810
استیو -
...اگه آتیش باعث بشه که مردم به سمت خروجی‌های بدون چراغ هجوم بیارن -

102
00:04:35,843 --> 00:04:38,212
برای اونایی که نجات پیدا میکنن، خوب ارزشش رو داره

103
00:04:38,245 --> 00:04:40,814
و برای اونایی که نجات پیدا نمیکنن،ارزشش کمتره
اما هنوز هم خیلی خوب میشه

104
00:04:40,848 --> 00:04:43,516
...ببین من -
من میخوام تاریک باشه. تاریک تاریک -

105
00:04:43,550 --> 00:04:46,453
از شر چراغ خروج اضطراری خلاص شو
و نذار بفهمم چطور این کار رو کردی

106
00:04:46,485 --> 00:04:48,389
دموی صدا رو درست کن

107
00:04:52,326 --> 00:04:54,829
برای باز کردن مک، ابزار مخصوص میخوای؟

108
00:04:54,862 --> 00:04:56,597
تو میدونستی که این یه سیستم بسته است

109
00:04:56,629 --> 00:04:59,233
.اینطوریش رو نمیدونستم
خدای من

110
00:04:59,266 --> 00:05:01,435
اگه تو همینطور افراد رو بدون دلیل
از خودت بیزار کنی

111
00:05:01,468 --> 00:05:04,071
دیگه هیچکس باقی نمیمونه که
بخوای بهش سلام کنی

112
00:05:04,103 --> 00:05:05,438
این بدون دلیل نیست

113
00:05:05,471 --> 00:05:08,975
اگه گند بزنیم، شرکت "ای.بی.ام" مثل آدم شرور بتمن
صاحب 50 سال آینده زمین میشه

114
00:05:09,009 --> 00:05:12,312
شرکت تلفن" رو یادت میاد؟"
بل" این اسم رو روش گذاشت: شرکت تلفن"

115
00:05:12,346 --> 00:05:14,381
ای.بی.ام" هم قراره بشه شرکت رایانه"

116
00:05:14,413 --> 00:05:17,084
ده سال بعد، میشه شرکت اطلاعات

117
00:05:17,117 --> 00:05:19,486
و این برای نسل انسان خیلی بده

118
00:05:19,519 --> 00:05:22,288
پس وقتی برای مودب بودن یا واقع گرا بودن نداریم

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,858
چون اگه اینطور باشیم
...رونمایی از محصول بعدی این شرکت

120
00:05:24,891 --> 00:05:26,427
...در حضور فقط 26 نفر و

121
00:05:26,459 --> 00:05:29,262
و یه گزارشگر نیمه وقت از
.راهنمای خرید محله‌ی آلامدا" خواهد بود"

122
00:05:29,295 --> 00:05:31,365
ما تبلیغ نرم افزار صدا رو نکردیم

123
00:05:31,398 --> 00:05:35,269
میتونیم از دمو برش داریم
و هیچکس هم ناامید نمیشه

124
00:05:35,302 --> 00:05:37,371
...میخوای سعی کنی معقول باشی

125
00:05:37,403 --> 00:05:41,141
میدونی، فقط تا ببینی چطوریه؟

126
00:05:43,142 --> 00:05:46,112
بسیار خب. دموی صدا رو حذف کن

127
00:05:47,447 --> 00:05:48,348
ممنون

128
00:05:48,382 --> 00:05:50,483
و بعدش برنامه رونمایی رو هم کنسل کن

129
00:05:50,516 --> 00:05:51,985
که اینطور. الان یه کم گولم زدی

130
00:05:52,019 --> 00:05:55,622
میتونی بهم بگی که چقدر بی اهمیته
اما اگه رایانه سلام نکنه

131
00:05:55,656 --> 00:05:59,360
قول میدم باهام موافقی که
.جان اسکالی" هم نخواهد گفت"

132
00:05:59,392 --> 00:06:03,029
اسکالی، مراسم رونمایی رو کنسل نمیکنه
چون اون دیوونه نیست

133
00:06:03,062 --> 00:06:05,265
یه آدم مزدور هم نیست
...و وقتی قضیه مکینتاش باشه

134
00:06:05,298 --> 00:06:06,966
.کاری که ازش بخوام رو میکنه

135
00:06:07,000 --> 00:06:09,502
توی این جعبه چیه؟ -
چیزی نیست که نگرانش باشی -

136
00:06:09,536 --> 00:06:11,038
!بازش نکن

137
00:06:11,071 --> 00:06:13,073
!چی؟

138
00:06:13,105 --> 00:06:14,875
...چرا یه جعبه
کی این کار رو کرده؟

139
00:06:16,043 --> 00:06:17,745
...یکی فکر کرد -
کی؟ -

140
00:06:17,778 --> 00:06:22,016
مهم نیست کی بوده. ولی فکر کرد که خوبه
...چند نسخه از مجله تایم رو

141
00:06:22,048 --> 00:06:23,550
روی صندلی همه بگذاره

142
00:06:23,584 --> 00:06:26,620
یه فکری بود ولی عملی نشد
و تمام مجلات رو از سالن میبریم

143
00:06:26,653 --> 00:06:28,254
پس مشکل حل شد

144
00:06:28,288 --> 00:06:31,191
این مکینتاش نیست -
متوجهم -

145
00:06:31,223 --> 00:06:33,293
یکی فکر کرد که خوبه که

146
00:06:33,326 --> 00:06:38,064
با شوق و ذوق نسخه‌هایی از تایم
که مربوط به مکینتاش نیست رو

147
00:06:38,098 --> 00:06:39,699
در مراسم رونمایی مکینتاش، پخش کنه

148
00:06:39,733 --> 00:06:41,602
در مراسم رونمایی از محصولات "هیولیت پاکارد" چی میدن؟

149
00:06:41,634 --> 00:06:43,603
یه سبد سیب که عکس من روشه؟

150
00:06:43,637 --> 00:06:47,206
مطمئنم اینطور فکر کردن که چون
سازنده این رایانه، مرد سال مجله تایم شده

151
00:06:47,240 --> 00:06:48,675
این برای کسب و کارمون خوبه

152
00:06:48,709 --> 00:06:51,078
اما همونطور که گفتم
اونا رو از سالن برداشتم

153
00:06:51,110 --> 00:06:54,447
کاری که دوست دارم باهاشون کنیم اینه که
همه 2600 نسخه اش رو برداری

154
00:06:54,480 --> 00:06:56,250
...و بذاریشون روی میز "کوتکی" و

155
00:06:56,283 --> 00:06:58,352
:و بهش بگی که استیو میگه
"سال نوت مبارک"

156
00:06:58,384 --> 00:06:59,252
بسیار خب

157
00:06:59,286 --> 00:07:01,521
من دسترسی کامل به مجله تایم دادم

158
00:07:01,555 --> 00:07:04,223
:کل پردیس
باندلی، اپل2، لیسا

159
00:07:04,257 --> 00:07:08,728
بهشون "اسکالی"، "مارکولا" رو دادم
بهشون "واز" رو دادم. همه چی رو

160
00:07:08,762 --> 00:07:12,098
به اون آدمی که فکر کرده خوبه که
این مجلات رو به دست مردم بدیم، چی باید بگم؟

161
00:07:12,132 --> 00:07:14,334
بهت نمیگم کی بوده

162
00:07:14,367 --> 00:07:16,704
این کار بدون هیچ سوءنیتی بوده
و بعد هم بهش رسیدگی شد

163
00:07:16,737 --> 00:07:19,573
تو نیم ساعت وقت داری
و چیزایی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم

164
00:07:19,605 --> 00:07:21,240
مثل چی؟

165
00:07:21,274 --> 00:07:25,112
مثل فروش یک میلیون تا در 90 روز

166
00:07:25,144 --> 00:07:26,512
...جوانا -
20000تا یک ماه بعد -

167
00:07:26,545 --> 00:07:27,880
ببین. اونا پیش بینی بودن -
...دارم التماس میکنم -

168
00:07:27,913 --> 00:07:33,721
این تخصص منه. التماس میکنم
که چشم انتظاریت رو مدیریت کنی

169
00:07:33,754 --> 00:07:38,258
من عاشق چشم انتظاریم -
ما در طی 90 روز، یک میلیون دستگاه نمیفروشیم -

170
00:07:38,290 --> 00:07:42,062
...همه، همه، همه

171
00:07:42,095 --> 00:07:44,631
همه منتظر مک هستن

172
00:07:44,663 --> 00:07:46,432
شاید

173
00:07:46,466 --> 00:07:49,336
اما چی میشه وقتی بفهمن که با پرداخت 2495 دلار

174
00:07:49,369 --> 00:07:51,405
بابت اون دستگاه، هیچ کاری نمیتونن باهاش کنن؟

175
00:07:52,471 --> 00:07:54,741
با قیمت 1500 دلار، رقابت پذیر بودیم

176
00:07:54,774 --> 00:07:58,678
اما وقتی که موتورولا 6809 رو با 68000 جابجا کردی

177
00:07:58,711 --> 00:08:02,415
که از منوها، پنجره ها، اشاره و کلیک
و گرافیک با دقت بالا پشتیبانی میکنه

178
00:08:02,449 --> 00:08:05,651
بله، چون همه به مستطیل با گوشه گرد
احتیاج دارن

179
00:08:05,685 --> 00:08:09,757
کسی که بلیط درجه دو خریده، دقیقا همزمان
با صاحب بلیط درجه یک، روی باند فرودگاه فرود میاد

180
00:08:12,591 --> 00:08:16,096
اصلا نفهمیدم که منظورت از چیزی که بلغور کردی، چی بود

181
00:08:16,129 --> 00:08:18,064
اما اینطوری بود که قیمتش به 2500 دلار رسید

182
00:08:18,098 --> 00:08:21,401
که قیمت یک رایانه‌ی رومیزی ـه
!که کارهای خیلی بیشتری میکنه

183
00:08:21,435 --> 00:08:24,670
کی یه رایانه‌ی رومیزی میخواد؟
...کدوم احمقی میخواد

184
00:08:24,704 --> 00:08:28,208
اگه بخوام بهت بگم که روی لباست یه لکه است
به اون لکه اشاره میکنم

185
00:08:28,240 --> 00:08:32,145
بهت نمیگم یه لکه، 14 سانتیمتر
...پایین تر از یقه‌ات و

186
00:08:32,178 --> 00:08:34,113
در سه سانتیمتری سمت راست دکمه‌ی دومت هست

187
00:08:34,147 --> 00:08:37,251
اون هم وقتی که سعی دارم یادم بیاد که دستور "آب گازدار" چیه
(برای پاک کردن لکه استفاده میشود)

188
00:08:37,283 --> 00:08:39,253
ذهن یه آدم اینطور کار نمیکنه

189
00:08:39,285 --> 00:08:44,057
اگه هدفت استفاده آسونتر بوده
شاید باید بهش یه حافظه میدادی

190
00:08:44,091 --> 00:08:46,692
یا میتونی راجع به حافظه شکایت کنی
یا قیمت

191
00:08:46,725 --> 00:08:49,763
اما نمیتونی در آن واحد
از هردوش شکایت کنی

192
00:08:49,796 --> 00:08:51,732
حافظه چیزیه که هزینه داره

193
00:08:51,764 --> 00:08:54,201
خوشحالم که الان داری احساساتت
رو نسبت به مک بهم میگی

194
00:08:54,234 --> 00:08:55,836
.چون الان فقط نیم ساعت وقت داریم

195
00:08:55,869 --> 00:08:57,471
میتونیم دوباره طراحیش کنیم

196
00:08:57,504 --> 00:09:00,206
فقط ازت خواستم که
انتظاراتت رو مدیریت کنی

197
00:09:00,240 --> 00:09:02,176
وقتی که میبینن که اون چیه
به چهره‌هاشون نگاه کن

198
00:09:02,208 --> 00:09:05,511
اونا نمیدونن دارن به چی نگاه میکنن
و یا چرا ازش خوششون اومده

199
00:09:05,544 --> 00:09:07,548
.اما خواهند فهمید که اون رو میخوان

200
00:09:07,581 --> 00:09:10,317
فورا نه. وقتی که مردم آهنگ "رسم بهار" رو شنیدن
(اسم آهنگی مشهور)

201
00:09:10,350 --> 00:09:12,552
داشتن خودشون رو جر میدادن

202
00:09:12,586 --> 00:09:13,754
اما یه نسخه از اون آهنگ رو نخریدن

203
00:09:13,787 --> 00:09:16,690
...رسم بهار، انقلابی ترین و

204
00:09:16,722 --> 00:09:18,357
.تحریک آمیزترین سمفونی قرن اخیره

205
00:09:18,390 --> 00:09:20,693
باله.  آهنگ رقص باله بود

206
00:09:20,726 --> 00:09:24,564
اما "ایگور استراوینسکی" نگفت که میخواد 20هزارنسخه‌ش رو در یه ماه بفروشه
(آهنگساز رسم بهار)

207
00:09:24,597 --> 00:09:27,200
نمیدونم چرا داریم راجع به استراوینسکی صحبت میکنیم

208
00:09:27,234 --> 00:09:31,405
وقتی که دارم به این فکر میکنم
.چطور "دان کوتکی" در مجله تایم، کونم گذاشت

209
00:09:31,437 --> 00:09:34,641
...ببین. مشخصه که

210
00:09:35,741 --> 00:09:37,677
بذار این رو بهت بگم

211
00:09:37,711 --> 00:09:40,781
مشخصه که "دانیل" (=دان) نمیدونست
داره کار اشتباهی میکنه

212
00:09:40,813 --> 00:09:43,416
با صحبت کردن با مجله‌ی تایم راجع به اون؟ -
بله -

213
00:09:44,384 --> 00:09:46,385
نمیدونم این یعنی چی

214
00:09:46,418 --> 00:09:49,122
تو گفتی، وقتی که داشتی این داستان رو تعریف میکردی

215
00:09:49,155 --> 00:09:51,224
...تو گفتی که به دان گفتی

216
00:09:51,258 --> 00:09:54,161
آیا خبرنگار مجله تایم ازت پرسید که
یه دختر به اسم "لیسا" دارم؟

217
00:09:54,193 --> 00:09:55,228
و دان گفت: بله

218
00:09:57,197 --> 00:10:00,634
...حرفم اینه که اون صاف و ساده جوابت رو داد

219
00:10:00,667 --> 00:10:02,769
چون فکر نمیکرد داره کار اشتباهی میکنه

220
00:10:02,802 --> 00:10:07,541
بغیر از اینکه... بغیر از اینکه
من دختری به اسم لیسا ندارم

221
00:10:07,573 --> 00:10:11,477
و این داستان حالا تبدیل شده به اینکه من چطور
پدر بودنش رو رد میکنم و آزمایش خون دادم

222
00:10:11,510 --> 00:10:14,814
...و بهمین خاطر عکس یه
.نمیدونم این عکس لعنتی چیه

223
00:10:14,847 --> 00:10:17,317
و چرا به جای اینکه عکس من و "مک" روی جلد باشه

224
00:10:17,350 --> 00:10:19,586
عکس یه رایانه شخصی روی جلد هست

225
00:10:20,921 --> 00:10:23,257
نمیدونم چی بهت بگم

226
00:10:23,289 --> 00:10:26,926
.قرار بود من مرد سال مجله تایم باشم

227
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
.و بعدش دان کوتکی متولد شد

228
00:10:34,466 --> 00:10:36,403
خب -
چیه؟ -

229
00:10:36,436 --> 00:10:39,607
اون منتظرته -
کی؟ -

230
00:10:40,539 --> 00:10:42,475
کریسان -
برنان؟ -

231
00:10:42,509 --> 00:10:43,943
اونا بیرون راهرو هستن

232
00:10:43,976 --> 00:10:47,447
اونا از ساعت 7 امروز صبح بیرون سالن کنفرانس نشستن

233
00:10:47,480 --> 00:10:49,750
من الان صحبتی با کریسان ندارم

234
00:10:50,917 --> 00:10:54,588
ما 335 تا مجوز برای حضور خبرنگاران
در مراسم رونمایی صادر کردیم

235
00:10:54,620 --> 00:10:57,591
...استیو، تو کریسان رو عصبانی کن

236
00:10:57,624 --> 00:11:00,860
اون بیرون راهرو می ایسته
و 335 تا مصاحبه میکنه

237
00:11:00,894 --> 00:11:05,633
و تو رفیق، دلت برای
روزهای خوش دان کوتکی تنگ میشه

238
00:11:07,500 --> 00:11:10,537
.بذار قال قضیه رو بکنم

239
00:11:10,570 --> 00:11:12,839
.اما نرو
تو همینجا میمونی

240
00:11:12,871 --> 00:11:14,274
چی؟ نه. نمیمونم

241
00:11:14,307 --> 00:11:17,744
.نه. اگه تو اینجا بایستی، احتمال اینکه الم شنگه به پا شه، کمتر میشه
.اون آروم خواهد بود

242
00:11:17,777 --> 00:11:22,616
...بنظرم تمام این‌ها به شدت شخصی و

243
00:11:22,649 --> 00:11:25,251
من... من نمیمونم

244
00:11:25,284 --> 00:11:26,752
نه. بی خیال

245
00:11:26,785 --> 00:11:29,489
من نمیخوام تنهایی با کریسان در یه اتاق باشم

246
00:11:32,859 --> 00:11:34,795
بین خودم و خودت باشه

247
00:11:38,798 --> 00:11:39,767
باشه

248
00:11:47,974 --> 00:11:48,943
هی

249
00:11:52,979 --> 00:11:53,948
استیو

250
00:11:55,282 --> 00:11:56,617
چه سورپرایزی

251
00:11:56,649 --> 00:11:58,918
چرا نمیاین تو؟

252
00:11:58,951 --> 00:12:00,687
ممنون

253
00:12:03,423 --> 00:12:05,792
تو هم میای؟ -
آره. اون رو توی راهرو تنها نمیذارم -

254
00:12:05,825 --> 00:12:08,262
باشه. راهرو امنه ولی باشه

255
00:12:08,294 --> 00:12:11,030
جوانا‌ هافمن" رو یادت میاد؟"
اون سرپرست بازاریابی مک ـه

256
00:12:11,063 --> 00:12:12,432
از دیدنت خوشحالم

257
00:12:13,533 --> 00:12:15,969
.از دیدنت خوشوقتم
سلام لیسا

258
00:12:16,001 --> 00:12:18,971
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
و تو بهم گفتی از حرف زدنم خوشت میاد

259
00:12:19,004 --> 00:12:22,676
و این دوست داشتنی‌ترین چیزی بود
که تا حالا کسی بهم گفته

260
00:12:22,708 --> 00:12:24,677
تو اهل لهستانی -
آره -

261
00:12:24,711 --> 00:12:27,447
میدونی کجاست؟ -
بالای دنیا -

262
00:12:27,480 --> 00:12:29,416
فکر کنم داری راجع به قطب شمال فکر میکنی

263
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
...خب، ما وقتمون کمه، بهمین خاطر

264
00:12:31,350 --> 00:12:33,720
من شماها رو تنها میذارم -
...چرا میخوای بری وقتی که گفتی -

265
00:12:33,753 --> 00:12:35,689
میرم یه سری به هرتزفلد بزنم

266
00:12:43,495 --> 00:12:45,865
ما داریم سعی میکنیم
کاری کنیم که یه رایانه سلام کنه

267
00:12:45,899 --> 00:12:48,434
اما تا الان که خیلی خجالتی بوده

268
00:12:48,467 --> 00:12:50,370
میخوای بیای کمکم؟
عیبی نداره؟

269
00:12:50,403 --> 00:12:51,971
نه

270
00:12:52,004 --> 00:12:54,441
ممنون

271
00:12:54,474 --> 00:12:56,376
بابام اسم یه رایانه رو از روی اسم من انتخاب کرد

272
00:12:56,408 --> 00:12:58,711
...من بابای

273
00:12:59,846 --> 00:13:03,049
راستش، میدونی "اتفاق تصادفی" چیه، لیسا؟

274
00:13:03,082 --> 00:13:05,019
نه

275
00:13:06,720 --> 00:13:09,723
مثل وقتی که یه نفر رو میبینی

276
00:13:09,755 --> 00:13:12,024
با یکی دوست میشی و اسم اون هم لیساست

277
00:13:12,057 --> 00:13:13,894
این یه اتفاق تصادفیه

278
00:13:13,927 --> 00:13:16,897
لیسا مخفف "لوکال اینتگریتد سیستم آرشیتکچر "ـه
(ساختار سیستمی مجمع داخلی)

279
00:13:16,929 --> 00:13:19,065
ال. ای. اس. آ

280
00:13:21,033 --> 00:13:22,635
یه اتفاق تصادفی

281
00:13:24,837 --> 00:13:26,972
کارت تموم شد؟ -
آره -

282
00:13:27,005 --> 00:13:27,807
بسیار خب

283
00:13:27,840 --> 00:13:32,780
بیا. بیا کاری کنیم اون رایانه سلام کنه

284
00:13:34,547 --> 00:13:36,416
برو لیسا

285
00:13:36,448 --> 00:13:39,585
پس برعکسش بوده

286
00:13:39,619 --> 00:13:41,855
اسم من رو از روی رایانه انتخاب کردی؟

287
00:13:41,888 --> 00:13:45,125
.اسم هیچی رو از روی هیچی انتخاب نکردن
تصادفی بوده

288
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
بیا

289
00:13:52,399 --> 00:13:53,701
چه مرگته؟

290
00:13:53,734 --> 00:13:55,902
تو چه مرگته؟
چرا این چیزا رو به اون گفتی؟

291
00:13:55,934 --> 00:13:57,870
چرا هنوز بهش میگی که من پدرش هستم؟

292
00:13:57,903 --> 00:13:59,773
یه قاضی بهش گفت که تو پدرشی -
نه. نگفت -

293
00:13:59,806 --> 00:14:01,641
با این حرفت که به مجله تایم گفتی که
... که من با 28درصد

294
00:14:01,673 --> 00:14:03,643
مردان امریکایی خوابیدم
میخواستی به چی برسی؟

295
00:14:03,676 --> 00:14:05,612
...این اصلا -
به کجا میخواستی برسی؟ -

296
00:14:05,644 --> 00:14:07,980
این اصلا چیزی نبود که من گفتم

297
00:14:10,817 --> 00:14:13,486
درست اینجاست

298
00:14:13,519 --> 00:14:15,454
اول از همه، میشه یه چیزی راجع
به مجله تایم بهت بگم؟

299
00:14:15,488 --> 00:14:18,158
.از نظر من، اونجا یه سازمان پرورش آدمکش‌های مزدوره

300
00:14:18,191 --> 00:14:21,661
جابز اصرار داره... عینا میخونم -
من ریاضی رو اختراع نکردم -

301
00:14:21,693 --> 00:14:24,798
...28درصد جمعیت مذکر ایالات متحده"

302
00:14:24,831 --> 00:14:26,932
"ممکنه پدر اون باشن

303
00:14:26,966 --> 00:14:30,937
من نگفتم که تو با 28درصد مردهای امریکایی خوابیدی

304
00:14:30,970 --> 00:14:33,840
...من از یه الگوریتم استفاده کردم، براساس آزمایش خون

305
00:14:33,873 --> 00:14:37,978
که میگه به احتمال 94.1درصد
من پدر اون هستم

306
00:14:38,010 --> 00:14:41,180
تو سعی کردی بطور عمومی من رو یه هرزه و فاحشه معرفی کنی

307
00:14:41,214 --> 00:14:43,683
باور کن که من سعی نکردم
بطور عمومی کاری بهت داشته باشم

308
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
.دومیلیون نفر مجله تایم رو میخونن
...چطور من باید

309
00:14:45,418 --> 00:14:49,022
بهتر بود که عکس من رو روی جلد مجله میذاشتن
...اما "دان کوتکی" تصمیم گرفت که بزنه و

310
00:14:49,054 --> 00:14:52,191
من دیروز درخواست بررسی تمکن مالی کردم -
ببخشید؟ -

311
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
!سلام -
گفتم که درخواست بررسی تمکن مالی کردم -

312
00:14:56,528 --> 00:15:00,933
مقاله تایم میگه که سهام اپل 441میلیون دلار میرزه

313
00:15:00,966 --> 00:15:03,068
و میخواستم ازت بپرسم که چه حسی راجع بهش داری

314
00:15:03,101 --> 00:15:05,905
خب، حس میکنم که سهام اپل
به شکل دردناکی کمتر از واقعیت ارزش گذاری شده

315
00:15:05,938 --> 00:15:07,841
وقت خوبیه که سهامش رو بخری

316
00:15:07,874 --> 00:15:10,576
...دختر تو و مادرش

317
00:15:10,610 --> 00:15:12,778
...کریسان -
باید از اون پول بهره مند بشن -

318
00:15:12,812 --> 00:15:15,514
ما در یه آلونک در پارک "منلو" زندگی میکنیم

319
00:15:15,548 --> 00:15:17,017
نمیتونیم پول گرم کردن خونه رو بدیم

320
00:15:17,049 --> 00:15:19,552
اون داخل یه پانچو میخوابه

321
00:15:19,586 --> 00:15:21,855
...دخترت -
!اون دختر من نیست -

322
00:15:21,888 --> 00:15:24,891
...چون اونطور که مجله تایم گفته

323
00:15:24,923 --> 00:15:27,860
من با 28درصد مردان امریکایی خوابیدیم؟ -
نه -

324
00:15:27,894 --> 00:15:30,998
همش، دقیقا 9 ماه قبل از تولد لیسا بوده

325
00:15:36,769 --> 00:15:38,605
اندی اینجاست

326
00:15:45,211 --> 00:15:47,181
ببخشید

327
00:15:56,755 --> 00:15:57,890
حل شد؟

328
00:15:57,923 --> 00:15:59,893
سلام کریس -
سلام اندی -

329
00:15:59,926 --> 00:16:01,661
چطوری؟ -
وحشتناک -

330
00:16:01,693 --> 00:16:02,995
احوالپرسی‌تون تموم شد؟

331
00:16:03,028 --> 00:16:05,631
ببخشید به دوستم که فکر میکنه تو یه
عوضی هستی، سلام میکنم

332
00:16:05,664 --> 00:16:07,033
...من فکر نمیکنم تو -
حل شد؟ -

333
00:16:07,066 --> 00:16:10,070
نه. احتمال کارکردنش 1 به 6 ـه -
!لعنتی -

334
00:16:10,102 --> 00:16:14,907
.خب، ما که تعمیرکار مسابقات اتومبیلرانی "دیتونا" نیستیم
.نمیشه این رو در عرض چند ثانیه تعمیر کرد

335
00:16:14,941 --> 00:16:17,777
.تو چند ثانیه وقت نداشتی
تو سه هفته وقت داشتی

336
00:16:17,809 --> 00:16:20,846
عالم در یک سوم اون زمان خلق شد

337
00:16:20,879 --> 00:16:23,115
خب، یه روزی باید بهم بگی
که چطور این اتفاق افتاد

338
00:16:26,653 --> 00:16:29,055
...این کاریه که میکنم

339
00:16:29,087 --> 00:16:33,192
من اسم تک تک افرادی که
دموی رونمایی رو ساختن اعلام میکنم

340
00:16:33,225 --> 00:16:35,995
تک تک اونا رو معرفی میکنم
و ازشون میخوام که بایستن

341
00:16:36,028 --> 00:16:38,298
کیف" توسط "سوزان کیر" طراحی شده"

342
00:16:38,331 --> 00:16:42,201
فونت مکینتاش که روی صفحه حرکت میکنه
توسط "استیو کپس" طراحی شده

343
00:16:42,235 --> 00:16:45,538
"شب پرستاره"
و "نوشتن در آسمان" با "بروس هورن" بوده

344
00:16:45,572 --> 00:16:51,177
"مک پینت"، "مگ رایت"، "آلیس"
تا ماشین حساب

345
00:16:51,210 --> 00:16:54,080
...و میگم صدای دمو که کار نکرد

346
00:16:54,113 --> 00:16:56,517
توسط "آندری هرتزفلد" طراحی شده بود

347
00:17:03,122 --> 00:17:04,557
...استیو

348
00:17:04,589 --> 00:17:07,826
شانست برای مُردن در اولین دور "رولت روسی"، 5 از 6 است
(قمار با شلیک اسلحه نیمه پر به خود)

349
00:17:07,859 --> 00:17:09,695
.و تو این شانس رو برعکس میکنی

350
00:17:09,729 --> 00:17:11,898
...مگر اینکه بخوای جلوی دوستان، خانواده‌ات

351
00:17:11,931 --> 00:17:15,101
همکلاسی‌هات
سهامدارها و رسانه‌ها،  آبروت بره

352
00:17:15,134 --> 00:17:16,870
من اینجا نمی ایستم تا بحث کنم

353
00:17:16,903 --> 00:17:20,240
میرم اونجا و سعی میکنم چند تا از فشنگ‌ها
رو از اسلحه در بیارم

354
00:17:20,272 --> 00:17:22,108
!انجامش بده، اندی

355
00:17:27,079 --> 00:17:28,714
وایسا. تو

356
00:17:28,748 --> 00:17:30,616
چه سایز لباسی پوشیدی؟ -
من؟ -

357
00:17:30,650 --> 00:17:33,119
کسی میدونه که لباس اون چه سایزی ـه؟
لباس من چه سایزی ـه؟

358
00:17:33,152 --> 00:17:35,355
کسی میدونه نزدیکترین روانپزشکی به اینجا، کجاست؟

359
00:17:35,387 --> 00:17:38,223
دیسکت توی جیبت جا میشه

360
00:17:38,257 --> 00:17:40,860
.من یه لباس با جیب جلو میخوام
که بتونم روی صحنه درش بیارم

361
00:17:40,893 --> 00:17:42,362
لباس رو؟ -
!دیکست رو -

362
00:17:42,394 --> 00:17:45,365
من یه لباس سفید به اندازه خودم میخوام
که جیب جلو داشته باشه

363
00:17:45,397 --> 00:17:48,667
آره. اما کدوم مغازه‌ای ساعت 8:45 دقیقه بازه؟

364
00:17:48,701 --> 00:17:52,172
که ازم میخوای یه نفر رو بفرستم اونجا
و تا 15 دقیقه دیگه برگرده؟

365
00:17:52,204 --> 00:17:56,041
برو بیرون راهرو و یه نفر به اندازه من
که لباس سفید پوشیده رو پیدا کن

366
00:17:56,075 --> 00:17:58,345
بهش بگو اون لباس رو با یه رایانه مجانی عوض میکنی

367
00:17:58,377 --> 00:18:00,112
و میتونه لباس من رو هم نگه داره

368
00:18:00,145 --> 00:18:02,382
حتما باید سفید باشه؟
آبی مشکلی نداره؟

369
00:18:02,414 --> 00:18:07,119
نه. مک بژه، من بژ هستم
دیسکت آبی ـه و لباس باید سفید باشه

370
00:18:07,153 --> 00:18:08,087
اندی؟

371
00:18:29,375 --> 00:18:33,145
.سلام
من مکینتاش هستم

372
00:18:33,179 --> 00:18:35,949
سر اندی هرتزفلد رو برام بیارین

373
00:18:37,083 --> 00:18:39,285
سعی کردم کاری کنم که بگه سلام
ولی خجالتی بود

374
00:18:39,317 --> 00:18:41,354
آره

375
00:18:41,386 --> 00:18:42,922
پس اینه؟

376
00:18:42,954 --> 00:18:45,057
همینه

377
00:18:46,959 --> 00:18:48,428
نمیفهمم

378
00:18:48,461 --> 00:18:50,063
میدونم

379
00:18:50,096 --> 00:18:51,931
مردم باهاش چیکار میکنن؟

380
00:18:51,963 --> 00:18:53,666
لیسا، الان چند سالته؟

381
00:18:53,700 --> 00:18:55,802
تو میدونی چند سالشه -
چندسالته لیسا؟ -

382
00:18:55,835 --> 00:18:57,104
پنج

383
00:18:58,770 --> 00:19:00,374
بیا یه دقیقه اینجا بشین

384
00:19:04,844 --> 00:19:06,846
میدونی این چیه؟

385
00:19:06,878 --> 00:19:09,948
یه رایانه است -
یه رایانه است -

386
00:19:09,981 --> 00:19:11,984
میشه یه لحظه دستت رو بهم بدی؟

387
00:19:13,752 --> 00:19:15,989
برو روی اون فلش و کلیک کن

388
00:19:18,290 --> 00:19:20,993
مجبور نیستی
ولی اگر میخوای، میتونی باهاش بازی کنی

