1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,610 --> 00:01:47,652
Acest univers este o minune.

4
00:01:48,277 --> 00:01:53,527
Deși există multe galaxii,
planete și stele din el,

5
00:01:53,860 --> 00:01:55,069
Pământul

6
00:01:55,902 --> 00:01:57,652
este un loc miraculos.

7
00:01:58,069 --> 00:02:00,319
De la începutul acestei lumi

8
00:02:00,777 --> 00:02:03,902
multe creaturi au condus acest Pământ.

9
00:02:04,569 --> 00:02:07,944
Și toți cei care au domnit
a dispărut de asemenea într-o zi.

10
00:02:15,860 --> 00:02:17,402
Chiar dacă aceste creaturi

11
00:02:17,735 --> 00:02:21,194
ucideți-vă unul pe altul pentru hrană și habitat

12
00:02:21,444 --> 00:02:23,944
nu ucid niciodată pentru lăcomie.

13
00:02:24,402 --> 00:02:27,069
Cu excepția unei singure creaturi!

14
00:02:28,944 --> 00:02:30,319
Homo sapiens.

15
00:02:30,402 --> 00:02:31,902
Uman!

16
00:02:32,527 --> 00:02:35,985
Și-a folosit creierul și a inventat știința.

17
00:02:36,235 --> 00:02:39,485
Cu ajutorul științei,
a inventat armele.

18
00:02:42,402 --> 00:02:44,152
Dintre toate armele pe care le-a inventat,

19
00:02:44,194 --> 00:02:45,527
cel mai vicios este.

20
00:02:45,527 --> 00:02:48,110
Bomba atomică.

21
00:02:50,860 --> 00:02:54,277
Doar două dintre ele au pus capăt celui de-al Doilea Război Mondial.

22
00:02:59,902 --> 00:03:02,860
Gândind că lumea întreagă ar face-o
să fie distruse, toate țările s-au alăturat,

23
00:03:04,944 --> 00:03:09,277
24 octombrie 1945. Format
Organizația Națiunilor Unite,

24
00:03:17,819 --> 00:03:20,819
Exact pe 24 octombrie 2028

25
00:03:20,902 --> 00:03:24,819
de la ONU Rusia, China,
și alte 72 de țări

26
00:03:24,819 --> 00:03:28,569
despicat si format un
organizație numită „Republica”

27
00:03:29,860 --> 00:03:31,777
„China iese din ONU”

28
00:03:31,985 --> 00:03:34,277
'formând o uniune separată numită
Republica.

29
00:03:35,110 --> 00:03:38,319
Cele 72 de țări de mai sus vor face parte
alianță separată numită

30
00:03:38,319 --> 00:03:40,944
„UN SINGUR NATIUNE. O REPUBLICA.'

31
00:03:40,985 --> 00:03:43,277
Și noi nu mai facem parte
Națiunile Unite.

32
00:03:43,694 --> 00:03:46,235
„Rusia se alătură Republicii împreună cu
Orientul Mijlociu"

33
00:03:46,444 --> 00:03:48,069
crearea unei noi ordini mondiale!

34
00:03:48,402 --> 00:03:50,944
„China, Rusia și 72 de țări
s-au unit'

35
00:03:51,027 --> 00:03:54,944
„și a început o organizație
împotriva ONU, numită Republica.'

36
00:03:55,152 --> 00:03:58,235
Una câte una, națiunea din jur
India a aliniat Republica

37
00:03:59,027 --> 00:04:01,652
si au pus o economica
embargo asupra țărilor nealiniate.

38
00:04:01,777 --> 00:04:03,694
Pentru că India nu a intrat în Republică

39
00:04:03,735 --> 00:04:07,277
Rusia și țările arabe
a interzis furnizarea de țiței în India și

40
00:04:07,610 --> 00:04:10,444
din cauza acelui tarif la benzină
ar putea ajunge la 500 pe litru.

41
00:04:11,569 --> 00:04:14,777
— Ciocnirea dintre America și armata Republicii
la Oceanul Pacific.'

42
00:04:17,527 --> 00:04:19,860
Din moment ce întreaga lume s-a împărțit în două

43
00:04:20,360 --> 00:04:21,569
în termen de 6 luni

44
00:04:21,610 --> 00:04:24,027
economia întregii lumi s-a prăbușit.

45
00:04:24,610 --> 00:04:26,069
Pentru a capta piata

46
00:04:26,277 --> 00:04:27,402
și să protejeze

47
00:04:27,527 --> 00:04:29,277
luptele, care au început

48
00:04:29,527 --> 00:04:31,235
transformat în război.

49
00:04:34,777 --> 00:04:37,944
15 februarie 2029.

50
00:04:39,277 --> 00:04:41,152
„Conform ultimelor rapoarte,”

51
00:04:41,194 --> 00:04:46,152
— multe clădiri în Anna Salai
sunt în flăcări din cauza bombardamentelor.

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,569
„Oamenii și situațiile
pe care le întâlnim în viață”

53
00:04:56,569 --> 00:05:00,819
„sunt conectate la noi
printr-un fir roșu invizibil”,

54
00:05:00,860 --> 00:05:03,277
conform unui proverb chinezesc.

55
00:05:03,985 --> 00:05:05,527
Eu sunt Natraj.

56
00:05:05,652 --> 00:05:07,152
Aceasta este povestea mea

57
00:05:07,694 --> 00:05:10,694
dar în asta nu sunt eu eroul.

58
00:05:27,860 --> 00:05:29,860
Către CM GMR al nostru, care
a suferit un atac de cord

59
00:05:29,902 --> 00:05:33,194
medicii sefi sunt intens
tratându-l de acasă.

60
00:05:33,610 --> 00:05:36,319
Care este situația
acum acasă la CM?

61
00:05:36,319 --> 00:05:37,527
Câți s-au adunat?

62
00:05:37,569 --> 00:05:38,569
Vă rugăm să ne spuneți mai multe.

63
00:05:38,569 --> 00:05:41,694
Acestea sunt scene live din
casa onorabilului nostru CM.

64
00:05:41,735 --> 00:05:45,277
- În ciuda ploii abundente, susținătorii săi...
- Deoarece CM GMR primește tratament

65
00:05:45,277 --> 00:05:47,319
partidul de opoziție cu deputații din alianța sa

66
00:05:47,319 --> 00:05:50,402
întâlnirea cu guvernatorul,
a creat o mare agitație

67
00:05:50,777 --> 00:05:52,902
Foarte curând, vom forma guvernul.

68
00:06:01,610 --> 00:06:04,944
Avem suspiciuni despre brusca lui CM
boală, spune partidul de opoziție.

69
00:06:04,985 --> 00:06:09,694
Analiștii politici prevăd că
guvernul se poate răsturna oricând.

70
00:06:09,735 --> 00:06:11,319
Shush.

71
00:06:12,277 --> 00:06:17,360
Un tip zgomotos, inutil, ticălos
etc. etc., născut într-o familie politică

72
00:06:17,610 --> 00:06:19,152
asta sunt eu, Natraj.

73
00:06:19,360 --> 00:06:22,485
Cât despre oamenii în care locuiesc
sunt îngrijorați, mă sună.

74
00:06:22,860 --> 00:06:25,069
— Cumnatul MLA.

75
00:06:25,152 --> 00:06:26,569
Laudă CM GMR al nostru.

76
00:06:26,610 --> 00:06:27,735
Pentru viitorul nostru CM.

77
00:06:27,777 --> 00:06:29,819
Domnule, acesta este primul copil care
a venit la orfelinatul nostru.

78
00:06:29,819 --> 00:06:31,069
Ar trebui să-l numești.

79
00:06:31,110 --> 00:06:32,944
Tamizharasan.

80
00:06:35,277 --> 00:06:37,819
Vei primi o postare
daca esti politician.

81
00:06:37,902 --> 00:06:40,319
Dar dacă ești umbra unui politician,

82
00:06:40,527 --> 00:06:42,194
atunci egal cu acea postare,

83
00:06:42,569 --> 00:06:45,152
vei primi bani, putere și tot!

84
00:06:45,402 --> 00:06:48,152
Am înțeles la o vârstă fragedă.

85
00:06:49,485 --> 00:06:52,569
Numai proștii cred ieftin
din „Benamis”.

86
00:06:52,944 --> 00:06:55,027
Dar eu sunt inteligent.

87
00:06:55,110 --> 00:06:57,485
Deci, sunt mândru de „Benami”.

88
00:06:58,069 --> 00:07:00,819
Patru agenții de social media,
câteva pagini de meme,

89
00:07:00,944 --> 00:07:02,902
trei presa de ziare
și două canale TV,

90
00:07:03,110 --> 00:07:04,985
o singură campanie de publicitate în acest sens

91
00:07:05,194 --> 00:07:08,152
va deveni un om bun, rău
și un om rău, bun.

92
00:07:11,194 --> 00:07:14,110
Din fericire, am deținut
toate mass-media menționate mai sus.

93
00:07:14,402 --> 00:07:16,985
Trebuie să crezi că e noroc? Noroc?

94
00:07:17,360 --> 00:07:19,610
Când oportunitatea întâlnește munca grea,

95
00:07:20,069 --> 00:07:21,277
asta e noroc!

96
00:07:21,610 --> 00:07:23,985
Am muncit din greu cu fiecare oportunitate care am avut.

97
00:07:25,402 --> 00:07:27,610
„Peștele este regina corpurilor de apă”.

98
00:07:28,027 --> 00:07:30,069
„Peștele este regina corpurilor de apă”.

99
00:07:30,402 --> 00:07:32,777
„Și apa este viața ei!”

100
00:07:33,235 --> 00:07:35,027
De îndată ce unchiul meu a devenit parlamentar,

101
00:07:35,277 --> 00:07:36,402
Parlament, New Delhi.
Am învățat hindi.

102
00:07:37,360 --> 00:07:39,694
El poate prelua controlul, dar...

103
00:07:41,444 --> 00:07:43,069
Hei Natraj, vino aici.

104
00:07:44,235 --> 00:07:45,735
Acesta este Natraj din raionul meu.

105
00:07:46,152 --> 00:07:47,152
El nu știe hindi.

106
00:07:47,194 --> 00:07:48,610
Dacă vrei să spui ceva,

107
00:07:48,652 --> 00:07:49,860
Spune-mi. Îi voi spune.

108
00:07:49,944 --> 00:07:52,194
- Nu... nu... cunosc hindi foarte bine.
- Grozav.

109
00:07:53,110 --> 00:07:55,485
Eu, Natraj, care am făcut parte
Politica din Tamil Nadu până atunci,

110
00:07:55,610 --> 00:07:57,402
a intrat în politica naţională.

111
00:07:59,402 --> 00:08:02,610
Pentru a deschide ușa unui hol,
ai nevoie de o cheie.

112
00:08:06,610 --> 00:08:07,902
Abilitate de comunicare!

113
00:08:07,902 --> 00:08:11,152
Iar limba este instrumentul suprem
pentru comunicare.

114
00:08:14,194 --> 00:08:16,569
Propun un toast. Noroc!

115
00:08:17,235 --> 00:08:22,027
stiu engleza, franceza, spaniola,
germană, japoneză și chineză.

116
00:08:22,402 --> 00:08:24,402
De fapt, știu și swahili.

117
00:08:24,652 --> 00:08:25,944
Toate bune?

118
00:08:26,860 --> 00:08:27,860
Grozav.

119
00:08:28,360 --> 00:08:31,485
Avioane private, mașini, ceasuri, artă,
vile în Dubai!

120
00:08:31,694 --> 00:08:33,485
Scaune MLA, scaune MP, scaun CM,

121
00:08:33,694 --> 00:08:35,569
Eu, Natrajan, pot cumpăra oricare dintre acestea.

122
00:08:35,694 --> 00:08:37,069
Deci, l-am făcut pe unchiul meu...

123
00:08:37,319 --> 00:08:39,069
„Eu, G.M. Rajendran'

124
00:08:39,694 --> 00:08:41,444
Prin constitutie

125
00:08:41,777 --> 00:08:44,735
Îmi asum responsabilitatea ca șef
Ministrul Tamil Nadu.

126
00:08:44,777 --> 00:08:46,902
Un rege nu contează pentru un creator de rege,

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,694
dar tot ce contează pentru el
este Împărăția!

128
00:08:49,319 --> 00:08:52,902
De ce ești aici, tată? De ce
nu ești internat într-un spital?

129
00:08:54,360 --> 00:08:56,569
Dacă este internat într-un spital,
el va fi ucis acolo.

130
00:08:56,944 --> 00:08:58,360
- Unchiule!
- Uite aici,

131
00:08:58,360 --> 00:09:01,027
oamenii așteaptă să moară
și-i smulge scaunul.

132
00:09:01,152 --> 00:09:02,444
Încerci un lucru,

133
00:09:02,735 --> 00:09:04,985
du-te și anunță asta
tatăl tău este mort.

134
00:09:05,235 --> 00:09:07,527
Toată mulțimea de aici va pleca
și se alătură partidului de opoziție.

135
00:09:10,527 --> 00:09:11,444
Prostii!

136
00:09:11,569 --> 00:09:14,444
„Asta se întâmplă dacă sunt persoane în vârstă
sunt făcute ministru-șef.'

137
00:09:14,819 --> 00:09:17,027
„Tineri, ca mine,
trebuie să ajungă la putere.

138
00:09:17,194 --> 00:09:18,610
— Sângele tânăr stăpânește!

139
00:09:18,860 --> 00:09:20,485
Uite, Pulipandi a început să se plângă.

140
00:09:20,694 --> 00:09:23,485
E din următorul lot al tatălui tău
și se numește tânăr.

141
00:09:25,235 --> 00:09:27,194
Mai întâi opriți televizorul
și odihnește-te puțin, tată.

142
00:09:27,277 --> 00:09:28,277
Vă rog!

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,319
Dacă trebuie să mă odihnesc.

144
00:09:31,819 --> 00:09:32,819
Ce?

145
00:09:33,235 --> 00:09:34,985
Apoi, în politică...

146
00:09:35,027 --> 00:09:36,652
Trebuie să fii

147
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
succesorul meu.

148
00:09:39,152 --> 00:09:42,069
Tată, te rog! nu am
orice interes pentru politică.

149
00:09:42,360 --> 00:09:44,485
De ce repeți
din nou și din nou?

150
00:09:44,735 --> 00:09:45,735
Ei bine, dragă.

151
00:09:46,152 --> 00:09:48,402
Nu o spun de dragul meu.

152
00:09:48,819 --> 00:09:50,277
Este de dragul oamenilor.

153
00:09:50,319 --> 00:09:51,402
- Tata, te rog!
- Unchiule.

154
00:09:51,402 --> 00:09:52,902
- Tată, te rog întinde-te.
- Unchiule, te rog odihnește-te.

155
00:09:52,944 --> 00:09:54,944
- Te rog întinde-te.
- Keerthana, vino aici.

156
00:09:55,277 --> 00:09:56,569
Vino aici. Du-te și dormi.

157
00:09:56,860 --> 00:09:58,652
Am să am grijă de el. Te duci.

158
00:10:08,652 --> 00:10:12,277
În topul celor mai bogați 10 din India,
Voi fi în locurile unu, doi și trei

159
00:10:12,319 --> 00:10:16,485
Sigilarea ofertelor la Londra cu mic dejun
Voi pleca în Dubai pentru prânz într-o sifonie

160
00:10:16,527 --> 00:10:19,235
Deci spune-mi, cum crezi
tatăl tău a devenit CM?

161
00:10:21,569 --> 00:10:23,235
Este o persoană foarte muncitoare.

162
00:10:23,360 --> 00:10:26,110
După ultimul CM, tatăl meu
este cel mai puternic, nu?

163
00:10:27,194 --> 00:10:27,985
Puternic?

164
00:10:28,027 --> 00:10:29,985
Bani! A obținut-o plătind bani.

165
00:10:33,444 --> 00:10:36,235
Am cumpărat petrecerea
să-l faci pe tatăl tău CM.

166
00:10:36,235 --> 00:10:38,110
- L-ai cumpărat?
- Da.

167
00:10:38,360 --> 00:10:40,610
Simbolul partidului este petrecerea
și am cumpărat simbolul.

168
00:10:41,027 --> 00:10:43,444
Eu sunt antreprenorul Politicii

169
00:10:43,735 --> 00:10:46,444
Sunt un Kingmaker

170
00:10:46,569 --> 00:10:48,819
Restul dintre voi sunteți Jokerii mei

171
00:10:53,402 --> 00:10:54,569
Politica este murdară.

172
00:10:55,152 --> 00:10:56,860
Dragă, politica nu este murdară,

173
00:10:57,069 --> 00:10:58,527
politicianul e murdar.

174
00:10:58,694 --> 00:11:01,235
Keerthana, imaginează-ți că cumpărăm un vehicul.

175
00:11:01,360 --> 00:11:03,777
Dacă durata sa de viață este de cinci ani,
cum il vom folosi?

176
00:11:04,110 --> 00:11:05,610
O vom conduce nesăbuită.

177
00:11:05,777 --> 00:11:08,194
Acum durata de viață este de 20-25 de ani,
cum il vom folosi?

178
00:11:08,527 --> 00:11:09,944
Vom avea foarte multă grijă de el.

179
00:11:11,319 --> 00:11:13,485
Aceasta este pentru un vehicul.
Acum imaginați-vă despre guvernare.

180
00:11:13,527 --> 00:11:15,194
Pentru a-l desfășura, se acordă doar un mandat de cinci ani.

181
00:11:15,235 --> 00:11:17,777
Acum, dacă este un termen de 20-25 de ani,
imaginează-ți cât de bine îl vom rula?

182
00:11:18,277 --> 00:11:19,277
SUPER!

183
00:11:23,985 --> 00:11:25,444
Ridicați doar mâinile

184
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
totul este setat.

185
00:11:29,569 --> 00:11:31,735
Cât crezi că va trăi tatăl tău?

186
00:11:31,860 --> 00:11:34,277
Doctorul nu a spus asta
tata este complet bine acum?

187
00:11:34,735 --> 00:11:36,610
Va duce o viață bună
pentru încă 100 de ani.

188
00:11:36,819 --> 00:11:38,277
Te rog să fii practic, dragă.

189
00:11:38,569 --> 00:11:41,444
A avut deja trei atacuri de cord.
Mai poate primi maxim două atacuri

190
00:11:45,027 --> 00:11:46,152
hai sa spun adevarul.

191
00:11:46,735 --> 00:11:49,485
Numele, faima și banii nu sunt totul
pentru o persoană.

192
00:11:49,652 --> 00:11:51,485
Dorința lui pe moarte trebuie respectată.

193
00:11:52,360 --> 00:11:55,694
Și dorința pe moarte a tatălui tău
este să văd că deveniți CM.