389
00:19:21,027 --> 00:19:24,230
هرکاری کنی خراب نمیشه
پس هر کاری که دوست داری باهاش بکن

390
00:19:24,262 --> 00:19:25,430
چیکار میکنی؟

391
00:19:25,463 --> 00:19:29,201
من دقیقا همون چیزی رو بهت میدم
که دادگاه دستور داده که بدم

392
00:19:29,234 --> 00:19:32,104
ماهانه 385 دلار

393
00:19:32,137 --> 00:19:34,073
من کسی نیستم که این رقم رو مشخص کرده

394
00:19:34,106 --> 00:19:35,974
و من ازت پرسیدم چه حسی داری

395
00:19:36,008 --> 00:19:37,477
.اگه بنظرت مشکلی نیست

396
00:19:37,509 --> 00:19:40,980
...اگه بنظرت مشکلی نیست که دخترت -
...اون دختر من -

397
00:19:41,012 --> 00:19:43,716
که دخترت و مادرش در تنگنای مالی هستن

398
00:19:43,750 --> 00:19:47,721
در حالی که تو برای ساخت اون 441 میلیون دلار پول درآوردی

399
00:19:47,753 --> 00:19:50,856
با افتخار میگم که اپل، تعدادی رایانه
رو به مدارس کم درآمد اهدا میکنه

400
00:19:50,890 --> 00:19:53,359
و حالا تعداد بیشتری مک رو به مدارس اهدا میکنه -
!چی؟ -

401
00:19:53,392 --> 00:19:56,163
اپل میلیون‌ها دلار ارزش رایانه‌ها
رو به مدارس اهدا میکنه

402
00:19:57,195 --> 00:19:59,198
...این چه ربطی به

403
00:19:59,231 --> 00:20:04,069
یه بچه تنگدست رو تصور کن
که معلم مورد علاقه‌ش، 24 ساعته پیششه

404
00:20:04,103 --> 00:20:06,005
ما چند دقیقه تا قادر بودن به انجام این کار فاصله داریم

405
00:20:06,038 --> 00:20:08,741
این جواب سوال من توی کله‌ی تو بود؟

406
00:20:08,775 --> 00:20:10,276
دوباره سوالت رو بگو

407
00:20:11,309 --> 00:20:13,445
من کسی نبودم که بخاطر حمایت از بچه
تحت تعقیب قضایی قرارت دادم

408
00:20:13,479 --> 00:20:16,015
...نه. بذار -
بخش "سان ماتئو" این کار رو کرد -

409
00:20:16,048 --> 00:20:19,018
نه. بذار توضیح بدم که چی شد
چون الان کلی وقت دارم

410
00:20:20,787 --> 00:20:22,388
ببخشید. یه ملاقاتی داری

411
00:20:22,421 --> 00:20:24,958
.فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
.سلام کریسان

412
00:20:24,990 --> 00:20:27,294
"سلام "واز -
صبر کن -

413
00:20:31,329 --> 00:20:33,799
فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم -
ممنون. همچنین برای تو -

414
00:20:33,833 --> 00:20:35,201
صبح بزرگیه -
آره -

415
00:20:35,233 --> 00:20:37,102
باید جمعیت بیرون رو ببینی

416
00:20:37,135 --> 00:20:39,271
...این جمعیت... انگار

417
00:20:40,807 --> 00:20:43,843
نمیتونم صبر کن تا یه استعاره‌ای براش در بیاری

418
00:20:43,875 --> 00:20:46,779
آره. خب گوش کن. میخوام یه لطفی بهم کنی -
خب؟ -

419
00:20:46,813 --> 00:20:49,549
میشه در توضیحاتت از تیم اپل 2 قدردانی کنی؟ -
نمیتونم -

420
00:20:49,582 --> 00:20:51,117
.فقط یه قدردانی

421
00:20:51,150 --> 00:20:52,753
.ازشون بخواه که بایستن

422
00:20:54,119 --> 00:20:56,188
ما داریم از مک رونمایی میکنیم -
این برای بیشتر دلگرم کردنه -

423
00:20:56,221 --> 00:20:58,357
فقط یه اشاره بهشون کن
تا اونا هم تشویق بشن

424
00:20:58,391 --> 00:21:00,560
فقط یه اشاره -
میشه یه لحظه این موضوع رو نگه داری -

425
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
حتما -
ممنون -

426
00:21:02,127 --> 00:21:04,329
فقط درباره یه قدردانی از تیم صحبت میکنیم

427
00:21:04,363 --> 00:21:06,499
کریسان اون توئه
تا یه ثانیه دیگه میام

428
00:21:06,531 --> 00:21:08,499
ردیفه

429
00:21:15,374 --> 00:21:16,342
اون

430
00:21:16,375 --> 00:21:17,710
چی؟

431
00:21:17,742 --> 00:21:21,246
،تو پرسیدی مردم باهاش چیکار میکنن
اونا اون کار رو میکنن

432
00:21:23,249 --> 00:21:25,285
برای یکی از مهندس‌هاست

433
00:21:25,317 --> 00:21:26,787
ممنون

434
00:21:34,393 --> 00:21:35,996
خوشت میاد؟

435
00:21:39,432 --> 00:21:40,500
ببخشید؟

436
00:21:40,532 --> 00:21:42,368
یه آبستره‌ست

437
00:21:43,301 --> 00:21:47,139
تو از مک پینت استفاده کردی

438
00:21:51,109 --> 00:21:53,846
S اون دکمه و دکمه
رو همزمان فشار بده

439
00:21:56,548 --> 00:21:58,317
حالا اسمت رو تایپ کن

440
00:22:08,928 --> 00:22:10,430
میدونی کدوم دکمه معنی "ذخیره سازی" رو میده؟

441
00:22:12,397 --> 00:22:15,067
درسته. برو روش و کلیک کن

442
00:22:23,308 --> 00:22:24,943
یه کم پول به حسابت میریزم

443
00:22:24,977 --> 00:22:27,247
و یه خونه‌ی جدید برات میخرم
یه جایی نزدیک یه مدرسه خوب

444
00:22:28,114 --> 00:22:29,583
ممنون

445
00:22:31,083 --> 00:22:34,053
واز یه دقیقه وقت میخواد

446
00:22:34,086 --> 00:22:36,521
و اسکالی هم دنبالت میگشت

447
00:22:36,555 --> 00:22:38,325
حله؟

448
00:22:40,393 --> 00:22:42,461
میتونی چیزهای بیشتری بهم یاد بدی؟

449
00:22:43,628 --> 00:22:45,932
در رایانه؟

450
00:22:45,964 --> 00:22:47,433
لیسا، لطفا در راهرو منتظرم بمون

451
00:22:51,237 --> 00:22:53,506
میتونی در راهرو کتت رو بپوشی

452
00:22:53,538 --> 00:22:54,473
خداحافظ لیسا

453
00:22:56,041 --> 00:22:58,644
خداحافظ -
!لیسا. برو تو راهرو. همین حالا -

454
00:22:58,678 --> 00:23:01,080
فقط میخوام بدونم وقتی میگی که
... یه کم پول به حسابت میریزم

455
00:23:01,113 --> 00:23:02,481
راجع به چقدر صحبت میکنی؟

456
00:23:02,515 --> 00:23:04,618
امروز روز مدرسه است
اون باید در مدرسه باشه

457
00:23:06,986 --> 00:23:09,089
هرچیزی که لازم داری بهت میدم

458
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
واز" ازم میخواد که از تیم اپل 2 قدردانی کنم"

459
00:23:30,375 --> 00:23:32,577
باید بتونی ببینی که اون دختر شبیه توئه

460
00:23:32,611 --> 00:23:35,148
.نمیخوام به واز بی احترامی کنم
...فقط فکر میکنم این یه نگاه به گذشته

461
00:23:35,181 --> 00:23:36,982
.اون هم دقیقا در یه زمان اشتباهه

462
00:23:37,016 --> 00:23:40,019
میدونم که شنیدی چی گفتم -
شنیدم چی گفتی جوانا -

463
00:23:40,051 --> 00:23:43,221
فقط موضوع اینه
که ما داریم این کار رو میکنیم

464
00:23:43,255 --> 00:23:48,361
در ساعت 9:41 دقیقه، سیاره قراره
روی محور مجاورش بره و برای همیشه بمونه

465
00:23:48,394 --> 00:23:51,096
:دو تا از مهمترین اتفاقات قرن بیستم

466
00:23:51,130 --> 00:23:53,967
.متفقین در جنگ پیروز شدن و این

467
00:23:54,000 --> 00:23:55,335
.این

468
00:23:55,367 --> 00:23:57,636
...پس شاید الان بهترین وقت برای این نباشه که

469
00:23:57,670 --> 00:24:00,539
اوقاتم رو تلخ کنی، چون برای بچه‌ای که پدرش نیستم
پدر خوبی نبودم

470
00:24:00,573 --> 00:24:03,643
...آزمایش میگه -
برام مهم نیست که آزمایش چی میگه -

471
00:24:03,675 --> 00:24:04,910
برام 94.1درصد مهم نیست

472
00:24:04,943 --> 00:24:07,646
و اون الگوریتم دیوونه کننده که ازش استفاده کردی
و به 28درصد مردان امریکایی رسیدی

473
00:24:07,680 --> 00:24:09,749
براش یه خونه‌ی جدید خریدم
بهش پول میدم

474
00:24:09,781 --> 00:24:12,484
یه دخترکوچولو هست که باور داره
تو پدرش هستی

475
00:24:12,518 --> 00:24:15,622
.همش همینه. کل ریاضی همینه

476
00:24:17,022 --> 00:24:20,525
.اون باورش داره
در این باره میخوای چیکار کنی؟

477
00:24:20,558 --> 00:24:23,296
خدا، تنها پسرش رو به یه ماموریت خودکشی فرستاد

478
00:24:23,328 --> 00:24:26,532
اما ما بهرحال از خدا خوششمون میاد
چون درخت‌ها رو درست کرده

479
00:24:28,401 --> 00:24:31,237
ما در 90 روز اول، یک میلیون از این دستگاه میفروشیم

480
00:24:31,269 --> 00:24:33,306
20هزار تا یه ماه بعدش

481
00:24:33,338 --> 00:24:35,642
پس شاید بتونی به فرصتی بهم بدی، خانم هافمن؟

482
00:25:27,726 --> 00:25:29,695
واز -
هی -

483
00:25:29,728 --> 00:25:32,331
هیچی در اون دستگاه خوراکی
نیست که تو رو نکشه

484
00:25:32,364 --> 00:25:34,567
فقط داشتم نگاه میکنم -
بیا یه قدمی بزنیم -

485
00:25:34,599 --> 00:25:36,668
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ -
آره -

486
00:25:36,701 --> 00:25:40,073
بعد از ملاقات در "مائویی" تیم اپل 2
عصبانی و ناراحت و داغون بود

487
00:25:40,105 --> 00:25:42,474
میدونی چرا؟
چون حتی یک بار هم اسمی از تیم اپل 2 آورده نشد؟

488
00:25:42,508 --> 00:25:45,111
...اصلا اسمی از تیم اپل 2

489
00:25:45,144 --> 00:25:46,746
بله. همینه. درست میگی. بله

490
00:25:46,778 --> 00:25:49,848
اون یه اشتباه سهوی نبود -
اونا میدونن. میدونن که نبوده -

491
00:25:49,882 --> 00:25:52,085
نمیخوام این قضیه رو گنده کنم

492
00:25:52,117 --> 00:25:53,653
این همش به دست خودته

493
00:25:53,685 --> 00:25:56,422
...تیم اپل 2 -
تیم اپل 2 همونی هستن که بودن، دوست من -

494
00:25:56,454 --> 00:26:00,125
تیم اپل 2 هست که هزینه‌های اینجا رو میده
و این کار رو برای 7 سال انجام داده

495
00:26:00,159 --> 00:26:01,394
و اگه این آدم‌ها رو خجالت زده کنی

496
00:26:01,426 --> 00:26:04,362
.شاهد فرار مغزها از این شرکت خواهی بود، برادر من

497
00:26:04,395 --> 00:26:07,133
مارکولا بود که تو رو از پروژه لیسا بیرون کرد
...نه اونا و نه من. پس ما رو مقصر

498
00:26:07,165 --> 00:26:11,636
پس میگی مارکولا بخاطر مخالف شدیدش
با موفق شدن لیسا، من رو از تیم بیرون انداخت

499
00:26:11,670 --> 00:26:14,507
حالا من هرچیزی که میخواستی
رو در اپل 2 بهت دادم

500
00:26:14,539 --> 00:26:16,241
تو چیزهای کمی خواستی؟

501
00:26:16,275 --> 00:26:18,711
حتی در یه مبارزه هم شکست نخوردی

502
00:26:18,743 --> 00:26:21,279
قبول میکنی که دلیل موفقیت اپل 2، اسلات‌ها بود؟

503
00:26:21,313 --> 00:26:23,416
نمیشه که الان هم راجع به اسلات صحبت کنیم -
یه منظوری داشتم -

504
00:26:23,449 --> 00:26:26,384
.الان هفت سال گذشته و ما هنوز این کار رو میکنیم
راجع به اسلات حرف میزنیم

505
00:26:26,417 --> 00:26:29,321
تو یه مشکلی داری
این بحث در یه گاراژ شروع شد

506
00:26:29,355 --> 00:26:34,126
چی داری میگی؟
چرا فقط دو تا اسلات میخوای؟

507
00:26:34,160 --> 00:26:36,129
یه پرینتر و یه مودم

508
00:26:36,162 --> 00:26:37,663
...با هشت تا اسلات، تو

509
00:26:37,695 --> 00:26:40,732
این یه موضوع بزرگه که
قادریم هشت تا اسلات اضافه کنیم

510
00:26:40,766 --> 00:26:43,635
از مهندسیش ممنونم
اما این کاری نیست که داریم انجام میدیم

511
00:26:43,669 --> 00:26:45,338
و شکر خدا که در اون بحث پیروز شدم -
واز -

512
00:26:45,371 --> 00:26:48,141
چون باز بودن اون سیستم باعث شد
مردم عاشقش بشن

513
00:26:48,173 --> 00:26:49,642
و بهمین خاطر بود که فروش رفت و الان هم فروش میره

514
00:26:49,674 --> 00:26:52,310
یه سیستم باز. ما یه سیستم باز درست نمیکنیم

515
00:26:52,344 --> 00:26:56,282
البته که میخوان. این چیزیه که مردم میخوان
و یه پیشرفت بزرگ اپل 2 هست

516
00:26:56,315 --> 00:26:59,152
تا زمانی که به مردم نشون ندی
نمیدونن که چی میخوان

517
00:26:59,184 --> 00:27:03,822
کاربرهای جدی دوست دارن تغییر بدن. میخوان دستکاری کنن
میخوان تقویت کنن

518
00:27:03,855 --> 00:27:07,359
اونا میخوان مهندس‌های سخت افزار مثل من
قابلیت‌هاش رو گسترش بدن، خب؟

519
00:27:07,393 --> 00:27:09,295
صفحه کلید برای آهنگ زدن
برد صدای بهتر

520
00:27:09,327 --> 00:27:11,196
برد نمایش بهتر
کارت حافظه ارتقا یافته

521
00:27:11,230 --> 00:27:13,533
و این دلیل اینه که الان 3000 نفر اینجان

522
00:27:13,566 --> 00:27:17,569
اسلات‌ها اجازه میدن که اپل2 بتونه
فقط بعنوان مثال، ویزی‌کالک رو اجرا کنه

523
00:27:17,603 --> 00:27:21,673
که اگه همینطوری حدس بزنم بین 200 تا 300 هزار
دستگاهش فروخته شده

524
00:27:21,707 --> 00:27:24,644
اونا اسلات میخوان -
نظر اونا مهم نیست -

525
00:27:24,676 --> 00:27:28,180
وقتی که "دیلان"، آهنگ "پناهگاهی از طوفان" رو نوشت
.از مردم نخواست که در نوشتنش همکاری کنن

526
00:27:28,213 --> 00:27:30,182
نمایشنامه‌ها متوقف نمیشن
...تا نمایشنامه نویس‌ها از تماشاچی‌ها

527
00:27:30,215 --> 00:27:31,550
بپرسن که دوست دارن در صحنه بعدی چی ببینن

528
00:27:31,584 --> 00:27:32,519
...نقاش‌ها -
علاقمندان -

529
00:27:32,551 --> 00:27:36,188
...ما در آستانه‌ی یه موفقیت -
علاقمندان؟ -

530
00:27:36,221 --> 00:27:37,656
یه پرینتر و یه مودم
دو تا اسلات

531
00:27:39,458 --> 00:27:41,326
من به تیم اپل 2 محبت دارم

532
00:27:41,359 --> 00:27:44,796
اما من در مراسم رونمایی از مک
حرفی از دوست داشتن یه محصول 7 ساله نمیزنم

533
00:27:44,829 --> 00:27:48,201
رایانه‌ها که نقاشی نیستن -
دهنت سرویس -

534
00:27:48,233 --> 00:27:51,603
هر بار که این رو حرف رو بزنی، میگم دهنت سرویس
.تا زمانی که بمیری یا دیگه نگی

535
00:27:51,636 --> 00:27:53,306
...استیو -
امتحان کن -

536
00:27:53,338 --> 00:27:54,440
استیو -
بگو -

537
00:27:54,472 --> 00:27:57,242
...رایانه‌ها که نقاشی نیستن -
دهنت سرویس -

538
00:27:57,276 --> 00:28:00,313
.بله که هستن
و چیزی که میخوام یه سیستم بسته است

539
00:28:00,346 --> 00:28:03,950
.سرتاتهش قابل کنترل و کاملا غیرسازگار با هرچیزی

540
00:28:08,487 --> 00:28:10,890
رایانه‌ها قرار نیست
اشتباهات انسان‌ها رو داشته باشن

541
00:28:10,923 --> 00:28:13,859
.من این یکی رو با افکار تو نمیسازم

542
00:28:25,804 --> 00:28:26,872
!استیو

543
00:28:26,904 --> 00:28:27,905
هی

544
00:28:27,940 --> 00:28:31,544
امروز روز مکینتاش ـه
و مک مال منه

545
00:28:31,576 --> 00:28:33,311
من این رو بهت دادم -
ممنون -

546
00:28:33,345 --> 00:28:35,714
من این رو بهت دادم. فقط بطور عمومی
از تیم اپل 2 قدردانی کن

547
00:28:35,748 --> 00:28:37,150
چون این کار درسته

548
00:28:37,182 --> 00:28:40,786
به زودی خواهیم فهمید که تو لئوناردو داوینچی هستی
یا فکر میکنی که هستی

549
00:28:40,818 --> 00:28:42,555
...اما در این حین، خوب میشه اگه

550
00:28:42,587 --> 00:28:45,457
در این حین، کار اپل 2 تموم شده

551
00:28:45,490 --> 00:28:47,526
هفت سال. کار بزرگی بود

552
00:28:47,558 --> 00:28:49,596
حالا باید بری داخل سالن و بشینی

553
00:28:51,997 --> 00:28:54,767
مک برای "جف راسکین" ـه
(آغازگر پروژه مکینتاش در اپل، بعد از برکناری، جابز جایگزین او شد)

554
00:28:54,799 --> 00:28:56,368
.بگو

555
00:28:56,402 --> 00:28:57,836
...رایانه‌ها -
دهنت سرویس -

556
00:28:57,869 --> 00:28:59,804
بسیار خب

557
00:29:04,476 --> 00:29:05,912
...پنج، شش

558
00:29:07,712 --> 00:29:09,414
تونستی؟ -
وقت بیشتری میخوام -

559
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
نمیتونی داشته باشیش -
20دقیقه -

560
00:29:11,482 --> 00:29:13,752
الان 8:58 -
میتونیم دیرتر شروع کنیم -

561
00:29:13,786 --> 00:29:16,555
گوش کن. ما یه شرکت رایانه‌ای هستیم
نمیتونیم دیرتر شروع کنیم

562
00:29:16,587 --> 00:29:18,624
پس یه فکر دیگه دارم -
چی؟ -

563
00:29:18,656 --> 00:29:21,326
فریب آمیز و در مرز بی اخلاقیه

564
00:29:21,359 --> 00:29:23,395
گوش میدم -
روی 512 اجرا میشه -

565
00:29:23,429 --> 00:29:25,364
امتحانش کردی؟ -
آره -

566
00:29:25,396 --> 00:29:29,701
صبر کن. میخوای به جای مدل 128 از مدل 512 استفاده کنی؟ -
هیچکس نمیفهمه -

567
00:29:29,734 --> 00:29:32,404
و فکر میکنی این در مرز بی اخلاقی‌ـه؟

568
00:29:32,438 --> 00:29:33,940
‏راه دیگه‌ای مد نظرته؟

569
00:29:35,340 --> 00:29:39,010
‏محض رضای خدا، باید بهم بگی چرا
"‏اینقدر برات مهمه که بگه "سلام

570
00:29:39,044 --> 00:29:43,082
‏تقصیر‌ هالیووده. اونا ‏تصویری ترسناک از رایانه‌ها، برای مردم ساخته‌اند

571
00:29:43,115 --> 00:29:46,719
‏نگاه کن چه چهره‌ی دوستانه‌ای رو برات تداعی می‌کنه
وقتی ‏شیار ورودی فلاپی دیسک مثل لبخند می‌مونه

572
00:29:46,751 --> 00:29:51,389
‏این کامپیوتر محبت آمیزه، سرگرم کننده‌ست
‏و باید بگه سلام

573
00:29:51,423 --> 00:29:53,726
‏باید سلام کنه
‏چون تواناییش رو داره

574
00:30:01,900 --> 00:30:03,836
‏ما کلاه‌برداری نمی‌کنیم

575
00:30:03,868 --> 00:30:06,938
‏نسخه‌ی 512 هم
‏در عرض کمتر از یکسال منتشر می‌کنیم

576
00:30:06,971 --> 00:30:09,642
‏آیا بنده رو از این مخالفت به سبک اروپای شرقی
‏معاف می‌فرمایید؟

577
00:30:11,743 --> 00:30:15,947
‏اگه تو سال 2001 هم یه رایانه بگه سلام
‏باز هم منو می‌ترسونه

578
00:30:15,980 --> 00:30:17,817
‏من رو ببخش

579
00:30:19,417 --> 00:30:21,920
.‏فقط در این مورد

580
00:30:21,953 --> 00:30:24,423
.‏و فقط برای الآن

581
00:30:24,455 --> 00:30:29,928
‏خانم‌ها و آقایون لطفا به یکی از اعضای
موسس ‏اپل، "مایک مارکولا" خوش آمد بگید

582
00:30:36,000 --> 00:30:38,805
‏خیلی خب، باشه

583
00:30:40,005 --> 00:30:42,575
‏برو دنیا رو تحت تاثیر قرار بده، استیون

584
00:30:42,607 --> 00:30:44,876
‏یکی دو ساعت دیگه می‌بینمت

585
00:30:44,910 --> 00:30:47,580
..‏حالا اگه مایل باشید، از بخش رسمی این مراسم

586
00:30:47,613 --> 00:30:49,014
‏شما رو به بخش حقوقی میبرم

587
00:30:49,047 --> 00:30:52,651
‏خدا رو شکر
‏افراد امنیتی اومدن

588
00:30:52,683 --> 00:30:55,788
‏شنیدم که امروز صبح از همیشه بداخلاق‌تر بودی
‏فکرشم نمی‌کردم چنین چیزی ممکن باشه

589
00:30:55,820 --> 00:30:59,524
‏پس من رو به عنوان "نجوا کننده‌ی ‏استیو" فرستادن

590
00:30:59,557 --> 00:31:01,926
‏این یه مارگاوس 55 ساله‌ست

591
00:31:01,960 --> 00:31:05,564
‏- کی ساعت 9 صبح شراب می‌خوره؟
‏- این یه مارگاوس 55 ساله‌ست

592
00:31:07,965 --> 00:31:10,702
‏من اینطور فکر می‌کنم یا واقعا
‏این اواخر مثل من لباس می‌پوشی؟

593
00:31:12,171 --> 00:31:15,039
‏فکر خیلی بدی بود که مارکولا
‏مراسم رو با گزارش سه ماهه آغاز کنه

594
00:31:15,073 --> 00:31:17,176
‏بهتر بود به جای اینکار روی مردم
‏آب می‌ریختیم

595
00:31:17,209 --> 00:31:20,813
‏مثلا از سقف با یه تانکر ده هزار گالونی
‏آب سرد می‌ریختیم رو مردم

596
00:31:20,846 --> 00:31:22,681
.‏و پول ‏دفترچه‌های راهنما می‌موند جیب مایک

597
00:31:22,713 --> 00:31:25,150
‏- فقط آروم باش
‏- چرا؟

598
00:31:25,183 --> 00:31:28,119
‏نمی‌دونم. هیچکس تا حالا
چنین سوالی ازم نپرسیده

599
00:31:28,153 --> 00:31:30,056
..‏بنوشیم

600
00:31:35,993 --> 00:31:38,696
‏تو تنها کسی هستی که
‏دنیا رو مثل من می‌بینه

601
00:31:38,730 --> 00:31:41,067
‏هیچکس دنیا رو مثل تو نمی‌بینه

602
00:31:42,800 --> 00:31:44,636
‏من مثل "جولیوس سزار" شدم، جان
(سیاستمدار بزرگ رومی که با دسیسه هشت نفر از اطرافیانش کشته شد)

603
00:31:44,670 --> 00:31:47,206
‏- توسط دشمنانم محاصره شدم
‏- نه، اینطور نیست

604
00:31:47,239 --> 00:31:50,509
..‏- هیئت مدیره
‏- کدوم هیئت مدیره، هیئت مدیره که پشتت ایستاده

605
00:31:50,541 --> 00:31:52,144
‏شاید فقط تویی که اینطوری فکر می‌کنه

606
00:31:52,176 --> 00:31:53,544
‏من که فکر می‌کنم هیئت مدیره‌ی خوبیه

607
00:31:53,578 --> 00:31:56,714
‏اما اگه می‌خوای یکی یکی بندازیمشون بیرون
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

608
00:31:56,748 --> 00:31:58,616
...‏من می‌خوام همه‌شون رو با هم

609
00:31:58,650 --> 00:32:01,153
از نزدیکترین خروجی که پنجره است، بندازم بیرون

610
00:32:01,185 --> 00:32:03,455
‏دیدی ‏چطور نگاه می‌کردن
وقتی آگهی تبلیغاتی رو نشونشون دادیم

611
00:32:03,489 --> 00:32:06,192
‏نتونستم صورتشون رو ببینم، چون داشتن سرشون رو
‏می‌کوبیدن به میز

612
00:32:06,224 --> 00:32:10,128
‏آره، آره
..دیروز بعد از انتشار آگهی تبلیغاتی

613
00:32:10,162 --> 00:32:12,832
‏ناشر مجله‌ی "تبلیغات هفته" اون رو
‏به عنوان بهترین آگهی تبلیغاتی تاریخ انتخاب کرد

614
00:32:12,865 --> 00:32:15,468
!‏بهترین آگهی تاریخ! همینطورم هست

615
00:32:16,499 --> 00:32:19,104
"‏و اگه جایی بتونه بهترش رو بسازه ‏فقط کمپانی "چیات‌دی
..به مدیریت "لی کلاو" خواهد بود

616
00:32:19,136 --> 00:32:21,874
‏که هیئت مدیره فکر می‌کردن دیوونه‌ست

617
00:32:21,906 --> 00:32:24,676
‏آقایون و خانم‌ها، سال 1984

618
00:32:24,710 --> 00:32:27,046
..‏اولین جشن سالیانه

619
00:32:27,078 --> 00:32:29,647
‏برای اختراع راهنمای پالایشگر اطلاعات

620
00:32:29,681 --> 00:32:33,919
..‏ما برای اولین بار در طول تاریخ

621
00:32:33,951 --> 00:32:36,955
‏بوستانی از اندیشه‌های ناب خلق کردیم

622
00:32:36,989 --> 00:32:39,557
‏که در آن هر عضو فعالی می‌تواند شکوفا شود

623
00:32:39,590 --> 00:32:44,028
‏جایی ایمن در برابر افکار متناقض و زیان‌بار

624
00:32:44,061 --> 00:32:50,201
‏یک‌پارچگی افکار ما
‏از هر ارتش و ناوگانی در جهان قدرتمند‌تر است

625
00:32:50,234 --> 00:32:51,803
...‏ما یک ملت هستیم

626
00:32:51,836 --> 00:32:53,538
‏ما از "اسکین‌هد"ها بعنوان سیاهی لشگر استفاده کردم
(فرقه‌ای افراطی از جامعه‌ی کارگر که کچل میکردند )

627
00:32:53,571 --> 00:32:56,007
‏- یه سری از مردم اینطور می‌گفتن
‏- آره

628
00:32:56,040 --> 00:32:58,176
‏ما به اسکین‌هدها پول دادیم؟
‏یعنی توی لیست پرداخت من بودن؟

629
00:32:58,210 --> 00:33:00,846
‏- اونا همون شکلی بودن که تو می خواستی
‏- اسکین‌هد‌ها؟

630
00:33:00,878 --> 00:33:04,048
‏- آره
‏- بهتره بین خودمون بمونه

631
00:33:05,150 --> 00:33:08,019
‏ما بایستی فایق شویم

632
00:33:11,623 --> 00:33:16,261
‏در بیست و چهارم ژانویه
شرکت رایانه‌ای "اپل" مکینتاش را معرفی می‌کند

633
00:33:16,295 --> 00:33:18,697
‏- دیگه کی می‌دونه؟
‏- چی رو؟

634
00:33:18,730 --> 00:33:21,799
‏- ‏که به یه مشت تروریست پول دادیم ‏تا در آگهی تلویزیونی ما بازی کنن
جان؟ -

635
00:33:21,833 --> 00:33:24,637
‏درسته که اونا در مورد آگهی تبلیغاتی اشتباه می‌کردن
‏اما اونا هیئت مدیره‌ی خوبین، آدمای خوبین

636
00:33:24,670 --> 00:33:27,172
‏تنها مشکل اونا همینه
‏که آدم هستن

637
00:33:27,204 --> 00:33:31,543
‏آدم‌ها! ذات اکثر آدم‌ها اینه که
‏شکست بخورن

638
00:33:31,576 --> 00:33:36,548
‏زمان مدیریتم تو "پپسی"، ما با تمرکز آگهی‌ها روی
‏دامنه‌ی سنی 18 تا 55 ساله‌ها خیلی موفق بودیم

639
00:33:36,582 --> 00:33:38,951
‏- ‏روی کسانی که عضو گروهک‌های خشن و منفور نبودن
‏- خودم می‌دونم

640
00:33:38,983 --> 00:33:40,685
‏تو توسط دشمنان محاصره نشدی

641
00:33:40,719 --> 00:33:42,855
‏ما تقریبا موفق شدیم

642
00:33:42,887 --> 00:33:45,691
‏بین انتخاب یک بند از اشعار "دیلان" شک دارم

643
00:33:45,723 --> 00:33:47,025
‏شاید باید بند دیگری رو نقل قول کنم

644
00:33:47,058 --> 00:33:48,259
‏انتخاب دیگه‌ت چیه؟

645
00:33:48,292 --> 00:33:50,828
"‏"بازندگان حال حاضر، می‌توانند برندگان آینده باشند

646
00:33:50,862 --> 00:33:53,032
"‏- "این توانایی ماست
‏- دیگه چی؟

647
00:33:53,065 --> 00:33:55,868
..‏" مادر و پدرهای سرزمین، بیایید

648
00:33:55,901 --> 00:33:57,803
‏" و چیزی را که متوجه نمی‌شوید
"‏مورد نقد قرار ندهید

649
00:33:57,836 --> 00:33:59,305
" ‏" پسران و دختران شما

650
00:33:59,337 --> 00:34:00,905
" ‏" آینده را در دست می‌گیرند

651
00:34:00,939 --> 00:34:02,708
‏همین الآن صد دلار شرطم
‏رو به اندی هرتزفلد باختم

652
00:34:02,740 --> 00:34:05,577
‏اون گفت که این بند رو جایگزین می‌کنی

653
00:34:05,611 --> 00:34:09,015
‏چهل و پنج ثانیه وقت داریم
‏و می‌خوام ازش برای پرسیدن یه سوال استفاده کنم

654
00:34:10,782 --> 00:34:15,220
‏چرا آدمایی که به فرزند خواندگی قبول میشن
‏ به جای اینکه حس کنن انتخاب شدن، حس می‌کنن طرد شدن؟

655
00:34:15,253 --> 00:34:16,388
‏اینو از کجات درآوردی

656
00:34:16,420 --> 00:34:18,856
‏" پسران و دختران شما
" ‏آینده را در دست می‌گیرند

657
00:34:18,889 --> 00:34:20,960
" ‏" آن جاده‌ی قدیمی به سرعت فرسوده می‌شود

658
00:34:20,992 --> 00:34:23,661
‏یعنی اینکه برید در خودتون بذارید
‏چون اسم من استیو جابزه

659
00:34:23,695 --> 00:34:25,197
‏و زمان همه چیز رو تغییر میده

660
00:34:26,797 --> 00:34:28,333
‏من احساس طرد شدن نمی‌کنم

661
00:34:28,367 --> 00:34:30,336
‏- مطمئنی؟
‏- کاملا

662
00:34:30,369 --> 00:34:33,005
‏چون اینطور بهش نگاه نکن که یه بچه به دنیا بیاد
: ‏‏و پدر مادرش نگاش کنن و بگن

663
00:34:33,038 --> 00:34:35,873
" ‏" نه، از این یکی خوشم نمیاد

664
00:34:35,907 --> 00:34:37,309
از طرف دیگه، ‏یه نفر دیگه انتخابت کرده

665
00:34:42,380 --> 00:34:43,982
‏دست خودت نیست

666
00:34:46,318 --> 00:34:48,287
...‏وقتی می‌فهمی زمان سخت‌ترین

667
00:34:48,320 --> 00:34:51,257
‏اتفاقات زندگیت، خانواده‌ای همراهت نبوده

668
00:34:54,192 --> 00:34:56,262
...‏تا وقتی که اختیار داشته باشی

669
00:34:58,063 --> 00:35:00,066
‏نمی‌تونم مردمی که تسلیم میشن
‏رو درک کنم

670
00:35:02,034 --> 00:35:03,936
‏چی باعث شد هرتزفلد
‏چنین شرطی ببنده؟

671
00:35:05,369 --> 00:35:09,641
‏بهم هشدار داد که تجسم پدرت بودن
‏چقدر می‌تونه خطرناک باشه

672
00:35:09,675 --> 00:35:13,045
‏صد دلارت رو بذار جیبت
‏همون بند اول رو انتخاب می‌کنم

673
00:35:13,077 --> 00:35:13,878
‏خوبه

674
00:35:13,911 --> 00:35:16,314
‏- این کارش چه معنی‌ای داره؟
‏- هیچی

675
00:35:16,347 --> 00:35:17,949
‏من بهت افتخار می‌کنم

676
00:35:19,351 --> 00:35:22,721
‏ممنون، رئیس

677
00:35:22,753 --> 00:35:26,659
‏مفتخرم تا دوست خوبم و مدیرعامل کمپانی اپل
...‏رو معرفی کنم

678
00:35:26,692 --> 00:35:28,394
‏جان اسکالی

679
00:35:28,427 --> 00:35:30,062
‏جان؟

680
00:35:30,094 --> 00:35:31,429
‏بله؟

681
00:35:31,463 --> 00:35:34,000
‏لیسا با مک نقاشی کشید

682
00:35:38,103 --> 00:35:41,373
‏مکینتاش، رایانه خانگی تقریبا اسطوره‌ای
‏شرکت اپل

683
00:35:41,405 --> 00:35:44,976
برای شروع، ‏رقابت سختی را با غول این صنعت
شرکت ای.بی.ام داشت
‏

684
00:35:45,010 --> 00:35:48,213
‏محصولی که برنامه ریزی شده بود تا
‏در هفته‌ی اول یک میلیون نسخه از آن به فروش برود

685
00:35:48,246 --> 00:35:50,449
...از زمان عرضه به مشتریان، ‏فقط 35 هزار نسخه از این

686
00:35:50,481 --> 00:35:52,884
.‏دستگاه کاربرپسند ‏فروخته شده است

687
00:35:52,918 --> 00:35:54,318
..‏پافشاری استیو جابز روی استفاده از

688
00:35:54,351 --> 00:35:56,054
سیستم سرتاته قابل کنترل و بسته

689
00:35:56,086 --> 00:36:00,693
‏که میشه گفت با اکثر سخت افزارها و نرم‌افزارهای
خارجی سازگار نیست

690
00:36:00,726 --> 00:36:03,896
‏یک ایراد تراژدیک در دستگاهی
‏که قابلیت بالایی داشت

691
00:36:03,929 --> 00:36:06,798
‏شرکت رایانه‌ای اپل، امروز
..‏دو تا از کارخانه‌هایش را

692
00:36:06,831 --> 00:36:08,233
‏به خاطر فروش مایوس کننده‌اش
‏تعطیل کرد

693
00:36:08,266 --> 00:36:11,469
‏ می‌دونید ماه پیش چند مکینتاش به فروش رفت؟
‏ فقط پانصد دستگاه

694
00:36:11,503 --> 00:36:14,373
‏در اقدامی که عده‌ای و نه همه را در وال‌استریت
..‏متعجب ساخت

695
00:36:14,405 --> 00:36:16,974
...‏هیئت مدیره‌ی شرکت اپل

696
00:36:17,007 --> 00:36:19,377
‏رای به اخراج موسس شرکت
‏استیو جابز داد

697
00:36:19,411 --> 00:36:21,413
‏خودش رفت یا اخراج شد؟

698
00:36:21,445 --> 00:36:25,250
‏رئیس سابق جابز و مدیر عامل اپل، ‏جان اسکالی
از پاسخ به این سوال امتناع کرد

699
00:36:25,282 --> 00:36:27,251
...‏هر چند در یک گفتگوی اختصاصی

700
00:36:27,284 --> 00:36:31,355
‏استیو وازنیاک به شدت
‏دوست سابقش استیو جابز را مورد انتقاد قرار داد

701
00:36:31,389 --> 00:36:34,460
‏از نظر وی جابز انسانی توهین آمیز و ‏زیان‌بار است

702
00:36:34,492 --> 00:36:37,996
‏جابز با یک شرکت و رایانه جدید
‏به عرصه باز می‌گردد

703
00:36:38,028 --> 00:36:40,099
‏اپل رقیبی جدید دارد

704
00:36:40,132 --> 00:36:42,800
‏مکعب سیاه" استیو جابز"
‏در بازار آموزشی عرضه خواهد شد

705
00:36:42,833 --> 00:36:45,269
‏افراد کمی هستند که می‌تونن
‏مردم جهان رو منتظر نگه دارن

706
00:36:45,302 --> 00:36:49,275
‏اما جابز دقیقا اینکارو با شرکت جدیدش
‏"نکست" انجام میده

707
00:36:56,249 --> 00:36:58,003
سال 1988

708
00:36:58,048 --> 00:36:59,918
‏بزرگ‌نمایی روی چهره‌ی من به نظر زیاد میاد

709
00:36:59,951 --> 00:37:01,452
‏فقط صورت رو پوشش بده؟

710
00:37:01,485 --> 00:37:03,221
!‏کل ‏کف صحنه پوشش بده

711
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
‏فکر می‌کنم بزرگ‌نمایی زیاد بهتر باشه

712
00:37:05,289 --> 00:37:08,760
‏تصمیمش با تو نیست
‏‏ قرار نیست نمایش سیرک اجرا کنیم

713
00:37:08,793 --> 00:37:12,764
‏خیلی خب، تا همینجا نگهش دار
‏باید بریم بالا و دوباره وسایل رو تنظیم کنیم

714
00:37:12,797 --> 00:37:15,199
‏فقط دوربین روبرو، دوربین کناری خوبه

715
00:37:15,233 --> 00:37:18,437
‏در این حین باید بگم
یه سری طرفدار تو جایگاه ویژه داریم

716
00:37:18,469 --> 00:37:20,138
‏واز هم اینجاست
(سالن اپرای سانفرانسیسکو)

717
00:37:20,172 --> 00:37:22,974
‏استیو وازنیاک، بله
‏خیلی ممنون

718
00:37:23,007 --> 00:37:24,509
‏و اندی هرتزفلد

719
00:37:24,543 --> 00:37:26,912
‏اندی هرتزفلد
‏ممنون

720
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
‏جان اسکالی هم اینجاست

721
00:37:29,847 --> 00:37:31,784
‏خیلی خوبه که اون اینجاست

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,119
‏واقعا؟ من که اصلا فکر نمی‌کنم اینطور باشه

723
00:37:34,152 --> 00:37:36,454
‏باید اونا رو ببینی
‏اونا می‌خوان ادای احترام کنن

724
00:37:36,487 --> 00:37:39,090
،‏اگه اونا احترام می‌ذاشتن
‏ما هنوز توی شرکت اپل کار می‌کردیم

725
00:37:39,123 --> 00:37:40,792
...‏ببین

726
00:37:40,826 --> 00:37:42,894
،‏اگه واقعا می‌خوان برای من آرزوی موفقیت کنن
‏بهتره برای خودشون نگهش دارن

727
00:37:42,927 --> 00:37:45,429
‏- میشه یه چیزی بهت بگم؟
‏- من فکر نمی‌کنم اونا برام آرزوی موفقیت کنن

728
00:37:45,463 --> 00:37:47,900
.‏و با این مسئله مشکلی ندارم
‏کار من با اپل تموم شده

729
00:37:47,932 --> 00:37:50,135
‏کار ‏من با مکینتاش، وزنیاک و اسکالی
‏‏تموم شده

730
00:37:50,168 --> 00:37:52,070
‏درست مثل زمانی که
‏با دوست دختر زمان دبیرستانت به هم میزنی

731
00:37:52,103 --> 00:37:53,871
‏یه دوست دختر جدید پیدا می‌کنی

732
00:37:53,905 --> 00:37:56,074
‏- میشه یه چیزی بهت بگم؟
‏- بگو

733
00:37:56,106 --> 00:37:57,875
‏خودت گفتی که با اونا رقابت نمی‌کنی

734
00:37:57,909 --> 00:38:01,180
‏اما تو رایانه‌ای مخصوص
‏بازار آموزشی طراحی کردی

735
00:38:01,213 --> 00:38:03,248
.‏که بازارش در اختیار اونا بود

736
00:38:03,280 --> 00:38:07,152
‏پس فکر می‌کنم ایرادی نداره
‏که اونا اینجان

737
00:38:07,184 --> 00:38:09,353
‏اونا دارن تعقیبم می‌کنن

738
00:38:09,387 --> 00:38:10,923
...با این حال

739
00:38:10,956 --> 00:38:12,557
.‏خوبه که اومدن

740
00:38:14,592 --> 00:38:16,494
‏اونا بزرگوارانه رفتار نمی‌کنن

741
00:38:16,527 --> 00:38:18,496
‏فقط می‌خوان یه جدایی دوستانه ‏بنظر برسه

742
00:38:18,530 --> 00:38:21,365
‏تاریخ هیچوقت مهربانی "جو دیماجیو" بعد از طلاق گرفتن
از "مرلین مونرو" رو فراموش نمی‌کنه

743
00:38:21,398 --> 00:38:22,601
‏استیو؟

744
00:38:24,469 --> 00:38:26,237
‏مشکلت چیه؟

745
00:38:26,271 --> 00:38:29,441
‏نمیدونم ولی مطمئنم که تمامی این مسائل
به ضرر خودت میشه

746
00:38:29,474 --> 00:38:33,111
‏میدونی، من کسی هستم که
‏کارهای تو رو برای مردم توجیه می‌کنم

747
00:38:33,143 --> 00:38:36,147
‏صد هزار دلاری که به "پاول رند" دادی
...‏تا یه لوگو برای شرکتی‌ طراحی کنه

748
00:38:36,181 --> 00:38:38,951
‏که خودمون نمی‌دونستیم
‏قراره چی بسازه

749
00:38:38,983 --> 00:38:42,386
‏ 650 هزار دلار ضرر برای ‏طراحی شکل یک مکعب

750
00:38:42,420 --> 00:38:45,490
چون خدا ممنوع کرده، زاویه به جای 90 درجه 90.1 درجه باشه

751
00:38:45,523 --> 00:38:48,527
‏من گفتم که زاویه نباید جای 90 درجه
‏‏90.1 درجه باشه

752
00:38:48,559 --> 00:38:51,096
‏ممکنه این جعبه به ‏موزه‌‌ی "گوگنهایم" راه پیدا کنه و جاودانه بشه
(موزه مشهور نیویورک)

753
00:38:51,128 --> 00:38:53,331
...‏بهونه دستشون نده که به مطبوعات بگن

754
00:38:53,364 --> 00:38:55,266
‏که ‏غیرطبیعی رفتار می‌کنی

755
00:38:55,300 --> 00:38:57,035
‏اینکارو به خاطر من می‌کنی؟

756
00:38:57,068 --> 00:38:58,637
‏من غیر طبیعی رفتار نمی‌کنم

757
00:38:58,670 --> 00:39:00,271
‏خیلی خب، باشه

758
00:39:00,304 --> 00:39:03,975
‏اما بهونه دستشون نده ‏که اینطور بگن

759
00:39:04,009 --> 00:39:05,476
‏نمیدم

760
00:39:05,510 --> 00:39:07,546
‏- این یه تصمیم درسته
‏- این تصمیم نیست

761
00:39:07,579 --> 00:39:10,015
‏به زودی از حرفشون پشیمون میشن

762
00:39:10,047 --> 00:39:12,183
‏- بهشون فکر نکن
‏- باشه

763
00:39:12,217 --> 00:39:14,385
‏- باشه؟
‏- باشه

764
00:39:15,686 --> 00:39:18,056
‏- یه چیز دیگه
‏- بگو

765
00:39:18,088 --> 00:39:20,358
‏بعدش مصاحبه‌ای با مطبوعات در کار نباشه

766
00:39:20,391 --> 00:39:22,594
‏نه، چرا؟

767
00:39:22,626 --> 00:39:25,663
.تا زمانی که جواب بهتری نداشته باشم، مصاحبه بی مصاحبه

768
00:39:25,697 --> 00:39:29,300
‏هر کسی ازت پرسید من کجا هستم
‏میگی همین الآن دیدمش و زود برمیگرده

769
00:39:31,568 --> 00:39:32,538
‏باشه

770
00:39:34,940 --> 00:39:37,175
اول کی رو میخوای؟

771
00:39:37,208 --> 00:39:39,878
کله‌ی ‏استیو وازنیاک رو بفرست پیشم

772
00:39:48,686 --> 00:39:50,889
‏صبر کن

773
00:39:52,090 --> 00:39:54,492
‏- فکر می‌کردم رفتی مدرسه
‏- صبر کن

774
00:39:54,525 --> 00:39:57,228
‏تو باید یه ساعت پیش میرفتی مدرسه
‏فکر می‌کردم که رفتی

775
00:39:57,262 --> 00:39:59,597
‏امروز صبح سر وقت مامان رو بیدار نکردم

776
00:39:59,630 --> 00:40:01,399
‏قبلا هم چنین اتفاقی افتاده

777
00:40:01,432 --> 00:40:05,469
‏با صدای زنگ بیدار شدم
‏و بعدش لباس پوشیدم و صبحونه خوردم

778
00:40:05,503 --> 00:40:08,140
‏ولی بعضی وقتا یادم میره بعد از اون کارها، ساعت رو نگاه کنم

779
00:40:08,172 --> 00:40:11,008
‏- چرا مامانت خودش ساعت رو زنگ نمیذاره؟
‏- یکی از مسئولیت‌های منه

780
00:40:11,041 --> 00:40:14,211
‏نمی‌دونم وقتی تو هنوز نرفتی مدرسه
..‏چه کار مهم‌تری داره

781
00:40:14,244 --> 00:40:15,513
‏مادرت کجاست؟

782
00:40:15,547 --> 00:40:17,615
‏رفت یه تلفن پولی پیدا کنه

783
00:40:17,648 --> 00:40:19,518
...‏یه ساعت پیش اون گفت

784
00:40:19,550 --> 00:40:21,353
‏لازم نیست دستت رو بلند کنی اجازه بگیری

785
00:40:21,385 --> 00:40:24,121
‏- تو گفتی یه ذره اندازه‌ش مشکل داشت
‏- همینطوره

786
00:40:24,155 --> 00:40:26,124
‏- همین الآن اندازه‌ش رو گرفتم
‏‏- جوانا

787
00:40:26,157 --> 00:40:28,093
هر چهار بعدش دقیقا 30 سانتیمتره

788
00:40:28,126 --> 00:40:29,628
‏مکعب شیش بعد داره

789
00:40:29,661 --> 00:40:31,730
‏اما تو نباید الآن اینجا باشی

790
00:40:31,762 --> 00:40:35,000
،‏میدونی که اگه چهار بعد با هم برابر باشن

791
00:40:35,032 --> 00:40:36,935
‏دو بعد دیگر هم برابر هستن

792
00:40:38,536 --> 00:40:40,706
‏ابعاد ‏بالا، پایین، چپ و راست

793
00:40:40,739 --> 00:40:43,074
‏تقریبا یک میلی‌متر از ابعاد کنار و پشت کوتاه‌ترن

794
00:40:43,108 --> 00:40:44,576
‏نیستن، خودم اندازه گرفتم

795
00:40:44,608 --> 00:40:47,112
‏لیسا، من متخصص طراحیم

796
00:40:47,144 --> 00:40:50,215
‏و اون یه خط کش بیست سانتیه
فکر می‌کنی امکانش هست که مشکل داشته باشه؟

797
00:40:50,248 --> 00:40:53,751
‏اگه یه خط‌کش دیگه داشتم، این خط کش رو
‏اندازه می‌گرفتم، ولی واقعا شک دارم

798
00:40:53,784 --> 00:40:57,655
‏- وقتی مادرت برگشت تو باید بری مدرسه
‏- چون این یه خط‌کشه

799
00:40:57,688 --> 00:40:59,290
‏چرا مشکل داره؟

800
00:40:59,324 --> 00:41:00,626
‏- شنیدی چی گفتم؟
‏- آره

801
00:41:00,659 --> 00:41:03,195
‏چون بعضی وقتا به نظر میرسه
که فقط حرف خودت رو ‏میزنی

802
00:41:03,228 --> 00:41:04,730
‏و به حرف کسی گوش نمیدی

803
00:41:10,668 --> 00:41:12,271
‏دارم گوش میدم

804
00:41:13,505 --> 00:41:16,342
‏- چیزی لازم نداری؟
‏- نه

805
00:41:19,811 --> 00:41:21,413
‏چرا اون یه مکعب بی‌نقص نیست؟

806
00:41:21,445 --> 00:41:23,581
‏- قبلا هم ازم پرسیدی
‏- خب یادم رفته

807
00:41:25,717 --> 00:41:26,885
‏چون از نظر بصری نامتعارفه

808
00:41:26,918 --> 00:41:30,155
‏در چشم انسان، یک مکعب بی‌نقص
‏دقیقا شبیه مکعب نیست

809
00:41:30,188 --> 00:41:32,691
‏پس از 30سانتیمتر، یک میلی‌متر برای دو بعد
‏کم کردیم

810
00:41:32,724 --> 00:41:34,259
‏نامتعارف یعنی چی؟

811
00:41:34,291 --> 00:41:36,127
‏اینم قبلا ازم پرسیده بودی

812
00:41:36,161 --> 00:41:38,262
‏نمی‌دونم چرا مدام اینکارو می‌کنی

813
00:41:41,365 --> 00:41:43,467
.‏یه استثناست
‏چیزی که طبق الگو نباشه

814
00:41:44,635 --> 00:41:46,670
‏باید بری مدرسه
!‏بیا تو

815
00:41:48,472 --> 00:41:50,641
‏فکر کنم قبلا با همدیگه آشنا شده باشید

816
00:41:50,675 --> 00:41:52,277
‏سلام، یار قدیمی

817
00:41:52,309 --> 00:41:55,346
‏- خوب به نظر میای
‏- تو هم همینطور، تو هم همینطور

818
00:41:55,380 --> 00:41:59,317
‏بهم گفتن که جورج آماده‌ست
‏تا بری بزرگ‌نمایی تصویر رو چک کنی

819
00:41:59,349 --> 00:42:00,818
‏بیا یه قدمی بزنیم

820
00:42:00,851 --> 00:42:02,420
‏- این لیسائه؟
‏- آره

821
00:42:02,454 --> 00:42:04,322
‏- این نمی‌تونه لیسا باشه
‏- خودشه

822
00:42:04,355 --> 00:42:06,324
‏- لیسا که انقدری بود
‏- بچه‌ها قد می‌کشن، زود باش

823
00:42:06,356 --> 00:42:08,226
‏- منو یادت میاد؟
‏- یادش نمیاد

824
00:42:08,259 --> 00:42:10,195
‏من دوست پدرتم
‏استیو وازنیاک

825
00:42:10,228 --> 00:42:13,398
‏معذرت می‌خوام، شما رو یادم نمیاد

826
00:42:14,398 --> 00:42:15,733
‏تو خیلی مودبی

827
00:42:15,766 --> 00:42:17,435
‏- واز؟
‏- بله

828
00:42:17,469 --> 00:42:19,271
‏کریسان رفته پیش تلفن پولی
‏میتونی پیداش کنی؟

829
00:42:19,304 --> 00:42:20,338
‏آره

830
00:42:20,371 --> 00:42:22,106
‏مراسم بزرگیه

831
00:42:22,139 --> 00:42:23,541
‏- مراسم بزرگیه
‏- آره

832
00:42:23,574 --> 00:42:26,477
‏- دیووانه وار بزرگه
‏- دیووانه وار بزرگه

833
00:42:26,510 --> 00:42:28,779
‏این اولین باره که داریم
‏در دو شرکت متفاوت کار می‌کنیم

834
00:42:28,813 --> 00:42:31,349
‏مثل اینه که داری
‏اولین آلبوم شخصیت رو منتشر می‌کنی

835
00:42:31,382 --> 00:42:34,286
‏ممنون که من رو برای
‏مراسم رونمایی دعوت کردی

836
00:42:34,318 --> 00:42:35,786
‏فقط می‌خواستم کدورت‌ها از بین بره

837
00:42:35,820 --> 00:42:38,423
‏منم دقیقا همین رو می‌خوام
‏به خاطر همین اومدم پشت صحنه

838
00:42:38,456 --> 00:42:41,159
‏فقط می‌خوام بدونی که اون بیرون همراهتم

839
00:42:41,192 --> 00:42:43,527
‏امکانش هست تو رو جای
‏خودم بفرستم روی صحنه؟

840
00:42:43,561 --> 00:42:45,329
‏عاشقتم، استیو

841
00:42:45,362 --> 00:42:46,764
‏منم عاشقتم، واز

842
00:42:46,797 --> 00:42:49,733
‏می‌دونی، یه حرفایی زده شده

843
00:42:49,766 --> 00:42:51,702
‏آره، بین عموم گفته شده

844
00:42:51,735 --> 00:42:54,772
.‏یعنی منتشر شده
تو رو تحت فشار گذاشتن که اون حرف‌ها رو بزنی؟

845
00:42:54,806 --> 00:42:56,641
‏چیکار کنم؟

846
00:42:56,673 --> 00:43:02,380
‏اینجارو نگاه! سالن ارکستر اپرای سن فرانسیسکو

847
00:43:02,413 --> 00:43:04,648
من رو تحت فشار گذاشتن؟

848
00:43:04,681 --> 00:43:07,751
‏یه بار "سیجی اوزاوا" رو در ‏سالن "تانگلوود" دیدم
(آهنگساز ژاپنی)

849
00:43:07,784 --> 00:43:10,187
‏یه رهبر ارکستر پر خروش

850
00:43:10,221 --> 00:43:12,289
‏ فوق‌العاده زیرک و باریک‌بین

851
00:43:12,322 --> 00:43:16,862
‏و ازش پرسیدم که یه رهبر ارکستر چیکار می‌کنه
‏که زمان سنج آونگی نمی‌تونه

852
00:43:16,894 --> 00:43:19,630
...‏- شگفت آورانه
‏- اونوقت نشوندت سر جات؟

853
00:43:19,664 --> 00:43:24,236
..‏درسته.. نه، اون گفت
نوازنده آلت موسیقی رو اداره میکنه

854
00:43:24,268 --> 00:43:26,137
.من گروه نوازندگان رو

855
00:43:26,170 --> 00:43:29,373
‏به نظر حرف قشنگی زده
‏ولی معنی خاصی نمیده

856
00:43:29,407 --> 00:43:33,512
‏مارکولا" و "اسکالی" ازت خواستن"
‏منو پیش مطبوعات خراب کنی؟

857
00:43:33,545 --> 00:43:35,547
‏من برای عصبانی بودن، دلیل داشتم

858
00:43:35,579 --> 00:43:37,282
‏- اونا خواستن؟
‏- معلومه که نه

859
00:43:37,315 --> 00:43:38,717
‏اما ازت خواستن مصاحبه کنی

860
00:43:38,750 --> 00:43:40,518
‏اپل شرایط خیلی بدی داشت
‏و تو همینطوری شرکت رو ول کردی

861
00:43:40,552 --> 00:43:42,254
‏یه نفر باید با مطبوعات مصاحبه می‌کرد

862
00:43:42,286 --> 00:43:44,455
‏من اینجام، واز
‏شرکت من رو طرد کرد

863
00:43:45,722 --> 00:43:48,360
‏من التماست کردم
‏التماست کردم

864
00:43:48,393 --> 00:43:50,561
‏پیش بینی شده بود
‏اپل 2 هفتاد درصد سود میده

865
00:43:50,594 --> 00:43:53,164
‏فکر می‌کردی قراره چی بشه؟

866
00:43:53,197 --> 00:43:56,534
‏به اندازه‌ی کافی به اپل 2 و لیسا اهمیت ندادی

867
00:43:56,568 --> 00:43:58,170
‏بیا رو راست باشیم

868
00:43:58,202 --> 00:44:00,605
‏من اصلا به اپل 2 و لیسا اهمیت نمی‌دادم

869
00:44:02,472 --> 00:44:04,675
من تحت فشار نبودم

870
00:44:04,708 --> 00:44:09,748
‏چیزی که من به مطبوعات گفتم، صادقانه بود
‏و اگر خشن بود، بازتاب چیزی بود که باور داشتم

871
00:44:11,248 --> 00:44:13,250
‏- واز
‏- بله؟

872
00:44:13,284 --> 00:44:15,653
‏اون چه کوفتیه رو مچت؟

873
00:44:15,686 --> 00:44:17,588
‏- می‌خوای بدونی؟
‏- واقعا نمی‌تونم براش صبر کنم

874
00:44:18,856 --> 00:44:20,926
‏طی ده سال آینده همه از اینا میندازن دستشون

875
00:44:20,958 --> 00:44:23,327
‏این یه ساعت نیکسیه
‏که با لامپ‌های نیکسی ساخته شده

876
00:44:23,360 --> 00:44:25,696
‏در واقع این یه فناوری چهل ساله‌ست

877
00:44:25,730 --> 00:44:28,632
.لامپ کاتد سرد
‏با 140 ولت جریان کار می‌کنه

878
00:44:28,666 --> 00:44:30,635
‏اگه من مچم رو 45 درجه بچرخونم
روشن میشه

879
00:44:30,668 --> 00:44:32,403
‏ساعت، دقیقه و ثانیه

880
00:44:32,436 --> 00:44:34,838
‏همینطور که مغزمون پردازش می‌کنه
‏نگاش کن

881
00:44:34,871 --> 00:44:37,442
‏یه لطفی کن
..‏فکر کن که الآن تو هواپیمایی

882
00:44:37,474 --> 00:44:38,909
‏و همین الآن منطقه‌ی زمانیت عوض شده

883
00:44:38,943 --> 00:44:40,679
‏هیچ ‏ایرادی نداره

884
00:44:40,711 --> 00:44:45,217
‏بازش کن
‏فقط دکمه رو فشار بده

885
00:44:45,250 --> 00:44:49,753
‏عذر می‌خوام، سرپرست پرواز
‏این مردی که کنارم هست می‌خواد یه بمب منفجر کنه

886
00:44:49,786 --> 00:44:51,722
‏تو فکر می‌کنی این شبیه یه بمبه

887
00:44:51,755 --> 00:44:54,192
‏همین الآنش هم مطمئن نیستم
‏که بمب نیست

888
00:44:55,793 --> 00:44:58,664
‏- فکر می‌کنم مردم به مرور زمان بهش عادت کنن
‏- نه

889
00:45:03,934 --> 00:45:06,971
.من ‏عصبانی بودم

890
00:45:07,005 --> 00:45:09,807
‏یه سری چیزا در مورد اپل 2 می‌گفتی
...‏و طرز رفتارت با تیم طوری بود که

891
00:45:09,840 --> 00:45:13,510
‏واز. تو از من بلیط مجانی
برای باقی زندگیت گرفتی

892
00:45:13,543 --> 00:45:16,947
‏باید برگردم روی صحنه
‏دو دقیقه از زمان تمرین باقی مونده

893
00:45:16,981 --> 00:45:20,919
‏می‌دونی اون حرفت چقدر سنگین بود؟
‏فکر نکنم بدونی

894
00:45:20,952 --> 00:45:23,521
‏نمی‌خوام توی یه هواپیما با یه دستبند پلاستیکی
‏بازداشتت کنن

895
00:45:23,554 --> 00:45:25,624
‏من از تو یه بلیط مجانی برای
‏زندگیم گرفتم؟

896
00:45:26,824 --> 00:45:29,860
‏تو بلیط مجانی دادی؟
‏تو به من بلیط مجانی دادی؟

897
00:45:29,893 --> 00:45:31,662
‏داری سکته می‌کنی، داداش

898
00:45:31,695 --> 00:45:34,699
‏تو چیکار کردی؟
‏تو چیکار کردی؟

899
00:45:36,668 --> 00:45:38,570
‏چرا لیسا چیزی در مورد من نشنیده؟

900
00:45:38,603 --> 00:45:40,639
‏پسر، کدوم بچه‌ی کلاس چهارمی
‏‏در مورد تو چیزی شنیده؟

901
00:45:42,072 --> 00:45:46,411
‏تو کدنویسی بلد نیستی
‏تو یه مهندس نیستی، یه طراح نیستی

902
00:45:46,443 --> 00:45:48,646
‏تو حتی عرضه‌ی کوبیدن یه ‏میخ رو نداری

903
00:45:48,679 --> 00:45:50,281
‏من صفحه‌ی مدار رو طراحی کردم

904
00:45:50,315 --> 00:45:52,751
"‏رابط گرافیکی از شرکت "زیراکس پارک
‏دزدیده شده بود

905
00:45:52,784 --> 00:45:56,488
‏جف راسکین رهبر تیم طراحی مک بود
‏قبل از اینکه تو اون رو از پروژه‌ی خودش بندازی بیرون