194
00:11:56,235 --> 00:11:59,777
Este datoria fiecărui copil să o facă
împlinește dorința pe moarte a părinților lor.

195
00:12:19,277 --> 00:12:22,694
Dacă nu știi cine va fi următorul rege
până când regele actual va fi plecat,

196
00:12:22,944 --> 00:12:25,777
atunci acel Regat va aluneca
și să-i vezi căderea.

197
00:12:32,610 --> 00:12:34,985
Eu sunt antreprenorul Politicii

198
00:12:35,110 --> 00:12:37,110
Sunt un Kingmaker

199
00:12:37,152 --> 00:12:39,860
La șah, regina este
mai puternic decât Regele.

200
00:12:40,277 --> 00:12:42,485
Următorul meu rege este o regină!

201
00:12:42,819 --> 00:12:46,777
Dar cum, unde și când
acest rege și regina ar trebui să se miște

202
00:12:46,860 --> 00:12:48,777
este decis de jucător
cine joacă jocul.

203
00:12:49,919 --> 00:12:52,444
Totul mergea
bine conform piesei mele

204
00:12:52,944 --> 00:12:54,402
apoi a venit doar el să întrerupă

205
00:12:54,610 --> 00:12:55,610
Tamizh acela

206
00:13:00,569 --> 00:13:02,110
Este tremurat?

207
00:13:03,860 --> 00:13:05,860
Oceanele ondulate

208
00:13:07,527 --> 00:13:09,360
Se prăbușesc?

209
00:13:10,902 --> 00:13:12,652
Întregul univers

210
00:13:13,485 --> 00:13:17,319
La fel ca puterea care decurge din
limba noastră maternă tamilă

211
00:13:17,360 --> 00:13:20,485
Lavă vulcanică care înconjoară ochii

212
00:13:20,527 --> 00:13:24,110
Pentru a arunca priviri captivante de departe

213
00:13:24,110 --> 00:13:25,110
Hei! Nu vă mișcați.

214
00:13:25,902 --> 00:13:26,902
Hei

215
00:13:27,444 --> 00:13:28,444
Hei

216
00:13:30,652 --> 00:13:31,652
Jackie.

217
00:13:32,360 --> 00:13:33,735
Pleacă Jackie

218
00:13:36,360 --> 00:13:38,152
Nu ar trebui să fie speriat văzând o fiară în pădure.

219
00:13:38,152 --> 00:13:39,819
Frica noastră este puterea fiarei.

220
00:13:39,819 --> 00:13:40,444
Trezește-o.

221
00:13:40,569 --> 00:13:40,985
Keerthana

222
00:13:45,110 --> 00:13:46,735
De câte ori v-am avertizat pe toți?

223
00:13:47,694 --> 00:13:50,110
Nu ieși după seară!

224
00:13:50,860 --> 00:13:53,985
PROGRAMUL ONU DE MEDIU - TABĂRĂ DE BAZĂ
RESERVAȚIA TIGRII MUDUMALAI
Mani Kutta, DFO este supărat de tine.

225
00:13:54,152 --> 00:13:55,610
Nu le vei spune că este un site pentru animale?

226
00:13:55,610 --> 00:13:58,235
Domnule, nu vă faceți griji. Toată lumea este în siguranță.

227
00:13:58,402 --> 00:14:00,819
Doar acea fată a văzut-o pe Jackie al nostru
și a leșinat.

228
00:14:01,027 --> 00:14:03,194
Nu este orice fată!
Ea este fiica CM.

229
00:14:04,152 --> 00:14:05,694
fiica lui CM?

230
00:14:10,569 --> 00:14:13,069
În general, în mediul ONU
programele pe care le desfășurăm,

231
00:14:13,069 --> 00:14:14,777
numai viață sălbatică străină
vor veni doar specialiști.

232
00:14:14,819 --> 00:14:16,610
Prima dată când văd pe cineva
din orasul nostru.

233
00:14:16,610 --> 00:14:18,110
Vei cutreiera mereu prin pădure?

234
00:14:18,110 --> 00:14:19,319
Nu te duci acasă?

235
00:14:20,902 --> 00:14:22,569
Ce fac parintii tai?

236
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
Mi-am pierdut părinții.

237
00:14:24,152 --> 00:14:25,777
Am crescut într-o casă
încă din copilărie.

238
00:14:25,777 --> 00:14:27,777
Acum, pădurea asta este casa mea.

239
00:14:28,319 --> 00:14:29,527
Adevărul să fie spus,

240
00:14:29,527 --> 00:14:31,277
Nu am nicio familie sau legături.

241
00:14:31,652 --> 00:14:33,860
Oh, haide. Nu este adevărat.

242
00:14:34,485 --> 00:14:36,652
Toată lumea din lumea asta
va avea pe cineva.

243
00:14:36,777 --> 00:14:39,610
Dar trebuie să-i permiti cuiva
pentru a intra în lumea ta.

244
00:14:39,902 --> 00:14:41,694
Este în regulă dacă nu ai pe nimeni

245
00:14:41,985 --> 00:14:42,985
Sunt aici

246
00:14:43,277 --> 00:14:45,360
În ochi

247
00:14:45,902 --> 00:14:46,610
Bine, dă numărul tău

248
00:14:46,610 --> 00:14:47,485
Revolta, este ca o poezie

249
00:14:47,527 --> 00:14:49,610
Nu va fi semnal în pădure. Revolta, este ca o poezie

250
00:14:50,277 --> 00:14:52,152
Tocmai ți-am spus, trebuie
permiteți oamenilor să intre!

251
00:14:52,194 --> 00:14:53,152
Dă-mi telefonul tău.

252
00:14:54,194 --> 00:14:57,110
Vei spune?

253
00:14:59,652 --> 00:15:01,985
Înăuntrul meu

254
00:15:03,819 --> 00:15:06,902
Sunt binecuvântat să ating asta?

255
00:15:07,069 --> 00:15:10,152
Inima prințesei este pentru mine?

256
00:15:11,277 --> 00:15:14,444
continui sa visez.

257
00:15:17,777 --> 00:15:20,819
O îmbrățișare plină de aer

258
00:15:20,944 --> 00:15:24,027
Respiră din nou scâncitul meu

259
00:15:25,027 --> 00:15:28,985
Trebuie să locuiască împreună cu harul tău crepuscular

260
00:15:29,027 --> 00:15:31,777
Tamizh, dacă vii în Chennai
spune-mi, cu siguranță ar trebui să ne întâlnim

261
00:15:32,444 --> 00:15:34,694
CHENNAI
3 luni mai tarziu

262
00:15:36,735 --> 00:15:38,485
Am crescut cu acești băieți
în Acasă.

263
00:15:38,610 --> 00:15:41,235
Tot ce am în viața asta

264
00:15:41,444 --> 00:15:42,819
sunt acești băieți.

265
00:15:43,110 --> 00:15:46,360
Apoi, m-am dus în pădure
ca parte a jobului pe care l-am primit

266
00:15:46,569 --> 00:15:49,360
si asa am fost plecat
de la ei timp de cinci ani.

267
00:15:49,694 --> 00:15:52,152
Cuvintele tale m-au pus pe gânduri. Prin urmare,

268
00:15:53,152 --> 00:15:55,527
M-am întors în Chennai
să fiu cu băieții mei.

269
00:15:57,110 --> 00:15:59,694
Credeam că ai venit aici pentru mine.

270
00:16:02,652 --> 00:16:04,860
Ei bine, Keerthana, a fost
pentru băieți și pentru tine.

271
00:16:04,944 --> 00:16:07,610
- Pentru băieți și pentru tine...
- Lasă, Tamizh. Glumeam.

272
00:16:09,444 --> 00:16:12,152
- Sora, domnule Natraj este unchiul tau, nu?
- Da.

273
00:16:12,152 --> 00:16:15,110
A făcut filme
cu eroul meu - Rishikanth.

274
00:16:15,152 --> 00:16:17,819
Te rog, vorbește cu unchiul tău
și ajută-ne să ne întâlnim o dată cu eroul.

275
00:16:18,110 --> 00:16:20,194
Cum sunteți fani pentru doofus-ul acela?

276
00:16:20,235 --> 00:16:22,694
Doofus? Îndrăznești să vorbești
asa despre eroul nostru!

277
00:16:22,902 --> 00:16:25,694
Dacă băieții aud asta, vor înnebuni
și te sfâșie.

278
00:16:26,069 --> 00:16:28,610
- Tamizh frate!
- Nu vă faceți griji. Ea te va duce la el.

279
00:16:28,610 --> 00:16:29,610
Serios?

280
00:16:29,860 --> 00:16:31,985
Băieți, ne vom întâlni
eroul nostru Rishikanth!

281
00:16:33,527 --> 00:16:35,444
Succes!

282
00:16:37,069 --> 00:16:38,860
Nu știu ce este despre el, Keerthana

283
00:16:38,860 --> 00:16:40,527
dar acești copii ar putea chiar
dă-și viața pentru Rishikanth

284
00:16:41,194 --> 00:16:43,652
au afișele lui lipite
peste tot pe pereții din Acasă

285
00:16:43,944 --> 00:16:46,652
Este o persoană cu aspect ciudat,
face niște lucruri ciudate

286
00:16:46,860 --> 00:16:48,444
dar acestor băieți le plac cumva toate astea

287
00:16:49,194 --> 00:16:50,444
Cred că noi suntem cei care nu sunt în tendințe

288
00:16:50,944 --> 00:16:51,860
frate Venkant.

289
00:16:51,944 --> 00:16:52,944
dragă

290
00:16:52,985 --> 00:16:54,985
băieții ăia au sunat la
te joci cu ei nu?

291
00:16:55,277 --> 00:16:56,569
Du-te, joacă-te cu ei și vino

292
00:16:57,152 --> 00:16:58,485
- daaaaa.
- Mulțumesc dragă

293
00:16:58,527 --> 00:17:00,277
Vino cu noi frate, băieți, așteptați, așteptați.

294
00:17:00,360 --> 00:17:02,610
Deci ai vrut să mă întrebi
ceva personal.

295
00:17:03,777 --> 00:17:05,527
Eu ezit puțin să întreb.

296
00:17:05,610 --> 00:17:06,944
E în regulă. Întreabă.

297
00:17:07,694 --> 00:17:09,152
Cer crepuscular

298
00:17:10,360 --> 00:17:13,069
Am renovat Căminul de dragul băieților. Pământ sterp

299
00:17:13,110 --> 00:17:15,444
Pe marginea malului râului,
O casă cu verandă

300
00:17:15,485 --> 00:17:19,610
Băieții au simțit că ar fi grozav
dacă vreo celebritate ar putea să-l redeschidă.

301
00:17:20,652 --> 00:17:24,444
Le-am spus că singurul
celebritatea pe care o cunosc este Keerthana.

302
00:17:25,110 --> 00:17:26,402
Deci... Papagal verde

303
00:17:26,402 --> 00:17:28,735
Ar fi grozav dacă ai putea veni să-l redeschizi

304
00:17:29,110 --> 00:17:31,485
Acesta este „ceva personal” pe care ai vrut să mă întrebi? Fulgerul și tunetul meu

305
00:17:31,777 --> 00:17:33,652
Da. E ca îmbrățișarea unei mame

306
00:17:33,860 --> 00:17:35,277
La fel de vechi ca tamil

307
00:17:35,277 --> 00:17:36,027
Greu!

308
00:17:36,152 --> 00:17:37,860
Dur? Ca briza Lunii

309
00:17:38,069 --> 00:17:40,985
Spune-ne când ești liber și
vom amâna funcția conform

310
00:17:41,027 --> 00:17:42,277
O voi face, Tamizh.

311
00:17:43,777 --> 00:17:45,819
KEERTHANA

312
00:17:46,235 --> 00:17:48,069
Ea este o statuie de aur

313
00:17:48,194 --> 00:17:49,694
KEERTHANA

314
00:17:50,277 --> 00:17:52,444
Tu ești ploaia pădurii mele

315
00:17:52,444 --> 00:17:54,402
Trăiască viitorul CM Keerthana!

316
00:17:54,735 --> 00:17:56,819
Ea este totul pentru mine

317
00:17:56,860 --> 00:17:58,777
Așteaptă. domnule...

318
00:17:59,069 --> 00:18:00,652
- Stai, stai.
- Fratele Venkat.

319
00:18:00,985 --> 00:18:01,985
Stai.

320
00:18:02,277 --> 00:18:04,360
- Ce se întâmplă?
- Nu vă certați cu băieții.

321
00:18:04,610 --> 00:18:06,944
Tamizh, te rog vino aici.

322
00:18:07,194 --> 00:18:09,444
Faceți un pas înapoi! Îndepărtează-te!

323
00:18:12,735 --> 00:18:14,569
Dragă, te rog să faci un pas înainte.

324
00:18:14,944 --> 00:18:15,944
Bine.

325
00:18:16,235 --> 00:18:17,694
Domnule, așteptați. Va rugam asteptati!

326
00:18:21,527 --> 00:18:24,444
Unchiule, ți-am spus să nu trimiți acești oameni.
Este atât de jenant!

327
00:18:25,610 --> 00:18:27,569
Aici, sunt 6000 de rupii în asta.
Achită facturile.

328
00:18:27,569 --> 00:18:28,569
Frate, nu e nevoie. Am primit asta.

329
00:18:29,319 --> 00:18:31,735
Doar ia-o. Du-te și achită facturile.

330
00:18:33,777 --> 00:18:34,777
Îmi pare rău, Tamizh.

331
00:18:35,860 --> 00:18:37,277
Te-am făcut de rușine mult.

332
00:18:37,527 --> 00:18:39,569
Soră, de ce te simți așa de rău?

333
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Îl cunoști pe tatăl lui?

334
00:18:41,069 --> 00:18:42,360
El este doar un deputat local.

335
00:18:42,569 --> 00:18:45,694
Ar trebui să-i vezi cascadorii publicitare!
Vei fi ministrul educației.

336
00:18:45,735 --> 00:18:46,735
Poți face cum vrei.

337
00:18:47,569 --> 00:18:48,569
Doar pierdeți-vă!

338
00:18:49,277 --> 00:18:50,735
- Venkat domnule.
- Da, dragă?

339
00:18:51,110 --> 00:18:53,069
- Ia-le la cină.
- Bine, dragă.

340
00:18:53,277 --> 00:18:55,652
Băieți, veniți. Hai să bem un ceai.

341
00:18:55,819 --> 00:18:58,652
Ai fost garda ei de corp
mult timp si nu ai inteles asta?

342
00:18:58,902 --> 00:18:59,985
Ea a spus „Du-te la cina!”

343
00:19:00,194 --> 00:19:01,985
- Hai, ne va cumpăra cina.
- Serios?

344
00:19:02,235 --> 00:19:04,360
- Nu mai actionati, domnule.
- Taci, băieți.

345
00:19:05,027 --> 00:19:07,110
Tamizh, mă simt foarte blocat.

346
00:19:07,610 --> 00:19:09,485
Politica asta nu este pentru mine.

347
00:19:09,735 --> 00:19:12,485
Vei fi ministrul educației în curând
și încă ești blocat în asta?

348
00:19:12,777 --> 00:19:15,652
- Nu-ți dai seama de puterea ta, Keerthana.
- Putere?

349
00:19:15,902 --> 00:19:17,652
Unchiul meu este acela
cine dă puterea.

350
00:19:18,027 --> 00:19:19,777
Ce pot face cu puterea mea?

351
00:19:23,319 --> 00:19:24,319
Îl vezi pe Abu, acolo?

352
00:19:25,569 --> 00:19:26,902
După cum am văzut mai devreme în^2.

353
00:19:27,027 --> 00:19:29,777
El este cel mai bun în toate
subiectele, în școala lui.

354
00:19:30,194 --> 00:19:32,944
Dar din cauza momentului
a implementat politica de privatizare

355
00:19:33,777 --> 00:19:34,944
nu va lua loc nicăieri.

356
00:19:35,152 --> 00:19:36,777
Banii sunt acum obligatorii pentru a te educa.

357
00:19:36,902 --> 00:19:40,152
Ei bine, noi, băieții, ne vom reuni și ne vom asigura
Abu primește educația.

358
00:19:40,819 --> 00:19:43,360
Dar cum rămâne cu mulți astfel de abuzuri?
în Tamil Nadu?

359
00:19:44,819 --> 00:19:48,110
Dar te poți schimba
toată soarta lor, Keerthana.

360
00:19:48,527 --> 00:19:50,069
Atâta putere ai.

361
00:19:50,277 --> 00:19:51,569
Si intrebi
ce putere ai?

362
00:19:51,777 --> 00:19:54,444
Ai fost la ONU.

363
00:19:54,694 --> 00:19:57,444
Aduceți o nouă politică educațională.

364
00:19:57,652 --> 00:19:59,485
Asta nu e ceva
nu poți, Keerthana?

365
00:20:00,152 --> 00:20:05,402
Ești unul dintre cei mai pozitivi, clari
persoană cu minte și inteligentă pe care am întâlnit-o.

366
00:20:05,652 --> 00:20:07,944
Dacă ești atât de fără speranță
atunci imaginați-vă situația noastră.

367
00:20:10,110 --> 00:20:11,610
Vei fi mereu cu mine, Tamizh?

368
00:20:11,610 --> 00:20:14,527
Inima mea, ca luna

369
00:20:15,944 --> 00:20:17,569
- Întotdeauna cu tine?
- Ei bine.

370
00:20:18,360 --> 00:20:21,277
Adică, să faci toate astea, ceea ce tu
tocmai am menționat, vei fi cu mine?

371
00:20:24,444 --> 00:20:26,235
Nu sunt deja Răspunsuri ca deal

372
00:20:26,235 --> 00:20:27,860
cu tine, Keerthana? Răspunde ca deal

373
00:20:28,735 --> 00:20:31,194
Vino cu mine

374
00:20:32,152 --> 00:20:34,735
Visele din coada ochilor

375
00:20:35,569 --> 00:20:38,277
Se va răspândi la inimă

376
00:20:38,985 --> 00:20:44,944
vine ca un răspuns care nu are nicio greșeală.

377
00:20:45,360 --> 00:20:48,527
Draga mea, frumusețea ta este un foc care radiază căldură

378
00:20:48,819 --> 00:20:51,819
Privirea ta a străpuns inima mea, o iubire atât de înverșunată

379
00:20:52,319 --> 00:20:55,319
Iubirea mea, ești dorința mea, bătăile inimii mele

380
00:20:55,652 --> 00:20:58,694
Vino mai aproape, împletește-te cu inima mea

381
00:21:01,194 --> 00:21:02,944
Asta este. Prezentarea este gata.

382
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Mulțumesc, Tamizh.

383
00:21:06,735 --> 00:21:09,985
Voi înfrunta cu curaj orice și
totul cu tine lângă mine.

384
00:21:12,444 --> 00:21:13,777
Așteaptă. Așteaptă. Pe rând.