906
00:45:56,521 --> 00:45:58,523
‏همه چیز رو بقیه طراحی کردن

907
00:45:59,724 --> 00:46:01,626
...‏پس چطور میشه که روزی ده بار

908
00:46:01,659 --> 00:46:05,430
"‏تو نشریات می‌خونم که "استیو جابز یه نابغه‌ست

909
00:46:05,463 --> 00:46:07,298
‏تو چیکار می‌کنی؟

910
00:46:07,331 --> 00:46:08,967
‏من گروه نوازندگان رو اداره میکنم

911
00:46:09,000 --> 00:46:11,001
‏و تو یه نوازنده‌ی خوبی
‏می‌شینی همونجا

912
00:46:11,034 --> 00:46:13,038
‏و توی ردیف خودت بهترینی

913
00:46:13,070 --> 00:46:15,373
‏من اومدم اینجا تا کدورت‌ها برطرف بشه

914
00:46:15,405 --> 00:46:17,808
‏- ‏می‌دونی چرا اومدم اینجا؟
‏- ‏جواب سوالت رو خودت ندادی؟

915
00:46:17,842 --> 00:46:20,644
‏اومدم اینجا چون داری
‏خودت رو بدبخت می‌کنی

916
00:46:20,677 --> 00:46:23,647
‏رایانه‌ت شکست می‌خوره

917
00:46:23,681 --> 00:46:26,083
...‏هیئت مدیره‌ی یه دانشگاه

918
00:46:26,117 --> 00:46:29,054
‏بهت می‌گن که به یک دستگاه قوی با قیمت
‏دو الی سه هزار دلار نیاز دارن

919
00:46:29,086 --> 00:46:31,322
‏تو قیمت "نکست" رو 6500 دلار تعیین کردی

920
00:46:31,356 --> 00:46:33,858
‏و این شامل ‌هارد درایو 3000 دلاری
...‏اختیاری نمیشه

921
00:46:33,891 --> 00:46:36,561
‏که مردم خواهند فهمید اختیاری نیست

922
00:46:36,594 --> 00:46:39,597
‏چون دیسک نوری انقدری ضعیفه
‏که به هیچ دردی نمی‌خوره

923
00:46:39,630 --> 00:46:43,735
‏و با یک پرینتر لیزری 2500 دلاری
‏قیمتش میشه دوازده هزار دلار

924
00:46:43,768 --> 00:46:45,836
..‏و در کل دنیا، تو تنها کسی هستی

925
00:46:45,869 --> 00:46:48,639
‏به این اهمیت میده که سخت افزارت
‏توی مکعب بی‌نقصی باشه

926
00:46:48,672 --> 00:46:50,841
‏تو خودت رو بدبخت می‌کنی

927
00:46:50,875 --> 00:46:53,478
‏و من اومدم اینجا
‏تا وقتی این اتفاق میوفته کنارت بایستم

928
00:46:53,510 --> 00:46:55,480
‏چون اینکاریه که دوست‌ها برای هم می‌کنن

929
00:46:55,512 --> 00:46:58,884
‏کاریه که مردها می کنن
‏من به بلیطت نیازی ندارم

930
00:47:00,385 --> 00:47:02,787
‏ما دوستان قدیمی هستیم، با من مثل ‏سایر مردم حرف نزن

931
00:47:02,820 --> 00:47:05,023
..‏من تنها کسی هستم که میدونه

932
00:47:05,056 --> 00:47:08,025
‏این یارویی که اینجاست
‏خود واقعیش نیست

933
00:47:08,059 --> 00:47:12,797
‏من کنارت می‌ایستم
..‏چون اون مکعب بی نقص کاری نمی‌کنه

934
00:47:12,829 --> 00:47:15,500
...‏به جز اینکه باعث بزرگترین شکست

935
00:47:15,532 --> 00:47:17,802
‏در طراحی رایانه‌ی شخصی میشه

936
00:47:19,936 --> 00:47:22,540
.‏یه چیزی بگو که خودم ندونم

937
00:47:28,545 --> 00:47:30,114
‏- برگردیم روی صحنه؟
‏- وقت نداریم

938
00:47:30,148 --> 00:47:33,818
‏مجبور شدن صحنه رو آماده‌کنن
‏و مراسم رو شروع کنن

939
00:47:33,851 --> 00:47:37,521
‏اگه از کار بیفته، از کار افتاده، درسته؟

940
00:47:37,554 --> 00:47:39,056
‏شوخی می‌کنی

941
00:47:39,090 --> 00:47:40,658
‏شوخی می‌کنم

942
00:47:40,690 --> 00:47:43,093
اگه از کار بیفته، از کار افتاده

943
00:47:43,126 --> 00:47:46,764
‏شعار خوبیه
"‏"نکست، اگه از کار بیفته، از کار افتاده

944
00:47:46,797 --> 00:47:48,932
‏فقط در مورد نسخه نمایشی حرف نمی‌زنم، استیو

945
00:47:48,965 --> 00:47:51,402
‏اگه شکست بخوره
خودمون رو نمیکشیم

946
00:47:51,436 --> 00:47:54,172
‏- دوباره از صفر شروع می‌کنیم
‏- دیگه از صفر شروع نمی‌کنیم

947
00:47:54,204 --> 00:47:56,740
‏دوباره یه چیز خوب درست می‌کنیم
‏لازم نیست از صفر شروع کنیم

948
00:47:56,773 --> 00:47:58,175
‏بگو نقشه‌ت چیه؟

949
00:47:58,208 --> 00:48:00,577
‏باید نقشه‌ت رو به من بگی
‏چون من نمی‌دونم

950
00:48:00,610 --> 00:48:04,415
‏یه جوری رفتار می‌کنی
‏انگار امکان نداره شکست بخوری

951
00:48:04,449 --> 00:48:08,452
‏هر وقت آماده باشی
‏نقشه برات مشخص میشه

952
00:48:08,485 --> 00:48:10,922
‏باید "اسید" بخورم؟
( LSD قرص روانگردان )

953
00:48:10,954 --> 00:48:12,489
‏امتحانش ضرر نداره

954
00:48:12,523 --> 00:48:13,858
‏اصلا نقشه‌ای وجود داره؟

955
00:48:13,891 --> 00:48:15,693
‏تا حالا ناامیدت کردم؟

956
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
.‏همیشه‌ی خدا

957
00:48:17,594 --> 00:48:19,530
‏- پس باید جبران کنم
‏- نقشه‌ای هست؟

958
00:48:19,563 --> 00:48:21,532
‏جوانا، معلومه نقشه‌ای هست

959
00:48:21,565 --> 00:48:25,102
فقط نمیخوام در موقعیتی باشی
که به مردم دروغ بگی

960
00:48:27,038 --> 00:48:30,507
"‏15 دقیقه دیر شروع می‌کنیم تا "آوی
‏بتونه دوباره کدها رو ترجمه کنه و دوباره شانس جنگیدن داشته باشیم

961
00:48:30,541 --> 00:48:32,811
...‏خدایا! چند بار باید این حرف رو تکرار کنیم

962
00:48:32,844 --> 00:48:34,711
!‏- ما هیچوقت با تاخیر رونمایی رو شروع نمی‌کنیم، هیچ‌وقت
‏- باشه

963
00:48:34,744 --> 00:48:37,815
‏هیچوقت دیر شروع نمی‌کنیم

964
00:48:37,849 --> 00:48:40,919
‏مگه با تاخیر شروع کردن
‏چه ایرادی داره؟

965
00:48:49,527 --> 00:48:53,932
‏لیسا جدیدا این کار رو می‌کنه
‏و چیزایی می پرسه که قبلا بهش گفتم

966
00:48:53,965 --> 00:48:56,601
‏اون سوالایی می‌پرسه که
‏می‌دونم جوابش رو می‌دونه

967
00:48:56,634 --> 00:48:58,036
‏چه دلیلی داره؟

968
00:48:58,068 --> 00:49:02,172
‏بچه‌ها وقتی حس می کنن والدینشون
‏شرایط بدی دارن، اینکارو می‌کنن

969
00:49:02,206 --> 00:49:05,742
‏فقط سعی می‌کنن در مورد
‏چیزی حرف بزنن که خوشت میاد

970
00:49:05,775 --> 00:49:11,014
‏خیلی رایجه ‏و میشه با صحبت در مورد چیزایی
‏‏که اون خوشش میاد درستش کرد

971
00:49:11,047 --> 00:49:15,552
‏تو تجربه‌ای در زمینه‌ی تربیتی داری؟

972
00:49:15,585 --> 00:49:16,753
‏نه

973
00:49:16,786 --> 00:49:18,923
‏بهشون بگو مراسم رو شروع کنن

974
00:49:25,963 --> 00:49:28,934
‏- لیسا کجاست؟
‏- همین اطرافه

975
00:49:31,235 --> 00:49:34,172
‏- یعنی چی؟
‏- داخل ساختمون داشت می‌چرخید

976
00:49:34,204 --> 00:49:36,773
‏یه ساعت پیش گفتی که داری
‏می‌بریش مدرسه

977
00:49:36,806 --> 00:49:40,043
‏التماسم کرد بذارم بمونه
...اکثر پدرا عاشق این هستن که

978
00:49:40,077 --> 00:49:44,582
‏اشتباه، خب؟ هم از لحاظ اخلاقی
‏و هم از لحاظ اصول والدین اشتباهه

979
00:49:44,614 --> 00:49:47,818
‏اینکه از لیسا استفاده کنی تا ازم پول بگیری
‏اشتباهه

980
00:49:47,851 --> 00:49:50,788
‏اون خواهد فهمید و اگه هنوز نفهمیده باشه
‏یعنی داری ازش سوء استفاده می‌کنی

981
00:49:50,820 --> 00:49:52,956
‏و ‏باقی عمرش ازت متنفر خواهد بود

982
00:49:52,989 --> 00:49:56,760
‏خواهد فهمید، اگر هنوز نفهمیده باشه
‏که مادرش زنیه که در برابر مرد‌ها می‌ایسته

983
00:49:56,793 --> 00:49:58,596
.‏با تلکه کردنشون

984
00:49:58,628 --> 00:50:01,532
‏به خاطر اینکه اجازه نمیدم
‏حبس و تحقیرم کنن

985
00:50:03,768 --> 00:50:05,871
‏حبس؟ تو مثل کنه چسبیدی به زندگیم

986
00:50:07,003 --> 00:50:09,740
‏باید برم دکتر و دندان‌پزشک

987
00:50:09,773 --> 00:50:12,844
‏من بعد از نیمسال اول از
‏دانشگاه اخراج شدم، اما باشه، بیا معاینه‌ت کنم

988
00:50:12,876 --> 00:50:15,179
‏تو از دخترت و مادرش حمایت می‌کنی

989
00:50:15,211 --> 00:50:17,715
‏تو 1500 دلار برای تعمید خونه‌ت دادی؟

990
00:50:17,748 --> 00:50:20,117
‏- شنیدی چی گفتم؟
‏- تو شنیدی؟

991
00:50:20,150 --> 00:50:22,085
‏یادم نمیاد چقدر بود، استیو

992
00:50:22,119 --> 00:50:24,789
!‏- 1500 دلار
‏- خب مفتی که کار نمی‌کنن

993
00:50:24,822 --> 00:50:26,324
‏نه، 1500 دلار می‌گیرن

994
00:50:26,356 --> 00:50:29,259
!‏به تو ربطی نداره.. برو به درک
..‏من هیچوقت

995
00:50:29,293 --> 00:50:32,963
‏می‌خواستی بگی " به تو ربطی نداره
‏پولم رو چیکار می‌کنم" ؟

996
00:50:32,996 --> 00:50:36,233
‏برای سینوزیتم باید برم دکتر
‏و باید برم پیش یه دندون پزشک

997
00:50:36,266 --> 00:50:38,936
‏پس می‌بینی اون 1500 دلار می‌تونست
‏جای بهتری خرج بشه

998
00:50:38,969 --> 00:50:41,539
‏مثلا روی یه مکعب بی‌نقص؟

999
00:50:43,139 --> 00:50:45,576
‏- منو نگاه کن، کریسان
‏- چیه؟

1000
00:50:45,610 --> 00:50:47,644
‏- تو می‌دونی من کیم، درسته؟
‏- آره

1001
00:50:47,677 --> 00:50:50,013
‏- و می‌دونی آدمای زیادی می‌شناسم
‏- در مورد چی حرف میزنی؟

1002
00:50:50,047 --> 00:50:53,851
‏منو نگاه کن! و آدمایی که می‌شناسم
‏یه سری دیگه رو می‌شناسن

1003
00:50:53,884 --> 00:50:55,251
‏یعنی چی؟

1004
00:50:55,286 --> 00:50:58,889
‏اگه دوباره بشنوم که یه ظرف حبوبات
‏پرت کردی سمت سر لیسا

1005
00:50:58,922 --> 00:51:01,091
‏- چی؟
‏- تلفن شخصیم زنگ میزنه

1006
00:51:01,125 --> 00:51:04,061
"‏ و یه صدا از اونور خط میگه که "کارمون رو انجام دادیم

1007
00:51:04,094 --> 00:51:06,330
‏- و اون موقع می‌فهمم که تو مُردی
‏- دیوونه شدی؟

1008
00:51:06,364 --> 00:51:08,599
...‏من ظرف رو انداختم روی زمین

1009
00:51:08,632 --> 00:51:10,134
.‏پرت نکردم سمت سرش

1010
00:51:10,166 --> 00:51:11,935
‏اون اصلا داخل اتاق نبود

1011
00:51:11,969 --> 00:51:14,871
...‏ اون اصلا
...من ظرف رو انداختم زمین

1012
00:51:14,905 --> 00:51:17,976
‏اون یه دختر بچه‌ست و
‏تو داری می‌ترسونیش

1013
00:51:18,009 --> 00:51:20,677
‏من که یه مرد گنده‌ام
‏رو هم می‌ترسونی

1014
00:51:20,710 --> 00:51:22,879
‏بیرون گذاشتن زباله‌ها یه ‏مسئولیته

1015
00:51:22,913 --> 00:51:24,949
‏تمیز کردن میز یه مسئولیته

1016
00:51:24,981 --> 00:51:27,619
‏اما اینکه اون صبح بیدارت کنه
‏خیلی مسخره‌ست

1017
00:51:27,652 --> 00:51:30,621
‏- ‏ببین کی داره به من درس پدر و مادر بودن میده
‏- بحثمون تمومه
‏‏

1018
00:51:30,655 --> 00:51:33,925
‏کسی که خودش هنوز قبول نداره
.‏پدر کسیه

1019
00:51:33,958 --> 00:51:35,927
‏- اینقدر سر لیسا جیغ نزن
‏- من مسئولیت‌هاش رو بر عهده گرفتم‏

1020
00:51:35,960 --> 00:51:38,061
...‏- فهمیدم
‏- یه روز بابتش قدردانم میشه

1021
00:51:38,094 --> 00:51:40,030
‏- خوابش رو ببینی
‏- خفه شو

1022
00:51:40,063 --> 00:51:40,998
‏خیلی خب

1023
00:51:41,032 --> 00:51:43,800
‏من هیچوقت چیزی پرت نکردم
‏سمت سرش

1024
00:51:43,833 --> 00:51:46,203
‏استیو

1025
00:51:46,237 --> 00:51:48,039
‏هیچوقت اینکارو نکردم

1026
00:51:49,072 --> 00:51:53,077
قرار نیست هرچیزی که تو میگی، حقیقت داشته باشه

1027
00:51:54,811 --> 00:51:57,915
‏آخر این معامله پول بیشتری
‏میریزم حسابت

1028
00:52:06,824 --> 00:52:08,994
‏- خوب رفتار کردی؟
‏- آره

1029
00:52:15,199 --> 00:52:18,802
‏- اندی نفر بعدیه
‏- هرتزفلد یا کانینگهام؟

1030
00:52:18,835 --> 00:52:23,040
"‏هرتزفلد، داره به "آوی تاوانیان
در پشت صحنه‌ کمک می‌کنه

1031
00:52:25,309 --> 00:52:29,114
‏آقایون و خانم‌ها
تالار هم اکنون باز است

1032
00:52:44,128 --> 00:52:47,231
‏- نواختن در برابر هزاران نفر از مردم
!‏- استیو

1033
00:52:48,364 --> 00:52:51,234
‏- امکانش هست بذاریش برای بعد، جوئل؟
‏- هشت دقیقه بیشتر وقت نداریم

1034
00:52:51,268 --> 00:52:53,871
‏- فقط می‌خوام واکنشت به مطبوعات صبح رو بشنوم؟
کدوم؟ -

1035
00:52:53,903 --> 00:52:56,373
...‏- در مورد اندازه و حجم
‏- من به جاش پاسخت رو میدم

1036
00:52:56,407 --> 00:52:58,776
‏- می‌خواستم از خود استیو جواب بگیرم
‏- من به جاش پاسخت رو میدم

1037
00:52:58,809 --> 00:53:01,379
‏من هیچوقت چنین چیزی
‏در تاریخ فناوری ندیدم

1038
00:53:01,411 --> 00:53:04,381
‏زنگ زدم به مجله‌ی وال استریت
‏تا یه تبلیغ تمام صفحه برای امروز رزرو کنم

1039
00:53:04,414 --> 00:53:06,717
‏و می‌دونی واحد فروششون چی گفت؟

1040
00:53:06,751 --> 00:53:11,122
"‏"چرا پولتون رو برای تبلیغ حروم می‌کنید
‏مثل این میمونه که شرکت "میسی" خبر بده فردا کریسمسه

1041
00:53:11,155 --> 00:53:13,191
‏- خبرنامه‌ی "استوارت اسلاپ" رو خوندید؟
‏- بله

1042
00:53:13,224 --> 00:53:15,426
‏عذر می‌خوام جوانا، ولی باید
‏صدای استیو رو ضبط کنم

1043
00:53:15,458 --> 00:53:19,931
‏سر تیترش این بود " شرکت محترم نکست
" ‏کی می‌تونم دستگاهم رو تحویل بگیرم؟

1044
00:53:19,963 --> 00:53:24,000
‏- کی می‌تونه؟
‏- زمان دقیق صادرات رو طی هشت الی ده هفته‌ی آینده اعلام می‌کنیم

1045
00:53:24,034 --> 00:53:25,403
‏اسلاپ در مورد تاریخ صادرات صحبت نکرده

1046
00:53:25,436 --> 00:53:28,072
‏می‌خواسته بدونه کی می‌تونه یه دستگاه بگیره
‏تا باهاش کار کنه

1047
00:53:28,105 --> 00:53:30,173
‏ما احترام زیادی برای استورات اسلاپ قائلیم

1048
00:53:30,206 --> 00:53:34,010
‏و می‌خوایم یه دستگاه به دستش برسونیم
‏تا در موردش اطلاع رسانی کنه

1049
00:53:34,043 --> 00:53:36,748
‏- کی این اتفاق می‌افته؟
‏- خیلی زود

1050
00:53:36,780 --> 00:53:39,416
‏یکی دو روز؟ یه هفته؟

1051
00:53:39,449 --> 00:53:42,119
‏مصاحبه تمومه

1052
00:53:42,152 --> 00:53:44,488
‏- تمومه؟
‏- کاملا

1053
00:53:44,521 --> 00:53:47,824
...‏- ما فکر می‌کنیم
‏- هر وقت کارش تموم شه یکی براش می‌فرستیم

1054
00:53:47,858 --> 00:53:49,427
‏هنوز تموم نشده؟

1055
00:53:49,460 --> 00:53:50,728
‏تقریبا تموم شده

1056
00:53:50,762 --> 00:53:53,831
‏- ‏من سه هفته‌ست دارم نسخه‌ی نمایشی اولیه رو نگاه می‌کنم
‏- آره

1057
00:53:53,864 --> 00:53:55,266
‏- ‏چی باقی مونده؟
‏ - ‏یه چیز کوچیک

1058
00:53:55,298 --> 00:53:56,733
‏- چی؟
‏- فکر می‌کنم کافیه

1059
00:53:56,766 --> 00:54:00,103
.دیگه ضبط نکن
‏و جوئل همیشه در فهمیدن مسائل جزیی ماهر بوده

1060
00:54:00,137 --> 00:54:02,340
‏چی باقی مونده؟

1061
00:54:02,373 --> 00:54:06,110
‏فکر کن باید بگم ‏که در اصطلاح هنوز "او.اس" نداریم

1062
00:54:09,246 --> 00:54:11,349
‏- سیستم عامل ندارید؟
‏- بله

1063
00:54:13,083 --> 00:54:16,854
‏- منظورت چیه؟
‏- خب، سیستم عامل چیزیه که رایانه رو اداره می‌کنه

1064
00:54:16,887 --> 00:54:18,789
‏میشه گفت بخش اصلی
‏رایانه است

1065
00:54:18,822 --> 00:54:21,091
‏پس چطوری اجرا میشد؟
‏امروز صبح چطور می‌خواد اجرا بشه؟

1066
00:54:21,125 --> 00:54:23,460
‏منظورت چیه که سیستم عامل ندارید؟

1067
00:54:23,494 --> 00:54:26,998
"‏اینطوری : "آوی تاوانیان
‏رئیس بخش طراحی نرم‌افزاره

1068
00:54:27,030 --> 00:54:28,266
‏و اون یه برنامه‌ی پیش نمایش طراحی کرد

1069
00:54:28,298 --> 00:54:31,802
‏مثل این میمونه که یه ماشین فوق العاده ساختیم
‏اما هنوز موتورش رو نساختیم

1070
00:54:31,835 --> 00:54:34,471
‏پس باتری یه ماشین بازی گلف رو میذاریم روش ‏تا یه کم راه بره

1071
00:54:34,505 --> 00:54:37,340
‏تنها کاری که در حال حاضر این رایانه بلده
‏اینه که خودش رو نمایش بده

1072
00:54:37,373 --> 00:54:39,843
‏یعنی داری میگی تنها چیزی که ساختی
‏یه مکعب سیاهه؟

1073
00:54:39,876 --> 00:54:41,813
‏آره، آره

1074
00:54:41,846 --> 00:54:43,981
‏اما آیا این باحال‌ترین مکعب‌ سیاهی نیست
‏که تو عمرت دیدی؟

1075
00:54:44,014 --> 00:54:45,483
..‏- این
مصاحبه تمومه -

1076
00:54:45,516 --> 00:54:48,052
‏ این برنامه ریزی شده‌ست یا به مشکل خوردید؟
...‏اگه به مشکل خوردید

1077
00:54:48,085 --> 00:54:52,056
‏اطلاعات سری رو با اون یارو درمیون نذار

1078
00:54:52,088 --> 00:54:54,224
‏مشکلی به وجود نیومده

1079
00:54:54,257 --> 00:54:55,992
‏در هر صورت من که نتونستم متوجه چیزی بشم

1080
00:54:56,025 --> 00:54:58,929
‏منم نتونستم متوجه بشم
‏اما اسم من به عنوان مخترعش ثبت شده

1081
00:54:58,963 --> 00:55:02,200
..‏- قابلیت ایمیل داره
‏- خب، ایمیل دیگه فقط مخصوص متخصصین فناوری نیست

1082
00:55:02,233 --> 00:55:03,902
‏یعنی هست اما دیگه نخواهد بود

1083
00:55:03,934 --> 00:55:08,840
‏و فکر می‌کنم ایمیلی که توسط یه رایانه نکست ارسال میشه
‏فقط توسط یه رایانه نکست دیگه قابل دریافته

1084
00:55:08,873 --> 00:55:10,842
‏شبکه‌‌ی بسته
سرتاتهش

1085
00:55:10,875 --> 00:55:12,309
‏طراحی سطل آشغال جدید اشتباهه

1086
00:55:12,342 --> 00:55:14,611
‏می‌خوام ازت بابت تمام ساعاتی
‏که براش وقت گذاشتی، تشکر کنم

1087
00:55:14,644 --> 00:55:17,849
‏اما نمی‌تونم، چون واقعا افتضاحه

1088
00:55:17,882 --> 00:55:19,282
‏روی همون یکی کار کن

1089
00:55:19,315 --> 00:55:21,885
‏و چرا هنوز به کاربر حق انتخاب
‏ سه مدل ساعت میدیم؟

1090
00:55:21,918 --> 00:55:25,188
‏- می‌خوای چند تا حق انتخاب بهشون بدی؟
‏- دو تا، می‌خواید بخرید می‌خواید نخرید

1091
00:55:25,222 --> 00:55:26,858
‏میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

1092
00:55:26,891 --> 00:55:27,992
.‏صد در سگ

1093
00:55:28,025 --> 00:55:30,126
‏ببین، داداش
‏آوی در حال ترجمه‌ی دوباره‌ی کدهاست

1094
00:55:30,159 --> 00:55:32,429
‏اما میگه ممکنه امروز صبح شاهد
‏چند تا باگ باشیم

1095
00:55:32,463 --> 00:55:34,432
‏اگه موضوع فقط یه تعداد باگ باشه

1096
00:55:34,465 --> 00:55:37,134
‏پیروزی معجزه‌آسای بزرگی خواهیم داشت

1097
00:55:37,166 --> 00:55:39,202
‏حالا چرا از زبون آوی حرف میزنی؟

1098
00:55:39,235 --> 00:55:43,240
‏نمی‌خواستم بهش بگم که وجود باگ در نسخه‌ی نمایشی
‏چقدر وحشتناکه

1099
00:55:43,273 --> 00:55:45,275
‏اما به نظر میاد تو یه کم ملایم‌تر شدی

1100
00:55:45,309 --> 00:55:48,278
‏من بزرگ شدم، اندی
‏و یاد گرفتم به خودم عشق بورزم

1101
00:55:48,311 --> 00:55:50,547
‏اینکه ‏هیچوقت از نظر من مشکلی نداشته

1102
00:55:50,581 --> 00:55:52,149
‏جمله‌ی قشنگی بود

1103
00:55:52,181 --> 00:55:53,984
‏باید بری بشینی رو صندلیت

1104
00:55:54,018 --> 00:55:56,586
‏لیسا چی، وارد مدرسه‌ی تیزهوشان شده؟

1105
00:55:56,619 --> 00:55:59,222
‏آره ازش آزمون گرفتن
‏ متوجه شدن استعداد بالایی داره

1106
00:55:59,255 --> 00:56:01,358
‏- واقعا. این فوق‌العاده‌ست
‏- خودم می‌دونم

1107
00:56:01,391 --> 00:56:03,894
بخاطر همین برای اون مدرسه یه ساختمون ساختم

1108
00:56:03,927 --> 00:56:07,197
‏- خب، فکر نکنم این دلیل قبول شدنش باشه
‏- واقعا؟

1109
00:56:07,231 --> 00:56:10,335
‏می‌تونم یه چیز جالب از مجله‌ی "دنیای مک" نشونت بدم؟

1110
00:56:14,103 --> 00:56:18,108
‏- فکر نمی‌کنم الآن به دردم بخوره
‏- حالت رو سر جا میاره

1111
00:56:18,141 --> 00:56:21,111
‏- جوانا! اینو نگاه کن
‏- اندی، اون فقط چند دقیقه فرصت داره

1112
00:56:21,144 --> 00:56:23,681
‏یه یارویی به نام "کاوازاکی" در مجله‌ی دنیای مک مطلب می‌نویسه
‏از این خوشتون میاد

1113
00:56:23,713 --> 00:56:25,682
‏خب، امکانش هست بعدا ازش لذت ببریم؟

1114
00:56:25,715 --> 00:56:30,554
‏اون یه مطلب طنز راجع به خرید شرکت نکست
‏توسط اپل به خاطر سیستم عاملت نوشته

1115
00:56:30,586 --> 00:56:34,458
‏اون تصور می‌کنه که در آینده‌ای نزدیک
‏اپل به سیستم عاملت نیاز پیدا می‌کنه و باید نکست رو بخره

1116
00:56:34,490 --> 00:56:37,161
‏و تو به عنوان مدیرعامل به اپل برمیگردی

1117
00:56:37,193 --> 00:56:38,628
:‏حتی یه جمله طنز از "بیل گیتس" هم داره
(‏(مدیر عامل مایکروسافت

1118
00:56:38,661 --> 00:56:43,134
حالا حتما جابز ابداعات بیشتری خواهد داشت"
"که مایکروسافت بتونه ازشون کپی کنه

1119
00:56:45,369 --> 00:56:49,307
‏- می‌تونی بعدا بخونیش
‏- ممنون

1120
00:56:49,340 --> 00:56:51,943
‏دخترت هم بدون دادن یه ساختمون
‏می‌تونست موفق بشه

1121
00:56:51,976 --> 00:56:55,179
...‏خب هنوزم در مورد من مصاحبه می‌کنن

1122
00:56:58,114 --> 00:57:00,583
‏خیلی خب
‏موفق باشی

1123
00:57:00,617 --> 00:57:02,253
‏ممنون

1124
00:57:04,355 --> 00:57:06,356
‏بدش من
‏خودم می‌ندازمش بیرون

1125
00:57:06,389 --> 00:57:08,625
‏می‌خوام نگهش دارم

1126
00:57:10,059 --> 00:57:11,594
‏چیه؟

1127
00:57:11,628 --> 00:57:13,264
‏چیه؟

1128
00:57:14,164 --> 00:57:16,167
آماده‌ی ملاقات با اِسکالی هستی؟

1129
00:57:16,199 --> 00:57:18,101
!ببخشید

1130
00:57:18,135 --> 00:57:20,004
!لیسا

1131
00:57:20,036 --> 00:57:21,438
!نباید فریاد بزنی

1132
00:57:29,146 --> 00:57:30,548
لیسا؟

1133
00:57:40,257 --> 00:57:42,327
باید بری

1134
00:57:44,061 --> 00:57:47,231
این بالا خیلی خطرناکه. بخاطر همین
به بقیه حقوق میدم کارهای اینجا رو انجام بدن

1135
00:57:49,465 --> 00:57:51,768
از دست کی قایم شدی، من یا مامانت؟

1136
00:57:51,802 --> 00:57:54,405
قایم نشدم

1137
00:57:55,472 --> 00:57:57,442
بیا بریم

1138
00:58:05,114 --> 00:58:06,483
چه آهنگی گوش میکردی؟

1139
00:58:07,650 --> 00:58:11,187
همزمان به دو نسخه‌ی
یه آهنگ گوش میکردم

1140
00:58:11,221 --> 00:58:14,657
و وقتی به آخرشون میرسم
آهنگ رو عقب میزنم تا دوباره گوش کنم

1141
00:58:14,690 --> 00:58:18,161
هر دو آهنگ یه چیز هستن
ولی نسخه‌هاشون فرق میکنه

1142
00:58:18,195 --> 00:58:20,698
چه آهنگیه؟ -
خیلی‌خب -

1143
00:58:20,731 --> 00:58:23,734
یه آهنگ خیلیی قدیمیه و اسمش
هردو سمت، اینک"ـه"

1144
00:58:23,766 --> 00:58:28,138
هردو سمت، اینک"؟"-
آره-

1145
00:58:28,172 --> 00:58:30,206
راجع به چیه؟

1146
00:58:30,239 --> 00:58:34,611
:موضوعش... سه بند داره
ابر، عشق، زندگی

1147
00:58:34,644 --> 00:58:39,315
...و خواننده میخونه که قبلا همیشه راجع به

1148
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
...قبلا همیشه راجع به

1149
00:58:41,217 --> 00:58:43,486
ابر، عشق و زندگی فکر میکردند؟-
درسته-

1150
00:58:43,519 --> 00:58:47,358
از یه منظر، آره. ولی حالا از یه
...منظر دیگه بهشون نگاه میکنن. اونا

1151
00:58:47,391 --> 00:58:53,230
به این نتیجه رسیدن که واقعا هیچ چیزی
از ابر، عشق و زندگی نمیدونن

1152
00:58:53,262 --> 00:58:55,732
دقیقا همین کلمات رو به کار برد

1153
00:58:55,766 --> 00:58:57,001
"آره، از "جونی میچل
(نام خواننده)

1154
00:58:57,034 --> 00:59:00,805
چون آهنگ چندان قدیمی‌ای نیست
مگر اینکه من خیلی پیر هستم

1155
00:59:02,438 --> 00:59:04,641
.دیگه باید بری مدرسه

1156
00:59:04,675 --> 00:59:07,845
دلت میخواد تفاوت‌های بین
هر دو نسخه رو بهت بگم؟

1157
00:59:07,878 --> 00:59:09,180
همین حالا

1158
00:59:09,213 --> 00:59:12,750
نسخه‌ی اول، از اون مدل آهنگاست
که تو بهشون میگی دخترونه

1159
00:59:12,782 --> 00:59:15,251
نگفتم همین حالا میخوام
تفاوت‌هاشون رو بشنوم

1160
00:59:15,284 --> 00:59:17,721
منظورم این بود که همین
حالا باید بری مدرسه

1161
00:59:17,753 --> 00:59:19,422
میتونم بمونم و تماشا کنم

1162
00:59:19,456 --> 00:59:21,692
از مدرسه فرار کردی. همین
الان داری یه جرم مرتکب میشی

1163
00:59:21,724 --> 00:59:24,295
از درس مهمی عقب نمیمونم

1164
00:59:24,327 --> 00:59:27,197
از کجا میدونی؟-
از قبل خوندم -

1165
00:59:27,231 --> 00:59:30,401
مسافرها به سرزمین جدید میرسن
(کشف امریکا)

1166
00:59:30,434 --> 00:59:32,303
بعدش هم که "اعلامیه استقلال" صادر میشه
(استقلال امریکا در سال 1776)

1167
00:59:32,335 --> 00:59:34,337
این وسط دو قرن رو جا انداختی

1168
00:59:34,371 --> 00:59:37,240
استیو؟ کریسان بیرون ایستاده

1169
00:59:44,148 --> 00:59:45,649
بیا بریم

1170
00:59:45,681 --> 00:59:47,584
میتونم برای موندنم دلیل بیارم؟

1171
00:59:47,617 --> 00:59:49,086
.نخیر

1172
01:00:08,172 --> 01:00:11,208
همراه من بود-
بیا. بابات نمیخواد ما اینجا باشیم -

1173
01:00:11,240 --> 01:00:14,277
...حقیقت نداره...اصلا

1174
01:00:14,311 --> 01:00:16,646
تمام حرفم اینه که الان باید مدرسه باشی

1175
01:00:16,679 --> 01:00:20,317
الان دارم مرتکب جرم میشم، اصلا
دلم نمیخواد تو دردسر بیفتم

1176
01:00:20,349 --> 01:00:21,751
تو دردسر نیفتادی، داشتم شوخی میکردم

1177
01:00:22,920 --> 01:00:24,421
باشه

1178
01:00:24,454 --> 01:00:26,923
.هی
دومین نسخه چطور بود؟

1179
01:00:26,956 --> 01:00:29,693
گفتی اولین نسخه دخترونه بود
دومین نسخه چطور بود؟

1180
01:00:31,628 --> 01:00:33,364
کلمه‌ای برای توصیفش پیدا نمیکنم

1181
01:00:33,396 --> 01:00:35,165
باشه. مدرسه خوش بگذره

1182
01:00:35,199 --> 01:00:37,534
افسوس-
چی؟-

1183
01:00:37,568 --> 01:00:40,437
انگار که آرزو کنی ای کاش به گذشته
برمیگشتی تا بعضی چیزها رو تغییر بدی

1184
01:00:40,469 --> 01:00:42,705
.تو برای افسوس خوردن خیلی بچه‌ای

1185
01:00:42,739 --> 01:00:45,208
من نه

1186
01:00:45,242 --> 01:00:46,878
منظورم کسیه که شعر رو میخونه

1187
01:00:47,978 --> 01:00:51,349
فهمیدم، افسوس. منطقی
...بنظر میرسه چون

1188
01:00:54,384 --> 01:00:56,387
دلم میخواد با تو زندگی کنم

1189
01:01:09,398 --> 01:01:11,467
شش دقیقه مونده

1190
01:01:11,501 --> 01:01:13,604
میخوای اِسکالی رو ببینی؟-
نه-

1191
01:01:22,878 --> 01:01:26,250
یادته اون زمان‌ها بهت گفتم باید
مامور حراست استخدام کنی؟

1192
01:01:26,282 --> 01:01:28,385
.دلیلش اینه

1193
01:01:33,623 --> 01:01:36,759
نمیدونم چطور شده که من پیر شدم و تو نشدی

1194
01:01:36,793 --> 01:01:39,797
لابد با شیطان عهدی رو بستی
که هیچوقت به من پیشنهاد نشده

1195
01:01:39,829 --> 01:01:42,365
میدونی تو این چهار سال گذشته
به چی فکر میکردم؟

1196
01:01:42,398 --> 01:01:46,002
جان، کاملا مشخص شده هیچوقت
نمیدونستم تو چه فکری میکردی

1197
01:01:46,036 --> 01:01:48,771
هیچ بچه‌ی تازه متولد شده‌ای صاحب اختیار نیست

1198
01:01:48,804 --> 01:01:50,707
میدونی درباره‌ی چی صحبت میکنم؟

1199
01:01:50,740 --> 01:01:52,909
در سال 84 قبل از رونمایی از مک
...تو گفتی

1200
01:01:52,943 --> 01:01:56,480
میدونم-
گفتی چون به فرزندخوندگی قبولت کردن، یعنی از خودت اختیاری نداشتی

1201
01:01:56,512 --> 01:01:57,815
...تا یک دقیقه‌ی دیگه برنامه شروع میشه

1202
01:01:57,847 --> 01:02:00,317
چرا همه فکر میکنن من اخراجت کردم؟

1203
01:02:00,349 --> 01:02:01,952
مهم نیست، جان
گذشته‌ها گذشته

1204
01:02:05,989 --> 01:02:08,425
جدا؟-
هان؟-

1205
01:02:08,458 --> 01:02:10,595
ادای احمقا رو درنیار. بهت نمیاد

1206
01:02:12,996 --> 01:02:16,267
اومدی اینجا که فقط بپرسی چرا
همه فکر میکنن تو منو اخراج کردی؟

1207
01:02:16,300 --> 01:02:17,835
چرا همه فکر میکنن من اخراجت کردم؟

1208
01:02:19,568 --> 01:02:21,706
فقط اولش یه نکته رو برام روشن کن، خب؟

1209
01:02:23,340 --> 01:02:25,342
از آگهی خوشت اومد، درسته؟

1210
01:02:25,375 --> 01:02:27,010
منظورم تبلیغمون تو سال
.1984ـه، ازش خوشت اومد

1211
01:02:27,043 --> 01:02:30,346
کی میخوای اثاثیه بخری؟-
فرآیند آسونی نیست-

1212
01:02:30,380 --> 01:02:32,449
چرا هست. از خریدن یه مبل شروع کن

1213
01:02:32,481 --> 01:02:35,952
واقعا تعجب میکنم، اگه فقط اومده باشی اینجا راجع به
دکوراسیون داخلی صحبت کنی

1214
01:02:35,985 --> 01:02:37,387
از آگهی خیلی خوشم اومد

1215
01:02:37,420 --> 01:02:38,489
خوشت اومد؟ -
میدونی که خوشم اومد -

1216
01:02:38,521 --> 01:02:40,757
تو یه دروغگوی بی‌شرفی
سعی کردی جلوی پخشش رو بگیری

1217
01:02:40,791 --> 01:02:43,661
وقتشه نگاه قاطعانه‌تری به مک داشته باشیم-
زمانش گذشته-

1218
01:02:43,693 --> 01:02:47,831
قیمتش خیلی گرونه
باید قیمتش رو تا 1,995 پایین بیاریم

1219
01:02:47,864 --> 01:02:49,766
باید بودجه‌ی بازاریابی
رو دو برابر کنیم

1220
01:02:49,800 --> 01:02:51,602
آدمای بیشتری رو در بخش
هارد درایو استخدام کنیم

1221
01:02:51,635 --> 01:02:52,970
.و در فایل سرور سرمایه گذاری کنیم

1222
01:02:53,003 --> 01:02:55,639
از کدوم گوری به این نتیجه رسیدی که من سعی کردم جلوی پخش آگهی رو بگیرم؟-
از "لی کلاو" شنیدم -

1223
01:02:55,672 --> 01:02:57,407
لی اشتباه میکنه-
یعنی دروغ گفته؟ -

1224
01:02:57,440 --> 01:02:59,576
اشتباه برداشت کرده -
پولش رو از کجا بیاریم؟ -

1225
01:02:59,608 --> 01:03:01,778
وقتی بالاخره از شر اپل2 خلاص شیم، پول هم گیرمون میاد

1226
01:03:01,811 --> 01:03:03,681
تنها منبع درآمدمون همین اپل2 هست

1227
01:03:03,713 --> 01:03:06,784
تو با هیات مدیره موافقت کردی-
...من نگرانی‌های هیات مدیره رو درک کردم ولی به هیچ وجه -

1228
01:03:06,817 --> 01:03:08,851
نگرانی‌شون اینه که چرا
محصول رو در آگهی نشون ندادیم؟

1229
01:03:08,885 --> 01:03:10,854
...و یه سری مسائل دیگه. ولی سوالم این بود که-
چه مسائل دیگه‌ای؟-

1230
01:03:10,887 --> 01:03:13,990
.این سوال رو میپرسم چون کنجکاوم
"گفتی "یه سری مسائل دیگه

1231
01:03:14,023 --> 01:03:16,759
مسائل دیگه، تو یه کهکشان خیالی اتفاق میفتاد

1232
01:03:16,793 --> 01:03:18,729
در یه جایی در یه سیاره اتفاق
افتاد که ما اونجا زندگی نمیکنیم

1233
01:03:18,762 --> 01:03:20,764
.ظلمانی بود و ضد نام تجاری ما

1234
01:03:20,797 --> 01:03:23,000
و اینکه محصول رو نشون ندادیم

1235
01:03:23,032 --> 01:03:26,769
مردم از آگهی حرف میزدن ولی بیشترشون
اصلا نمیدونستن چی داریم میفروشیم

1236
01:03:26,802 --> 01:03:28,806
باید مک رو به قیمت 1,995 بفروشیم

1237
01:03:28,838 --> 01:03:32,842
.هیچ تحقیقات بازاری نگفته
مک داره بخاطر قیمت بالاش، شکست میخوره

1238
01:03:32,876 --> 01:03:36,747
بلکه نشون میده مردم از مک خوششون
نمیاد، چون به نظرشون هیچ کاری ازش برنمیاد

1239
01:03:36,780 --> 01:03:39,083
چون بسته‌ است. سر و تهش بسته است

1240
01:03:39,115 --> 01:03:41,751
.ما که خبر نداشتیم مردم چنین چیزی نمیخوان
بهرحال مردم اونو نمیخوان

1241
01:03:41,784 --> 01:03:43,820
مردم اسلات میخوان، گزینه میخوان، حق انتخاب میخوان

1242
01:03:43,853 --> 01:03:46,122
به همون دلیل که دستگاه اِستریو میخریم؛
تا بخش‌های مختلف آهنگ رو ترکیب و مطابقت بدیم

1243
01:03:46,155 --> 01:03:48,791
جان، گوش کن ببین چی میگم
"بهت قول میدم هرکی گفته "همیشه حق با مشتری‌ست

1244
01:03:48,824 --> 01:03:50,560
.خودش یه مشتری بوده

1245
01:03:50,594 --> 01:03:52,762
توی آگهی اسکین‌هدها حضور داشتن-
دختره داشت آزادشون میکرد-

1246
01:03:52,795 --> 01:03:55,898
!که اسکین هد‌ها رو آزاد میکرد-
آگهی هیچ ربطی به اسکین هد‌های لعنتی نداشت-

1247
01:03:55,931 --> 01:03:57,667
از اون لعنتی‌ها برای سیاهی لشکر استفاده کردیم

1248
01:03:57,701 --> 01:03:59,036
هیچکس اصلا خبر نداشت اونا عضو اسکین هد هستن

1249
01:03:59,068 --> 01:04:01,505
...فقط دارم میگم هیات مدیره نگران بود

1250
01:04:01,538 --> 01:04:03,407
تو "تبلیغات سبک زندگی" رو اختراع کردی

1251
01:04:03,440 --> 01:04:05,142
درحالی که نام تجاری ما، ساخته‌ی منه

1252
01:04:05,175 --> 01:04:07,945
شغل من ارائه پیشنهاد به هیات مدیره است

1253
01:04:07,978 --> 01:04:09,313
ما آدم‌های خوشحالی نشون دادیم
که دارن "پپسی" میخورن

1254
01:04:09,346 --> 01:04:12,815
"به مردم نگفتیم اگه نوشابه‌ی "دکتر پپر
بخورن، دنیا به آخر میرسه

1255
01:04:12,849 --> 01:04:15,586
پیشنهاد بده قیمت رو کم کنن
و بودجه‌ی بازاریابی رو دو برابر کنن

1256
01:04:15,619 --> 01:04:18,088
نمیتونم-
و محصول (نوشابه) رو هم به مردم نشون دادیم-

1257
01:04:18,121 --> 01:04:21,791
باز کردنش رو به مردم نشون دادیم، ریختنش
تو لیوان و نوشیدنش رو نشون دادیم

1258
01:04:21,824 --> 01:04:23,960
خب میخوای چیکار کنی؟ پیشنهاد
بدی پروژه‌ی مک رو کنسل کنن؟

1259
01:04:23,994 --> 01:04:25,896
.قبلا این کارو کردم، استیو

1260
01:04:27,530 --> 01:04:30,467
چی؟ کی؟

1261
01:04:30,500 --> 01:04:32,034
...فکر میکنی رمز موفقیت

1262
01:04:32,068 --> 01:04:34,405
این بود که تصور کنی مردم بلد نیستن
چطوری از یه قوطی نوشابه استفاده کنن؟

1263
01:04:34,438 --> 01:04:37,807
من جلوی پخش آگهی رو نگرفتم، استیو
من تنها دلیلی هستم که اون آگهی اجازه‌ی پخش گرفت

1264
01:04:37,840 --> 01:04:39,976
.همین الان. حدود یک ساعت پیش

1265
01:04:40,010 --> 01:04:41,678
از خونه‌ی مارکولا برگشتم

1266
01:04:41,710 --> 01:04:44,680
چی گفت؟

1267
01:04:44,713 --> 01:04:46,784
چی گفت؟-
یه چیز جدید اختراع کن-

1268
01:04:46,817 --> 01:04:48,619
یه تیم بهت میدم
میتونی تو "مائویی" زندگی کنی

1269
01:04:48,652 --> 01:04:49,920
خونه‌هاش مبله هستن

1270
01:04:49,954 --> 01:04:54,057
صبر کن ببینم. بهشون پیشنهاد
دادی پروژه‌ی مک رو تعطیل کنن

1271
01:04:55,157 --> 01:04:57,094
یا پیشنهاد دادی من رو از تیم مک کنار بذارن؟

1272
01:04:57,126 --> 01:05:00,130
برای تبلیغ در مسابقات سوپرباول سه تا نوبت تبلیغات گرفتیم
دو تا 30 ثانیه و یکی60 ثانیه

1273
01:05:00,163 --> 01:05:01,998
وقتی گفتیم چیکار کردیم
هیات مدیره گفت پولش رو میخواد

1274
01:05:02,032 --> 01:05:03,934
و ازمون خواست زمان تبلیغ‌ها رو بفروشیم

1275
01:05:03,967 --> 01:05:06,436
شیات" و "دی" دو تا 30 ثانیه رو فروختن"
ولی 60 ثانیه‌ای روی دستمون موند

1276
01:05:06,469 --> 01:05:07,870
منم گفتم به لی کلاو بگن

1277
01:05:07,903 --> 01:05:10,106
...اگه تمام تلاشش رو نکنه تا اون رو بفروشه

1278
01:05:10,139 --> 01:05:11,741
فقط به ناراحت شدن بسنده نمیکنم

1279
01:05:11,775 --> 01:05:13,811
اگه قیمت رو پایین بیاریم
...و بودجه رو دوبرابر کنیم

1280
01:05:13,844 --> 01:05:15,546
میگی قیمت رو پایین بیاریم
و بودجه رو دو برابر کنیم

1281
01:05:15,579 --> 01:05:18,081
تنها راهی که میتونیم این کار رو انجام
بدیم اینه که از اپل2 پول برداشت کنیم

1282
01:05:18,114 --> 01:05:20,851
اپل2 باید موجب خجالتت باشه
برای من یکی که مایه‌ی شرمساریه

1283
01:05:20,884 --> 01:05:22,719
مایه‌ی شرمساری سهامدارها که نیست

1284
01:05:22,751 --> 01:05:24,086
سهامدارها برای من پشیزی نمی‌ارزن

1285
01:05:24,119 --> 01:05:26,690
برای همین تو رو استخدادم کردم، که
دیگه چیزی از سهامدارها نشنوم

1286
01:05:26,722 --> 01:05:30,126
سهامدارها به من مربوط میشن و
هیات مدیره نماینده‌ی این سهامدارهاست

1287
01:05:30,159 --> 01:05:31,994
.چرخمون اینجوری میچرخه

1288
01:05:32,027 --> 01:05:34,597
مطمئنی لی کلاو نبود که به
آب و آتیش زد تا بلیط رو بفروشه؟

1289
01:05:34,630 --> 01:05:37,033
با راهنمایی من، استیو

1290
01:05:37,067 --> 01:05:39,902
واقعا فکر میکنی اگه من نبودم از عهده‌ش
برمیومد؟ به خودش زحمت میداد؟

1291
01:05:39,936 --> 01:05:42,606
آره، بنظرم هر کاری میکرد تا
مک رو از دست تو نجات بده

1292
01:05:42,639 --> 01:05:45,142
تنها کسی که از اون پروژه حمایت میکرد من بودم-
تو نمیخواستی آگهی موفق بشه-

1293
01:05:45,175 --> 01:05:48,178
چون قصد داشتی پروژه مک رو دو ماه قبل از
اینکه حتی آغاز به کار کنه، متوقف کنی

1294
01:05:48,210 --> 01:05:49,913
لعنتی، تو توهم زدی

1295
01:05:53,182 --> 01:05:55,018
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ -
آره -

1296
01:05:55,050 --> 01:05:57,121
روحم هم خبر نداره برای چی اومدی اینجا

1297
01:05:59,188 --> 01:06:02,492
...داستان اینکه چرا و چطور از اپل رفتی

1298
01:06:02,525 --> 01:06:05,228
،به سرعت داره اسطوره‌ای میشه
در حالی که حقیقت نداره

1299
01:06:05,262 --> 01:06:07,731
خودم شخصا میرم سراغ هیات مدیره -
اینکار رو نکن -

1300
01:06:07,764 --> 01:06:09,500
دارم اینکار رو میکنم-
نمیتونی-

1301
01:06:09,532 --> 01:06:10,733
چرا؟

1302
01:06:12,168 --> 01:06:14,972
هیات مدیره فکر میکنه حضور تو
دیگه برای این شرکت ضروری نیست

1303
01:06:19,775 --> 01:06:23,880
برام ایمیل میفرستن که ازم متنفرن، من رو تهدید به مرگ میکنن

1304
01:06:24,914 --> 01:06:27,050
!من دارم تهدید به مرگ میشم

1305
01:06:28,552 --> 01:06:31,922
بچه‌هام رو اذیت میکنن
چرا همه فکر میکنن من تو رو اخراج کردم؟

1306
01:06:34,690 --> 01:06:36,259
تا چند لحظه‌ی دیگه جوانا از سکو اسمم رو صدا میزنه

1307
01:06:36,293 --> 01:06:38,128
استیو؟-
فی البداهه بود-

1308
01:06:38,161 --> 01:06:39,829
تا چند دقیقه‌ی دیگه میام

1309
01:06:39,862 --> 01:06:42,065
تو دادگاه بهت فرصت دفاع دادم

1310
01:06:42,097 --> 01:06:43,666
تو به من دادی؟-
من به هیات مدیره حق انتخاب دادم-

1311
01:06:43,699 --> 01:06:47,270
پرسیدم "میخواین روی اپل2 سرمایه گذاری
کنین یا مک؟" و انتخابشون اپل2 بود

1312
01:06:47,304 --> 01:06:49,606
منظورت همون آدماییه که گفتن فرصت تبلیغ در
مسابقات سوپر باول رو بفروشی؟

1313
01:06:49,639 --> 01:06:51,208
.بعد سوار هواپیما شدم که برم چین

1314
01:06:53,242 --> 01:06:55,746
آقای اِسکالی. روی خط یک
شخصی میخواد باهاتون صحبت کنه

1315
01:06:55,778 --> 01:06:59,016
یا بهتره بگم، نزدیک بود سوار هواپیما بشم
چون در سالن انتظار یه نفر باهام تماس گرفت

1316
01:06:59,048 --> 01:07:00,751
کی پشت خط بود؟-
اهمیتی نداره-

1317
01:07:00,784 --> 01:07:02,286
برای من مهمه. کی پشت خط بود؟

1318
01:07:02,318 --> 01:07:03,487
جان اِسکالی هستم

1319
01:07:03,519 --> 01:07:05,322
...جان؟ اگه سوار اون هواپیما بشی

1320
01:07:05,355 --> 01:07:08,224
.قبل از اینکه فرود بیاد، شغلت رو از دست دادی

1321
01:07:08,257 --> 01:07:11,827
استیو با هیات مدیره صحبت کرده. میخواد تو رو اخراج کنن

1322
01:07:11,860 --> 01:07:14,830
چمدان‌هام رو تو هواپیما جا گذاشتم
وسایلم هنوز یه جایی در پکن خاک میخورن

1323
01:07:14,864 --> 01:07:17,867
"نصفه شب تاکسی گرفتم و رفتم "کوپرتینو

1324
01:07:17,900 --> 01:07:22,672
خوب میدونم ساعت چنده. میخوام به حد نصاب، اعضای
هیات مدیره بیان اینجا، و میخوام استیو هم اینجا باشه

1325
01:07:22,706 --> 01:07:25,175
تو منو از پروژه‌ی مک برکنار کردی
و این برای کسب و کار بد بود

1326
01:07:25,208 --> 01:07:28,045
تصمیم هیات مدیره حکم خودکشی شرکت رو داشت -
همین حرف! دقیقا همین حرفت -

1327
01:07:28,077 --> 01:07:29,780
همین بخش حرفت یه مشت چرندیاته، دوست عزیز

1328
01:07:29,813 --> 01:07:31,248
خودکشی بود

1329
01:07:31,280 --> 01:07:33,983
چون میدونستی داری چیکار میکنی
در حالی که من دستم رو برات رو کرده بودم

1330
01:07:34,016 --> 01:07:36,852
دستم رو برات رو کردم، ولی تو باز هم
هرکاری میخواستی کردی

1331
01:07:36,885 --> 01:07:38,255
فکر کردی چیکار میکنم؟

1332
01:07:38,288 --> 01:07:40,923
.برام مهم نیست ببازم
ولی حاضر نیستم تسلیم شم و تاوان پس بدم

1333
01:07:40,956 --> 01:07:43,626
.من حاضر نیستم ببازم

1334
01:07:43,659 --> 01:07:46,062
داریم سهام بازار رو از دست میدیم
و مک داره ضرر میده

1335
01:07:46,096 --> 01:07:51,268
تنها امیدمون به اپل2ـه که اون هم راکد شده
و به زودی سیستم عامل منسوخ اعلام میشه

1336
01:07:51,300 --> 01:07:54,704
کاربرها از الان دارن رایانه‌هاشون رو دستکاری
میکنن تا با سیستم عامل "سی.پی/ام" کار کنه

1337
01:07:54,737 --> 01:07:56,072
.که طراحی شده تا با اینتل همخونی داشته باشه

1338
01:07:56,106 --> 01:07:58,175
نمیتونم از این ساده‌تر عنوان کنم

1339
01:07:58,208 --> 01:08:01,177
باید از منابعمون برای بروز رسانی
اپل2 استفاده کنیم

1340
01:08:01,210 --> 01:08:03,879
!با گرفتن منابع از مک

1341
01:08:03,913 --> 01:08:05,282
این یه حقیقته که مک شکست خورده

1342
01:08:05,315 --> 01:08:07,317
چون قیمتش خیلی زیاده-
...شواهدی وجود نداره که-

1343
01:08:07,349 --> 01:08:09,219
!من شاهد هستم

1344
01:08:09,251 --> 01:08:12,056
من برجسته‌ترین کارشناس مک جهان هستم
رزومه‌ی کاری تو چیه، جان؟

1345
01:08:13,123 --> 01:08:15,024
داری دستورهای متناقض صادر میکنی

1346
01:08:15,057 --> 01:08:17,027
نافرمان هستی و
باعث رنجش بقیه میشی

1347
01:08:17,060 --> 01:08:20,163
مهندسان ارشدمون دارن به
شرکت‌های "سان"، "دل" و "اچ.پی" فرار میکنن

1348
01:08:20,195 --> 01:08:22,298
وال استریت نمیدونه فرمون این شرکت دست کیه

1349
01:08:22,332 --> 01:08:24,368
ما هزاران میلیون دلار ضرر کردیم

1350
01:08:24,400 --> 01:08:28,005
و من مدیر عامل اپل هستم، استیو
رزومه‌ی کاری من اینه

1351
01:08:28,037 --> 01:08:30,840
ولی تا قبل از این شغل، آب‌قند گازدار میفروختی، نه؟

1352
01:08:30,873 --> 01:08:34,744
در حالی که من کنار وازنیاک تو یه گاراژ
لعنتی نشسته بودم و آینده رو اختراع میکردم

1353
01:08:34,778 --> 01:08:38,181
هنرمندها، هنرآفرینی میکنن و مزدورها با بلندکردن دست رای میدن

1354
01:08:38,213 --> 01:08:39,181
خیلی‌خب

1355
01:08:39,215 --> 01:08:41,184
این مرد دیگه از کنترل خارج شده

1356
01:08:41,216 --> 01:08:43,920
امشب کاملا علاقمندم
استعفانامه‌م رو تحویل بدم

1357
01:08:43,953 --> 01:08:45,856
ولی اگه میخواین بمونم، استیو نباید اینجا باشه

1358
01:08:45,889 --> 01:08:48,057
.بفرستینش پی کارش

1359
01:08:48,091 --> 01:08:51,161
اگه بخواد میتونه کمی از سهام شرکت رو داشته باشه
تا بتونه خبرنامه‌مون رو دریافت کنه

1360
01:08:51,194 --> 01:08:53,797
باید ارتباطاتش با اپل رو قطع کنه

1361
01:08:53,829 --> 01:08:57,234
.کاملا جدی میگم
میخوام دبیر هیات رای گیری کنه

1362
01:08:59,335 --> 01:09:01,005
جراتش رو نداری، عوضی

1363
01:09:02,439 --> 01:09:08,078
در این چند سال با اصلاح نوشته‌های
مطبوعات واقعا کار برجسته‌ای انجام دادی

1364
01:09:08,110 --> 01:09:09,613
و منظورم از این حرف؛ بازیچه قرار دادن اوناست

1365
01:09:09,645 --> 01:09:13,250
...چون هیچکدوم از اون رسانه‌ها، چه سردبیرهاشون و چه ناشران

1366
01:09:13,283 --> 01:09:15,385
تا به امروز نمیدونن که باعث و بانی‌ش، خودت هستی

1367
01:09:15,417 --> 01:09:17,353
خودت هیات مدیره رو مجبور کردی

1368
01:09:17,386 --> 01:09:19,689
با اینکه بهت گفتم این کارت چه عاقبتی داره

1369
01:09:19,722 --> 01:09:21,792
و اون‌ها هم دقیقا همین کار رو انجام دادن

1370
01:09:21,824 --> 01:09:23,027
.به اتفاق آرا

1371
01:09:24,226 --> 01:09:26,896
.برای یادآوری اون اتفاقات هیچ مشکلی ندارم، جان

1372
01:09:26,930 --> 01:09:29,233
چون بدترین شب زندگیم بود

1373
01:09:30,399 --> 01:09:33,469
دلیل اینکه همه رو مجبور کردم رای بدن
این بود که مطمئن بودم حق با منه

1374
01:09:33,502 --> 01:09:36,139
هنوز هم فکر میکنم حق با منه. چون حق با منه

1375
01:09:38,108 --> 01:09:39,842
اون شب زخم بزرگی برداشتم

1376
01:09:39,876 --> 01:09:42,012
در حالی که تابحال هرگز زخم نخورده بودم

1377
01:09:42,045 --> 01:09:43,713
ولی زمان، التیامش داد

1378
01:09:43,747 --> 01:09:46,316
چند وقته که اصلا به اون اتفاق فکر نکردم

1379
01:09:46,349 --> 01:09:50,987
حالا کاملا درک میکنم چرا ناراحتی

1380
01:09:51,020 --> 01:09:53,056
منم میخوام مردم بفهمن حقیقت چیه

1381
01:09:53,088 --> 01:09:55,158
.وقتشه

1382
01:09:55,190 --> 01:09:57,059
فهمیدم

1383
01:09:57,092 --> 01:09:59,162
میخوای منو به خاک سیاه بنشونی، مگه نه؟

1384
01:09:59,194 --> 01:10:01,430
داری مسخره بازی درمیاری

1385
01:10:01,463 --> 01:10:04,801
میخوام بشینم وسط محکمه و تماشا
کنم چجوری دستی دستی خودتو به فنا میدی

1386
01:10:04,833 --> 01:10:08,438
بعد یه غذای خوب در کنار یه مشروب مارگاوس 55 ساله
سفارش میدم و به طرافدارام امضا میدم

1387
01:10:08,470 --> 01:10:11,173
خدایا-
میخوای بهت یه نصیحت کنم، پپسی فروش؟-

1388
01:10:11,207 --> 01:10:13,910
واز رو نفرست تا منو در رسانه‌ها خراب کنه

1389
01:10:13,943 --> 01:10:16,512
یکی دیگه رو بفرست؛ خودت، مارکولا یا آرتور راک

1390
01:10:16,546 --> 01:10:18,215
"هرکسی غیر از "مرد بارانی
(اشاره به فیلم مرد بارانی)

1391
01:10:18,247 --> 01:10:20,750
اون رو اینجوری بازیچه نکن

1392
01:10:20,783 --> 01:10:23,920
هرجور که میخوای فکر کن
ولی من همیشه ازش محافظت خواهم کرد

1393
01:10:24,453 --> 01:10:26,055
بجنب، استیو

1394
01:10:27,923 --> 01:10:29,326
چون یه مرد همینکار رو میکنه

1395
01:10:30,527 --> 01:10:32,362
نمیتونیم برنامه رو دیر شروع کنیم

1396
01:10:44,340 --> 01:10:47,344
فکر نکنم هرگز راهی بوده باشه تا یه
تراشه که روی شونه‌م هست رو شناسایی کنیم

1397
01:10:49,145 --> 01:10:50,613
میدونستی وقتی در "بندلی" بودیم
(محل اولین دفتر شرکت اپل)

1398
01:10:50,646 --> 01:10:54,917
هر سال، گروه مک، به کسی که عرضه داشت
جلوی تو بایسته جایزه اهدا میکرد؟

1399
01:10:54,951 --> 01:10:56,051
نه

1400
01:10:56,085 --> 01:11:00,423
من برنده شدم. اونم سه سال پشت سر هم -
ایول -

1401
01:11:04,560 --> 01:11:06,128
.این

1402
01:11:06,162 --> 01:11:10,199
"این مرد به اسم "کاوازاکی" در "دنیای مک

1403
01:11:10,233 --> 01:11:12,969
تصادفا متوجه قضیه شده، مگه نه؟

1404
01:11:13,002 --> 01:11:14,538
تو داشتی الکی روی سیستم عامل نکست
...وقت تلف میکردی

1405
01:11:14,570 --> 01:11:17,940
تا زمانی که بالاخره بفهمی
اپل به چی احتیاج پیدا میکنه

1406
01:11:19,509 --> 01:11:23,145
حتی اگه این حرف حقیقت داشت
بنظر من که کار آنچنان شیطانی‌ای نیست

1407
01:11:23,179 --> 01:11:24,847
هی. ما آماده‌ی شما هستیم

1408
01:11:34,390 --> 01:11:37,860
من نزدیکترین رازدارت هستم، دوست صمیمیت

1409
01:11:37,894 --> 01:11:41,030
همون... اسمشو چی گذاشته بودی؟

1410
01:11:41,064 --> 01:11:43,200
.همسر شغلی‌ت. تمام مدت

1411
01:11:43,233 --> 01:11:45,202
.برای این سه سال اخیر

1412
01:11:49,271 --> 01:11:54,010
کی نظرت رو عوض کردی و شروع کردی
به ساختن ماشین انتقام استیو جابز؟