385
00:21:14,110 --> 00:21:15,860
Ai câștigat alegerile parțiale
și a devenit deputat.

386
00:21:16,027 --> 00:21:17,402
În loc să faci service pentru regiunea ta,

387
00:21:17,402 --> 00:21:19,485
ați propus o nouă politică educațională
pentru tot Tamil Nadu?

388
00:21:19,527 --> 00:21:22,652
Acesta este primul pas spre
ai devenit ministrul educației?

389
00:21:23,069 --> 00:21:24,110
Nu este deloc așa.

390
00:21:24,319 --> 00:21:27,985
Nu eu, fie că fie orice ministru al educației,
ei trebuie să urmeze această politică educaţională.

391
00:21:28,527 --> 00:21:30,402
Nu spun asta ca să mă laud.

392
00:21:30,610 --> 00:21:31,694
Dar pentru prima dată,

393
00:21:31,777 --> 00:21:34,735
vom prezenta Tamil Nadu
politica educațională la ONU.

394
00:21:35,277 --> 00:21:37,902
Deci modelul scandinav a fost numit
cel mai bun model de pana acum.

395
00:21:38,527 --> 00:21:43,110
Se va vorbi despre modelul educațional din Tamil Nadu
peste tot în lume, de acum încolo cred

396
00:21:43,194 --> 00:21:46,277
Domnule, fiica dumneavoastră este
subiect în tendințe în India astăzi.

397
00:21:46,485 --> 00:21:47,485
este?

398
00:21:48,069 --> 00:21:50,610
Comutați la orice canal și
subiectul este fiica ta.

399
00:21:52,277 --> 00:21:54,110
Buna ziua! Întâlnirea s-a terminat, nu?
Plecați toți.

400
00:21:54,152 --> 00:21:55,777
- Plecați toți deodată!
- Ce...

401
00:21:57,485 --> 00:21:59,735
Natraj, sunt un prim ministru.

402
00:22:00,027 --> 00:22:01,485
Îndrăznești să iei tonul ăsta cu mine.

403
00:22:01,735 --> 00:22:03,735
Vrei să te întorci la alergat
magazine de provizii pe malul râului Mailapur?

404
00:22:03,819 --> 00:22:05,319
- Hai, hai...
- Pleacă!

405
00:22:05,819 --> 00:22:06,819
Amenda!

406
00:22:07,027 --> 00:22:08,777
Prim ministru, piciorul meu!

407
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Dragă, Keerthana

408
00:22:10,569 --> 00:22:12,777
de ce ai adus subiectul
a politicii educației gratuite?

409
00:22:12,944 --> 00:22:14,735
Ar fi trebuit să te consulți
eu o data inainte de asta.

410
00:22:14,819 --> 00:22:16,152
Uite ce ai făcut acum.

411
00:22:16,360 --> 00:22:18,694
De ce? Nu cred că am vorbit
ceva greșit.

412
00:22:18,985 --> 00:22:21,152
Am vorbit doar despre nevoia oamenilor.

413
00:22:21,360 --> 00:22:24,652
Dragă, chiar și oamenii
nu sunt siguri de nevoile lor.

414
00:22:24,902 --> 00:22:27,569
Acest guvern nu este
ceva tu și cu mine alergăm.

415
00:22:27,819 --> 00:22:28,819
Acesta este un sistem.

416
00:22:29,069 --> 00:22:31,735
Acum, cei care conduc privat
școli și colegii private,

417
00:22:31,985 --> 00:22:33,610
jumătate dintre proprietari sunt membri ai partidului nostru.

418
00:22:33,777 --> 00:22:35,819
Mai întâi trebuie să ne satisfacem
membrii partidului nostru.

419
00:22:36,027 --> 00:22:37,819
Nu există nicio necesitate
pentru a satisface oamenii.

420
00:22:37,985 --> 00:22:40,235
Tot ce trebuie să facem este un marketing
care îi va satisface.

421
00:22:40,444 --> 00:22:42,485
Odihnește totul va cădea
pe loc. Spune-i, unchiule.

422
00:22:42,777 --> 00:22:44,985
Da. Trebuie să luăm în considerare
ce spune el...

423
00:22:45,110 --> 00:22:47,902
Tată, toate acestea sunt foarte
vechi proces de gândire politică.

424
00:22:48,110 --> 00:22:50,485
- Nu mai vorbi ca un Boomer.
- Boomer?

425
00:22:50,860 --> 00:22:53,444
Ce am vorbit acolo
este în tendințe în toată India.

426
00:22:53,694 --> 00:22:56,485
Acum asta e ceva I.T.
băieții din aripa fac pentru doar 500 de dolari!

427
00:22:56,694 --> 00:22:58,902
Domnule, uitați de tendințele din India,

428
00:22:59,110 --> 00:23:01,444
chiar ONU a invitat
ea să țină un discurs.

429
00:23:01,694 --> 00:23:03,777
Cine a sunat de la ONU?
Știi măcar unde este?

430
00:23:03,985 --> 00:23:05,652
În primul rând, cine te-a lăsat să intri aici? Afară!

431
00:23:05,860 --> 00:23:06,902
- Am spus, afară!
- Unchiule...

432
00:23:07,235 --> 00:23:08,819
De ce te enervezi?

433
00:23:09,069 --> 00:23:12,194
Sunt invitat de ONU să prezint
politica educațională din Tamil Nadu.

434
00:23:12,444 --> 00:23:15,444
Ce este în neregulă cu tine?
Cine te învață toate astea?

435
00:23:15,610 --> 00:23:16,944
Arăți ca și cum ai fi posedat.

436
00:23:17,110 --> 00:23:18,985
Acel prim ministru,
care a arătat cu degetul spre mine,

437
00:23:19,235 --> 00:23:21,319
deține 40 de colegii private
în Tamil Nadu.

438
00:23:21,610 --> 00:23:25,027
În viitor, vă va cânta laudele
în fața ta și apoi vino la mine

439
00:23:25,194 --> 00:23:27,360
și te plângi că ești
ruinându-i viața cu discursul tău.

440
00:23:27,402 --> 00:23:29,027
Chiar avem nevoie de toate astea? Spune-mi.

441
00:23:29,569 --> 00:23:30,569
tata,

442
00:23:30,944 --> 00:23:32,944
de aceea am refuzat sa ma alatur politicii.

443
00:23:33,152 --> 00:23:35,652
Doamne! Nu, nu. Stai, dragă.

444
00:23:35,902 --> 00:23:39,319
O vom transmite în mod repetat
discurs la ONU, pe canalele noastre.

445
00:23:39,694 --> 00:23:43,194
Și, de asemenea, discursul ei la ONU trebuie să fie
titlurile din toate ziarele.

446
00:23:43,985 --> 00:23:45,902
Ea este urmașa mea, nu-i așa?

447
00:23:46,194 --> 00:23:48,485
- Da, dragă?
- Unchiule, încearcă să înțelegi ce spun.

448
00:23:48,694 --> 00:23:50,360
- Linişte.
- Unchiule

449
00:23:50,610 --> 00:23:53,735
- Am făcut un lucru asemănător în 1989.
- Unchiule, te rog ascultă-mă.

450
00:23:53,902 --> 00:23:55,569
Știți cum a răspuns liderul nostru la asta?

451
00:23:55,735 --> 00:23:59,235
El a spus: „Oamenii noștri nu sunt pregătiți pentru asta.
În primul rând, să-i educăm.”

452
00:23:59,485 --> 00:24:02,402
Ceva de pește. am inteles
ceva nu era în regulă

453
00:24:02,777 --> 00:24:05,527
Am decis să caut
ajutorul poliției este singurul mod

454
00:24:11,485 --> 00:24:13,277
Bine, domnilor. Ne vedem mâine.

455
00:24:13,319 --> 00:24:14,527
Bună ziua domnule.

456
00:24:22,819 --> 00:24:24,735
Aveam de gând să te vizitez
după orele de lucru.

457
00:24:25,027 --> 00:24:26,694
Nu avem joc de poker
azi seara?

458
00:24:26,902 --> 00:24:29,110
Nu, amice. Am ceva
important de discutat.

459
00:24:29,110 --> 00:24:30,444
Și așa am ajuns
te cunosc personal.

460
00:24:30,444 --> 00:24:31,444
Ce este?

461
00:24:32,360 --> 00:24:35,860
Poți să faci o „operație umbră” cu
ajutorul Biroului de Informații?

462
00:24:36,027 --> 00:24:37,152
O „Operațiune în umbră”?

463
00:24:37,402 --> 00:24:39,027
- Da.
- Pe cine?

464
00:24:39,819 --> 00:24:40,819
Pe Keethana, amice.

465
00:24:42,569 --> 00:24:44,360
Nu mai glumi cu mine.

466
00:24:44,402 --> 00:24:46,110
Prietene, vorbesc serios.

467
00:24:48,110 --> 00:24:51,277
Prietene, cunoști Blackpink și BTS?

468
00:24:52,319 --> 00:24:53,485
K-Pop!

469
00:24:53,819 --> 00:24:54,819
Kebab?

470
00:24:54,944 --> 00:24:56,569
Kebab! Da, o să te prăjesc ca niște kebab-uri!

471
00:24:56,985 --> 00:24:59,194
Vezi asta? Nu ai idee despre asta.

472
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Dar Keerthana?

473
00:25:00,860 --> 00:25:02,152
Despre asta știe ea.

474
00:25:02,527 --> 00:25:07,402
Obama, Biden și Trump sunt politicienii
ea știe și nimeni altcineva.

475
00:25:07,860 --> 00:25:10,485
Doar când a contestat
în aceste alegeri în Tamil Nadu,

476
00:25:10,527 --> 00:25:12,652
știa că există o regiune numită
„Gummudipoondi...

477
00:25:12,652 --> 00:25:14,027
Care este ideea ta?

478
00:25:16,277 --> 00:25:16,985
Acum,

479
00:25:17,360 --> 00:25:19,152
Pentru cine ai oferi
cineva care are multe sau mai puține?

480
00:25:20,027 --> 00:25:21,027
pentru cineva care are mai puțin

481
00:25:21,235 --> 00:25:22,194
celor mai mici nu?

482
00:25:22,194 --> 00:25:23,402
Cine sunt mai puțini în lume?

483
00:25:23,402 --> 00:25:24,235
Cel bogat!

484
00:25:24,360 --> 00:25:25,444
Trebuie să înțeleagă totul bine?

485
00:25:25,735 --> 00:25:26,944
Și ea vorbește pentru săraci?

486
00:25:27,152 --> 00:25:30,444
Ea ține un discurs despre educația comună
politica, rezervare si reafirmare!

487
00:25:30,444 --> 00:25:32,610
Nu există cum să fie ea creierul
în spatele tuturor acestor lucruri.

488
00:25:32,777 --> 00:25:35,485
Altcineva este în spatele ei
și vreau să știu al cui creier este!

489
00:25:36,360 --> 00:25:38,110
Omule, ai crescut-o.

490
00:25:38,235 --> 00:25:40,860
De ce te îndoiești de ea,
în loc să fii fericit și mândru?

491
00:25:41,652 --> 00:25:44,902
Prietene, poți sau nu
faceți această „Operațiune în umbră”?

492
00:25:46,694 --> 00:25:48,360
aș fi prins
Tamizh în acea zi

493
00:25:48,819 --> 00:25:50,735
Dar aveam lucruri mai mari în farfurie

494
00:25:51,527 --> 00:25:54,777
COASTA PACIFICĂ A SUA
BAZĂ NATO NAVEL

495
00:26:05,777 --> 00:26:08,985
— Ciocnirea dintre America și armata Republicii
la Oceanul Pacific.'

496
00:26:09,110 --> 00:26:12,027
tensiune cauzată de
bombardament spate în spate.

497
00:26:12,277 --> 00:26:14,194
Pentru că India nu a intrat în Republică

498
00:26:14,235 --> 00:26:17,902
Rusia și țările arabe
a interzis furnizarea de țiței în India.

499
00:26:18,110 --> 00:26:21,319
Prețurile la benzină sunt presupuse
pentru a ajunge la 500 de rupii pe litru.

500
00:26:21,360 --> 00:26:23,860
Domnule, Rusia s-a întrerupt
livrările de petrol cu ​​India.

501
00:26:24,152 --> 00:26:27,360
Benzina vândută la 350 de rupii
se poate vinde acum la 500 de rupii.

502
00:26:27,652 --> 00:26:29,235
Cum o să te descurci cu asta?

503
00:26:29,569 --> 00:26:30,235
Aşa.

504
00:26:30,777 --> 00:26:32,944
Sugerați să vă alăturați republicilor?

505
00:26:33,069 --> 00:26:34,944
Ce se va întâmpla dacă va izbucni un război?

506
00:26:35,527 --> 00:26:36,527
În regulă.

507
00:26:36,860 --> 00:26:40,194
Laborator la nivel național greva noastră, transport
va avea loc greva si greva sindicala.

508
00:26:40,569 --> 00:26:43,027
Se va zgudui și se va clătina
tara. E bine cu tine?

509
00:26:43,360 --> 00:26:46,694
Atunci ar trebui să facem un lucru la nivel național
reprimarea investițiilor străine.

510
00:26:46,902 --> 00:26:47,902
Cred că...

511
00:26:48,360 --> 00:26:52,027
Domnul Lodha încearcă
rupe economia indiană.

512
00:26:53,527 --> 00:26:56,069
Vom aresta doar
oameni care desfășoară activități ilegale.

513
00:26:56,485 --> 00:26:57,902
De ce ti-e frica?

514
00:26:58,944 --> 00:26:59,944
Da.

515
00:26:59,944 --> 00:27:02,152
CBI trebuie să înceapă imediat o sondă.

516
00:27:02,527 --> 00:27:04,110
Avem deja o listă, domnule.

517
00:27:04,235 --> 00:27:05,610
În Republica Înșelătoria de spălare a banilor

518
00:27:05,652 --> 00:27:09,985
liderul opoziției din Tamil Nadu
este de așteptat să fie arestat în orice moment de către CBI.

519
00:27:10,027 --> 00:27:15,110
Într-o dezvoltare majoră, Tamil Nadu
Departamentul de Vigilență l-a arestat.

520
00:27:15,110 --> 00:27:17,735
Acesta este un act de împiedicare a anchetei CBI

521
00:27:17,777 --> 00:27:22,194
spune uniunea afacerilor externe
ministru Ramprasad Lodha.

522
00:27:24,444 --> 00:27:26,944
L-am adus pe liderul opoziției
la siguranță, de ce ești tensionat?

523
00:27:29,027 --> 00:27:30,027
prietene...

524
00:27:30,277 --> 00:27:31,985
El este opoziția noastră doar în politică.

525
00:27:32,277 --> 00:27:33,819
Dar în afaceri el este partenerul nostru.

526
00:27:33,944 --> 00:27:35,527
FYI aceasta este afacerea.

527
00:27:35,694 --> 00:27:37,402
Când central Ramki
era ministrul de externe

528
00:27:37,444 --> 00:27:40,819
orice se ocupă de drum, petrol sau
construcția provine din Rusia și China.

529
00:27:40,944 --> 00:27:43,319
El va crea noi politici în avantajul nostru.

530
00:27:43,694 --> 00:27:45,402
Va primi un comision de 25%.

531
00:27:46,069 --> 00:27:47,110
profitul pe care l-am obținut din afacere,

532
00:27:47,152 --> 00:27:48,152
M-am transformat în bani negri

533
00:27:48,194 --> 00:27:50,110
și ascuns în opoziție
compania de transport maritim a părții

534
00:27:50,235 --> 00:27:51,194
Ghinionul nostru

535
00:27:51,319 --> 00:27:53,444
Republica impusă
sancțiune economică împotriva Indiei

536
00:27:54,235 --> 00:27:55,860
În recipient
sunt moneda republicii

537
00:27:56,319 --> 00:27:59,152
Dacă ne prind, vor eticheta
ne antinaționaliști și termină-ne

538
00:27:59,444 --> 00:28:02,194
Ei urmăresc asta
telefon stânga, dreapta, sus și jos.

539
00:28:02,444 --> 00:28:04,819
Luați containerele din port.

540
00:28:05,069 --> 00:28:07,444
Noul ministru de externe Lodha

541
00:28:07,610 --> 00:28:08,944
a aflat cumva

542
00:28:09,069 --> 00:28:10,235
l-a convins pe ministrul de interne

543
00:28:10,277 --> 00:28:11,652
și a aranjat un raid CBI.

544
00:28:11,902 --> 00:28:14,485
De aceea înainte să te ia
Te-am dus cu poliția locală.

545
00:28:14,735 --> 00:28:15,735
domnule.

546
00:28:16,027 --> 00:28:17,027
domnule comisar.

547
00:28:18,652 --> 00:28:19,902
Spune-mi ceva.

548
00:28:20,819 --> 00:28:22,444
Circumscripția portului de Nord este a ta?

549
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Black Sait?

550
00:28:25,152 --> 00:28:26,652
Roagă-l să mă vadă la mine acasă în seara asta

551
00:28:26,735 --> 00:28:28,444
si vei ajunge
acasă în trei zile.

552
00:28:31,277 --> 00:28:33,444
Vrei să instig
o revoltă la întâlnirea lui Pulipandi?

553
00:28:33,652 --> 00:28:34,527
Glumești cu mine?

554
00:28:34,569 --> 00:28:38,360
În zona mea hindi și
Tamil, ambii au 50-50.

555
00:28:39,277 --> 00:28:40,527
Nu voi fi de acord cu asta.

556
00:28:41,110 --> 00:28:42,819
Nici măcar eu nu pot fi de acord că ești un Sait.

557
00:28:43,235 --> 00:28:44,610
Uită-te la fața ta!

558
00:28:45,069 --> 00:28:47,152
Și te numești Black Sait.

559
00:28:47,402 --> 00:28:48,985
Cum ți-au permis să intri în Sowcarpet?

560
00:28:49,860 --> 00:28:53,777
Spune-mi dacă poți, dacă nu o voi face
găsiți o alternativă, puteți merge.

561
00:28:53,902 --> 00:28:54,902
Ce e asta domnule?

562
00:28:54,985 --> 00:28:56,277
Pentru a-ți câștiga încrederea

563
00:28:56,277 --> 00:28:58,235
Mi-am adus oamenii
cine o va face.

564
00:28:59,444 --> 00:28:59,985
Bun.

565
00:29:00,110 --> 00:29:01,902
Iată, asta e răsfățul meu.

566
00:29:02,277 --> 00:29:04,277
Trebuie să-l bei până la gât, înțelegi?

567
00:29:06,360 --> 00:29:07,235
Omule.

568
00:29:07,235 --> 00:29:09,527
Nu se va sparge o revoltă dacă hindi
oamenii și oamenii tamili se luptă?

569
00:29:10,069 --> 00:29:11,610
Revolta este ideea, Amuthu.

570
00:29:11,735 --> 00:29:13,027
haideți să creăm o revoltă cu acești oameni

571
00:29:13,152 --> 00:29:14,777
și trimite acolo poliția și mass-media

572
00:29:15,027 --> 00:29:17,944
Citând acest lucru, vom spune CBI că „
starea este nesigură” și împiedicați-i să intre

573
00:29:17,985 --> 00:29:19,277
in acele 2 zile ne putem lua containerele

574
00:29:19,777 --> 00:29:20,819
Am să am grijă prietene

575
00:29:21,485 --> 00:29:23,152
Hei, o putem scoate, nu?

576
00:29:23,277 --> 00:29:23,902
Da domnule,

577
00:29:23,944 --> 00:29:26,444
Dacă devii forța de poliție,
ne vom ocupa de alte lucruri

578
00:29:27,235 --> 00:29:29,194
de fapt pentru ceea ce a spus Pulipandi,

579
00:29:30,152 --> 00:29:31,527
trebuie să fi izbucnit o mare revoltă.

580
00:29:31,819 --> 00:29:35,610
Oferiți-ne pământul, resursele, banii și bunurile.

581
00:29:35,694 --> 00:29:37,069
Dă-mi asta înapoi.

582
00:29:38,569 --> 00:29:39,527
Pulipandi.

583
00:29:39,569 --> 00:29:41,360
el nu este nici partid de guvernământ, nici partid adversar

584
00:29:41,527 --> 00:29:42,652
El este întotdeauna partidul de coaliție

585
00:29:42,985 --> 00:29:45,319
2 locuri, 4 cutii si un microfon in mana

586
00:29:46,777 --> 00:29:48,360
va deveni bizar cu discursurile sale

587
00:29:48,527 --> 00:29:51,569
Cumperi arme
în valoare de un crore și jumătate.

588
00:29:51,694 --> 00:29:53,319
Dar oamenii mei

589
00:29:53,985 --> 00:29:55,485
se luptă să câștige o singură masă.

590
00:29:56,819 --> 00:30:01,902
Ei ne spun că ne confruntăm
un război, bere, mașină și multe altele.

591
00:30:01,985 --> 00:30:03,235
Ai văzut?

592
00:30:03,360 --> 00:30:06,152
Ai văzut eroismul liderului meu Pulipandi?

593
00:30:06,485 --> 00:30:09,110
Chiar și concertul A.R.Rahman
nu a atras atât de multă mulțime.

594
00:30:09,610 --> 00:30:12,235
Portul de nord este zdruncinat.

595
00:30:12,277 --> 00:30:13,569
Este de necrezut!

596
00:30:13,777 --> 00:30:16,402
- Credeai că glumesc?
- Arată ca mașina Keerthanei.

597
00:30:18,360 --> 00:30:20,402
Keerthana, ce cauți aici?

598
00:30:20,694 --> 00:30:23,360
- Unde este Venkat? Ești singur?
- Tamizh.

599
00:30:23,527 --> 00:30:25,569
Tamizh, trebuie să vorbesc cu tine.

600
00:30:25,694 --> 00:30:28,235
Banii pe care i-ai câștigat exploatându-ne

601
00:30:28,985 --> 00:30:31,360
de drept ne aparține numai nouă.

602
00:30:35,069 --> 00:30:38,152
Dacă nu îl returnați
noi când cerem liniştiţi

603
00:30:38,777 --> 00:30:41,152
vom încerca să o luăm cu forța.

604
00:30:41,735 --> 00:30:42,860
Bate-i!

605
00:30:43,235 --> 00:30:44,235
Rupe-le!

606
00:30:44,402 --> 00:30:46,444
- Liderul nostru a vorbit. Bate-i!
- Spărgește-le!

607
00:30:46,694 --> 00:30:49,110
Ce? Ce faceți băieți?

608
00:30:49,319 --> 00:30:52,069
La naiba băieți! Ce se întâmplă?

609
00:30:52,360 --> 00:30:54,735
Mişcare! Mişcare!

610
00:30:57,319 --> 00:31:00,277
A început aici,
începe și în alte locuri.

611
00:31:00,319 --> 00:31:01,694
Înainte să o faci

612
00:31:01,985 --> 00:31:03,777
strigă „Trăiască Pulipandi”.

613
00:31:04,027 --> 00:31:05,027
De ce?

614
00:31:05,944 --> 00:31:07,277
Nu pot să te văd?

615
00:31:07,777 --> 00:31:08,902
Nu ar trebui să vin singur?

616
00:31:09,319 --> 00:31:11,694
Nu este asta. Acum ești ministru.

617
00:31:11,902 --> 00:31:12,985
Ministru?

618
00:31:13,360 --> 00:31:14,694
Ministrul Keerthana!

619
00:31:14,777 --> 00:31:17,194
- Știu. Asta e problema ta.
- Nu, nu este.

620
00:31:18,319 --> 00:31:21,277
Simt că din cauza acestei politici,
Eu fac ceva diferit

621
00:31:21,360 --> 00:31:23,652
mai degrabă decât să urmăresc ceea ce vreau.

622
00:31:23,652 --> 00:31:24,860
Te înșeli.

623
00:31:25,360 --> 00:31:27,860
O spun din nou.
Politica nu este pentru mine.

624
00:31:28,610 --> 00:31:31,069
- Haide, Keerthana.
- Te vreau doar pe tine.

625
00:31:34,110 --> 00:31:36,444
Cât timp putem ezita să spunem?

626
00:31:40,402 --> 00:31:42,902
Tamizh, am luat decizia mea.

627
00:31:43,444 --> 00:31:45,069
Trebuie să iei o decizie acum.

628
00:31:47,985 --> 00:31:49,235
eu, eu...

629
00:31:49,444 --> 00:31:51,402
Tamizh, a sunat Suresh.

630
00:31:51,402 --> 00:31:53,694
- Există o problemă la piață.
- Vin.

631
00:31:57,110 --> 00:31:59,069
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

632
00:32:00,610 --> 00:32:02,319
Tamizh, trebuie să plecăm.

633
00:32:02,569 --> 00:32:04,235
Fă un lucru.

634
00:32:04,485 --> 00:32:06,485
Voi găsi o ricșă și
lasa-o pe drumul principal.

635
00:32:06,694 --> 00:32:08,735
Odată ce Abu se întoarce, adu mașina.

636
00:32:08,944 --> 00:32:10,360
- Mergem acum?
- Atentie frate.

637
00:32:10,485 --> 00:32:13,152
Stai! Ești o celebritate
acum. Ai venit și tu neinformat.

638
00:32:13,152 --> 00:32:14,152
Merge.

639
00:32:14,235 --> 00:32:15,402
Auto.

640
00:32:15,569 --> 00:32:17,110
Frate, așteaptă.

641
00:32:17,694 --> 00:32:18,735
La dracu.

642
00:32:30,402 --> 00:32:31,485
Poliţie.

643
00:32:31,527 --> 00:32:32,527
Ajutor.

644
00:32:35,444 --> 00:32:37,819
Salut dragă! Unde ești?

645
00:32:38,277 --> 00:32:40,777
- Fratele Venkat.
- Unde ești?

646
00:32:40,985 --> 00:32:42,235
Ea este cu Tamizh.

647
00:32:42,485 --> 00:32:44,235
Este o revoltă în portul de nord.

648
00:32:44,485 --> 00:32:47,235
- Vino imediat la liceu.
- Da, vine.

649
00:32:57,944 --> 00:32:59,319
Domnule, ajutor. domnule.

650
00:32:59,610 --> 00:33:00,652
Porniți mașina.

651
00:33:00,902 --> 00:33:03,360
Domnule, zona este complet blocată.

652
00:33:03,652 --> 00:33:04,652
Domnule!

653
00:33:06,819 --> 00:33:07,819
Domnule!

654
00:33:30,485 --> 00:33:31,819
Răbdare. Nu te speria.

655
00:33:35,569 --> 00:33:37,235
E în regulă.

656
00:33:37,485 --> 00:33:39,152
Îi bat.

657
00:33:42,610 --> 00:33:43,610
E în regulă.

658
00:33:59,444 --> 00:34:01,360
Aici, l-am sunat pe frate
Venkat îi cere să vină

659
00:34:05,152 --> 00:34:07,402
Bună, bună, Keerthana...

660
00:34:08,402 --> 00:34:09,944
Hei, ce faci?

661
00:34:10,860 --> 00:34:12,860
Tamizh, Tamizh.

662
00:34:14,777 --> 00:34:17,069
Bhai tu începi primul, o vom face după tine.

663
00:34:17,444 --> 00:34:19,569
Tamizh Tamizh

664
00:34:19,652 --> 00:34:20,652
Ridică-te Tamizh

665
00:34:26,152 --> 00:34:26,944
Lasă-mă

666
00:34:26,944 --> 00:34:28,444
Am mai văzut-o pe undeva.

667
00:34:28,444 --> 00:34:29,027
Tamizh

668
00:34:29,027 --> 00:34:30,902
Lasă-o să fie oricine, hai să o violăm și să o ucidem.

669
00:34:30,985 --> 00:34:31,860
Tamizh.

670
00:34:31,860 --> 00:34:33,027
Te rog ridică-te.

671
00:34:33,194 --> 00:34:34,985
Termină-l.

672
00:34:46,069 --> 00:34:47,069
-Uite acolo
-Tamizh

673
00:34:54,902 --> 00:34:56,777
Bhai a fugit

674
00:34:57,819 --> 00:34:59,610
Tamizh.

675
00:35:01,235 --> 00:35:02,277
Taci

676
00:35:02,944 --> 00:35:03,777
Verifica.

677
00:35:03,985 --> 00:35:06,194
Înainte de a veni în oraș pt
Keerthana din pădure

678
00:35:06,277 --> 00:35:07,944
Tamizh a lucrat la
Programul ONU pentru Mediu

679
00:35:07,985 --> 00:35:11,819
Echipa anti braconaj ca a
stagiar de arme de aproape 4 ani

680
00:35:12,944 --> 00:35:14,235
în termeni simpli

681
00:35:14,402 --> 00:35:18,027
este un vânător care vânează,
vânători care vânează animale

682
00:35:18,110 --> 00:35:19,152
Sunt o fiară

683
00:35:19,194 --> 00:35:20,235
nu există nicio înfrângere.

684
00:35:20,319 --> 00:35:21,485
Nu mă voi retrage

685
00:35:21,485 --> 00:35:22,444
Sânge pe străzi

686
00:35:22,485 --> 00:35:23,735
Răzbunare în ochii mei

687
00:35:23,735 --> 00:35:24,902
Omule, nu sunt drăguț

688
00:35:24,944 --> 00:35:26,110
Acesta este războiul meu

689
00:35:26,110 --> 00:35:27,069
Omule, nu voi cadea

690
00:36:02,944 --> 00:36:04,194
- Ce s-a întâmplat?
- A plecat.

691
00:36:04,402 --> 00:36:05,944
- Unde este el?
- A plecat.

692
00:36:06,569 --> 00:36:07,944
Tamizh, Tamizh...

693
00:36:13,735 --> 00:36:14,735
Tamizh.

694
00:36:15,152 --> 00:36:16,319
Ucide-l.

695
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
Tamizh.

696
00:36:26,652 --> 00:36:27,694
Sunt o fiară

697
00:36:27,735 --> 00:36:28,777
nu există nicio înfrângere.

698
00:36:28,860 --> 00:36:30,027
Nu mă voi retrage

699
00:36:30,027 --> 00:36:30,985
Sânge pe străzi

700
00:36:31,027 --> 00:36:32,277
Răzbunare în ochii mei

701
00:36:32,277 --> 00:36:33,444
Omule, nu sunt drăguț

702
00:36:33,485 --> 00:36:34,652
Acesta este războiul meu

703
00:36:34,652 --> 00:36:35,610
Omule, nu voi cadea

704
00:36:59,235 --> 00:37:01,402
- Vine poliția, vino repede.
- Lasă-mă.

705
00:37:02,860 --> 00:37:03,902
Atent.

706
00:37:15,569 --> 00:37:16,777
Poliţie! Poliţie!

707
00:37:17,610 --> 00:37:20,319
Domnule, ajutor. Domnule! Domnule!

708
00:37:20,819 --> 00:37:21,819
domnule...

709
00:37:26,319 --> 00:37:28,110
- Tamizh.
- Stai, vom găsi o cale.

710
00:37:28,319 --> 00:37:29,319
El este aici.

711
00:37:29,777 --> 00:37:30,944
Vino, vino.

712
00:37:31,110 --> 00:37:32,610
- Vino.
- Omoară-l.

713
00:37:35,319 --> 00:37:36,610
Pe aici, vino.

714
00:37:37,360 --> 00:37:38,944
Tamizh, gaz, gaz.

715
00:38:02,694 --> 00:38:04,777
Keer...

716
00:38:05,902 --> 00:38:08,652
Vei fi mereu cu mine, Tamizh?

717
00:38:10,902 --> 00:38:13,235
Îți va fi dor de mine, Tamizh?

718
00:38:15,402 --> 00:38:17,569
Te vreau doar pe tine.

719
00:38:22,860 --> 00:38:23,902
Frate Tamizh!

720
00:38:24,860 --> 00:38:27,027
Trezește-te, frate Tamizh.

721
00:38:27,985 --> 00:38:28,985
Frate.

722
00:38:29,277 --> 00:38:31,319
Da, eu sunt. Trezeşte-te.

723
00:38:31,694 --> 00:38:33,652
Trezește-te, eu sunt.

724
00:38:33,985 --> 00:38:34,985
Sunt eu.

725
00:38:35,027 --> 00:38:36,902
Domnule, fiica CM este văzută domnule.

726
00:38:37,069 --> 00:38:39,277
Domnule cineva o atacă pe fiica lui CM

727
00:38:43,735 --> 00:38:45,944
Domnule, permisiunea de a trage, domnule.

728
00:38:45,985 --> 00:38:47,652
Permisiune acordată. Foc!

729
00:39:07,569 --> 00:39:09,152
Zilele de viață sunt numărate

730
00:39:09,277 --> 00:39:10,610
Nașterea are loc o dată

731
00:39:10,819 --> 00:39:14,027
Cum vom numi zilele dintre ele?

732
00:39:14,027 --> 00:39:15,610
Sute de amintiri

733
00:39:15,652 --> 00:39:17,110
Ca umbra mea

734
00:39:17,194 --> 00:39:18,819
Mă urmărește

735
00:39:18,819 --> 00:39:20,194
ce sa fac?

736
00:39:20,235 --> 00:39:21,985
Legănat de mama ta,

737
00:39:22,027 --> 00:39:23,610
Acum te port în inima mea

738
00:39:23,610 --> 00:39:25,235
Sunt pierdut fără tine

739
00:39:25,235 --> 00:39:26,777
Unde să fac un rezumat?

740
00:39:26,819 --> 00:39:28,444
Mă doare sufletul

741
00:39:28,444 --> 00:39:29,985
Tu esti remediul meu

742
00:39:30,027 --> 00:39:31,610
FREDDY Să te caut din nou

743
00:39:31,610 --> 00:39:33,194
Unde trebuie să merg?

744
00:39:33,194 --> 00:39:36,402
Freddy, Freddy... Să mă țin de mână,

745
00:39:36,444 --> 00:39:39,527
Vino la mine, pentru ultima dată

746
00:39:39,610 --> 00:39:42,777
Stau blocat

747
00:39:42,777 --> 00:39:45,652
Freddy, haide, ajută-mă cu un leac

748
00:39:45,985 --> 00:39:49,027
Freddy Pentru ce sunt păcatul și distanța?

749
00:39:49,235 --> 00:39:52,360
Pentru ce suntem decitori și vicleni?

750
00:39:52,402 --> 00:39:55,485
De ce vărsăm sânge
și duc acest război?

751
00:39:55,610 --> 00:39:58,610
Toate să fie îngropate.

752
00:40:01,050 --> 00:40:04,258
Ca urmare a revoltei
în portul de nord aseară

753
00:40:04,342 --> 00:40:07,467
forţelor paramilitare centrale
sunt adunate în Tamilnadu

754
00:40:07,592 --> 00:40:12,592
ei încearcă să aducă total
Chennai sub controlul lor

755
00:40:12,889 --> 00:40:15,680
soldaţi paramilitari care
erau în operațiuni de securitate

756
00:40:15,722 --> 00:40:17,680
au fost oprite de oameni

757
00:40:17,847 --> 00:40:19,597
și a fost o ciocnire

758
00:40:19,805 --> 00:40:23,222
oamenii au fost lathi însărcinați să se împrăștie

759
00:40:23,264 --> 00:40:25,222
iar acest lucru a provocat o situație haotică

760
00:40:25,597 --> 00:40:31,180
De asemenea, oamenii sunt forțați să iasă
locuri importante precum plajele și mall-urile

761
00:40:32,055 --> 00:40:35,889
prin urmare, Chennai fără
activitatea oamenilor pare pustie

762
00:40:38,972 --> 00:40:41,097
Revolta care a început în portul Chennai North

763
00:40:41,097 --> 00:40:43,847
răspândit la Madurai, Tirunelveli,
Kanyakumari și alte asemenea locuri

764
00:40:43,889 --> 00:40:46,139
Chennai este bine, dar lupta a făcut-o
răspândit la Madurai, Trichy, Trirunelveli. Sunt eu responsabil?

765
00:40:46,180 --> 00:40:48,097
Nici măcar eu nu am făcut excepție
ar crește atât de mare.

766
00:40:48,305 --> 00:40:51,680
De la formarea Republicii, noi
se confruntă cu inflația și economia s-a prăbușit.

767
00:40:51,764 --> 00:40:52,764
Nimeni nu are bani.

768
00:40:52,930 --> 00:40:55,180
Aceste mizerii se folosesc
revoltele pentru a fura lucruri.

769
00:40:55,389 --> 00:40:56,889
Acesta nu este
problema cu politica.

770
00:40:57,097 --> 00:40:59,222
Aceasta nu este altceva decât sărăcie. Aveţi încredere în mine.

771
00:40:59,514 --> 00:41:01,597
da, am inteles, dar ce
dacă se urmăresc până la noi?

772
00:41:01,805 --> 00:41:03,555
Trebuie să deturnăm
atenție, fă ceva.

773
00:41:03,930 --> 00:41:05,514
De aceea l-am numit pe acel idiot.

774
00:41:05,722 --> 00:41:07,597
Vino acasă, eu mă ocup de restul.

775
00:41:11,847 --> 00:41:14,805
Urmează-mi pașii, iubito. Trebuie să vă
răsuciți și întoarceți șoldurile.

776
00:41:15,722 --> 00:41:17,347
-Hei! Rishikanth!
-Cine este?

777
00:41:18,180 --> 00:41:19,472
Oh, te rog pleca.