1413
01:11:57,980 --> 01:12:00,015
مردم منتظرن

1414
01:12:00,048 --> 01:12:02,152
اِسکای‌لب" یادته؟"

1415
01:12:04,420 --> 01:12:09,059
یه ماهواره‌ی بی سرنشین بود که ناسا در اوایل
دهه70 در ماموریتی برای جمع اطلاعات به فضا فرستاد

1416
01:12:10,292 --> 01:12:12,929
نکته اینه که وقتی ماهواره رو به فضا پرتاب میکردن

1417
01:12:12,962 --> 01:12:15,465
هنوز نمیدونستن چطور قراره به زمین برش گردونن

1418
01:12:15,497 --> 01:12:17,500
...ولی حس کردن انقدر به جواب نزدیک هستن

1419
01:12:17,533 --> 01:12:20,937
که در طی 8 سالی که ماهواره در فضاست
به جوابش میرسن

1420
01:12:20,970 --> 01:12:22,405
همین الان در راه هستن

1421
01:12:22,438 --> 01:12:24,106
.به جواب نرسیدن

1422
01:12:25,173 --> 01:12:27,210
بعد از هشت سال، ماهواره با سرعت هزار کیلومتر

1423
01:12:27,243 --> 01:12:29,880
مستقیم به سمت اقیانوس اطلس سقوط کرد

1424
01:12:29,912 --> 01:12:32,314
....کمی به چپ یا راست متمایل میشد

1425
01:12:32,347 --> 01:12:34,283
.کلی آدم صدمه میدیدن

1426
01:12:34,317 --> 01:12:38,421
واقعا دلم میخواست برای
دانشگاه‌ها یه رایانه طراحی کنم

1427
01:12:38,453 --> 01:12:41,023
فقط فناوری به اون سرعتی که میخواستم پیشرفت نکرد

1428
01:12:41,056 --> 01:12:43,292
میدونی که پولی در بساط نداریم

1429
01:12:43,326 --> 01:12:45,595
خانم‌ها و آقایان، برنامه تا دقایقی دیگر شروع خواهد شد

1430
01:12:45,627 --> 01:12:48,898
ولی بعد، اپل دست از نوآوری برداشت
و من هم یه فرصت بهتر پیش رو دیدم

1431
01:12:48,931 --> 01:12:54,036
جوانا من خوب میدونم دانشگاه‌ها هرگز یه
فرهنگ لغت13 هزار دلاری نمیخرن که بلندگوهای خوبی داره

1432
01:12:54,069 --> 01:12:55,605
میدونی که خودم خوب میدونم

1433
01:12:57,940 --> 01:12:59,576
.ولی اپل میخره

1434
01:12:59,609 --> 01:13:03,146
چون "آوی تاوانیان" دقیقا داره سیستم عاملی
که مدنظر اوناست رو میسازه

1435
01:13:03,179 --> 01:13:06,048
.اونا باید من رو هم بخرن

1436
01:13:06,082 --> 01:13:11,521
با نیم میلیون دلار سهام
.و کنترل کامل بر تمام محصولات

1437
01:13:42,752 --> 01:13:46,222
خانم‌ها و آقایان
...لطفا خوش آمد بگید به

1438
01:13:50,359 --> 01:13:53,595
<i>بیشتر از یک سال بعد از اینکه
...خبرش به دست اندرکاران صنعت داده شد</i>

1439
01:13:53,628 --> 01:13:56,332
<i>رایانه "نکست" بالاخره در فروشگاه‌ها به فروش گذاشته شد</i>

1440
01:13:56,365 --> 01:14:00,069
<i>به نظر میرسه که استیو جابز
با یک تیر دو نشان را هدف گرفته است</i>

1441
01:14:00,103 --> 01:14:01,503
<i>...دانش آموزان و مربیان نمیتوانند</i>

1442
01:14:01,537 --> 01:14:04,606
<i>قیمت بالای این دستگاه را هضم کنند</i>

1443
01:14:04,640 --> 01:14:06,509
<i>مکعب مشکی هم آش دهن سوزی نبود</i>

1444
01:14:06,542 --> 01:14:11,448
<i>نکست، کارخانه‌ی خود را به شرکت "کنون" فروخت
و حدود نیمی از کارکنانش را اخراج کرد</i>

1445
01:14:11,480 --> 01:14:14,483
در دنیای رایانه، باید نابود کرد یا نابود شد

1446
01:14:14,516 --> 01:14:16,618
.اپل دوران سختی را طی میکند

1447
01:14:16,652 --> 01:14:19,422
حدود 2 هزار و پانصد نفر اخراج شده‌اند

1448
01:14:19,454 --> 01:14:21,623
<i>..."اپل، بدون هیچ نوآوری‌ای، بجز "نیوتن</i>

1449
01:14:21,657 --> 01:14:24,461
<i>که پروژه‌ی شخصی مدیر عامل اپل، جان اِسکالی‌ست</i>

1450
01:14:24,493 --> 01:14:26,996
<i>.همچنان در حال از دست داد سهمش در بازار است</i>

1451
01:14:27,029 --> 01:14:30,265
<i>اگر میخواهید همیشه به همه‌جا دسترسی داشته باشید
به رایانه جیبی نیوتن احتیاج دارید</i>

1452
01:14:30,298 --> 01:14:31,734
<i>.ولی اگر بهتر فکر کنید، شاید احتیاجی بهش نداشته باشید</i>

1453
01:14:31,768 --> 01:14:35,070
<i>این رایانه دست خط را به تایپ رایانه‌ای تبدیل میکند</i>

1454
01:14:35,104 --> 01:14:38,542
هی دولف، تو گوشی جدید نیوتن‌ت یه یادداشت بنویس
"بزن به چاک، مارتین"

1455
01:14:40,743 --> 01:14:42,579
"بیا بخورش، مارتا" -
!اه -

1456
01:14:42,612 --> 01:14:45,347
<i>در سال 1980 سی درصد بازار در دست اپل بود</i>

1457
01:14:45,381 --> 01:14:48,084
<i>امروز، اپل تنها 3.2 درصد بازار را در اختیار دارد</i>

1458
01:14:48,117 --> 01:14:51,454
<i>.تمام شد
.جان اِسکالی از اپل اخراج شد</i>

1459
01:14:53,288 --> 01:14:56,025
اینترنت چطور؟ چیزی ازش میدونی؟

1460
01:14:56,059 --> 01:14:57,594
.بزرگترین اتفاق حال حاضرـه

1461
01:14:58,795 --> 01:15:01,398
شایعه‌ها دوباره حواشی شرکت اپل میچرخد

1462
01:15:01,430 --> 01:15:03,032
با این سوال که؛ چه کسی قرار است
مدیریت این شرکت را بر عهده بگیرد

1463
01:15:03,065 --> 01:15:05,702
:در اخبار این ساعت
... بهم پیوستنی قابل توجه در فناوری سطح بالا

1464
01:15:05,734 --> 01:15:08,337
<i>در تغییری میلیارد دلاری اتفاق خواهد افتاد</i>

1465
01:15:08,371 --> 01:15:11,440
<i>اپل در حال خرید سیستم عامل رایانه نکست است
...این اتفاق به این معنی‌ست که</i>

1466
01:15:11,474 --> 01:15:14,043
<i>آیا پسر ولخرج برمیگردد؟-
مطمئن باشید-</i>

1467
01:15:14,077 --> 01:15:16,179
حدس بزنید چی شده؛ مک برگشته

1468
01:15:16,212 --> 01:15:17,747
یکی از موسسین اپل، استیو جابز... استیو جابز-
استیو جابز-

1469
01:15:17,779 --> 01:15:19,648
استیو جابر-
استیو جابز-

1470
01:15:19,681 --> 01:15:21,751
.استیو جابز به اپل برمیگردد

1471
01:15:21,834 --> 01:15:24,485
سال 1998- سانفرانسیسکو
تالار سمفونی

1472
01:15:24,520 --> 01:15:26,789
اگر میخواید عکس‌های دیجیتالی
خودتون رو از دوربین دیجیتالی‌تون بردارید

1473
01:15:26,823 --> 01:15:28,490
این قابلیت در همه‌ی محصولات ما طراحی شده

1474
01:15:28,524 --> 01:15:30,593
به نسل جدیدی از اطلاعات ورودی و خروجی وارد شدیم

1475
01:15:30,626 --> 01:15:33,496
یو.اس.بی 12 مگابایتی، به همراه دو پورت

1476
01:15:33,529 --> 01:15:36,066
قراره روش‌های ورودی-خروجی قبلی اپل رو پشت سر بگذاریم

1477
01:15:36,099 --> 01:15:38,701
صدای فراگیر استریو در
تک تک محصولات قرار داده شده

1478
01:15:38,734 --> 01:15:42,672
صفحه ‌کلیدی محشر و باحالترین ماوس که تابحال دیدید

1479
01:15:42,704 --> 01:15:46,742
این دفعه از موش واقعی استفاده کردیم

1480
01:15:46,775 --> 01:15:50,212
تا ده دقیقه‌ی دیگه سالن برای ورود عموم باز میشه-
استیون؟

1481
01:15:50,246 --> 01:15:51,847
میخوای دست از شوخی و وقت تلف کردن برداری؟

1482
01:15:51,881 --> 01:15:56,319
چشمام درست میبینن؟
انگار اون مردی که اونجا نشسته استیو وازنیاک‌ـه

1483
01:15:59,354 --> 01:16:02,759
اگه میخواید یه نمایش جالب ببینید
.از واز بپرسید ساعت دقیقا چنده

1484
01:16:02,792 --> 01:16:06,729
ساعت من دقیقه
و وقتمون داره تموم میشه

1485
01:16:06,761 --> 01:16:10,666
صفحه کلیدی محشر و باحالترین ماوسی که تابحال دیدین

1486
01:16:10,699 --> 01:16:14,104
امروز این دو وسیله، این شکلی هستن

1487
01:16:14,136 --> 01:16:18,774
.حالا، میخوام نشونتون بدم از فردا اینا چه شکلی خواهند بود

1488
01:16:18,807 --> 01:16:20,543
این آی‌مک‌ـه

1489
01:16:41,682 --> 01:16:43,815
دوباره سلام

1490
01:16:51,173 --> 01:16:52,641
باحال بود

1491
01:16:52,675 --> 01:16:54,744
چرا بیشتر از همیشه ازش خوشم اومد؟

1492
01:16:54,777 --> 01:16:56,813
نمیدونم-
یه چیزی متفاوت بود-

1493
01:16:56,845 --> 01:16:58,514
سلام، خنگول

1494
01:16:58,547 --> 01:17:00,750
فکر کنم منظورش یکی از شماهاست

1495
01:17:00,783 --> 01:17:02,786
تفاوتی احساس کردی؟-
...دقیقا چیزی بود که -

1496
01:17:03,586 --> 01:17:06,256
.چراغ خروج اضطراری خاموش بود

1497
01:17:06,288 --> 01:17:08,791
همه جا کاملا تاریک بود-
بالاخره تونستی-

1498
01:17:08,823 --> 01:17:11,161
چراغ همه‌ی علائم خروج رو به تابلو برق وصل کردیم

1499
01:17:11,194 --> 01:17:13,696
از نظر تئوری، همراه با روشن شدن صفحه‌ی نمایش برای
هفت ثانیه خاموش میشن و بعد دوباره روشن میشن

1500
01:17:13,729 --> 01:17:17,432
به نظرت قانونیه؟-
نه، کاملا مطمئنیم که قانونی نیست-

1501
01:17:17,466 --> 01:17:19,802
میخوای چند تا از نظرات مردم رو بشنوی؟-
بذارش برای بعد-

1502
01:17:19,835 --> 01:17:21,570
نه، مطمئنم از شنیدنشون خوشش میاد

1503
01:17:21,604 --> 01:17:24,608
بعداً نشونت میدم-
الان بده بهم-

1504
01:17:26,509 --> 01:17:28,545
معذرت میخوام-
از ادامه شروع میکنیم-

1505
01:17:28,578 --> 01:17:31,314
فقط دو دقیقه وقت داریم، از بخش 360 شروع میکنیم

1506
01:17:31,346 --> 01:17:34,716
یه دوربین بی سیم که
.از پاناسونیک دزدیدیم رو میاریم

1507
01:17:34,750 --> 01:17:37,854
بهتون نشون میدم چه شکلیه

1508
01:17:37,886 --> 01:17:40,756
کل بدنه نیمه شفافه
میتونید اجزای داخلش رو ببینید

1509
01:17:40,789 --> 01:17:43,292
نظرت راجع به این سازش چیه، واز؟

1510
01:17:43,326 --> 01:17:46,863
هنوزم نمیشه بازش کرد، ولی میتونی داخلش رو ببینی-
منصفانه‌ست-

1511
01:17:46,895 --> 01:17:50,632
بلندگوهای استریو رو جلو قرار دادیم
"و این پایین هم جای "مادون قرمزه

1512
01:17:50,666 --> 01:17:52,601
سی.دی رام در وسط قرار داره

1513
01:17:52,635 --> 01:17:55,338
احسنت-
دو ورودی هدفون استریو-

1514
01:17:55,371 --> 01:17:58,574
تمام اتصالات، پشت یه در زیبا در این بخش هستند

1515
01:17:58,608 --> 01:18:01,911
اترنت و یو.اس.بی

1516
01:18:01,944 --> 01:18:04,414
با اینکه یه مکینتاش اصیل به حساب میاد

1517
01:18:04,447 --> 01:18:06,248
...ولی هدفگذاریش برای استفاده شماره یکی

1518
01:18:06,282 --> 01:18:08,751
...که کاربران رایانه به ما گفتن که میخوان که

1519
01:18:08,783 --> 01:18:10,920
صبر کنید لطفا، صبر کن

1520
01:18:10,953 --> 01:18:13,890
جواب "اینترنت" بود

1521
01:18:13,922 --> 01:18:15,524
جوانا؟-
بله؟-

1522
01:18:17,158 --> 01:18:20,462
جلوم بایست. میخوام یه نگاهی به این
نظرات بندازم ولی نمیخوام جول بفهمه

1523
01:18:20,496 --> 01:18:22,199
همه‌شون عالین

1524
01:18:24,399 --> 01:18:27,469
در طول سال‌های اخیر، این رایانه نه تنها زیباترین ظاهر رو داره

1525
01:18:27,502 --> 01:18:28,904
بلکه یک جور اعلامیه‌ی هیجان انگیز به حساب میاد

1526
01:18:28,938 --> 01:18:33,577
با این مضمون که اولین شرکت رویایی
.در "دره‌ی سیلیکون" دیگر خوابگردی نمیکند

1527
01:18:35,744 --> 01:18:37,180
خوابگردی یه کلمه‌ست
"یعنی در خواب راه رفتن"

1528
01:18:37,212 --> 01:18:40,817
استیو؟ ببخشید، ولی اگه میخوایم برنامه
رو به موقع شروع کنیم، الان باید اینجارو خالی کنیم

1529
01:18:40,850 --> 01:18:42,785
.به موقع شروع میکنیم. دقیقا راس ساعت

1530
01:18:42,818 --> 01:18:44,320
بیا. اینو بگیر

1531
01:18:44,353 --> 01:18:48,490
همگی، تمرین تموم شد. باید صحنه رو آب و جارو
کنن، دکوراسیون رو بچینن تا سالن رو باز کنن

1532
01:18:48,524 --> 01:18:50,026
همه‌تون رو دوست دارم

1533
01:18:58,301 --> 01:18:59,969
.اندی، یه دقیقه بیا پشت صحنه

1534
01:19:00,002 --> 01:19:01,805
کدومشون؟-
هرتزفلد-

1535
01:19:08,778 --> 01:19:12,748
مجله‌ی "فوربز" نوشته:
"موفقیتی که صنعت را دگرگون خواهد کرد"

1536
01:19:12,782 --> 01:19:14,484
اینجا رو ببین

1537
01:19:17,386 --> 01:19:18,788
چرا ما تابحال با هم نخوابیدیم؟

1538
01:19:19,587 --> 01:19:20,956
چون عاشق هم نیستیم. اینجارو ببین

1539
01:19:23,525 --> 01:19:26,328
اِسکالی-
ببین چی گفته-

1540
01:19:26,362 --> 01:19:31,701
جابز دقیقا همان استراتژی ساده‌ای را اتخاذ کرد"
که 15 سال پیش اپل را آنچنان موفق ساخت

1541
01:19:31,734 --> 01:19:34,471
"محصولات موفق تولید نمود و با بازاریابی فوق العاده آن‌ها را ترویج داد

1542
01:19:36,072 --> 01:19:38,507
لطف داره -
همینطوره -

1543
01:19:38,541 --> 01:19:40,009
.از ته دل گفتم

1544
01:19:40,042 --> 01:19:43,579
چیزایی که "جی.دی سالینجر" توصیف میکنه، در مقابل شنیدن
چنین حرفی از اِسکالی پیش پا افتاده و معمول هستن

1545
01:19:43,612 --> 01:19:46,783
.مسخره نمیکردم
جداً گفتم لطف کرده

1546
01:19:48,417 --> 01:19:50,453
باهاش حرف زدی؟-
نه-

1547
01:19:50,485 --> 01:19:52,488
یعنی از سال 88 تا الان باهاش حرف نزدی؟

1548
01:19:52,520 --> 01:19:53,889
اگه صحبت کرده بودیم، بهت میگفتم

1549
01:19:55,056 --> 01:19:56,458
اهمیتی نداره

1550
01:19:56,492 --> 01:19:57,793
دلم نمیخواد مردم فکر کنن میتونن بهم خنجر بزنن

1551
01:19:57,827 --> 01:20:00,630
و بعد از 15 سال، به همین راحتی فراموش کنم

1552
01:20:01,529 --> 01:20:03,565
شوخی کردم

1553
01:20:04,533 --> 01:20:06,569
امروز صبح چته؟

1554
01:20:08,404 --> 01:20:09,939
بیا از صحنه بریم بیرون

1555
01:20:12,006 --> 01:20:15,077
تنها چیزی که اپل در حال حاضر فراهم"
"میکند، تنوع رنگارنگی از مدیران است

1556
01:20:15,110 --> 01:20:16,778
نگران نباش

1557
01:20:16,811 --> 01:20:18,881
بیل گیتس، چه مشکلی با من داره؟-
نمیدونم-

1558
01:20:18,913 --> 01:20:21,783
هر دوتون یه تخته‌تون کمه
گوش کن ببین چی میگم

1559
01:20:21,817 --> 01:20:23,853
نسبت به من، اون در دانشگاه بهتری ترک تحصیل کرد

1560
01:20:23,886 --> 01:20:25,722
ولی مثل یه جعبه ابزار میمونه
دلیلش هم بهت میگم

1561
01:20:25,755 --> 01:20:28,458
با لیسا آشتی کن

1562
01:20:28,490 --> 01:20:31,661
بد نمیشه یه کم حد و مرز‌ها رو رعایت کنیم، جوانا

1563
01:20:31,694 --> 01:20:34,630
تو ساعت یک نصفه شب اومدی
آپارتمان من و تمیزش کردی

1564
01:20:34,662 --> 01:20:36,031
حالا برام حد و مرز رو مشخص کن

1565
01:20:36,064 --> 01:20:37,966
همونجا. بیا فرض کنیم همونجاست

1566
01:20:38,000 --> 01:20:41,002
...اگه چند تا برآورد واقعی بهت نشون بدم

1567
01:20:41,036 --> 01:20:44,806
قول میدی روی اجرات تاثیری نذارن؟

1568
01:20:44,840 --> 01:20:47,844
منظورت از "برآورد واقعی" چیه؟

1569
01:20:47,877 --> 01:20:50,714
پس این نظرات که تا الان میخوندم چی بودن؟-
برآوردهای محافظه کارانه-

1570
01:20:51,846 --> 01:20:53,448
بازاریابی تا الان بهم دروغ میگفته؟

1571
01:20:53,481 --> 01:20:57,119
فقط انتظارات رو مدیریت میکردیم
که تو از خود بیخود نشی

1572
01:20:57,153 --> 01:20:58,988
برآوردهای واقعی چی هستن؟

1573
01:21:00,756 --> 01:21:03,593
در نود روز اول قراره یک میلیون دستگاه بفروشیم

1574
01:21:03,626 --> 01:21:05,528
یک ماه بعد 20 هزارتا

1575
01:21:05,560 --> 01:21:06,929
لعنت بر شیطون-
آره-

1576
01:21:06,962 --> 01:21:08,664
میبینی؟ گر صبر کنی ز غوره حلوا گیری-

1577
01:21:08,697 --> 01:21:11,067
دیگه اینکه، 32 درصد از فروش

1578
01:21:11,100 --> 01:21:15,104
.مربوط به کسانیه که اولین باره رایانه میخرن

1579
01:21:15,136 --> 01:21:19,808
و 12 درصد کسانی هستن که از
یه مدل دستگاه ویندوز استفاده میکنن

1580
01:21:19,841 --> 01:21:22,077
بهمین خاطر بیل گیتس از دستت ناراحته

1581
01:21:24,046 --> 01:21:26,916
و قراره سریعترین فروش رو در
تاریخ رایانه‌ها داشته باشه

1582
01:21:28,783 --> 01:21:30,786
...تو تونستی شرکت رو بعد از اینکه مجبور شد

1583
01:21:30,819 --> 01:21:33,855
سه هزار نفر از کارکنان رو اخراج
و 70 درصد از خط تولیدش رو متوقف کنه

1584
01:21:33,889 --> 01:21:36,092
.دوباره احیا کنی

1585
01:21:36,125 --> 01:21:39,028
پس، استیون
همه چیز تموم شد

1586
01:21:41,130 --> 01:21:43,599
تو داری پیروز میشی

1587
01:21:43,631 --> 01:21:47,702
لذت نبردن از این لحظه، جنایت به حساب میاد-
دارم لذت میبرم-

1588
01:21:47,735 --> 01:21:49,738
کدورت‌هات با لیسا رو کنار بذار

1589
01:21:49,771 --> 01:21:51,974
...میدونی-
یالا-

1590
01:21:52,006 --> 01:21:55,644
دلم نمیخواد حریم خصوصیم از بقیه‌ی افراد کمتر باشه

1591
01:21:55,677 --> 01:21:59,215
مولتی میلیاردر بودن، این مشکلت رو یه کم حل نمیکنه؟-
نه-

1592
01:21:59,247 --> 01:22:02,451
...تنها کاری که لیسا کرد-
تنها کاری که لیسا کرد این بود که به مادرش اجازه داد-

1593
01:22:02,484 --> 01:22:05,987
... که خونه رو بفروشه و-
و لیسا چیکار میتونست کنه؟-

1594
01:22:06,020 --> 01:22:08,590
چطور میتونست جلوی مامانش رو بگیره که خونه‌شو نفروشه؟

1595
01:22:08,623 --> 01:22:09,992
خونه‌ای که من برای هر دوتاشون خریدم

1596
01:22:10,024 --> 01:22:11,326
چطور میتونست جلوی مادرش رو بگیره؟

1597
01:22:11,359 --> 01:22:14,930
مخالفت کردن با مادرش میتونست قدم اول در مسیر درست باشه

1598
01:22:14,963 --> 01:22:17,632
فکر نمیکنی داری عجیب و افراطی رفتار میکنی؟

1599
01:22:17,666 --> 01:22:21,136
اونم با یه دختر 19 ساله، چون اجازه داد
مادرش خونه‌ی خودشو بفروشه؟

1600
01:22:21,170 --> 01:22:22,371
.میتونست سعی‌ش رو کنه

1601
01:22:22,404 --> 01:22:26,074
...باید جلوی مادرش رو میگرفت که

1602
01:22:26,108 --> 01:22:29,145
با وجود مخالفت من به کریسان اجازه‌ی فروش داد

1603
01:22:29,177 --> 01:22:33,181
حتی اگه تو آبگرمکن بمب هم کار
گذاشته باشه برام مهم نیست

1604
01:22:33,215 --> 01:22:35,985
.باید همه‌چیزو درست کنی، اونم همین حالا

1605
01:22:36,018 --> 01:22:39,055
در این چند ماه اخیر عجیب رفتار میکنه
انگار بر ضد من شده

1606
01:22:39,087 --> 01:22:41,122
درستش کن -
... چیکار-

1607
01:22:41,155 --> 01:22:42,757
درستش کن، استیو

1608
01:22:42,791 --> 01:22:44,260
آروم باش -
درستش کن، وگرنه استعفا میدم -

1609
01:22:44,292 --> 01:22:46,496
نظرت چیه؟ استعفا میدم و دیگه هرگز منو نمیبینی

1610
01:22:46,529 --> 01:22:47,964
نظرت چیه؟

1611
01:22:49,931 --> 01:22:51,900
بهم بگو چرا امروز صبح ناخوشی؟

1612
01:22:52,902 --> 01:22:55,104
چرا این 19 سال ناخوش بودم

1613
01:22:58,239 --> 01:23:01,710
فقط تماشا کردم، ولی باید بهت بگم، منم شریک جرمت بودم

1614
01:23:03,712 --> 01:23:07,682
دوستت دارم، استیو
خودت میدونی چقدر زیاد

1615
01:23:07,716 --> 01:23:12,688
خیلی خوشم میاد که برات مهم نیست یه شخص چقدر پول
درمیاره، بلکه برات مهمه چی به جامعه اضافه میکنه

1616
01:23:12,720 --> 01:23:16,525
ولی چیزی که میسازی قرار نیست
نقطه‌ی قوت شخصیتت باشه

1617
01:23:16,559 --> 01:23:19,128
...وقتی یه پدر هستی

1618
01:23:19,161 --> 01:23:21,730
نقطه‌ی قوت شخصیتت هم باید پدری کردن باشه

1619
01:23:21,764 --> 01:23:26,101
همین مسئله دو دهه‌ی تمام مایه‌ی رنج من
...بوده چون همین خصوصیتت

1620
01:23:28,270 --> 01:23:29,973
.شده بدترین خصیصه‌ت

1621
01:23:31,172 --> 01:23:36,179
مشکل کوچیکیه. مشکل خیلی کوچیکیه

1622
01:23:37,845 --> 01:23:40,148
درستش کن

1623
01:23:40,181 --> 01:23:45,554
همین الان درستش کن، وگرنه میتونی
...در شغل جدیدیم باهام در تماس باشی

1624
01:23:45,587 --> 01:23:48,056
اونوقت میتونم هر کجا که بخوام کار کنم

1625
01:23:50,059 --> 01:23:52,295
...به نظر من مشکل کوچیکی نیست. خودش خوب میدونه که

1626
01:23:52,328 --> 01:23:54,697
نه-
من اون خونه رو برای هردوتاشون خریدم-

1627
01:23:54,729 --> 01:23:56,064
نه-
منظورت از این نه گفتن‌ها چیه؟-

1628
01:23:56,097 --> 01:24:01,202
منظورم نه‌ست. خونه هیچ ربطی به عصبانیت تو از لیسا نداره

1629
01:24:01,235 --> 01:24:04,206
بهت اطمینان میدم خونه همه‌جوره به عصبانیت من مربوطه

1630
01:24:04,238 --> 01:24:08,877
تابه حال این عبارت رو شنیدی
"حوزه‌ی تحریف حقیقت؟"

1631
01:24:08,911 --> 01:24:13,048
آره-
منظورم همون "حوزه‌ی تحریف حقیقت استیو"ـه-

1632
01:24:13,082 --> 01:24:15,952
شنیدم. خوندم. "جون بایز" شعرش رو برام خونده

1633
01:24:15,984 --> 01:24:17,719
چیزی که تو بهش میگی حوزه‌ی تحریف حقیقت

1634
01:24:17,752 --> 01:24:20,021
که مطمئنم این عبارت رو خودت اختراع کردی

1635
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
همون دلیلیه که ما اینجا هستیم-
میدونم-

1636
01:24:22,091 --> 01:24:24,360
...اگه هربار که یه نفر بهم گفت یه کار غیر ممکنه

1637
01:24:24,393 --> 01:24:27,195
یه دلار به حساب بانکیم اضافه میشد، خیلی زودتر به اینجا میرسیدم

1638
01:24:27,229 --> 01:24:29,231
اینم میدونم-
پس مشکل چیه؟-

1639
01:24:29,264 --> 01:24:32,234
مشکل من؟ مطمئنا اون خونه نیست-
...جو، من-

1640
01:24:32,266 --> 01:24:36,706
مشکلم اینه که بهش گفتی
نمیخوای شهریه‌ی "‌هاروارد" رو بپردازی

1641
01:24:36,738 --> 01:24:38,740
.اون بچه

1642
01:24:38,774 --> 01:24:41,143
.اون بچه‌ی کوشا و بی آلایش

1643
01:24:41,176 --> 01:24:43,145
بهت گفت من نمیخوام شهریه دانشگاه‌ش رو بپردازم؟

1644
01:24:43,177 --> 01:24:45,814
باید خیلی وقت پیش با یه چیز گنده میزدم تو سرت

1645
01:24:45,847 --> 01:24:48,350
لیسا بهت گفت من نمیخوام شهریه دانشگاه‌ش رو بپردازم؟

1646
01:24:48,384 --> 01:24:51,854
اندی بهم گفت-
کدوم یکی؟-

1647
01:24:52,654 --> 01:24:54,689
هرتزفلد

1648
01:24:54,722 --> 01:24:56,192
هرتزفلد از کجا میدونه؟

1649
01:24:56,225 --> 01:25:00,229
اون یه چک به مبلغ 25 هزار دلار برای ‌هاروارد کشید
و هزینه‌ی نیمسال رو پرداخت

1650
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
داری باهام شوخی... اون پول شهریه‌شو داد؟

1651
01:25:03,198 --> 01:25:06,035
مگه بخاطر همین نبود که ازش خواستی بیاد اینجا؟

1652
01:25:06,068 --> 01:25:07,637
نه، خواستم ببینمش تا راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم

1653
01:25:07,670 --> 01:25:11,039
بهش گفتی نمیخوای شهریه‌ی دانشگاهش رو بپردازی؟

1654
01:25:11,073 --> 01:25:13,042
... آره، چون-
چطور تونستی؟ -

1655
01:25:13,074 --> 01:25:16,278
...چون مادرش، که صاحب خونه‌ش هم بود

1656
01:25:16,310 --> 01:25:18,246
آخه هرتزفلد؟ فقط داشتم براش رجز میخوندم

1657
01:25:18,279 --> 01:25:20,815
فقط داشتم، میدونی... همینجوری یه چیزی گفتم
...فکر کردی هرگز چنین کاری

1658
01:25:20,849 --> 01:25:24,920
عصبانی بودم، چون لیسا سعی داشت عصبانیم کنه، جوانا

1659
01:25:24,953 --> 01:25:26,322
...قصدش همین بود. نمیدونم

1660
01:25:26,354 --> 01:25:28,890
کاملا واضحه که بدجور ترسوندیش

1661
01:25:28,923 --> 01:25:31,994
...هرتزفلد برای‌ هاروارد چک فرستاده

1662
01:25:33,695 --> 01:25:35,296
لیسا رسیده اینجا؟-
مطمئنم رسیده-

1663
01:25:35,329 --> 01:25:37,033
میتونی یکی رو بفرستی تا برش گردونه؟

1664
01:25:37,699 --> 01:25:39,402
آره

1665
01:25:40,836 --> 01:25:42,271
.ممنون

1666
01:25:46,175 --> 01:25:47,409
...میدونی

1667
01:25:49,344 --> 01:25:51,012
...مادربزرگم همیشه میگفت

1668
01:25:51,046 --> 01:25:52,981
!"برام هیچ اهمیتی نداره، "ینتل
(شخصیت فیلم ینتل)