778
00:41:20,764 --> 00:41:22,139
Starul revoluției Rishikanth

779
00:41:22,764 --> 00:41:25,472
pentru următoarea noastră generație
să crească fără niciun sens

780
00:41:25,472 --> 00:41:29,555
Am creat totuși acest erou iconic
compania mea de cinema pentru nebunii

781
00:41:32,097 --> 00:41:33,097
domnule

782
00:41:33,597 --> 00:41:35,722
Ești o vedetă majoră,
acesta este gustul tau?

783
00:41:36,097 --> 00:41:37,222
Am îmbătrânit, domnule.

784
00:41:37,472 --> 00:41:39,972
Trebuie să mănânci când ești
flămând, gustul nu contează.

785
00:41:40,514 --> 00:41:41,972
Motivul pentru care te-am chemat aici

786
00:41:42,139 --> 00:41:43,639
- Revoltele de ieri...
-Da domnule.

787
00:41:43,722 --> 00:41:44,680
Vezi, l-am adus, domnule

788
00:41:44,930 --> 00:41:46,847
- calmant universal pentru durere.
-Serios?

789
00:41:46,889 --> 00:41:47,930
lichid ayurvedic domnule.

790
00:41:48,222 --> 00:41:49,472
De ce ai adus asta?

791
00:41:49,722 --> 00:41:52,805
Două picături pentru fiica ta și
se va trezi din comă, domnule.

792
00:41:53,014 --> 00:41:55,347
Nu trebuie să-ți faci griji,
medicii au grijă de ea.

793
00:41:55,680 --> 00:41:59,347
Dacă bei două înghițituri din ea
stomacul gol, o vei simți.

794
00:42:02,764 --> 00:42:05,264
Acei migranți ne-au bătut
oameni. Nu trebuie să-i cruțăm.

795
00:42:06,222 --> 00:42:07,222
Iată chestia.

796
00:42:07,430 --> 00:42:09,930
Alege câteva discursuri de
Pulipandi îi mustră.

797
00:42:10,222 --> 00:42:13,305
Faceți un dubsmash și postați-le
online. De restul mă ocup eu.

798
00:42:14,764 --> 00:42:15,764
Nu domnule.

799
00:42:15,764 --> 00:42:18,430
Politica nu este pentru mine.
Politica cere muncă asiduă.

800
00:42:18,764 --> 00:42:21,305
Actorie, devenind mare
și să mă distrez este tot ce fac.

801
00:42:21,764 --> 00:42:24,055
Și, de asemenea, fac
un film Pan India acum.

802
00:42:24,139 --> 00:42:25,889
Trei avatare, le fac pe toate.

803
00:42:26,097 --> 00:42:29,680
Nu pentru oamenii noștri. Mele
ținta este stabilită în nord acum.

804
00:42:30,222 --> 00:42:31,805
Dansul șarpelui pe care l-ați văzut acum...

805
00:42:31,889 --> 00:42:33,555
Am tot făcut-o
pentru ultimele 10 filme

806
00:42:33,889 --> 00:42:35,180
Ei o sărbătoresc.

807
00:42:35,389 --> 00:42:38,014
Oamenii noștri mă întreabă
a actiona. Mi se pare foarte greu.

808
00:42:38,430 --> 00:42:41,805
Dacă oamenii noștri îmi vor certa fanii
iar dacă mă întreabă despre asta

809
00:42:42,264 --> 00:42:43,305
ar arăta rău, domnule.

810
00:42:43,347 --> 00:42:45,639
Al doilea film noi
am uitat numele

811
00:42:45,680 --> 00:42:47,139
Maimuța templului.

812
00:42:47,389 --> 00:42:50,055
În acel film ei au propus
a folosi CG pentru un cimpanzeu.

813
00:42:50,472 --> 00:42:51,680
De când m-a întrebat tatăl tău

814
00:42:51,722 --> 00:42:55,847
Ți-am recomandat să spui că vei face
personajul mai bun decât un cimpanzeu.

815
00:42:55,972 --> 00:42:59,055
Cum au crescut oamenii noștri
ești în vârf în acel moment?

816
00:43:00,430 --> 00:43:02,055
O să te trag în jos cu aceeași viteză.

817
00:43:02,305 --> 00:43:03,305
Domnule!

818
00:43:03,472 --> 00:43:06,305
Ar trebui să-i certam în hindi sau tamilă?

819
00:43:06,472 --> 00:43:07,555
Bun!

820
00:43:07,639 --> 00:43:08,764
Roll camera.

821
00:43:09,264 --> 00:43:12,389
Cum îndrăznești să vii
aici pentru celălalt stat...

822
00:43:12,430 --> 00:43:14,597
-Central Ramki a preluat apelul?
-Nu domnule.

823
00:43:15,014 --> 00:43:18,097
Ministrii centrali sunt într-o Apărare
reuniune de consiliu cu ministrul de interne.

824
00:43:18,305 --> 00:43:19,639
CONSILIUL Apărării - VECHIUL PARLAMENT

825
00:43:21,680 --> 00:43:23,222
Adu toate documentele.

826
00:43:23,347 --> 00:43:25,097
Navele Republicii au
a început să intre pe granița noastră maritimă

827
00:43:26,014 --> 00:43:27,389
Alertă toate bazele noastre navale

828
00:43:29,222 --> 00:43:31,139
Anunță că vin
la biroul ministrului de interne.

829
00:43:31,180 --> 00:43:31,555
Da domnule

830
00:43:32,597 --> 00:43:34,264
Republica și-a înaintat navele

831
00:43:34,472 --> 00:43:36,847
și au capturat
Porturile Columbo și Vizag.

832
00:43:37,347 --> 00:43:40,180
Ei încearcă
invadează Arunachal Pradesh.

833
00:43:40,472 --> 00:43:42,389
Delhi nu este departe de acolo.

834
00:43:42,639 --> 00:43:45,222
Republica a început să scadă
bombe asupra Americii și Coreei de Sud.

835
00:43:45,430 --> 00:43:46,847
America ne cere sprijinul.

836
00:43:47,055 --> 00:43:48,680
Dar nu trebuie să luăm nicio parte.

837
00:43:48,889 --> 00:43:50,764
Este esențial să rămânem neutri.

838
00:43:51,014 --> 00:43:53,722
Rusia vorbește cu Republica pentru noi

839
00:43:53,847 --> 00:43:55,347
Până atunci, trebuie să rămânem răbdători

840
00:43:55,597 --> 00:43:59,680
Navele de război ale Republicii s-au infiltrat
țărmurile indiene din Vishakapatnam.

841
00:43:59,722 --> 00:44:01,722
Tensiunile rămân mari în regiune.

842
00:44:01,847 --> 00:44:04,514
Pentru a preveni infiltrarea,
împreună cu cei 3 comandanți ai armatei noastre,

843
00:44:04,597 --> 00:44:06,180
în consiliul central de securitate

844
00:44:06,222 --> 00:44:08,014
are loc un consiliu imediat

845
00:44:09,930 --> 00:44:11,597
pana ieri era o problema straina

846
00:44:11,764 --> 00:44:13,180
azi a venit în India

847
00:44:13,222 --> 00:44:14,930
Lasati asta domnule, azi dimineata ati vazut?

848
00:44:15,097 --> 00:44:20,305
în tancurile militare Kaththipara,
care sunt folosite pentru bombardare

849
00:44:20,347 --> 00:44:21,430
ei iau toate acestea

850
00:44:21,472 --> 00:44:23,014
au aplicat
sancțiuni financiare asupra noastră

851
00:44:23,014 --> 00:44:24,347
Inflația este la apogeu

852
00:44:24,472 --> 00:44:28,139
China, Rusia și chiar Sri
Lanka s-a alăturat Republicii

853
00:44:28,305 --> 00:44:30,180
Războiul este inevitabil

854
00:44:30,180 --> 00:44:32,555
Lasă războiul să aștepte, prima eliberare
filmul EROULUI nostru Rishikanth

855
00:44:32,597 --> 00:44:34,347
Icon, îmi voi sacrifica sufletul pentru tine, eroul meu

856
00:44:34,514 --> 00:44:36,555
Rishikanth, Rishikanth

857
00:44:36,764 --> 00:44:38,222
Tamilnadu este foarte sigur domnule

858
00:44:38,555 --> 00:44:42,097
Războaie precum Kargil și Indo-China
războiul se va întâmpla doar în nord, domnule

859
00:44:42,222 --> 00:44:43,930
Încerci să ne sperii?

860
00:44:44,305 --> 00:44:46,805
Nu există război sau tancuri pe care să nu le fi văzut

861
00:44:47,180 --> 00:44:49,389
Le voi arunca, nici măcar pentru distracție

862
00:44:49,555 --> 00:44:51,597
Ce frate, adu-mi o țigară

863
00:44:51,722 --> 00:44:52,847
Liderul Pulipandi ne-a spus

864
00:44:52,847 --> 00:44:54,764
le spun toate acestea
abate-ne de la problema reală

865
00:44:54,805 --> 00:44:58,139
Înăuntru călătoreau opt tancuri
o singură linie spre port

866
00:44:58,180 --> 00:45:01,555
în timp de război, mobilizându-se
armata este doar un protocol

867
00:45:02,139 --> 00:45:04,805
Portul Chennai, Tamil Nadu
sunt alte motive pentru a
adună armata noastră în portul Chennai

868
00:45:05,180 --> 00:45:06,805
Nu putem discuta deschis acum

869
00:45:07,889 --> 00:45:10,805
Natraj, nu am putut
să-ți scoți containerele

870
00:45:10,889 --> 00:45:12,805
Portul este sub control militar acum

871
00:45:12,889 --> 00:45:15,222
Îmi lovesc în față fără
chiar și luând în considerare postul meu de minister

872
00:45:15,264 --> 00:45:16,389
Hei magazin alimentar, tăiați-l. Voi avea grijă

873
00:45:16,430 --> 00:45:18,555
Domnule, nu am putut obține containerele.

874
00:45:18,680 --> 00:45:20,222
Au anunțat urgență.

875
00:45:20,264 --> 00:45:21,430
Nu vă panicați.

876
00:45:22,055 --> 00:45:23,514
Mă întâlnesc acum cu ministrul de interne.

877
00:45:24,222 --> 00:45:25,930
O voi face pentru tine.

878
00:45:26,097 --> 00:45:28,139
Dar vreau 25 la sută în plus.

879
00:45:28,430 --> 00:45:29,847
Bine domnule. Se poate face.

880
00:45:33,764 --> 00:45:37,139
Le pasă doar să ciupidă a
comision din orice și orice.

881
00:45:37,847 --> 00:45:39,639
Am făcut întrebări.

882
00:45:40,097 --> 00:45:41,472
Instinctul tău este corect.

883
00:45:41,847 --> 00:45:45,014
Băiatul acela a dat toate sfaturile,
joc și strategie către Keerthana.

884
00:45:45,597 --> 00:45:46,930
Nu sunt sigur de motivul lui.

885
00:45:47,139 --> 00:45:49,805
Keerthana s-a dus să-l întâlnească,
Nu știu de ce.

886
00:45:50,264 --> 00:45:53,014
Mă îndoiesc că poate au fost îndrăgostiți.

887
00:45:53,055 --> 00:45:54,347
Te îndoiești de asta abia acum?

888
00:45:54,514 --> 00:45:55,639
Unde este acum?

889
00:45:55,847 --> 00:45:57,305
El este în siguranță cu Das.

890
00:45:58,139 --> 00:45:59,597
Se toarnă în mod corespunzător.

891
00:46:01,222 --> 00:46:03,222
ce sa scriu pe raport?
Că s-au dus să facă pipi împreună?

892
00:46:03,514 --> 00:46:04,764
Depuneți rapoarte separate.

893
00:46:04,805 --> 00:46:05,805
Hei muta-le

894
00:46:06,555 --> 00:46:07,555
Das!

895
00:46:07,722 --> 00:46:10,930
Toate faptele bune care nu pot fi
condus direct de guvern,

896
00:46:11,264 --> 00:46:13,014
-Ce mână a spart?
- Ce, domnule?

897
00:46:14,805 --> 00:46:17,264
fără a lăsa urme în urmă pentru nici un comision

898
00:46:17,347 --> 00:46:18,472
le planifică și le execută în mod corespunzător

899
00:46:18,514 --> 00:46:20,014
este un scolo în uniformă

900
00:46:20,055 --> 00:46:21,264
S-ar putea să arate ca o minge de orez

901
00:46:21,680 --> 00:46:23,514
dar lucrările lui sunt super ascuțite

902
00:46:25,097 --> 00:46:27,555
Keerthana a lucrat pentru ONU, nu?

903
00:46:27,639 --> 00:46:29,097
-Da.
- S-au întâlnit acolo.

904
00:46:29,597 --> 00:46:33,180
el fusese specialul
armașal în echipa ONU împotriva braconajului

905
00:46:34,014 --> 00:46:35,305
Se pare că locuiește într-o casă

906
00:46:35,347 --> 00:46:37,264
s-au adunat oameni de acolo.

907
00:46:37,347 --> 00:46:39,972
De ce e gustul lor atât de rău?

908
00:46:40,222 --> 00:46:41,264
Nu te încorda.

909
00:46:41,347 --> 00:46:42,305
Ce îmi ceri să fac?

910
00:46:42,305 --> 00:46:44,264
Cu acest central Ramki ne bate

911
00:46:44,389 --> 00:46:45,805
Și ea se plimbă prin dragoste?

912
00:46:45,972 --> 00:46:47,389
Trebuie doar să mă sinucid.

913
00:46:47,514 --> 00:46:49,014
Hei, lasă

914
00:46:49,097 --> 00:46:50,222
Natraj?
Cine e nebunul acela?

915
00:46:51,139 --> 00:46:52,139
Doctor Natraj

916
00:46:52,222 --> 00:46:53,722
scuze doctor scuze

917
00:46:53,805 --> 00:46:54,930
Keerthana s-a trezit

918
00:46:56,722 --> 00:46:57,764
Tamizh

919
00:47:00,597 --> 00:47:01,597
Tamizh

920
00:47:05,639 --> 00:47:06,514
Tamizh

921
00:47:08,472 --> 00:47:09,764
E un tip bun, domnule

922
00:47:11,014 --> 00:47:12,472
Ți-am cerut părerea?

923
00:47:14,889 --> 00:47:15,889
telefon Natraj.

924
00:47:19,055 --> 00:47:22,305
Domnule, deja mass-media
spune că este terorist.

925
00:47:23,139 --> 00:47:24,597
Uită de media.

926
00:47:25,264 --> 00:47:26,930
Nu confirmi nimic.

927
00:47:27,639 --> 00:47:29,222
O să întreb pe cel mai înalt
ups cum se procedează.

928
00:47:29,389 --> 00:47:33,055
Cum vă numesc, oameni buni?

929
00:47:33,805 --> 00:47:35,347
unchiule.

930
00:47:35,555 --> 00:47:37,305
Cum ar mai numi ei bărbați ca tine?

931
00:47:37,764 --> 00:47:39,055
unchiule! unchiule!

932
00:47:39,305 --> 00:47:40,305
unchiule!

933
00:47:41,597 --> 00:47:42,597
unchiule!

934
00:47:43,139 --> 00:47:45,139
Ea te cheamă ca unchi.

935
00:47:47,514 --> 00:47:48,722
Ce este? Spune-mi.

936
00:47:48,764 --> 00:47:50,222
Prietenul meu Tamizh...

937
00:47:50,472 --> 00:47:51,847
Tamizh? Cine e?

938
00:47:52,097 --> 00:47:53,139
Prietenul meu, unchiul.

939
00:47:53,347 --> 00:47:56,347
Este același Tamizh despre care ți-am spus.

940
00:47:59,514 --> 00:48:00,514
Este un terorist....

941
00:48:03,889 --> 00:48:04,889
Tamizh!

942
00:48:05,389 --> 00:48:06,389
Unde este telecomanda?

943
00:48:06,680 --> 00:48:08,305
Vă rugăm să ridicați volumul.

944
00:48:09,639 --> 00:48:10,639
domnule...

945
00:48:10,805 --> 00:48:12,847
Aici este telecomanda.

946
00:48:13,514 --> 00:48:18,139
Orfelinatul Kamarajar Tamizharasan suspectat
a fi terorist a fost arestat.

947
00:48:18,430 --> 00:48:20,430
Poliția îl interoghează.

948
00:48:20,680 --> 00:48:23,305
Nu, nu, Tamizh nu este un terorist, unchiule.

949
00:48:23,722 --> 00:48:25,889
-Tamil nu este un terorist.
- Comisarul este aici...

950
00:48:26,097 --> 00:48:27,805
Ascultă-mă Keerthana. Odihnește-te.

951
00:48:29,014 --> 00:48:30,472
Nu este în stația ta?

952
00:48:31,055 --> 00:48:32,055
Termină-l.

953
00:48:32,305 --> 00:48:33,305
Natraj!

954
00:48:33,597 --> 00:48:34,972
Eşti serios?

955
00:48:35,639 --> 00:48:37,014
Acesta este timpul de urgență.

956
00:48:37,264 --> 00:48:39,514
Nu se vor pune întrebări
dacă îl termini. Așa că fă-o.

957
00:48:40,389 --> 00:48:42,430
Nu vezi? Ea este îndrăgostită de el.

958
00:48:43,097 --> 00:48:44,847
Exact asta este punctul meu de vedere.

959
00:48:45,264 --> 00:48:47,347
Pe deasupra, zici tu
ca e comunist.

960
00:48:47,555 --> 00:48:49,347
El va vorbi despre dragoste,
intra in casa asta,

961
00:48:49,555 --> 00:48:51,139
el va cere să împartă
casa si bunurile.

962
00:48:51,389 --> 00:48:52,764
El le va dona chiar publicului.

963
00:48:52,972 --> 00:48:54,097
Donăm totul?

964
00:48:54,430 --> 00:48:56,264
- Ai crescut-o pe fata aceea.
-Lăsați-l să fie.

965
00:48:56,389 --> 00:48:58,097
Își va plânge inima
afară timp de trei luni

966
00:48:58,347 --> 00:49:00,555
și atunci ea va merge mai departe.
Aceasta este o problemă simplă.

967
00:49:00,930 --> 00:49:02,680
Vreau să creez un imperiu.

968
00:49:02,930 --> 00:49:04,472
Nu este un imperiu obișnuit.

969
00:49:04,680 --> 00:49:06,430
Este un imperiu politic puternic.

970
00:49:06,597 --> 00:49:08,764
Daca imi vine cineva in cale...

971
00:49:09,722 --> 00:49:10,722
A venit deja.

972
00:49:11,472 --> 00:49:12,805
Dacă el îi spune?

973
00:49:12,972 --> 00:49:13,972
El nu va face.

974
00:49:15,097 --> 00:49:16,097
Sigur?