1669
01:25:55,083 --> 01:25:57,086
یکی رو میفرستم سراغ لیسا-
ممنونم-

1670
01:25:57,118 --> 01:25:59,354
...و اگه هرتزفلد رو دیدی

1671
01:25:59,387 --> 01:26:01,289
اندی‌ام

1672
01:26:01,323 --> 01:26:03,393
تا اسم مهندس ارشد شیطان اومد، خودش پیداش شد

1673
01:26:04,460 --> 01:26:05,694
برو

1674
01:26:05,728 --> 01:26:07,262
بیا تو

1675
01:26:09,765 --> 01:26:11,701
امروز خیلی خوشگل شدی

1676
01:26:11,734 --> 01:26:13,169
ممنون-
خوشگل نشده؟-

1677
01:26:13,202 --> 01:26:16,338
محشر به نظر میرسه. همیشه خوشگل بوده
حالا برو بیرون

1678
01:26:18,740 --> 01:26:21,310
فکر کنم بدونم واسه چی اینجام-
میدونی؟-

1679
01:26:21,342 --> 01:26:22,043
استیو

1680
01:26:22,077 --> 01:26:24,914
چک رو فرستادی؟-
آره-

1681
01:26:24,947 --> 01:26:28,150
یعنی‌‌ هاروارد یه چک از طرف اندی هرتزفلد
دریافت کرده تا شهریه‌ی لیسا پرداخته بشه؟

1682
01:26:28,182 --> 01:26:30,185
فکر نکنم اونقدر به اسم صاحب چک دقت کنن

1683
01:26:30,219 --> 01:26:33,088
فکر نکنم متوجه بشن تو چک رو نفرستادی

1684
01:26:33,122 --> 01:26:35,990
نزدیک بود. نزدیک بود از حرفت شرمنده بشم

1685
01:26:36,024 --> 01:26:37,927
...درک میکنم که

1686
01:26:37,960 --> 01:26:39,494
امروز پولت رو برات میفرستم

1687
01:26:39,528 --> 01:26:43,065
درک میکنم چه حسی داری
و ازت عذر میخوام. جدی میگم

1688
01:26:43,097 --> 01:26:45,333
ولی بذار بهت بگم چی فکر میکنم

1689
01:26:45,367 --> 01:26:48,003
حتی نمیتونم به یه مثال مناسب
برای کاری که کردی فکر کنم

1690
01:26:48,036 --> 01:26:50,506
میدونم شماها این چیزا رو درست میکنین
همیشه همین کار رو میکنین

1691
01:26:50,538 --> 01:26:54,309
اما در این حین، اگه پول به موقع اونجا نمیرسید
اون یه نیمسال تحصیلی رو از دست میداد

1692
01:26:54,342 --> 01:26:57,046
آره -
و باید به دوستانش، دلیلش رو میگفت -

1693
01:26:58,079 --> 01:27:00,515
.و اون چیزایی لازم داشت
اون جوراب لازم داشت

1694
01:27:00,548 --> 01:27:04,753
چی؟ -
هوا در کمبریج سرده. اون جوراب گرم میخواست

1695
01:27:04,787 --> 01:27:08,356
تو بهش جوراب دادی؟ -
خب، من بهش پول خرید جوراب دادم -

1696
01:27:09,557 --> 01:27:12,828
حق نداری خودت رو نماینده‌ی موقت من جا بزنی

1697
01:27:12,860 --> 01:27:15,264
حق نداری تصمیمات من رو زیر پا بذاری
متوجه منظورم میشی؟

1698
01:27:15,296 --> 01:27:17,432
حق نداری براش پدری کنی

1699
01:27:17,466 --> 01:27:20,002
بالاخره یه نفر باید براش پدری میکرد

1700
01:27:20,034 --> 01:27:22,104
الان چه مزخرفی تحویل من دادی؟

1701
01:27:22,136 --> 01:27:24,506
از وقتی شیش سالش بود میشناختمش

1702
01:27:26,007 --> 01:27:28,176
...منم خودم رو جای

1703
01:27:28,210 --> 01:27:33,448
جدا از رابطه‌ی بین من و تو... کریسان هم دوست منه

1704
01:27:33,481 --> 01:27:36,217
پس مثل یه مشاور خانواده میمونی-
من دوست خانوادگیتون هستم-

1705
01:27:36,251 --> 01:27:38,921
پس احتمالا میدونی که
لیسا تحت درمان یه روانپزشکه؟

1706
01:27:38,953 --> 01:27:40,488
آره. چند سالی میشه

1707
01:27:40,521 --> 01:27:42,324
آره، اونم بدون اطلاع من

1708
01:27:44,259 --> 01:27:46,095
این موضوع واقعا به من ربطی نداره

1709
01:27:46,127 --> 01:27:49,398
واقعا مجذوب موضوعاتی شدم که
به نظرت بهت مربوط میشن یا نمیشن

1710
01:27:49,430 --> 01:27:52,335
لیسا به دیدن یه روانپزشک میره
و از این کار راضیه

1711
01:27:53,569 --> 01:27:57,173
و خیلی دلش میخواد تو
و کریسان هم همراهش برین

1712
01:27:57,206 --> 01:28:01,810
دلیل اینکه خبر داری اینه که تو
بودی که روانشناس رو بهش معرفی کردی

1713
01:28:01,844 --> 01:28:03,878
آره، روانشناسه رو میشناسم

1714
01:28:03,912 --> 01:28:07,316
نه، منظورم اینه که تو بهش پیشنهاد
کردی تحت درمان یه روانپزشک قرار بگیره

1715
01:28:08,984 --> 01:28:13,355
میدونی چیه؟ قضیه مدت‌ها پیش اتفاق
...افتاد و اصلا یادم نیست چطور

1716
01:28:13,387 --> 01:28:16,425
تو به کریسان گفتی لیسا
باید تحت نظر روانپزشک باشه

1717
01:28:16,457 --> 01:28:19,561
استیو، داری این کار رو یه جور ننگ به حساب
...میاری. کاملا طبیعیه که

1718
01:28:19,595 --> 01:28:21,931
...اینطور نیـ

1719
01:28:21,963 --> 01:28:23,998
با خودم گفت، امتحانش ضرری نداره

1720
01:28:24,032 --> 01:28:25,501
ببینیم و تعریف کنیم

1721
01:28:27,069 --> 01:28:28,470
کریسان دوست منه

1722
01:28:28,502 --> 01:28:31,840
چه دلیلی آوردی؟-
...منظورت-

1723
01:28:31,873 --> 01:28:35,978
برای کریسان چه دلیلی آوردی؟
چرا لیسا باید تحت نظر روانپزشک باشه؟

1724
01:28:36,011 --> 01:28:38,113
یادم نمیاد. داشتیم همینجوری
...حرف میزدیم و من بهش گفتم

1725
01:28:38,145 --> 01:28:41,016
تقریبا همین رو گفتم. گفتم
امتحانش ضرری نداره

1726
01:28:42,984 --> 01:28:46,021
یعنی نگفتی لیسا به یه مرد محکم
نیاز داره که الگوی خودش قرار بده؟

1727
01:28:53,462 --> 01:28:54,530
.گفتم

1728
01:29:01,603 --> 01:29:06,509
به نظرم همین خودش یه معجزه‌ست که با "ارتش‌های
آزادی‌خواه" راه نمیوفته به بانک دستبرد بزنه

1729
01:29:09,645 --> 01:29:13,482
هیچ دلیل موجهی وجود نداره
که اون دختر بخواد درست رفتار کنه

1730
01:29:14,682 --> 01:29:16,385
ولی آدم خوبی از آب دراومده

1731
01:29:19,287 --> 01:29:23,491
بخاطر همین، کمکش کردم
چون بالاخره یکی باید دست به کار میشد

1732
01:29:29,631 --> 01:29:32,068
امروز ظهر پولت رو برات میفرستم

1733
01:29:44,313 --> 01:29:46,548
مدت‌ها پیش منو تهدید کردی

1734
01:29:47,481 --> 01:29:48,650
ببخشید؟

1735
01:29:51,185 --> 01:29:54,255
مدت‌ها پیش... یک روز منو تهدید کردی

1736
01:29:54,288 --> 01:29:56,324
مردم معمولا جذب آدم‌های با استعداد میشن

1737
01:29:56,358 --> 01:29:58,527
کسایی که استعداد ندارن این
مسئله رو تهدیدآمیز تلقی میکنند

1738
01:29:58,560 --> 01:30:00,596
شاید تو هم باید تحت نظر
روان‌پزشک قرار بگیری

1739
01:30:00,628 --> 01:30:02,230
مطمئناً امتحانش ضرری نداره

1740
01:30:03,230 --> 01:30:05,533
منظورم اینه که، به معنای
واقعی کلمه تهدیدم کردی

1741
01:30:05,567 --> 01:30:08,069
درست قبل از رونمایی از مک
وقتی در "فلینت" بودیم

1742
01:30:08,103 --> 01:30:10,372
داشتم دوباره کامپایل میکردم. سعی میکردم
مشکل صدای دمو رو حل کنم

1743
01:30:10,404 --> 01:30:14,710
بهم گفتی اگه راه‌حلی پیدا نکنم، جلوی
همه آبرومو میبری

1744
01:30:14,743 --> 01:30:17,179
آخرش گفت سلام؟-
آره-

1745
01:30:17,212 --> 01:30:19,382
لازم نیست ازم تشکر کنی

1746
01:30:20,614 --> 01:30:23,152
چرا اینقدر دلت میخواد
مردم ازت بدشون بیاد؟

1747
01:30:24,418 --> 01:30:27,555
من دلم نمیخواد مردم
ازم بدشون بیاد

1748
01:30:27,588 --> 01:30:30,192
برام مهم نیست که
دوستم داشته باشن یا نه

1749
01:30:32,260 --> 01:30:34,697
اگه برات مهم نیست
پس بدون همیشه ازت بدم میومد

1750
01:30:36,530 --> 01:30:37,934
جدا؟

1751
01:30:39,701 --> 01:30:43,506
.چون من همیشه ازت خوشم میومد
چقدر بد

1752
01:30:46,173 --> 01:30:48,543
موفق باشی -
ممنون -

1753
01:31:10,731 --> 01:31:15,470
آنچه قابل توجهه، آنچه
...درکش سخته، اما حقیت داره

1754
01:31:15,503 --> 01:31:21,344
با توجه به کلاک ریت، یک تراشه‌ی پاور پی‌سی
دو برابر سریعتر از یک پردازنده پنتیوم2 است

1755
01:31:34,722 --> 01:31:36,391
...به عبارت دیگه

1756
01:31:38,092 --> 01:31:40,595
یک تراشه‌ی 266مگاهرتز جی3

1757
01:31:40,628 --> 01:31:45,667
دو برابر سریعتر از یک
پردازنده پنتیوم2 266 مگاهرتزی‌ست

1758
01:31:49,203 --> 01:31:53,442
یا.. یک جی3 266

1759
01:31:53,475 --> 01:31:56,278
برابر است با 500مگاهرتز

1760
01:31:57,578 --> 01:31:59,547
میدونی "اتفاق تصادفی" چیه، لیسا؟

1761
01:32:00,681 --> 01:32:03,318
به علامت بایت مجله‌ی بایت
نگاهی بیاندازید

1762
01:32:03,350 --> 01:32:05,520
...استاندارد طلایی برای هر

1763
01:32:10,559 --> 01:32:13,496
بیا تو

1764
01:32:16,832 --> 01:32:19,501
یکی رو به سالن انتظار فرستادم

1765
01:32:19,533 --> 01:32:21,335
پیداش کردن -
کجاست؟-

1766
01:32:21,368 --> 01:32:24,206
گفت ترجیح میده نیاد اینجا

1767
01:32:24,238 --> 01:32:26,574
چرا؟-
فقط همینو گفت-

1768
01:32:26,608 --> 01:32:29,578
خودم میرم دنبالش-
نمیتونی، نمیتونی-

1769
01:32:29,610 --> 01:32:31,345
جنجال بپا میشه

1770
01:32:34,248 --> 01:32:36,585
ببخشید-
سلام جوئل-

1771
01:32:36,618 --> 01:32:38,420
اندی گفت اشکالی نداره بیام اینجا

1772
01:32:38,453 --> 01:32:40,589
کدوم یکی‌شون؟-
اندی کانینگهام-

1773
01:32:42,189 --> 01:32:45,126
اینجوری فایده نداره. یکی‌شون
باید اسمشو عوض کنه

1774
01:32:45,159 --> 01:32:47,229
تو اندی کانینگهام رو "آندریا" صدا میزنی

1775
01:32:47,261 --> 01:32:48,630
مهم نیست من چی صداش میزنم

1776
01:32:48,662 --> 01:32:50,364
من میدونم منظورم کیه

1777
01:32:50,398 --> 01:32:52,234
میخوام بقیه با یه اسم دیگه صداشون بزنن

1778
01:32:52,266 --> 01:32:53,802
یه لحظه فرصت بده

1779
01:32:58,573 --> 01:33:01,110
میشه لطفا بری و بیاریش اینجا پیش من؟

1780
01:33:01,143 --> 01:33:02,778
الان با اندی صحبت کردم

1781
01:33:02,810 --> 01:33:04,545
هرتزفلد

1782
01:33:04,578 --> 01:33:06,815
فقط میخوام این اتفاقات
رو فراموش کنم و پشت سر بذارم

1783
01:33:07,815 --> 01:33:10,184
ولی میخوام با لیسا صحبت کنم

1784
01:33:10,217 --> 01:33:11,753
...خیلی‌خب. فقط

1785
01:33:12,753 --> 01:33:14,556
آروم باش-
باشه-

1786
01:33:17,359 --> 01:33:18,594
ممنونم

1787
01:33:26,635 --> 01:33:27,869
سلام استیو

1788
01:33:40,814 --> 01:33:44,152
حالت چطوره؟-
حالم خوبه، جوئل. حال تو چطوره؟-

1789
01:33:44,185 --> 01:33:46,822
.فکر نکنم بتونم تو تجارت تو بمونم
همه‌چیز خیلی زود تغییر میکنه

1790
01:33:46,854 --> 01:33:50,158
خب، من جای تو بودم صبر میکردم. چون اوضاع
قراره برای تو هم سریع عوض بشه

1791
01:33:50,192 --> 01:33:53,328
در 14 سال گذشته، این سومین
باره که دارم درباره‌ی تو مینویسم

1792
01:33:53,360 --> 01:33:56,731
تا الان نظرت چیه؟

1793
01:33:56,765 --> 01:34:00,502
.ببخشید، آوی دنبالت میگرده
یه کوسه‌ی جدید درست کرده

1794
01:34:00,534 --> 01:34:02,505
میخوای برای چند لحظه بیای پشت صحنه؟-
آره-

1795
01:34:06,307 --> 01:34:09,478
این کیه؟-
اَلن تورینگ-

1796
01:34:09,511 --> 01:34:13,215
یکه و تنها جنگ جهانی دوم رو برنده شد
و در عین حال رایانه رو هم اختراع کرد

1797
01:34:13,247 --> 01:34:15,416
ولی دیگه قرار نیست جزوی از کمپین‌مون باشه-
چرا؟-

1798
01:34:15,449 --> 01:34:17,385
چون اون رو نشناختی

1799
01:34:19,220 --> 01:34:20,688
میتونم کوسه‌ی جدید رو ببینم؟

1800
01:34:23,725 --> 01:34:25,861
اینو از کوسه‌ی قبلی بیشتر میپسندم

1801
01:34:25,894 --> 01:34:27,496
کوسه‌های قبلی-
کوسه‌ها-

1802
01:34:27,529 --> 01:34:29,398
مگه چند تا کوسه طراحی کردی؟-
چندتایی-

1803
01:34:29,430 --> 01:34:33,201
این سی و نهمین کوسه‌ست-
هرچی میگی در مقاله چاپ میشه-

1804
01:34:33,234 --> 01:34:35,871
سی و نه تا کوسه-
خیلی‌خب-

1805
01:34:35,904 --> 01:34:37,940
میدونی ویژگی استئنایی این کوسه چیه؟-
چیه؟-

1806
01:34:37,972 --> 01:34:42,610
نه، داشتم از شما میپرسیدم چون بنظر من
دقیقا شبیه اون 38تا کوسه‌ی قبلی‌ـه

1807
01:34:42,644 --> 01:34:44,613
بذار "کیو" رو ببینم، از بخش مشخصات

1808
01:34:44,645 --> 01:34:46,480
این کیو92 بی ست

1809
01:34:46,514 --> 01:34:50,685
اینجا مشخصاته و از پشت
هم این شکلی به نظر میاد

1810
01:34:50,719 --> 01:34:54,489
یه چیز دیگه؛ این دستگاه نوت بوک پنتیوم
رو درسته قورت میده، یه آب هم روش

1811
01:34:55,523 --> 01:34:57,393
کوسه‌ای که میخواستم همینه

1812
01:34:58,592 --> 01:35:00,828
خیلی ازش خوشم میاد

1813
01:35:00,862 --> 01:35:02,631
هیچکس با اولین تلاش به نتیجه نمیرسه

1814
01:35:02,663 --> 01:35:05,233
ولی باید این کوسه رو قبل از اون
پونزده-بیست تا ماهی قبلی نشونم میدادی

1815
01:35:05,266 --> 01:35:06,934
احتمالا نشونت دادم-
همینو ذخیره کن-

1816
01:35:06,967 --> 01:35:08,769
ده دقیقه مونده

1817
01:35:08,802 --> 01:35:12,440
اَلن تورینگ با گاز زدن
یه سیب سمی خودکشی کرد

1818
01:35:13,307 --> 01:35:14,408
آره

1819
01:35:14,442 --> 01:35:17,011
باید مجسمه‌ی اون مرد رو بسازن

1820
01:35:17,045 --> 01:35:19,381
اسمش باید ورد زبون
هر بچه مدرسه‌ای باشه

1821
01:35:19,413 --> 01:35:22,951
یه سیب رنگین کمونی که یه گاز زده شده
این نماد رو از همین داستان الهام گرفتی؟

1822
01:35:22,984 --> 01:35:25,821
نه همینجوری از بین یه لیست
کلمات با تلفظ قشنگ انتخاب کردیم

1823
01:35:25,854 --> 01:35:28,789
ولی اگه داستان سیب همین
میبود، معرکه نمیشد؟

1824
01:35:28,823 --> 01:35:32,394
استیو، من از کوسه
قبلیه بیشتر خوشم اومد

1825
01:35:32,426 --> 01:35:34,328
دهنت سرویس

1826
01:35:34,362 --> 01:35:35,931
میخواستم ازت یه لطفی درخواست کنم

1827
01:35:35,963 --> 01:35:37,131
...دوست عزیزم، خیلی وقت پیش

1828
01:35:37,164 --> 01:35:39,900
درست قبل از رونمایی از یه محصول
ازم تقاضای یه لطف کردی، منم جواب رد دادم

1829
01:35:39,934 --> 01:35:42,337
...میخواستی از تیم-
صبر کن-

1830
01:35:42,369 --> 01:35:46,608
اگه میخوای بگی اشتباه کردی
باید اول هوش و حواس این روزنامه‌نگار رو جمع کنم

1831
01:35:46,640 --> 01:35:50,945
حق صد درصد با من بود
و تو به طرز چشمگیری اشتباه میکردی

1832
01:35:50,979 --> 01:35:53,448
ولی هنوز بهت یه لطف بدهکارم
پس بگو چی میخوای

1833
01:35:53,480 --> 01:35:55,015
استیو

1834
01:35:55,048 --> 01:35:58,720
نمیتونی ازم بخوای از تیم اپل 2 قدردانی کنم-
از تیم اپل 2 قدردانی کن-

1835
01:35:59,720 --> 01:36:01,489
نظرت چیه خصوصی صحبت کنیم؟-
نه-

1836
01:36:01,523 --> 01:36:02,923
داری منو دست میندازی؟-
نه-

1837
01:36:02,957 --> 01:36:05,060
چون دارم سعی میکنم به خاطر
...بسپرم یه تراشه 300 مگاهرتزی جی3

1838
01:36:05,092 --> 01:36:06,862
فقط مهندسین ارشدش

1839
01:36:09,730 --> 01:36:10,932
استیو

1840
01:36:14,469 --> 01:36:16,003
یه لحظه منو ببخش؟-
آره

1841
01:36:16,037 --> 01:36:17,472
یه ثانیه

1842
01:36:21,042 --> 01:36:25,414
گفت ترجیح میده صحبت نکنید-
منظورت چیه؟-

1843
01:36:25,447 --> 01:36:28,750
کنار دوستاش نشسته بود
و گفت ترجیح میده نیاد اینجا

1844
01:36:28,783 --> 01:36:30,752
خیلی‌خب، بهش بگو... از اون طرفداری کن

1845
01:36:30,784 --> 01:36:32,753
نمیخوام جلوی دوستاش شرمنده‌ش کنم

1846
01:36:32,787 --> 01:36:34,990
ولی بهش بگو همین الان اندی
رو از ترس زهله ترک کردم

1847
01:36:35,023 --> 01:36:37,059
...و این بار دیگه هیچکس قرار نیست شهریه‌ی لعنتیش رو

1848
01:36:38,827 --> 01:36:40,862
خیلی‌خب. اینو نگو

1849
01:36:40,895 --> 01:36:43,465
از اون حرف‌های خردمندانه که همیشه بلدی بگو

1850
01:36:43,497 --> 01:36:46,734
از اونجایی که بخاطر زندگی غم‌انگیز
اروپایی‌ت خیلی سختی کشیدی

1851
01:36:46,768 --> 01:36:49,604
میدونی که من توی یه شهر کوچیک
قرن 19هم بدنیا نیومدم، دیگه؟

1852
01:36:49,636 --> 01:36:51,773
لطفا بهش بگو باهاش کار مهم دارم

1853
01:36:51,805 --> 01:36:54,342
همه‌چیز روبه راهه؟-
آره-

1854
01:36:54,376 --> 01:36:55,944
کلی آدم اینجا جمع شدن، مرد-
خبر دارم-

1855
01:36:55,976 --> 01:36:58,780
به علاوه‌ی یه خبرنگار-
دارم میبینمش -

1856
01:36:59,913 --> 01:37:00,981
واز

1857
01:37:01,015 --> 01:37:03,786
فقط مهندسین ارشد، اونایی
که دارن اخراج میشن

1858
01:37:05,487 --> 01:37:07,722
به من گوش میدی؟

1859
01:37:07,756 --> 01:37:12,661
سال پیش، اپل یک میلیارد دلار ضرر کرد

1860
01:37:12,694 --> 01:37:14,629
اصلا نمیدونم چطور چنین اتفاقی ممکنه

1861
01:37:14,662 --> 01:37:17,099
تنها 90 روز مونده بود تا ورشکسته بشید

1862
01:37:17,131 --> 01:37:19,900
سه تا حسابدار متفاوت آوردم
تا موضوع رو بهم بفهمونن

1863
01:37:19,934 --> 01:37:22,904
اینجا رو باید پر از افراد با کفایت کنیم

1864
01:37:22,936 --> 01:37:25,506
با دوتا از حسابدارهات شروع کن-
...با اونایی شروع کردم که-

1865
01:37:25,539 --> 01:37:28,542
جوئل، میشه بیای پایین که بریم پشت صحنه؟-
بذار همونجا بمونه-

1866
01:37:28,576 --> 01:37:32,913
کارم رو با تیم اپل2 شروع کردم، چون
دیگه از این دستگاه‌ها یافت نمیشه

1867
01:37:32,947 --> 01:37:36,650
فقط از مهندسین ارشد قدردانی کن-
یه چیزی بنوش تا آروم شی-

1868
01:37:36,684 --> 01:37:39,154
حق نداری منو اینجوری بپیچونی، اِستیو

1869
01:37:39,186 --> 01:37:41,922
...مهندس‌های ارشد لیاقتشون-
مهندس‌های ارشدی وجود ندارن-

1870
01:37:41,956 --> 01:37:44,525
میفهمی؟ در تیم اپل2 هیچ
مهندس ارشدی وجود نداره

1871
01:37:44,559 --> 01:37:47,963
اون‌ها افراد درجه دو هستن، و افراد
درجه‌ی دو، افراد درجه یک رو دلسرد میکنن

1872
01:37:47,996 --> 01:37:49,931
منم میخوام افراد درجه یک
بجای شرکت "دل" در "اپل" باشن

1873
01:37:49,963 --> 01:37:52,667
اون‌ها افراد درجه‌ی دو نیستن و من
بهتر از تو میتونم در این مورد قضاوت کنم

1874
01:37:52,699 --> 01:37:55,136
کمتر از 90 روز به ورشکستگی‌تون مونده بود

1875
01:37:55,170 --> 01:37:58,907
بخشی از این اتفاق، بخاطر این بود که
فکر نمیکردین موبایل نیوتن یه آشغال‌ـه

1876
01:37:58,939 --> 01:38:00,541
جوئل، میشه بیای پشت صحنه لطفا؟-
ولش کن-

1877
01:38:00,574 --> 01:38:01,976
...دارم راجع به

1878
01:38:02,010 --> 01:38:04,579
وقتی من نبودم، شما یه تیکه
آشغال تولید کردین و به فروش گذاشتین

1879
01:38:04,612 --> 01:38:06,047
دارم راجع به اپل2 صحبت میکنم

1880
01:38:06,079 --> 01:38:08,850
که نه تنها بخشی حیاتی از
تاریخچه‌ی این شرکت به حساب میاد

1881
01:38:08,882 --> 01:38:11,420
بلکه بخشی حیاتی از تاریخچه‌ی
رایانه‌های شخصی هم هست

1882
01:38:11,453 --> 01:38:13,088
.یه زمانی بود

1883
01:38:13,121 --> 01:38:15,690
اگه میخوای این افراد رو خوار کنی
...حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که

1884
01:38:15,722 --> 01:38:18,493
اونا قراره در بزرگترین خونه‌هایی که یه نفر بیکار
میتونه تهیه کنه، زندگی کنن

1885
01:38:18,525 --> 01:38:22,797
اینه که ازشون قدردانی کنی. در این
رونمایی هم از اون‌ها و هم از اپل2 قدردانی کن

1886
01:38:22,831 --> 01:38:24,365
این دستگاه با اون‌ها فرق میکنه

1887
01:38:24,399 --> 01:38:28,503
کل این ساختمون به لطف اپل2 ساخته شده
خود تو به لطف اپل2 به اینجا رسیدی

1888
01:38:28,536 --> 01:38:31,573
در واقع من توسط اپل2 و سیستم بازش نابود شدم

1889
01:38:31,605 --> 01:38:33,442
...تا هکرها و علاقمندان

1890
01:38:33,475 --> 01:38:36,912
بتونن باهاش رادیو‌ی موج کوتاه
یا هر چیز دیگه‌ای بسازن

1891
01:38:36,944 --> 01:38:38,712
و وقتی تمام بودجه رو صرفش کردی

1892
01:38:38,746 --> 01:38:40,748
و هیچ محصول جدیدی رو گسترش ندادی

1893
01:38:40,782 --> 01:38:44,019
.تقریبا شرکت اپل رو هم نابود کرد

1894
01:38:44,051 --> 01:38:45,987
موبایل نیوتن-
جعبه‌ی کوچیک آشغال-

1895
01:38:46,020 --> 01:38:49,625
واقعا میخواین همه بدونن
شما نیوتون رو اختراع کردین؟

1896
01:38:52,025 --> 01:38:55,463
مراسم رونمایی از محصوله
نه مسخره بازی

1897
01:38:55,497 --> 01:38:57,566
...و به هیچ وجه نمیخوام هیچ ارتباطی بین آی‌مک و

1898
01:38:57,599 --> 01:39:00,534
تنها محصول موفقی که این شرکت
تابحال ساخته، وجود داشته باشه

1899
01:39:00,568 --> 01:39:03,972
ببخشید که بی پرده میگم
ولی حقیقت همینه

1900
01:39:04,005 --> 01:39:07,943
دستگاه لیسا شکست خورد
مکینتاش شکست خورد

1901
01:39:07,975 --> 01:39:10,010
دلم نمیخواد از این حرف‌ها بزنم

1902
01:39:10,043 --> 01:39:13,748
ولی خسته شدم از بس نقش "رینگو" رو ایفا کردم
(در حالی که میدونم در واقع "جان" هستم ( اعضای گروه بیتلز

1903
01:39:14,782 --> 01:39:16,150
همه عاشق رینگو هستن

1904
01:39:16,184 --> 01:39:18,753
همینطور، خسته شدم از بس
منو خوار جلوه دادی

1905
01:39:21,055 --> 01:39:23,658
فکر میکنی "جان" چنین معروف شد
چون در لاتاری برنده شد، واز؟

1906
01:39:23,690 --> 01:39:25,025
فکر میکنی کسی رو گول زد

1907
01:39:25,059 --> 01:39:27,628
یا محکم زد تو سر "جورج هریسون"؟
(دیگر عضو گروه بیتلز)

1908
01:39:27,662 --> 01:39:29,564
جان مشهور شد، چون خودش با استعداد بود

1909
01:39:29,596 --> 01:39:33,902
اون بخاطر نوشتن ترانه "بلیط سفر" مشهور شد. منم اپل رو طراحی کردم
(یکی از ترانه‌های گروه بیتلز)

1910
01:39:33,935 --> 01:39:36,972
همگی بیرون، میخوایم تالار کنفرانس رو تمیز کنیم-
هیچکس تکون نخوره-

1911
01:39:39,806 --> 01:39:41,609
تو صفحه مدار زیبایی طراحی کردی

1912
01:39:41,643 --> 01:39:43,744
که باید بگم حاضر بودی مجانی تقدیم همه کنی

1913
01:39:43,778 --> 01:39:45,814
پس برام تعریف نکن چجوری اپل را ساختی

1914
01:39:45,846 --> 01:39:48,215
"اگه بخاطر من نبود الان در مدرسه‌ی "هومستد
کار میکردی و راه به راه به همه بیست میدادی

1915
01:39:48,248 --> 01:39:52,520
این مردم بخاطر شنیدن یه کلام تعریف از تو جونشونو فدا میکنن
.اینم از فرصتت

1916
01:39:52,554 --> 01:39:57,091
قبول کن که وقتی تو نبودی، یه اختراع خوب اتفاق افتاد

1917
01:40:00,728 --> 01:40:02,931
نه-
استیو-

1918
01:40:02,963 --> 01:40:07,034
...این کارو بکن. کار درست همینه. کار

1919
01:40:09,170 --> 01:40:10,672
کار درست همینه

1920
01:40:10,704 --> 01:40:12,806
معذرت میخوام. ولی نه

1921
01:40:12,840 --> 01:40:16,211
پس بذار یه جور دیگه بگم

1922
01:40:16,243 --> 01:40:19,113
به نظر شخصی من، هیچکس
...بیشتر از من برای ترقی دموکراسی‌ای

1923
01:40:19,146 --> 01:40:22,650
که از تولید رایانه‌های شخصی
حاصل میشه، زحمت نکشیده

1924
01:40:22,684 --> 01:40:24,219
ولی تو هیچوقت برای من احترامی قائل نشدی

1925
01:40:24,252 --> 01:40:25,854
دلیلش چیه؟

1926
01:40:27,622 --> 01:40:28,957
...حداقل این احتمال رو در نظر بگیر

1927
01:40:28,989 --> 01:40:30,992
که تو هم هیچوقت
برای من احترامی قائل نشدی

1928
01:40:33,328 --> 01:40:35,030
تو این خراب شده چه خبره؟

1929
01:40:35,063 --> 01:40:38,033
.هیچی
از وقتی که گذاشتی ممنونم

1930
01:40:42,036 --> 01:40:43,771
باهاش صحبت کردم. داره میاد

1931
01:40:45,139 --> 01:40:47,208
یه ذره مونده بود کل این
شرکت رو از کار بیکار کنی

1932
01:40:49,277 --> 01:40:51,012
بخاطر این موضوع یقه‌ی کی رو بگیرم؟

1933
01:40:52,646 --> 01:40:54,815
دارم بهت اجازه میدم شغلت رو نگه داری

1934
01:40:54,849 --> 01:40:56,752
این بار رو ندید میگیرم

1935
01:40:59,753 --> 01:41:01,122
...میدونی وقتی مردم ازم میپرسیدن

1936
01:41:01,154 --> 01:41:03,692
تفاوت بین من و استیو جابز چیه

1937
01:41:03,725 --> 01:41:06,795
میگفتم استیو کسیه که دورنمای کلی رو در نظر میگیره