975
00:49:16,180 --> 00:49:17,180
Să-l întrebăm.

976
00:49:17,472 --> 00:49:19,264
Venkat, vrei să-i spui?

977
00:49:20,139 --> 00:49:21,680
Nu vreau domnule.

978
00:49:22,603 --> 00:49:23,770
Nu cred.

979
00:49:25,264 --> 00:49:26,264
El nu va face.

980
00:49:28,430 --> 00:49:30,347
Dacă încă te îndoiești
că i-ar spune...

981
00:49:30,847 --> 00:49:32,680
Alătură-te lui în listă cu Tamil.

982
00:49:35,847 --> 00:49:39,514
Nu ți-am spus să fii a
polițiști și nu menajeră?

983
00:49:40,097 --> 00:49:42,347
Am vrut sa va spun acelasi lucru...

984
00:49:42,597 --> 00:49:44,305
-Ce ați spus?
— Da, mă înșel, domnule.

985
00:49:47,805 --> 00:49:48,805
Das!

986
00:49:49,222 --> 00:49:50,472
Au cerut să-l termine.

987
00:49:50,972 --> 00:49:53,139
Obțineți o declarație scrisă
de la el că e terorist.

988
00:49:54,347 --> 00:49:56,055
Dacă nu poți, termină-l.

989
00:49:56,305 --> 00:49:57,305
Ne vom ocupa de asta mai târziu.

990
00:49:58,555 --> 00:50:00,055
Te-au dus rău?

991
00:50:00,972 --> 00:50:03,555
Vreau doar să știu un lucru.

992
00:50:04,472 --> 00:50:07,055
Ai pus bomba?
sa incepi o revolutie...

993
00:50:08,139 --> 00:50:09,847
sau ca un act de răzbunare.

994
00:50:10,055 --> 00:50:11,055
Das...

995
00:50:11,347 --> 00:50:12,347
Nu înțelegi?

996
00:50:12,472 --> 00:50:13,472
El este un revoluționar.

997
00:50:13,639 --> 00:50:16,389
-A pus o bombă pentru revoluție.
- Este?

998
00:50:16,639 --> 00:50:18,514
Domnule, nu eu am pus bomba.

999
00:50:19,097 --> 00:50:21,055
Fiica lui CM este prietena mea.

1000
00:50:21,264 --> 00:50:22,639
I-am spus totul.

1001
00:50:22,639 --> 00:50:23,639
Te rog intreaba-l.

1002
00:50:23,764 --> 00:50:25,347
poți chiar să te întrebi la facultate

1003
00:50:25,472 --> 00:50:26,264
Pe cine ar trebui să întreb?

1004
00:50:26,264 --> 00:50:27,764
- Pe cine sa intreb?
-Das. Das...

1005
00:50:28,597 --> 00:50:29,597
Arumugam.

1006
00:50:29,597 --> 00:50:30,555
Vino. Lovi-l.

1007
00:50:31,222 --> 00:50:32,139
Lovi-l.

1008
00:50:32,514 --> 00:50:34,305
De aceea l-am numit terorist

1009
00:50:35,639 --> 00:50:37,680
Ești înnebunit, Keerthana?

1010
00:50:37,847 --> 00:50:39,264
Urgența a fost declarată.

1011
00:50:39,722 --> 00:50:42,180
Mulți dintre oamenii noștri de partid
au fost arestați.

1012
00:50:42,639 --> 00:50:44,389
Cum pot să-ți eliberez singur prietenul?

1013
00:50:44,680 --> 00:50:46,097
Sună egoist.

1014
00:50:46,597 --> 00:50:48,430
Tamil nu este prietenul meu.

1015
00:50:48,889 --> 00:50:49,889
Cine este atunci?

1016
00:50:54,139 --> 00:50:55,430
Îl iubesc.

1017
00:50:57,264 --> 00:50:58,264
Dumnezeu!

1018
00:50:59,055 --> 00:51:00,222
Ce este asta?

1019
00:51:05,680 --> 00:51:06,889
- Venkat.
-Domnule...

1020
00:51:07,055 --> 00:51:08,264
Obțineți detalii despre el.

1021
00:51:08,514 --> 00:51:10,849
Domnule, comisarul este implicat...

1022
00:51:11,014 --> 00:51:12,014
În acest caz

1023
00:51:12,597 --> 00:51:14,222
l-au sunat pe Das.

1024
00:51:14,889 --> 00:51:16,014
Das?

1025
00:51:17,889 --> 00:51:19,180
Vino.

1026
00:51:19,222 --> 00:51:20,222
Haide.

1027
00:51:20,222 --> 00:51:22,764
Se pare că oferă masaj gratuit
în loc să cureţe mulţimea

1028
00:51:22,764 --> 00:51:24,264
- Nu te mai mișca.
-Hei.

1029
00:51:24,555 --> 00:51:25,139
Domnule?

1030
00:51:26,305 --> 00:51:28,889
-Adu jeep-ul la ușa din spate.
-Bine domnule.

1031
00:51:32,097 --> 00:51:33,930
Asta se întâmplă când îți faci dușmani din locuri înalte,

1032
00:51:33,930 --> 00:51:34,764
Acum uite, mi-au cerut să te ucid,

1033
00:51:34,764 --> 00:51:36,222
chiar crezi că te voi lăsa să pleci dacă aduni mulțime în afara gării.

1034
00:51:38,430 --> 00:51:39,097
Uite.

1035
00:51:39,139 --> 00:51:40,389
Ești comisar, nu?

1036
00:51:40,805 --> 00:51:42,555
Urgența a fost
declarat in aceasta tara.

1037
00:51:43,222 --> 00:51:45,055
Și ce ai făcut?

1038
00:51:45,889 --> 00:51:47,305
Este menajera acestei case?

1039
00:51:53,264 --> 00:51:54,680
De ce te uiți la el?

1040
00:51:55,014 --> 00:51:57,139
Ce ai devenit?
Ce este în neregulă cu tine?

1041
00:51:58,139 --> 00:51:59,514
spun din experienta mea.

1042
00:52:00,014 --> 00:52:02,014
Puterea este o dependență.

1043
00:52:02,639 --> 00:52:04,222
Cand scade treptat...

1044
00:52:04,597 --> 00:52:05,847
te va pune in locul tau.

1045
00:52:05,930 --> 00:52:07,222
spun din experienta mea.

1046
00:52:07,472 --> 00:52:10,014
Asta nu se va întâmpla niciodată pentru că
construim un imperiu.

1047
00:52:10,014 --> 00:52:11,180
Ce imperiu?

1048
00:52:12,055 --> 00:52:15,264
Chiar și Chera, Chola și
Imperiile Pandiya s-au transformat în praf.

1049
00:52:15,722 --> 00:52:17,097
Împeri piciorul meu.

1050
00:52:17,264 --> 00:52:19,389
Am intrat în politică pentru a servi oamenii...

1051
00:52:19,764 --> 00:52:22,889
dar am devenit încet
corupți pentru dorința și lăcomia noastră.

1052
00:52:23,347 --> 00:52:25,930
Asta poate fi considerat
ca parte a afacerii.

1053
00:52:26,097 --> 00:52:27,097
Profesie.

1054
00:52:27,264 --> 00:52:28,680
Poți fi corupt profesional

1055
00:52:28,930 --> 00:52:31,222
dar a fi corupt personal este...

1056
00:52:31,347 --> 00:52:33,847
Hai, unchiule, nu da prelegeri
ca o muncă salariată lunară.

1057
00:52:33,972 --> 00:52:35,264
Personal și profesional?

1058
00:52:35,305 --> 00:52:36,722
Acele definiții nu ni se potrivesc.

1059
00:52:38,805 --> 00:52:40,222
Ai crescut-o.

1060
00:52:40,680 --> 00:52:43,180
Se pare că lui Venkat îi pasă
mai mult pentru ea decât pentru tine.

1061
00:52:44,472 --> 00:52:47,139
L-am rugat pe fiul ministrului de interne
căsătorește-te cu ea. Crezi că nu-mi pasă?

1062
00:52:47,180 --> 00:52:48,430
Ar fi fost stabilit într-o lună.

1063
00:52:48,597 --> 00:52:50,972
Dacă s-ar fi întâmplat, central
guvernul ar fi fost al nostru.

1064
00:52:51,805 --> 00:52:55,639
Dar ea a ignorat totul și a vorbit
despre tamil, telugu, dragoste, logică...

1065
00:52:56,014 --> 00:52:58,014
Tot menționezi de configurare, configurare...

1066
00:52:58,014 --> 00:52:59,014
Te referi la Ramki?

1067
00:52:59,389 --> 00:53:01,055
Este o fraudă de primă clasă.

1068
00:53:01,889 --> 00:53:03,639
Putem aduce
situatie sub control?

1069
00:53:04,889 --> 00:53:07,805
Le-am rugat să vină devreme, dar

1070
00:53:08,139 --> 00:53:10,639
Îmi pare rău că vă întrerup
domnule ministru de interne.

1071
00:53:10,639 --> 00:53:12,555
Dar am ceva
foarte important de spus.

1072
00:53:13,347 --> 00:53:16,305
E greu să declari stare de urgență în Tamil Nadu, domnule.

1073
00:53:17,555 --> 00:53:20,639
Acei tamilieni, ei
nu cobori niciodată fără luptă.

1074
00:53:21,222 --> 00:53:22,597
Nu-ți face griji Ramakrishnan.

1075
00:53:22,930 --> 00:53:25,805
Avem cel mai bun tip
în jocul pentru sudul Indiei.

1076
00:53:25,972 --> 00:53:27,597
maiorul Prabjoth Singh.

1077
00:53:28,680 --> 00:53:29,930
Maiorul Prabjoth Singh?

1078
00:53:30,097 --> 00:53:32,472
El este un monstru, domnule.

1079
00:53:32,930 --> 00:53:35,472
El nu respecta regulile,
va ajunge la orice extremă.

1080
00:53:42,139 --> 00:53:45,139
Cu opoziția din Tamil Nadu
lider predat Armatei,

1081
00:53:45,805 --> 00:53:48,639
în multe mii de crore
caz de spălare a banilor din republică

1082
00:53:48,930 --> 00:53:51,222
un membru de vârf al partidului de guvernământ

1083
00:53:51,430 --> 00:53:54,930
Se așteaptă să fie Natrajan
arestat în orice moment.

1084
00:53:55,472 --> 00:53:58,139
În afară de Natrajan, mulți
membri de top ai partidului de guvernământ,

1085
00:53:58,430 --> 00:54:00,472
casele și birourile lor
sunt gata să fie atacate.

1086
00:54:00,722 --> 00:54:01,805
Ce este asta?

1087
00:54:02,014 --> 00:54:03,847
Omul ăla din opoziție este un prost?

1088
00:54:04,055 --> 00:54:05,639
Ce legătură are cu noi?

1089
00:54:08,889 --> 00:54:10,222
Natraj...

1090
00:54:10,472 --> 00:54:11,764
Ce-ai făcut?

1091
00:54:12,847 --> 00:54:14,180
Ce putem face acum?

1092
00:54:14,305 --> 00:54:16,264
Domnule, suntem în control militar total.

1093
00:54:20,722 --> 00:54:22,305
Stai, mă voi descurca.

1094
00:54:23,722 --> 00:54:25,930
Vezi, centralul mă sună.
Aceasta este influența.

1095
00:54:27,472 --> 00:54:30,264
Uite Natraj, problema
ne-a scăpat din mâini.

1096
00:54:30,680 --> 00:54:32,764
Nu mai am nicio legătură cu tine.

1097
00:54:33,139 --> 00:54:34,639
Nu mă mai suna.

1098
00:54:34,847 --> 00:54:36,472
-A inteles?
-Domnule, domnule...

1099
00:54:37,764 --> 00:54:38,972
Cine era acela?

1100
00:54:41,139 --> 00:54:43,389
Armata sparge
poarta si intrand in casa.

1101
00:54:43,597 --> 00:54:44,972
De ce sunt ei aici?

1102
00:54:45,555 --> 00:54:48,264
Dacă numele meu se amestecă în asta...

1103
00:54:48,680 --> 00:54:49,930
Nu se va întâmpla. Așteaptă.

1104
00:54:50,514 --> 00:54:51,514
prietene.

1105
00:54:51,930 --> 00:54:53,555
În spitalul nostru

1106
00:54:53,847 --> 00:54:56,305
verificați dacă există un pat disponibil.

1107
00:54:56,472 --> 00:54:57,472
De ce?

1108
00:54:57,680 --> 00:55:00,389
Trebuie să joc pentru mass-media
ca am un atac de cord.

1109
00:55:00,930 --> 00:55:02,597
Omule, sunt armata.

1110
00:55:02,847 --> 00:55:04,305
Te vor duce la AIMS.

1111
00:55:05,555 --> 00:55:07,430
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

1112
00:55:07,639 --> 00:55:09,722
Orice s-ar întâmpla, rămâneți înăuntru.
O să am grijă de asta.

1113
00:55:13,972 --> 00:55:15,555
Stai, acesta este biroul partidului.

1114
00:55:15,722 --> 00:55:17,305
Nu poți intra aici fără permisiune.

1115
00:55:17,430 --> 00:55:19,889
Știți ce se va întâmpla dacă membrii partidului află?

1116
00:55:20,722 --> 00:55:22,680
Nu suntem poliție de stat,
noi suntem militarii.

1117
00:55:23,430 --> 00:55:25,014
Am venit după domnul Natrajan.

1118
00:55:26,722 --> 00:55:28,389
Eu sunt Natraj.

1119
00:55:28,555 --> 00:55:29,555
Asta e bine domnule.

1120
00:55:29,680 --> 00:55:31,680
Te arestez sub
Legea Securității Naționale.

1121
00:55:31,805 --> 00:55:33,597
Există o acuzație că ai fost
primind fonduri ilegale de la Republica

1122
00:55:33,639 --> 00:55:34,639
Scuzați-mă.

1123
00:55:34,680 --> 00:55:35,930
Eu sunt Prakash Amudhavanan.

1124
00:55:36,139 --> 00:55:37,597
comisar de politie.

1125
00:55:43,389 --> 00:55:45,055
Este o persoană de profil înalt.

1126
00:55:45,430 --> 00:55:46,639
Dacă îl arestezi

1127
00:55:46,847 --> 00:55:48,180
va face ravagii în stat.

1128
00:55:49,139 --> 00:55:50,472
imi pare rau domnule.

1129
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
Vijay.

1130
00:55:53,472 --> 00:55:55,764
Du-l în vehicul cu respect.

1131
00:56:04,889 --> 00:56:05,889
Striga...

1132
00:56:06,430 --> 00:56:07,430
Striga!

1133
00:56:07,555 --> 00:56:12,055
Încheiați anarhia militară!

1134
00:56:13,805 --> 00:56:16,555
Unde ai venit și
pe cine încerci să arestezi?

1135
00:56:16,555 --> 00:56:17,597
Ia-te de mână

1136
00:56:24,889 --> 00:56:27,305
Ce-i voi spune?
O să mă arunce.

1137
00:56:28,055 --> 00:56:29,055
Om!

1138
00:56:29,264 --> 00:56:30,680
Ce faci aici?

1139
00:56:31,472 --> 00:56:32,805
De ce este telefonul oprit?

1140
00:56:33,639 --> 00:56:34,680
unde este tipul?

1141
00:56:36,430 --> 00:56:38,889
Asta se întâmplă dacă îți faci inamici cu putere
oameni... Acum ai fost marcat pentru moarte

1142
00:56:43,014 --> 00:56:44,430
Urgența a fost declarată

1143
00:56:45,222 --> 00:56:46,430
De ce este aglomerat afară?

1144
00:56:46,597 --> 00:56:48,430
tot orașul este în revoltă

1145
00:56:48,764 --> 00:56:51,514
deci ofițerii superiori sunt în runde, domnule

1146
00:56:51,972 --> 00:56:52,764
atunci această mulțime?

1147
00:56:52,805 --> 00:56:54,597
această mulțime, de aceea suntem aici

1148
00:56:55,430 --> 00:56:57,555
trebuia să folosim spatele...
de ce folosești ieșirea din spate?

1149
00:56:58,514 --> 00:57:00,014
Adică... înțeleg domnule

1150
00:57:00,639 --> 00:57:01,305
Cine e asta?

1151
00:57:03,222 --> 00:57:04,264
Acuzat domnule.

1152
00:57:04,264 --> 00:57:06,097
Pentru o siguranță

1153
00:57:06,305 --> 00:57:07,014
Das

1154
00:57:07,389 --> 00:57:08,597
Das

1155
00:57:10,347 --> 00:57:10,764
domnule

1156
00:57:10,930 --> 00:57:11,514
Da

1157
00:57:11,680 --> 00:57:12,639
ieri seara

1158
00:57:13,347 --> 00:57:14,055
piaţă

1159
00:57:14,555 --> 00:57:15,555
explozie de bombă, domnule

1160
00:57:16,139 --> 00:57:16,930
înţelege?

1161
00:57:17,805 --> 00:57:19,055
Poliția din Tamilnadu

1162
00:57:19,097 --> 00:57:20,430
Numărul 1 mondial

1163
00:57:21,014 --> 00:57:22,097
Într-o noapte

1164
00:57:22,805 --> 00:57:23,639
Terorist

1165
00:57:23,805 --> 00:57:24,639
Fritje prăjite

1166
00:57:24,847 --> 00:57:25,930
înţelege

1167
00:57:29,430 --> 00:57:30,430
Ce spui pakoda tikkoda?

1168
00:57:30,514 --> 00:57:31,597
Raportează maiorul Raman Singh

1169
00:57:31,889 --> 00:57:32,764
Raman Singh continuă

1170
00:57:32,930 --> 00:57:35,597
Iată un terorist care a fost implicat în explozia cu bombă

1171
00:57:36,555 --> 00:57:37,514
Ce ar trebui să facem?

1172
00:57:38,222 --> 00:57:40,805
Luăm toate cele mai mari
suspecți de profil către Wellington

1173
00:57:41,347 --> 00:57:42,305
Adu-l acolo

1174
00:57:42,430 --> 00:57:43,805
Am vorbit cu el în două trei limbi

1175
00:57:43,889 --> 00:57:45,014
Bărbatul este uluit

1176
00:57:45,514 --> 00:57:47,472
Uite acum, el va veni și ne va mulțumi

1177
00:57:47,555 --> 00:57:47,930
într-adevăr?

1178
00:57:47,972 --> 00:57:48,930
Tu doar privești

1179
00:57:49,597 --> 00:57:50,514
Mulțumesc ofițerilor

1180
00:57:50,680 --> 00:57:51,430
Nu am spus?

1181
00:57:51,555 --> 00:57:53,014
Hei, aduceți acuzatul

1182
00:57:53,430 --> 00:57:54,347
Multumesc.

1183
00:57:56,805 --> 00:57:58,222
Militarii îl iau în custodia noastră

1184
00:57:58,472 --> 00:58:00,097
Domnule, el este acuzatul meu

1185
00:58:01,139 --> 00:58:02,097
Armata a preluat controlul

1186
00:58:02,222 --> 00:58:03,805
Orice ai avea de spus,
vino la baza Wellington și spune

1187
00:58:03,847 --> 00:58:04,680
Nu, Wellington?

1188
00:58:04,680 --> 00:58:05,430
Domnule ce vorbesti?

1189
00:58:05,472 --> 00:58:07,139
Domnule oficialii noștri superiori ne vor bate
nu le putem răspunde, domnule

1190
00:58:10,347 --> 00:58:11,305
Da?

1191
00:58:11,639 --> 00:58:12,639
Unde l-au dus?

1192
00:58:13,014 --> 00:58:13,680
L...

1193
00:58:13,805 --> 00:58:15,389
dealul Vellingiri domnule

1194
00:58:15,639 --> 00:58:16,930
Dealul Vellingiri, domnule?

1195
00:58:17,180 --> 00:58:18,680
Este dealul Vellingiri, nu?
Nu, dealurile Kolli

1196
00:58:18,972 --> 00:58:19,722
Fii liniştit

1197
00:58:19,930 --> 00:58:21,139
Asta e Willy?!

1198
00:58:21,264 --> 00:58:23,055
Domnule am urmărit Natraj domnule,

1199
00:58:23,222 --> 00:58:24,805
Îl au în biroul armatei din Wellington

1200
00:58:24,930 --> 00:58:25,680
domnule

1201
00:58:25,847 --> 00:58:27,555
Sunt Wellington, domnule.

1202
00:58:37,091 --> 00:58:40,424
Oamenii și
situația cu care ne confruntăm în viața noastră

1203
00:58:40,924 --> 00:58:44,924
sunt legate între ele de
un fir roșu invizibil

1204
00:58:45,174 --> 00:58:47,383
spune un proverb chinezesc.

1205
00:58:57,133 --> 00:58:58,758
Încearcă să fii vesel

1206
00:58:59,508 --> 00:59:01,383
Oh, te-au bătut și pe tine?

1207
00:59:01,466 --> 00:59:03,466
M-au sfâșiat și pe mine

1208
00:59:04,674 --> 00:59:06,216
சார், என்ன நடக்குது சார்?

1209
00:59:07,216 --> 00:59:09,549
De ce este această întâlnire de urgență, mulțime
Nu inteleg nimic domnule.

1210
00:59:09,549 --> 00:59:12,341
Taiwan a dispărut, India rămâne
singur acum în oceanul Indian

1211
00:59:12,341 --> 00:59:13,341
Aşa?
Ce așa?

1212
00:59:13,466 --> 00:59:15,674
Deci, domnule?
SUA le oferă ajutorul

1213
00:59:15,674 --> 00:59:17,174
Ei cer permisiunea
pentru a-și staționa navele

1214
00:59:17,216 --> 00:59:18,049
Ce domnule Lodha?

1215
00:59:18,049 --> 00:59:18,966
Gândește-te din creier

1216
00:59:18,966 --> 00:59:20,633
Dacă dăm permisiunea, atunci suntem în război

1217
00:59:20,799 --> 00:59:22,383
Acordați-ne puțin timp, vă rog

1218
00:59:22,674 --> 00:59:24,758
Ramki aranjează mai multe fonduri

1219
00:59:25,466 --> 00:59:26,924
Fonduri?
Da mai multe fonduri

1220
00:59:29,799 --> 00:59:31,216
Toate cele trei linii merg pe partea dreaptă

1221
00:59:31,299 --> 00:59:34,049
Dreapta Stânga Dreapta

1222
00:59:34,174 --> 00:59:34,924
Hei Das

1223
00:59:34,966 --> 00:59:36,799
Au construit secția de poliție mică

1224
00:59:36,841 --> 00:59:39,091
și vezi cât de mari au
construi stația militară?

1225
00:59:39,383 --> 00:59:40,674
Vino în tăcere, sau te împușcă

1226
00:59:40,716 --> 00:59:42,549
Ușa este orientată spre sud

1227
00:59:42,591 --> 00:59:44,424
dupa Vastu o sa cada

1228
00:59:44,508 --> 00:59:46,049
Hei, taci și vino

1229
00:59:46,091 --> 00:59:47,633
Aceasta nu este stația noastră, înțelegeți asta

1230
00:59:47,924 --> 00:59:48,799
hei vezi-l

1231
00:59:49,174 --> 00:59:51,508
Vezi unde stă,
ia-l - vino

1232
00:59:52,133 --> 00:59:53,133
Hei, hei

1233
00:59:53,341 --> 00:59:54,216
Cine este aceasta?

1234
00:59:54,299 --> 00:59:55,008
Vino aici

1235
00:59:56,258 --> 00:59:58,466
Sunt poliția din Tamilnadu,
Echipa mea

1236
00:59:59,133 --> 01:00:01,466
Nu este un terorist așa cum crezi.

1237
01:00:01,883 --> 01:00:02,633
acuzatul meu

1238
01:00:02,674 --> 01:00:04,049
Scrisoare de permisiune

1239
01:00:04,174 --> 01:00:05,508
Nu avem scrisoare de permisiune

1240
01:00:05,508 --> 01:00:06,633
Mă concediază
Mișcă-te, mută-te de aici

1241
01:00:06,799 --> 01:00:07,424
Așteaptă domnule

1242
01:00:07,424 --> 01:00:09,174
Suntem și ofițeri ca tine
Curățați acești oameni

1243
01:00:09,174 --> 01:00:11,008
Protejăm orașul,
tu protejezi tara

1244
01:00:11,299 --> 01:00:13,966
Domnule uite aici
Ce se întâmplă acolo?

1245
01:00:13,966 --> 01:00:15,799
fără niciun respect pentru un ofiţer
Singh domnule

1246
01:00:15,799 --> 01:00:16,674
domnule

1247
01:00:17,091 --> 01:00:18,049
Așteaptă

1248
01:00:19,966 --> 01:00:20,966
Hei

1249
01:00:21,299 --> 01:00:22,299
Hei

1250
01:00:24,299 --> 01:00:25,299
Bună Ramdas.

1251
01:00:25,383 --> 01:00:27,424
Uite, doppelgangerul domnului Natraj.

1252
01:00:27,424 --> 01:00:28,716
Omule, acesta este cu adevărat el.

1253
01:00:28,924 --> 01:00:29,633
domnule.

1254
01:00:30,633 --> 01:00:31,758
Ce caută el aici?

1255
01:00:31,799 --> 01:00:33,591
S-a întâmplat o mică greșeală, domnule.

1256
01:00:36,174 --> 01:00:37,549
Cine ți-a dat permisiunea?

1257
01:00:37,633 --> 01:00:38,758
Cum ați venit aici?

1258
01:00:38,883 --> 01:00:40,174
Cine le-a dat
permisiunea de a fi aici?

1259
01:00:40,799 --> 01:00:42,424
Nu este un terorist așa cum crezi.

1260
01:00:42,674 --> 01:00:43,674
El este un tip bun.

1261
01:00:43,883 --> 01:00:45,049
L-am identificat greșit.

1262
01:00:46,091 --> 01:00:48,049
-Ești ofițer.
-Domnule, este un apel de urgență.

1263
01:00:48,091 --> 01:00:49,258
Ei vor să participați.

1264
01:00:51,008 --> 01:00:53,008
-Domnule, domnule, domnule...
- Vă rog să ne ajutați.

1265
01:00:53,258 --> 01:00:54,841
Sagar, vezi ce vor.

1266
01:00:54,883 --> 01:00:57,008
Domnule, nu-l mai conectați cu noi.

1267
01:00:57,091 --> 01:00:58,508
Domnule, domnule Singh, domnule

1268
01:00:59,049 --> 01:00:59,799
domnule

1269
01:01:05,216 --> 01:01:07,091
-Ce este urgenta?
- Au început să atace Delhi.

1270
01:01:07,091 --> 01:01:10,216
Colonelul a aranjat a
apel telefonic pentru a informa situația.

1271
01:01:10,758 --> 01:01:12,466
Cum este chiar posibil?
Nu înțeleg

1272
01:01:12,466 --> 01:01:13,216
maiorul Prabjoth.

1273
01:01:13,424 --> 01:01:14,258
Raportare domnule.

1274
01:01:14,299 --> 01:01:15,799
Au început să atace multe baze.

1275
01:01:15,966 --> 01:01:19,091
Şedinţa de urgenţă a Consiliului Apărării este
petrecându-se. Îți voi actualiza planul de acțiune.

1276
01:01:19,091 --> 01:01:19,966
Pregătiți rachetele.

1277
01:01:22,716 --> 01:01:24,341
Conform celor mai recente rapoarte

1278
01:01:24,341 --> 01:01:28,049
bombe au fost aruncate asupra lor
mai multe clădiri din Anna Salai

1279
01:01:28,049 --> 01:01:29,466
dându-le foc.

1280
01:01:33,508 --> 01:01:36,008
Multe locuri din
țară inclusiv Chennai

1281
01:01:36,008 --> 01:01:37,008
sunt bombardate de Republica.

1282
01:01:37,424 --> 01:01:39,174
Au început
bombardând întreaga țară.

1283
01:01:39,508 --> 01:01:40,758
Niciun loc nu este sigur.

1284
01:01:41,299 --> 01:01:43,091
Am amenajat un buncăr
sub casa ta.

1285
01:01:43,424 --> 01:01:44,424
Acesta este locul sigur.

1286
01:01:44,591 --> 01:01:45,591
Nu, nu, nu, nu.

1287
01:01:45,633 --> 01:01:47,508
Voi merge la orice buncăr.
Voi sta cu tine.

1288
01:02:15,049 --> 01:02:16,674
Conform celor mai recente rapoarte

1289
01:02:16,674 --> 01:02:18,258
Mumbai, Ahmadabad și Delhi,

1290
01:02:18,299 --> 01:02:21,841
bombele atomice au fost
a scăzut în acele orașe mari.

1291
01:02:22,591 --> 01:02:24,466
Cu telecomunicatii
complet blocat

1292
01:02:24,508 --> 01:02:26,966
oamenii sunt incapabili
comunica în afara TamilNadu.

1293
01:02:27,008 --> 01:02:28,883
Se teme că milioane de oameni vor fi morți.

1294
01:02:28,883 --> 01:02:31,216
- Întreaga națiune este aruncată în panică.
-Război...

1295
01:02:31,258 --> 01:02:32,674
E război!

1296
01:02:34,424 --> 01:02:35,924
Ce e atât de amuzant?

1297
01:02:36,091 --> 01:02:37,591
Nu este un război sau bere.

1298
01:02:38,174 --> 01:02:39,383
E doar un zvon.

1299
01:02:39,966 --> 01:02:43,008
Este o conspirație
realizat de 13 familii.

1300
01:02:43,716 --> 01:02:45,424
Care 13 familii?

1301
01:02:46,299 --> 01:02:48,549
Iluminati!

1302
01:02:50,174 --> 01:02:53,799
Întreaga lume funcționează
sub acele 13 familii.

1303
01:03:11,424 --> 01:03:14,008
Mișcă-te, haide

1304
01:03:14,008 --> 01:03:15,174
Deplasați-vă în aripa de vest

1305
01:03:15,174 --> 01:03:16,466
Hai, repede repede

1306
01:03:16,841 --> 01:03:18,424
Asigurați-vă că din acest perimetru...

1307
01:03:33,508 --> 01:03:34,674
Să plecăm de aici.

1308
01:04:05,174 --> 01:04:07,758
Când țările ca
Siria, Ucraina au fost bombardate

1309
01:04:07,758 --> 01:04:10,091
Am ignorat-o așa cum a fost
doar un alt articol de știri

1310
01:04:10,091 --> 01:04:12,008
dar numai când bomba a căzut asupra țării noastre,

1311
01:04:12,008 --> 01:04:15,341
asupra orașului nostru și, în cele din urmă, asupra noastră

1312
01:04:15,383 --> 01:04:19,258
Am înțeles, chiar și un Kingmaker
trebuie să fugă cândva pentru a-și salva viața

1313
01:04:19,508 --> 01:04:21,883
Numele meu este Natraj, Natty alias Natraj

1314
01:04:22,216 --> 01:04:23,966
ceea ce am de gând să spun este povestea Mea

1315
01:04:24,049 --> 01:04:25,883
Dar nu sunt eroul din ea.

1316
01:05:11,216 --> 01:05:13,758
Pentru a crea această lume modernă,
în care trăim astăzi,

1317
01:05:14,091 --> 01:05:16,508
a fost nevoie de mii de
ani pentru ca oamenii să-l construiască.

1318
01:05:28,591 --> 01:05:30,841
Din moment ce toate formele de comunicare
serviciile au fost dezactivate,

1319
01:05:31,008 --> 01:05:33,883
nimeni nu știa ce este
se desfășoară în afara Tamil Nadu.

1320
01:05:34,174 --> 01:05:36,841
Nu era electricitate, nu
serviciu telefonic si fara mancare.

1321
01:05:37,466 --> 01:05:38,674
Și mai presus de toate acestea,

1322
01:05:38,758 --> 01:05:41,174
datorita radiatiilor

1323
01:05:41,549 --> 01:05:43,591
multe boli noi au început să se răspândească.

1324
01:05:44,716 --> 01:05:45,966
mama!

1325
01:05:45,966 --> 01:05:51,758
38 Kms de Chennai, Chengalpet.

1326
01:05:54,549 --> 01:05:56,716
Doamne, fiul meu!

1327
01:06:09,466 --> 01:06:13,508
Oamenii au început să trăiască ca niște refugiați
in propria lor tara.

1328
01:06:17,174 --> 01:06:19,133
Din Sri Lanka, reprezentând Republica

1329
01:06:19,341 --> 01:06:22,216
o mică armată și-a făcut drum
în Tami Nadu prin mare.

1330
01:06:29,799 --> 01:06:33,091
Un criminal de război, din genocid
care a avut loc cu mult timp în urmă,

1331
01:06:33,383 --> 01:06:36,174
Unitatea lui Priyanka Perriera a fost
parte importantă a acestei republici a trimis armată.

1332
01:06:47,508 --> 01:06:49,508
Nemernicii i-au lăsat pe mama să plece

1333
01:06:49,841 --> 01:06:51,174
MAMA

1334
01:06:52,341 --> 01:06:55,716
Priyanka devenea un important
vârf de lance al Republicii

1335
01:07:01,549 --> 01:07:04,633
Pentru cealaltă armată a Indiei
baze, a încercat Raman Singh

1336
01:07:04,674 --> 01:07:06,799
trimiterea de semnale radio în căutarea ajutorului

1337
01:07:06,924 --> 01:07:08,299
dar nu a existat niciun răspuns

1338
01:07:08,341 --> 01:07:09,883
Comunicarea radio nu este sigură, domnule

1339
01:07:12,799 --> 01:07:14,591
Au trecut opt ​​zile
de când am ajuns aici.

1340
01:07:16,008 --> 01:07:19,258
Am rămas fără medicamente,
apă și muniție.

1341
01:07:21,883 --> 01:07:23,633
Câtă mâncare a mai rămas?

1342
01:07:31,341 --> 01:07:33,216
Baza de apeluri B316.

1343
01:07:33,674 --> 01:07:34,924
taceti cu totii!

1344
01:07:35,049 --> 01:07:40,841
coordonatele noastre sunt 12,8913 grade N 810 grade E
copiezi?

1345
01:07:48,591 --> 01:07:51,591
Incapabil să reziste atacului de gherilă
de armata Republicii

1346
01:07:51,758 --> 01:07:54,258
au murit grupuri de mulți soldați curajoși.

1347
01:08:02,133 --> 01:08:04,091
RPG

1348
01:08:15,091 --> 01:08:16,466
Ei spun că această tabără nu este sigură

1349
01:08:16,716 --> 01:08:18,008
Ne cer să ne mutăm

1350
01:08:18,091 --> 01:08:19,466
Vino ascultă-mă

1351
01:08:19,716 --> 01:08:20,841
Vino

1352
01:08:23,883 --> 01:08:25,216
frate Venkant

1353
01:08:26,008 --> 01:08:28,466
Doamnă vino pe aici mamă,

1354
01:08:28,508 --> 01:08:29,716
Pe aici

1355
01:08:52,799 --> 01:08:56,008
Se fac aranjamente pentru a se asigura
toate nevoile și nevoile dvs. sunt îndeplinite.

1356
01:08:56,383 --> 01:09:00,174
-Va rog toti...
-Domnule, Raman Singh este aici.

1357
01:09:15,508 --> 01:09:16,549
Unde este unitatea ta?

1358
01:09:17,174 --> 01:09:18,008
Doar eu, domnule

1359
01:09:19,758 --> 01:09:20,674
Sens?

1360
01:09:25,383 --> 01:09:27,966
Au împușcat pe toți cei care voiau să se predea

1361
01:09:30,633 --> 01:09:32,924
M-au trimis la tine
pentru a discuta despre „Tratatul de pace”.

1362
01:09:34,924 --> 01:09:36,091
Nu trage!

1363
01:09:36,633 --> 01:09:37,841
Nu trage!

1364
01:09:39,299 --> 01:09:41,216
Sunt maior al armatei indiene!

1365
01:09:42,133 --> 01:09:43,258
Nu trage.

1366
01:09:45,674 --> 01:09:46,966
Nu trebuie să ne predăm, domnule

1367
01:09:47,966 --> 01:09:51,299
Până la ultima mea suflare
Sunt gata să lupt, domnule

1368
01:09:52,716 --> 01:09:55,174
Împotriva acestor câini însetați de sânge,
putem lupta

1369
01:09:57,049 --> 01:09:58,174
Dar oamenii ăștia?

1370
01:09:58,174 --> 01:10:00,258
Domnule... domnule... luați acești bani

1371
01:10:00,299 --> 01:10:04,258
și vă rog să aranjați mâncarea și laptele
pentru bebelusi si copii.

1372
01:10:04,841 --> 01:10:06,174
domnule... domnule...

1373
01:10:06,799 --> 01:10:08,091
Domnule!

1374
01:10:08,258 --> 01:10:12,424
Uite ce i-au făcut copilului meu, domnule.

1375
01:10:14,049 --> 01:10:18,424
Domnule, vă rog să răspundeți
la toate suferințele noastre.

1376
01:10:18,424 --> 01:10:19,424
Oamenii sunt nefericiți Raman Singh

1377
01:10:22,258 --> 01:10:24,383
Faceți aranjamentele necesare
pentru „Tratat de pace”.