1938
01:41:06,828 --> 01:41:08,730
و من عاشق میز کارگاهم هستم

1939
01:41:08,762 --> 01:41:10,731
...وقتی مردم ازم میپرسن حالا تفاوت بینمون چیه

1940
01:41:10,765 --> 01:41:13,168
"میگم "استیو یه عوضیه

1941
01:41:13,201 --> 01:41:15,971
محصولاتت از خودت بهتر هستن، داداش

1942
01:41:16,003 --> 01:41:17,939
خودم هم همینو میخوام، داداش

1943
01:41:18,972 --> 01:41:21,877
.دونستن این موضوع، تفاوت بین من و توئه

1944
01:41:22,810 --> 01:41:25,780
موضوع صف و یک نیست

1945
01:41:25,813 --> 01:41:28,884
میتونی در عین حال هم با استعداد باشی هم خوش برخورد

1946
01:41:51,072 --> 01:41:53,173
از ته دل نگفت

1947
01:41:53,207 --> 01:41:54,810
چرا، گفت

1948
01:41:57,779 --> 01:41:59,247
اون آدم تند مزاجیه

1949
01:42:00,948 --> 01:42:02,150
نخیر نیست

1950
01:42:06,220 --> 01:42:09,824
...انگار همیشه پنج دقیقا قبل از رونمایی

1951
01:42:09,856 --> 01:42:13,994
همه میرن مست میکنن و
بعد میان سراغم تا نظر واقعیشون رو بهم بگن

1952
01:42:14,028 --> 01:42:16,264
لیسا داره به رختکن میاد

1953
01:42:27,375 --> 01:42:29,743
بهت گفتم روابطت با لیسا رو درست کن

1954
01:42:29,777 --> 01:42:33,047
نگفتم برو هر دشمنی
دیرینه‌ای داری همین حالا حل کن

1955
01:42:33,081 --> 01:42:37,085
آخرین باری که دشمنی‌هام رو فیصله ندادم
عکسم نرفت رو جلد مجله‌ی تایم

1956
01:42:37,118 --> 01:42:40,789
ولی به خداوندی خدا، هنوزم نمیدونم
دان کاتکی برای چی ازم دلخور بود

1957
01:42:40,822 --> 01:42:43,458
دان کاتکی که باعث نشد عکس تو روی جلد مجله نره -
معلومه که شد-

1958
01:42:43,490 --> 01:42:46,094
...میخوای نشونت بدم که چه ظرفیتی داری که اشتباه کنی

1959
01:42:46,127 --> 01:42:47,696
وقتی که مطمئنی داری درست میگی؟

1960
01:42:47,729 --> 01:42:50,164
...دان کاتکی به مجله‌ی تایم گفت که من

1961
01:42:50,198 --> 01:42:51,932
یادته عکس روی جلد چی بود؟

1962
01:42:51,966 --> 01:42:53,468
مجله‌ی تایم؟-
آره-

1963
01:42:53,501 --> 01:42:55,235
آره-
چی بود؟-

1964
01:42:55,269 --> 01:42:57,305
راجع به چی صحبت میکنی؟-
عکس روی جلد چی بود؟-

1965
01:42:57,337 --> 01:42:58,907
یه رایانه-
نه-

1966
01:42:58,939 --> 01:43:01,308
پیکره‌ی یه رایانه بود

1967
01:43:01,341 --> 01:43:03,411
یه پیکره بود

1968
01:43:05,046 --> 01:43:08,182
تایم از چندماه قبل باید روی اسامی کاندیداها کار میکرد

1969
01:43:08,216 --> 01:43:10,385
اسم تو هیچوقت در لیست کاندیداهای مرد سال تایم نبوده

1970
01:43:10,417 --> 01:43:12,086
هیچکس باعث نشد که
تو مرد سال نشی

1971
01:43:12,119 --> 01:43:13,954
عکس من و مک

1972
01:43:13,988 --> 01:43:16,990
دیگه از چه چیزایی مطمئنی؟

1973
01:43:17,024 --> 01:43:18,960
نمیدونم چطور چنین چیزی رو متوجه نشدم

1974
01:43:19,926 --> 01:43:21,929
تحریف حقیقت-
نه، جدی میگم-

1975
01:43:21,962 --> 01:43:23,130
منم جدی میگم

1976
01:43:23,163 --> 01:43:25,934
سعی نکن با لیسا بحث کنی

1977
01:43:25,966 --> 01:43:28,335
فقط بگو اشتباه از تو بوده

1978
01:43:29,103 --> 01:43:30,706
بیا تو، عسلم

1979
01:43:32,239 --> 01:43:34,742
عسل نیستم -
جان -

1980
01:43:34,775 --> 01:43:36,944
بیا تو. بیا تو
از سالن بیا بیرون

1981
01:43:36,978 --> 01:43:38,378
از یه ورودی فرعی وارد شدم

1982
01:43:38,412 --> 01:43:40,280
از همون مسیر هم میرم
هیچکس منو نمیبینه

1983
01:43:40,314 --> 01:43:42,884
حالت چطوره، جوانا؟
خوبم، جان-

1984
01:43:42,917 --> 01:43:45,420
فقط از دیدنت شگفت زده شدم

1985
01:43:45,453 --> 01:43:48,022
اینجا همه قدردان نقل قولی هستن
که به مجله‌ی فوربز گفتی

1986
01:43:48,055 --> 01:43:50,825
مجبور نبودی بگی-
باعث افتخارم بود-

1987
01:43:50,858 --> 01:43:53,862
اگه بخوای، میتونم وقتی چراغ‌ها
خاموش شد ببرمت پشت صحنه

1988
01:43:53,895 --> 01:43:56,398
فقط اومدم آرزوی موفقیت کنم-
باشه-

1989
01:43:58,265 --> 01:44:00,234
فقط دو دقیقه وقت دارین

1990
01:44:00,268 --> 01:44:02,104
...سعی میکنی پیداش کنـ-
آره-

1991
01:44:06,807 --> 01:44:08,409
تو مرد خوبی هستی، جان

1992
01:44:21,255 --> 01:44:23,225
برات یه هدیه آوردم

1993
01:44:24,391 --> 01:44:26,027
یه نیوتن

1994
01:44:26,060 --> 01:44:30,431
اگه از جعبه درش نیاری میتونی بفروشیش
گرچه بنده در این مورد خاص خالی از عریضه‌ام

1995
01:44:31,865 --> 01:44:33,801
همه چیز روبراهه؟

1996
01:44:33,835 --> 01:44:36,069
آم... نه

1997
01:44:36,103 --> 01:44:39,073
فقط جوانا الان یه موضوعی رو برام روشن کرد

1998
01:44:39,105 --> 01:44:41,041
...یه موضوع خیلی ساده رو

1999
01:44:42,376 --> 01:44:43,478
مهم نیست

2000
01:44:45,979 --> 01:44:49,416
ببین، وال استریت یه گوشه منتظر نشسته
ببینه تو چطور از عهده‌ی مدیر عامل بودن برمیای

2001
01:44:49,449 --> 01:44:52,287
بخاطر همین برای دوازده ماه اول
نگران هیچ نوسانی قیمتی نباش

2002
01:44:52,319 --> 01:44:54,322
دلال‌های سهام کار رو ردیف میکنن

2003
01:44:55,856 --> 01:44:57,259
لازم نیست بهت درس بدم

2004
01:44:58,993 --> 01:45:01,162
اینجوری میخوای بهم بفهمونی
نباید ساخت نیوتن رو متوقف میکردم؟

2005
01:45:01,194 --> 01:45:05,599
کارآمد ترین موجود روی زمین، کرکس آمریکایی‌ـه

2006
01:45:05,632 --> 01:45:08,403
ناکارآمدترین موجودات روی زمین، انسان‌ها هستن

2007
01:45:08,435 --> 01:45:11,171
نباید از روی بدخواهی متوقفش میکردی

2008
01:45:11,204 --> 01:45:13,240
برای تجارت خوب نیست
دیگه چنین کاری نکن

2009
01:45:14,641 --> 01:45:19,980
ولی یه انسان سوار بر دوچرخه
تبدیل به کارآمدترین موجود میشه

2010
01:45:20,014 --> 01:45:22,115
...و با یه رایانه درست و حسابی

2011
01:45:22,149 --> 01:45:24,919
یه رایانه مددگر که استفاده‌ش آسون باشه
و نمای خوبی داشته باشه

2012
01:45:24,952 --> 01:45:29,390
که با زیبایی یه چراغ
مطالعه روی میز قرار بگیره

2013
01:45:29,422 --> 01:45:33,094
یه رایانه مناسب، حکم دوچرخه‌ی ذهن رو داره

2014
01:45:34,427 --> 01:45:36,030
ازش خوشت میاد؟

2015
01:45:37,030 --> 01:45:39,399
من رو پس داده بودن

2016
01:45:39,432 --> 01:45:43,537
چی میشد اگه چنین رایانه‌ای بجای
اینکه در دسترس افراد معدودی باشه

2017
01:45:43,570 --> 01:45:45,606
در دسترس همگان باشه؟

2018
01:45:45,640 --> 01:45:47,242
.همه‌ی مردم دنیا

2019
01:45:49,243 --> 01:45:52,280
... ما داریم راجع به بزرگترین تغییر در وضعیت کنونی از زمان

2020
01:45:52,313 --> 01:45:53,681
.کل تاریخ

2021
01:45:53,715 --> 01:45:56,885
نمیدونم چرا شماها همیشه علاقمند
قضیه به فرزندخواندگی پذیرفته شدن من هستین

2022
01:45:56,917 --> 01:46:00,921
اما گفتی که اینطور نبوده که یکی نگاهم کنه
و پسم بده

2023
01:46:00,954 --> 01:46:02,356
اما این اتفاقی بود که افتاد

2024
01:46:02,390 --> 01:46:04,426
داری بهم میگی که رایانه درست رو داری

2025
01:46:06,027 --> 01:46:08,296
اسمش مکینتاش ـه

2026
01:46:08,328 --> 01:46:11,032
اول یه زوج وکیل من رو به فرزندخواندگی قبول کردن

2027
01:46:11,064 --> 01:46:13,533
و بعد از یه ماه پسم دادن

2028
01:46:13,567 --> 01:46:15,237
نظرشون عوض شد

2029
01:46:17,337 --> 01:46:20,007
بعدش پدر و مادرم من رو قبول کردن

2030
01:46:20,041 --> 01:46:22,577
مادری که من رو به دنیا آورد
صراحت داشت که کسی که من رو به فرزندخواندگی قبول میکنه

2031
01:46:22,609 --> 01:46:26,113
باید تحصیلات دانشگاهی داشته باشه
و پولدار و کاتولیک باشه

2032
01:46:26,146 --> 01:46:28,649
پاول" و "کلارا جابز" هیچکدوم این شرایط رو نداشتن"

2033
01:46:28,682 --> 01:46:33,087
پس مادر واقعیم، برگه‌های فرزندخواندگی رو امضا نمیکرد

2034
01:46:33,119 --> 01:46:34,389
بعدش چی شد؟

2035
01:46:34,421 --> 01:46:37,925
یه جنگ حقوقی برای یه مدت بعدش برقرار بود

2036
01:46:37,958 --> 01:46:41,194
مادرم گفت که اون در سال اول
از دوست داشتن من امتناع میکرده

2037
01:46:41,228 --> 01:46:43,131
میدونی، اگه یه وقت
اونا میخواستن من رو به کسی بدن

2038
01:46:43,163 --> 01:46:46,134
نمیتونی از دوست داشتن کسی امتناع کنی، استیو

2039
01:46:46,167 --> 01:46:49,003
آره. ولی معلوم شد که میتونی

2040
01:46:49,036 --> 01:46:53,140
یه بچه یک ماهه چه کار اونقدر بدی میتونسته انجام بده
که پدر و مادرش اون رو نخوان؟

2041
01:46:53,173 --> 01:46:56,077
...هیچی. هیچ کاری نیست که یه بچه یه ماهه

2042
01:46:56,109 --> 01:46:59,346
هیچوقت سعی کردی پدرواقعی‌ت رو پیدا کنی؟

2043
01:46:59,380 --> 01:47:01,048
من پدر واقعیم رو دیدم

2044
01:47:01,082 --> 01:47:02,450
در واقع تو هم دیدیش

2045
01:47:05,586 --> 01:47:07,387
اسمش مکینتاش ـه

2046
01:47:07,421 --> 01:47:10,057
آقای استیو جابز -
"جندالی" -

2047
01:47:10,091 --> 01:47:11,526
به جان اسکالی سلام کن

2048
01:47:11,559 --> 01:47:15,096
جندالی صاحب اینجاست
و جان، مدیرعامل پپسی ـه

2049
01:47:15,128 --> 01:47:18,699
اما دارم سعی میکنم قانعش کنم به کوپرتینو بیاد
و یه اثری در جهان به جای بذاره

2050
01:47:18,733 --> 01:47:20,501
شما هم گیاهخوارید؟

2051
01:47:20,533 --> 01:47:22,103
داری سربسرم میذاری

2052
01:47:22,136 --> 01:47:23,704
نه. من هرچیزی میخورم

2053
01:47:23,738 --> 01:47:27,675
...چرا با یه سالاد کاهو مدیترانه‌ای با خرفه شروع نکنیم

2054
01:47:27,707 --> 01:47:30,177
خواهرم پیداش کرد

2055
01:47:31,612 --> 01:47:33,981
اون میدونه؟ -
نه، در واقع اون چاخانی به مونا گفته

2056
01:47:34,015 --> 01:47:36,317
که استیو جابز همیشه به این رستوران میاد

2057
01:47:36,350 --> 01:47:39,253
...تو نمیخوای -
نه -

2058
01:47:39,286 --> 01:47:41,690
فکر میکنی باید باهاش صحبت کنی؟

2059
01:47:43,556 --> 01:47:45,659
حتما یه راهی برای گرفتن خسارت ازم پیدا میکنه

2060
01:47:46,560 --> 01:47:49,030
آه استیو

2061
01:47:49,063 --> 01:47:52,132
جان، اگه بخاطر میراثت اینجا هستی

2062
01:47:52,166 --> 01:47:53,768
باید توی صف پشت وازنیاک بایستی

2063
01:47:53,801 --> 01:47:56,037
وازنیاک چیزیش نمیشه

2064
01:47:56,069 --> 01:47:58,305
من کسی هستم
که استیو جابز رو اخراج کرد

2065
01:47:59,273 --> 01:48:02,377
پولدار، با تحصیلات دانشگاهی و کاتولیک

2066
01:48:02,409 --> 01:48:06,180
استیو؟
وقتشه

2067
01:48:09,550 --> 01:48:12,420
من باید برم

2068
01:48:15,122 --> 01:48:18,226
من این کار رو کردم؟
گند زدم؟

2069
01:48:21,595 --> 01:48:23,231
بیا الان دیگه فراموشش کنیم

2070
01:48:25,198 --> 01:48:26,600
زمان مشخص میکنه

2071
01:48:31,572 --> 01:48:33,608
بیا مدیرعامل ما شو

2072
01:48:35,341 --> 01:48:36,744
آره. باشه

2073
01:48:45,685 --> 01:48:49,189
بخاطر قلم لمسی‌ش بود، جان

2074
01:48:49,222 --> 01:48:53,260
چی؟ -
من پروژه نیوتن رو قطع کردم، بخاطر قلم لمسی‌ش

2075
01:48:53,293 --> 01:48:56,631
اگه از قلم استفاده کنی، نمیتونی
از بقیه پنج انگشتت که به مچت وصله استفاده کنی

2076
01:49:00,634 --> 01:49:02,337
کارهایی که میتونستیم با هم بکنیم

2077
01:49:08,175 --> 01:49:10,244
خدایا، کارهایی که میتونستیم با هم بکنیم

2078
01:49:27,127 --> 01:49:28,563
من شهریه‌ت رو دادم

2079
01:49:28,595 --> 01:49:30,764
دیوونه شدی؟
البته که شهریه دانشگاه رو دادم

2080
01:49:30,797 --> 01:49:34,301
حتما حرفت رو نفهمیدم وقتی گفتی
که شهریه‌ام رو نمیدی

2081
01:49:34,335 --> 01:49:36,770
اینکه تو و مامانت خونه رو بفروشین
یه کار خصومت آمیز بود

2082
01:49:36,804 --> 01:49:38,573
اون به پولش نیاز داشت

2083
01:49:38,605 --> 01:49:40,373
اون همیشه به پول نیاز داشته

2084
01:49:40,407 --> 01:49:44,444
اون دکتر لازم داشت
عفونت سینوس داشت

2085
01:49:44,478 --> 01:49:48,315
اون از سال 1988 همون عفونت سینوس رو داشت

2086
01:49:48,349 --> 01:49:51,519
من قراره از مادرم مراقبت کنم
معذرت میخوام اگه این عصبانیت میکنه

2087
01:49:51,551 --> 01:49:53,386
معلومه که عصبانیم میکنه
چون تو یه بچه‌ای

2088
01:49:53,420 --> 01:49:55,722
و کارت این نیست که مراقب مادرت باشی

2089
01:49:55,756 --> 01:49:57,758
پدر و مادر تو اینطوری مُردن؟

2090
01:49:57,791 --> 01:50:00,761
بچه‌ها، لطفا برین بیرون
بهشون فضا بدین

2091
01:50:01,828 --> 01:50:04,798
وقتی که مادرت 90 سالش شد
و نتونست خودش غذا بخوره

2092
01:50:04,832 --> 01:50:06,134
میتونی مراقبش باشی

2093
01:50:06,167 --> 01:50:11,639
اما الان 45 سالشه و کاملا سالمه
و میتونه خودش غذا بخوره

2094
01:50:11,671 --> 01:50:14,841
تو قراره به سختی در مدرسه تلاش کنی
و 19 ساله باشی. همین

2095
01:50:14,875 --> 01:50:17,811
من از مادرت مراقبت میکنم -
آره. همون کارهای قبلیت رو ادامه بده -

2096
01:50:17,845 --> 01:50:20,414
ازم چی میخوای؟ -
تو فرستادی دنبالم -

2097
01:50:20,447 --> 01:50:23,150
من براش یه خونه 400هزار دلاری خریدم

2098
01:50:23,184 --> 01:50:24,886
که امروز ارزشش دو برابر شده

2099
01:50:24,918 --> 01:50:27,354
اون رو برای یه کاسه سوپ و
دو تا سنگ جادویی فروخت

2100
01:50:27,387 --> 01:50:28,788
خونه‌ی خودش بوده

2101
01:50:28,822 --> 01:50:30,591
پولش رو صرف سفر به اروپا کرد

2102
01:50:30,623 --> 01:50:32,425
پولی که تو مجبورش کردی بخاطرش
ازت گدایی کنه

2103
01:50:32,458 --> 01:50:34,561
استیو -
اصلا دوباره شروع نکن -

2104
01:50:34,595 --> 01:50:36,597
میری پیش اندی و ازش پول میخوای؟

2105
01:50:36,630 --> 01:50:38,431
...این کارت اونقدر اشتباه بوده که

2106
01:50:38,465 --> 01:50:40,400
من این کار رو نکردم
اندی خودش اومد سراغم

2107
01:50:41,734 --> 01:50:44,738
کسی دراین باره نظری داره؟

2108
01:50:44,771 --> 01:50:48,275
معذرت میخوام، 30 ثانیه دیگه
بعدش دیرتون میشه

2109
01:50:48,309 --> 01:50:52,180
اون پولش رو صرف خرید چیزهای آنتیک میکنه
و بعد اونا رو به قیمت خیلی کمتر میفروشه

2110
01:50:52,212 --> 01:50:54,381
و این کار رو با پولی میکنه
که من بخاطر تو بهش دادم

2111
01:50:54,414 --> 01:50:55,783
استیو

2112
01:50:55,815 --> 01:50:57,684
وقتی 13 سالت بود، خیلی آشفته اومدی پیشم

2113
01:50:57,717 --> 01:50:59,586
...و ازم پرسیدی که میتونی با من زندگی کنی -
من آشفته نبودم -

2114
01:50:59,619 --> 01:51:01,322
چون مادرت هر روز سرت داد میزد

2115
01:51:01,354 --> 01:51:03,456
وقتی 13 ساله بودم، برای بار دوم ازت خواستم

2116
01:51:03,489 --> 01:51:05,193
استرس زندگیش، التیام بخش معنوی ـه

2117
01:51:05,225 --> 01:51:08,862
باور نمیکنم که گفته باشم آدم بدی هستی
اما اگه گفتم، معذرت میخوام

2118
01:51:12,498 --> 01:51:14,935
هی. در مدرسه اتفاقی برات افتاده

2119
01:51:14,969 --> 01:51:20,341
سر بعضی از کلاس‌های اصلی نیمسال اول
...که همه تازه واردها باید بگذرونن

2120
01:51:20,373 --> 01:51:23,211
من مجله تایم رو خوندم -
چی؟ -

2121
01:51:23,243 --> 01:51:26,813
من در مدرسه به اینترنت دسترسی دارم
و یه نسخه قدیمی از مجله تایم رو خوندم

2122
01:51:26,846 --> 01:51:30,617
و از مادرم سوالاتی درباره تاریخچه خانوادگیم پرسیدم

2123
01:51:30,650 --> 01:51:32,385
...اون زمان

2124
01:51:32,418 --> 01:51:34,488
تایم یه مقاله دستکاری شده نوشته بود

2125
01:51:34,520 --> 01:51:35,889
تو قرار نبود اون رو بخونی

2126
01:51:35,922 --> 01:51:38,391
...من دو تا آمارگر متفاوت ‌هاروارد رو

2127
01:51:38,425 --> 01:51:40,994
...مجبور کردم که معادله‌ای که تو باهاش ثابت کردی

2128
01:51:41,028 --> 01:51:44,765
که 28درصد مردان امریکا میتونن پدر من باشن
رو مهندسی معکوس کنن

2129
01:51:44,797 --> 01:51:46,166
...عزیزم، من

2130
01:51:46,199 --> 01:51:49,970
میدونی، ممکنه مادرم زن دردسرسازی بوده
ولی بهانه‌ی تو چیه؟

2131
01:51:50,003 --> 01:51:53,573
بخاطر همینه که من تحت تاثیر داستانت قرار نمیگیرم، بابا

2132
01:51:53,606 --> 01:51:55,643
بخاطر اینکه تو میدونستی چی سر من میاد

2133
01:51:55,676 --> 01:51:57,612
و تو هیچکاری بخاطرش نکردی

2134
01:51:57,645 --> 01:52:00,882
و این تو رو یه بزدل بی وجدان میکنه

2135
01:52:02,949 --> 01:52:05,252
و بیخود نیست که اینو میگن، اما "فکر کردن" یه فعله

2136
01:52:05,286 --> 01:52:06,654
و "متفاوت کردن" یه قیده

2137
01:52:06,686 --> 01:52:08,622
تو از مردم میخوای که متفاوت فکر کنن

2138
01:52:08,655 --> 01:52:10,423
و میتونی راجع به "جنبش باوهاوس" صحبت کنی

2139
01:52:10,457 --> 01:52:12,426
و "براون" و "سادگی یه سفسطه"‌ست

2140
01:52:12,458 --> 01:52:15,762
"و لباس‌های "ایزی میاکی" و شعرهای "باب دیلان
و هرچی که میخوای

2141
01:52:15,796 --> 01:52:20,001
اما این چیز، شبیه فر نون پزی "جودی جتسون" ـه
(شخصیت سریال کارتونی)

2142
01:52:39,720 --> 01:52:40,855
هی

2143
01:52:40,887 --> 01:52:43,457
داره دیرت میشه

2144
01:52:43,489 --> 01:52:45,659
میدونی لیسا از کجا اومده؟ -
چی؟ -

2145
01:52:45,693 --> 01:52:47,862
اسم رایانه. لیسا. میدونی از کجا اومده؟

2146
01:52:47,895 --> 01:52:50,998
ببخشید که اون حرف رو درمورد ای‌مک زدم
واقعا چیزی نیست که فکر میکنم

2147
01:52:51,030 --> 01:52:53,635
اون قدیم‌ها در دفترم، میدونی از کجا اومده؟

2148
01:52:55,034 --> 01:52:58,572
.لوکال اینتگریتد سیستم آرشیتکچر
من اون زمان 5 سالم بود

2149
01:52:58,604 --> 01:53:00,807
چرا نتونستی فقط یه دروغ بگی؟ -
دروغ گفتم -

2150
01:53:02,342 --> 01:53:04,545
البته که اسمش رو از روی اسم تو گرفتم

2151
01:53:04,578 --> 01:53:08,016
لوکال اینتگریتد سیستم آرشیتکچر" اصلا هیچ معنی‌ای نداره"

2152
01:53:09,483 --> 01:53:11,918
چرا اون همه سال این رو بهم نگفتی؟

2153
01:53:14,421 --> 01:53:15,823
راستش رو بخوای، نمیدونم

2154
01:53:18,625 --> 01:53:20,595
چرا گفتی که پدرم نیستی؟

2155
01:53:24,430 --> 01:53:26,000
من خوب تربیت نشدم

2156
01:53:34,006 --> 01:53:37,044
ساعت از 9 گذشته. داری دیر میکنی -
برام مهم نیست -

2157
01:53:42,716 --> 01:53:44,785
داری برای "کریمسون" مینویسی -
چی؟ -

2158
01:53:44,818 --> 01:53:46,854
...بخش اپل در جامعه فارغ التحصیلان‌ هاروارد گفت

2159
01:53:46,886 --> 01:53:48,688
که تو داری درباره کریمسون مینویسی

2160
01:53:48,721 --> 01:53:51,024
آه. آره. یه کم. اون مقالات

2161
01:53:52,393 --> 01:53:55,128
میخوام یکیش رو بخونم -
حتما -

2162
01:53:55,162 --> 01:53:57,597
نه. منظورم الان بود. دوست دارم
یکی از مقاله‌هات رو بخونم

2163
01:53:57,631 --> 01:53:59,567
بی خیال. تو باید الان بری روی صحنه

2164
01:54:01,667 --> 01:54:04,637
تا زمانی که یکی از مقاله‌هات رو بهم ندی
.از ای‌مک رونمایی نمیشه

2165
01:54:04,671 --> 01:54:07,842
پس دنیا منتظر توئه

2166
01:54:14,948 --> 01:54:17,952
واقعا متاسفم بچه‌ها

2167
01:54:17,984 --> 01:54:19,052
موفق باشی

2168
01:54:32,498 --> 01:54:34,033
میخوام آهنگ رو توی جیبت بذارم

2169
01:54:34,067 --> 01:54:35,670
چی؟

2170
01:54:37,970 --> 01:54:42,108
صدها آهنگ. هزاران آهنگ
پانصد آهنگ

2171
01:54:42,141 --> 01:54:46,479
یه چیزی بین 500 تا 1000 آهنگ
درست توی جیبت

2172
01:54:46,512 --> 01:54:49,817
چون دیگه نمیتونم به اون واکمن غیرقابل توجیه نگاه کنم

2173
01:54:49,850 --> 01:54:52,086
تو اون دستگاه پخش کاست که مثل آجره
رو اینور و اونور میبری

2174
01:54:52,118 --> 01:54:53,953
ما که وحشی نیستیم

2175
01:54:53,987 --> 01:54:56,056
پس من هزار تا آهنگ رو توی جیبت جا میدم

2176
01:54:57,157 --> 01:54:59,760
میتونی این کار رو کنی؟ -
اهمم -

2177
01:54:59,792 --> 01:55:02,862
<i>کاملا خیس شده بودیم</i>

2178
01:55:02,895 --> 01:55:08,735
<i>عادت داشتیم بهشون بگیم
که پیش تو بودم</i>

2179
01:55:08,769 --> 01:55:10,570
<i>پناه گرفته در دنیای خودمان</i>

2180
01:55:10,604 --> 01:55:12,073
میخوای پشت صحنه رو ببینی؟

2181
01:55:14,073 --> 01:55:15,710
باشه

2182
01:55:27,621 --> 01:55:32,126
<i>ما در نیمه شب بزرگ شدیم</i>

2183
01:55:32,158 --> 01:55:33,126
اشاره یک، برو

2184
01:55:33,159 --> 01:55:36,663
<i>آن زمان فقط کودک بودیم</i>

2185
01:55:41,502 --> 01:55:44,205
<i>مرد دوست داشتنی
زن دوست داشتنی</i>

2186
01:55:44,238 --> 01:55:47,909
<i>اینجا برای تو
انجام میدیم بهترین کاری که میتونیم</i>

2187
01:55:50,711 --> 01:55:53,847
<i>تصورش سخته
تحملش سخته</i>

2188
01:55:53,881 --> 01:55:57,051
<i>تفکرش سخته که بدونم چقدر برات مهمه</i>

2189
01:55:58,652 --> 01:56:03,122
<i>این عجیب ترین چیز در زمان سختی و آسانیه</i>

2190
01:56:03,155 --> 01:56:06,793
<i>تمام این مدت قولی که داده بودی را حفظ کردی</i>

2191
01:56:09,029 --> 01:56:12,266
<i>اگه داری میگی
به من هم خواهند گفت</i>

2192
01:56:12,298 --> 01:56:16,703
<i>من دوان دوان خواهم آمد
و به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود</i>

2193
01:56:20,172 --> 01:56:26,079
<i>بیرون پنجره، به تو چسبیده‌م</i>

2194
01:56:26,947 --> 01:56:29,783
<i>آن زمان فقط کودک بودیم</i>

2195
01:56:29,815 --> 01:56:31,551
<i>پیش تو می‌ماندم</i>

2196
01:56:31,585 --> 01:56:33,820
اون نقاشی که با مک اولیه کردی رو یادته؟

2197
01:56:36,989 --> 01:56:38,158
من یادمه

2198
01:56:40,092 --> 01:56:42,095
...خانم‌ها و آقایان

2199
01:56:44,197 --> 01:56:45,833
.استیو جابز

2200
01:57:04,850 --> 01:57:09,122
<i>ما در نیمه شب بزرگ شدیم</i>

2201
01:57:10,990 --> 01:57:14,127
<i>آن زمان فقط کودک بودیم</i>

2202
01:57:17,130 --> 01:57:22,537
<i>ما در نیمه شب بزرگ شدیم</i>

2203
01:57:23,604 --> 01:57:26,574
<i>آن زمان فقط کودک بودیم</i>

2204
01:57:26,606 --> 01:57:27,707
واز

2205
01:57:27,740 --> 01:57:31,177
<i>اما آن شب میدانستیم</i>

2206
01:57:31,211 --> 01:57:32,280
!وای

2207
01:58:11,120 --> 01:58:18,120
زیرنویس از
امیر طهماسبی ،DCنیما نعیمی، شیرین

2208
01:58:18,500 --> 01:58:23,500
Amir_T6262@yahoo.com
ShirinDc108@yahoo.com

2209
01:58:23,600 --> 01:58:26,600
Fb.com/nima.sub

2210
01:58:26,700 --> 01:58:31,700
www.FarsiSubitle2.com
www.Nightmovie.in

2211
01:58:31,800 --> 01:58:36,800
amir_t6262.loxblog.com
telegram.me/FarsiSubtitles

2212
01:58:37,500 --> 01:58:43,500
www.NightMovie.net
دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی

2213
01:58:44,600 --> 01:58:50,600
سینما را با ما "حرفه‌ای" دنبال کنید
WwW.7thMovie.Com

2214
01:58:51,000 --> 01:58:54,000
20speed.in
سرویس‌های امن و پرسرعت

2215
01:58:55,000 --> 01:58:57,000
markazeapple.com
توزیع کننده محصولات اپل در ایران

2216
02:02:12,200 --> 02:02:17,200
Steve Jobs (2015)
Farsi_Persian
ver 3.0
05.11.94
.....