1378
01:10:25,341 --> 01:10:26,216
Vă rog

1379
01:10:28,216 --> 01:10:29,133
Da domnule

1380
01:10:30,758 --> 01:10:35,133
Din moment ce nu au primit niciun radio
răspunsul celorlalte baze armate din India

1381
01:10:35,674 --> 01:10:38,466
și pentru a evita uciderea unor oameni nevinovați

1382
01:10:38,883 --> 01:10:39,549
unchiul meu

1383
01:10:39,716 --> 01:10:42,174
a decis să se predea armatei Republicii

1384
01:10:42,466 --> 01:10:43,674
Salut

1385
01:10:44,091 --> 01:10:47,216
Mâna lui Raman Singh care fusese doar
salutând steagul indian

1386
01:10:48,049 --> 01:10:50,341
Pentru prima dată
salutat pentru un alt steag

1387
01:10:51,508 --> 01:10:53,383
Priyanka Perera era doar un câine de vânătoare

1388
01:10:53,924 --> 01:10:56,091
Erau doi șefi pentru el

1389
01:10:58,424 --> 01:10:59,924
generalul Zho

1390
01:11:00,633 --> 01:11:03,424
care a comandat
flota maritimă de sud-est a Republicii

1391
01:11:04,841 --> 01:11:06,341
altul este Chu Khoy Sheng

1392
01:11:06,841 --> 01:11:08,008
Creierul generalului Zho

1393
01:11:09,008 --> 01:11:10,383
În numele zonei de locuințe

1394
01:11:10,424 --> 01:11:12,383
Zona de locuințe a Republicii - 8.
Au prins oameni ca niște animale

1395
01:11:12,924 --> 01:11:14,674
Oamenii noștri care nu au putut
suporta opresiunea lor

1396
01:11:15,299 --> 01:11:16,841
angajat în mici lupte mici

1397
01:11:17,591 --> 01:11:19,716
puțini chiar au încercat să scape

1398
01:11:19,716 --> 01:11:22,258
Unde este cartea de identitate?
Unde este cartea ta de identitate?

1399
01:11:22,299 --> 01:11:23,383
Spun corect, STOP.

1400
01:11:23,424 --> 01:11:24,758
Cine te crezi
iti pui mana?

1401
01:11:24,799 --> 01:11:26,383
Vii tată.

1402
01:11:26,549 --> 01:11:29,341
Oh, nu, te rog încetează.
Nu face asta.

1403
01:11:29,633 --> 01:11:32,883
Ne invadezi locul
și acum nu ne lași să intrăm?

1404
01:11:32,924 --> 01:11:35,424
Sunt deputat! Dacă GMR află despre asta...

1405
01:11:37,883 --> 01:11:39,633
Cu doar câteva mii de soldați Republicii

1406
01:11:39,674 --> 01:11:42,341
au înțeles că nu pot
controlează mii de tamilieni

1407
01:11:48,383 --> 01:11:50,674
Și-au dat seama de ale oamenilor
frica este puterea lor

1408
01:11:51,716 --> 01:11:55,049
72 Kms de Chennai, Kalpakam.
Tocmai pentru asta au format un
clădire veche din afara orașului

1409
01:11:55,049 --> 01:11:58,133
Camera Torturii

1410
01:12:13,174 --> 01:12:16,508
Oameni care sunt adusi pentru
ancheta nu s-a întors niciodată

1411
01:12:21,924 --> 01:12:26,383
Republica a anunțat părți din sudul Indiei
care nu au fost afectate de radiațiile nucleare

1412
01:12:26,424 --> 01:12:27,966
- Se rostogolesc, domnule.
-Stau-te!

1413
01:12:28,216 --> 01:12:30,924
Am fost numit prim-ministru
pentru această provincie de sud.

1414
01:12:31,633 --> 01:12:33,466
În această perioadă critică de război,

1415
01:12:33,758 --> 01:12:37,466
Am creat multe tabere noi
pentru angajarea tuturor oamenilor noștri.

1416
01:12:38,133 --> 01:12:41,008
Republica ne-a ajutat să devenim
o singură națiune separată.

1417
01:12:42,091 --> 01:12:47,674
Dar puțini teroriști se complac
violența pentru a ruina pacea națiunii noastre.

1418
01:12:48,008 --> 01:12:51,008
Vor fi puși sub control
folosind pumnul de fier.

1419
01:12:57,841 --> 01:13:00,549
Oameni care au luptat pentru ei
drepturile au fost etichetate drept teroriste

1420
01:13:01,133 --> 01:13:03,716
Ne-au prins ca niște animale

1421
01:13:07,508 --> 01:13:09,841
32Kms De Chennai, Siruseri. sediul central al metroului
Când se întâmplau atât de multe
în națiune,

1422
01:13:09,841 --> 01:13:14,424
Am dormit în pădure multe zile fără să știu nimic.

1423
01:13:25,924 --> 01:13:29,508
493 Kms from chennai , masinagudi.
Vântul rece va furnica pielea

1424
01:13:29,549 --> 01:13:33,091
Adiere proaspătă peste toate culturile

1425
01:13:33,174 --> 01:13:36,674
Munții de flori vor înflori

1426
01:13:36,799 --> 01:13:39,924
Vino să simți

1427
01:13:40,466 --> 01:13:44,091
Vino și vezi ce trece lumea cu vederea

1428
01:13:44,174 --> 01:13:47,174
Vino, auzi chemarea melodioasă a cucului

1429
01:13:47,216 --> 01:13:51,424
Trăim ca un râu în cascadă

1430
01:14:02,299 --> 01:14:03,924
În sfârșit, Natraj s-a trezit!

1431
01:14:10,216 --> 01:14:11,466
domnule opoziție?

1432
01:14:11,508 --> 01:14:14,758
Domnule, controlați-vă emoțiile sau altceva
vei reveni din nou în comă.

1433
01:14:17,424 --> 01:14:19,716
Legarea acestei vaci este atât de descurajantă...
domnule... domnule...

1434
01:14:19,883 --> 01:14:21,466
In sfarsit! esti treaz?

1435
01:14:24,049 --> 01:14:25,299
Das?

1436
01:14:25,508 --> 01:14:26,799
Cum de sunteți toți aici?

1437
01:14:27,008 --> 01:14:28,133
-Păi asta...
-Mişcare! Mişcare!

1438
01:14:28,383 --> 01:14:30,966
Hai, lasă-mă să-mi fac un tur.
Haide!

1439
01:14:31,258 --> 01:14:33,174
Opreste-te! Dă-mi un tur de ce?

1440
01:14:35,258 --> 01:14:36,383
Nu mai glumi, domnule.

1441
01:14:36,674 --> 01:14:39,383
Haide! Haide, dragii mei copii.

1442
01:14:39,674 --> 01:14:40,966
-Acela este Pulipandi!
-Domnule!

1443
01:14:41,216 --> 01:14:42,549
Hei Natraj.

1444
01:14:43,008 --> 01:14:44,466
Te-ai trezit din somn?

1445
01:14:44,841 --> 01:14:46,383
Shahrukh, uite. Ăsta e unchiul Natraj.

1446
01:14:46,799 --> 01:14:47,841
Era în comat.

1447
01:14:48,133 --> 01:14:49,799
Cum de Pulipandi
vorbește hindi?

1448
01:14:49,868 --> 01:14:52,284
Vorbi? Poate chiar să cânte în hindi.

1449
01:14:52,633 --> 01:14:53,841
Da, domnule.

1450
01:14:53,866 --> 01:14:58,216
„நான் பெரும் பெயர் பெறுவேன் என்று என் தந்தந் கூறுகிறார்"

1451
01:14:59,674 --> 01:15:01,966
Natraj, acum mănâncă Puli

1452
01:15:02,216 --> 01:15:03,508
numai Chappathi și Dal.

1453
01:15:03,758 --> 01:15:05,049
Bucătărie militară.

1454
01:15:07,799 --> 01:15:08,799
Domnule, atent.

1455
01:15:08,841 --> 01:15:09,841
Dă-mi o țigară.

1456
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
De ce este totul amuzant pentru voi toți?

1457
01:15:14,174 --> 01:15:17,758
Nu există mâncare de mâncare aici
si el cere tigara!

1458
01:15:17,924 --> 01:15:19,258
Acum, haide, domnule.

1459
01:15:19,966 --> 01:15:20,966
Ce este asta?

1460
01:15:21,549 --> 01:15:23,258
CD-uri cu melodii. Vrei să auzi melodii?

1461
01:15:23,674 --> 01:15:25,216
Ce spui, omule?

1462
01:15:25,383 --> 01:15:29,508
Este creierul lui Tamizh. A folosit aceste CD-uri
pentru a genera electricitate pentru becuri.

1463
01:15:32,091 --> 01:15:33,091
Tamizh!

1464
01:15:33,424 --> 01:15:36,049
Vino și vezi ce trece lumea cu vederea

1465
01:15:36,091 --> 01:15:37,091
Uite, Natraj este treaz.

1466
01:15:37,133 --> 01:15:40,174
Vino, auzi chemarea melodioasă a cucului

1467
01:15:40,174 --> 01:15:44,424
Trăim ca un râu în cascadă

1468
01:15:44,424 --> 01:15:45,841
Hei! Ce caută tipul ăsta aici?

1469
01:15:46,258 --> 01:15:47,258
Un coleg?

1470
01:15:47,633 --> 01:15:48,758
Adresează-i cu respect.

1471
01:15:48,883 --> 01:15:53,216
El este cel care se asigură că nimeni aici
luptă unul împotriva celuilalt

1472
01:15:53,424 --> 01:15:55,549
și conduce în siguranță această tabără.

1473
01:15:55,966 --> 01:15:58,341
În această epocă a întunericului
și asta și în această pădure,

1474
01:15:58,633 --> 01:16:01,466
ne-a dat energie electrică
și ne-a adus și mâncare.

1475
01:16:01,674 --> 01:16:03,508
El este cel care ne asigură toată supraviețuirea.

1476
01:16:03,633 --> 01:16:05,924
De ce aduce acest om
mai multi oameni aici?

1477
01:16:25,716 --> 01:16:27,883
Avem nevoie de plug pentru a crea calea.
Cere-i să o facă.

1478
01:16:28,091 --> 01:16:29,466
Este lucrat la linia de electricitate?

1479
01:16:31,258 --> 01:16:32,258
Tamizh,

1480
01:16:33,174 --> 01:16:36,508
I-am văzut pe acești oameni aseară
în timp ce eram în ture prin pădure.

1481
01:16:38,049 --> 01:16:40,008
Povestea lor a fost șocant de incredibilă.

1482
01:16:40,591 --> 01:16:41,591
Timp de o saptamana...

1483
01:16:42,799 --> 01:16:44,341
- Spune-i tu.
-Hai, spune-mi.

1484
01:16:44,674 --> 01:16:47,091
Poți avea încredere în el la fel ca
ai pus încrederea ta în mine.

1485
01:16:47,716 --> 01:16:49,508
Frate, te rog salvează-ne.

1486
01:16:50,591 --> 01:16:51,966
Nu știm cine au fost.

1487
01:16:52,133 --> 01:16:55,133
Au intrat în satul nostru
și l-a distrus complet.

1488
01:16:57,924 --> 01:17:00,799
Au ars satul nostru
în cenuşă.

1489
01:17:01,508 --> 01:17:05,424
Nu au arătat deloc milă
și a ucis copii și bătrâni.

1490
01:17:06,299 --> 01:17:08,216
Ce au făcut acești copii?

1491
01:17:08,758 --> 01:17:11,758
Mi-au violat soția
chiar în fața ochilor mei.

1492
01:17:12,049 --> 01:17:13,591
Nenorociți!

1493
01:17:13,883 --> 01:17:15,216
Care este vina noastră?

1494
01:17:15,508 --> 01:17:18,383
De ce să murim în mijlocul războiului
intre tari?

1495
01:17:18,674 --> 01:17:21,008
Ești în siguranță acum.

1496
01:17:21,424 --> 01:17:23,424
Nu-ți face griji pentru nimic.
Totul va fi bine.

1497
01:17:23,633 --> 01:17:24,633
domnule...

1498
01:17:25,091 --> 01:17:28,049
murim de foame. Nici unul dintre noi
au mâncat în ultima săptămână.

1499
01:17:28,383 --> 01:17:29,883
Vă rugăm să ne dați ceva de mâncare.

1500
01:17:31,133 --> 01:17:32,674
Stai, există mâncare pentru toată lumea.

1501
01:17:32,966 --> 01:17:36,341
Mâncarea va fi pregătită imediat.
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

1502
01:17:37,299 --> 01:17:38,716
Bhai! prostule!

1503
01:17:39,258 --> 01:17:40,549
Bhai, ce se întâmplă?

1504
01:17:41,508 --> 01:17:44,258
Vezi acel râu din spatele munților aceia?
Satul lor este în spatele asta.

1505
01:17:44,633 --> 01:17:46,799
-30 de kilometri de acolo.
-Dar cum le-au găsit?

1506
01:17:47,091 --> 01:17:48,716
-Bhai!
-Nu este acel ofițer militar?

1507
01:17:49,258 --> 01:17:50,841
Cu permisiunea cui
i-ai adus aici?

1508
01:17:50,883 --> 01:17:52,633
-A cui am nevoie de permisiunea?
- Domnule, lăsați.

1509
01:17:53,216 --> 01:17:55,174
Tu incluzi siguranța
a oamenilor de aici?

1510
01:17:55,216 --> 01:17:56,549
Ar fi trebuit să abandonez
ei în pădure?

1511
01:17:56,549 --> 01:17:58,799
Sunt atât de mulți aici! Și dacă
îi urmărește cineva?

1512
01:17:58,841 --> 01:18:00,466
Nu ești ofițer militar,
mergi sa-i prinzi!

1513
01:18:00,633 --> 01:18:02,841
-Treci limitele!
-Cum îndrăznești să ridici mâna asupra mea?

1514
01:18:03,174 --> 01:18:05,341
-Nu îți pasă de siguranța noastră?
- Domnule, vă rog.

1515
01:18:05,591 --> 01:18:07,008
Tamizh, a făcut o gafă!

1516
01:18:07,049 --> 01:18:09,341
Și dacă ești în armată?
Cine te crezi?

1517
01:18:09,966 --> 01:18:12,383
-Frate, ceea ce faci este greșit!
-Domnule, de dragul meu. Lasă-l.

1518
01:18:12,549 --> 01:18:13,758
Hai să vorbim. Haide.

1519
01:18:14,008 --> 01:18:16,133
Știi foarte bine asta
L-am avertizat de multe ori.

1520
01:18:16,299 --> 01:18:17,841
Calmează-te, domnule. Te rog du-te acum.

1521
01:18:24,716 --> 01:18:30,508
Există un templu sau un iaz sacru?

1522
01:18:30,549 --> 01:18:36,966
Un templu sau un iaz sacru
sunt oamenii care se leagă de noi

1523
01:18:40,049 --> 01:18:41,674
Cel pe care l-am vrut mort,

1524
01:18:41,924 --> 01:18:44,591
a fost sărbătorit de toată lumea
în această tabără.

1525
01:18:44,966 --> 01:18:47,758
În tabăra asta a lui, nu există
discriminare de castă sau religioasă.

1526
01:18:47,966 --> 01:18:50,883
Nu exista ierarhie.
Toți sunt egali aici.

1527
01:18:51,883 --> 01:18:53,633
Dar ce zici de imperiul meu
pe care am construit-o?

1528
01:18:53,883 --> 01:18:56,341
Am vrut să aflu dacă unchiul meu
și Keerthana sunt în siguranță

1529
01:18:56,549 --> 01:18:59,299
dar erau reguli stricte în tabără,
și nimeni nu avea voie să iasă.

1530
01:18:59,508 --> 01:19:01,674
Dar king maker nu respectă nicio regulă
impus de altcineva.

1531
01:19:01,716 --> 01:19:03,258
Un creator de rege face regulile! Aşa,

1532
01:19:03,424 --> 01:19:05,299
Am decis să preiau controlul taberei.

1533
01:19:05,508 --> 01:19:07,091
Te întrebi cum?

1534
01:19:08,883 --> 01:19:10,216
Vă rog să luați ceaiul, domnule.

1535
01:19:13,924 --> 01:19:14,924
Nu am obiceiul.

1536
01:19:15,133 --> 01:19:16,383
Salutări, Bhai.

1537
01:19:16,508 --> 01:19:17,758
Vrei niște banane?

1538
01:19:19,174 --> 01:19:20,549
Nu este copt, dar va fi în curând.

1539
01:19:20,924 --> 01:19:22,549
-Ce e, Pulipandi?
-Da, Natraj?

1540
01:19:22,549 --> 01:19:23,966
Se pare că predai Tamizh.

1541
01:19:23,966 --> 01:19:24,966
Da.... da.

1542
01:19:25,008 --> 01:19:26,758
Pe atunci, acum și pentru totdeauna,

1543
01:19:27,133 --> 01:19:28,716
-esti singura persoana optimista!
-Mulţumesc mult.

1544
01:19:28,841 --> 01:19:31,091
Vă înțelegem greutățile
abia acum, domnule.

1545
01:19:31,799 --> 01:19:34,299
Militarul nu este un lucru obișnuit.

1546
01:19:35,258 --> 01:19:36,924
Fără să-mi dau seama că,
oamenii astia...

1547
01:19:38,091 --> 01:19:41,299
Și dacă este un militar? Face asta
să-i dea permisul să ridice mâna?

1548
01:19:41,591 --> 01:19:43,091
Și asta pe tine, bhai!

1549
01:19:44,799 --> 01:19:45,799
Mai ales că Bhai!

1550
01:19:46,299 --> 01:19:47,758
El aduce oameni
după cum dorește.

1551
01:19:47,799 --> 01:19:50,008
El este de fapt compromis
siguranța taberei, domnule.

1552
01:19:50,299 --> 01:19:53,591
Oameni care iau vieți
nu va ști niciodată valoarea ei.

1553
01:19:54,341 --> 01:19:56,133
E ceva important
Trebuie să vă spun.

1554
01:19:56,466 --> 01:19:57,674
Spune-mi. Spune-mi.

1555
01:19:58,216 --> 01:20:01,091
Am vorbit cu toată lumea de aici.
Trimite-l din tabăra asta.

1556
01:20:01,508 --> 01:20:03,674
Mă voi duce singur și îl voi vedea afară din tabără.

1557
01:20:03,674 --> 01:20:05,758
Chiar dacă este cu prețul vieții mele, bhai!

1558
01:20:06,674 --> 01:20:08,674
Și băiatul ăla, cine este?

1559
01:20:09,299 --> 01:20:10,758
El le ordonă tuturor de aici.

1560
01:20:10,883 --> 01:20:13,883
Uneori când îți ordonă,
mă înfurie!

1561
01:20:14,133 --> 01:20:15,549
Îmi pare foarte rău, domnule.

1562
01:20:15,966 --> 01:20:17,549
Cine te va asculta?

1563
01:20:17,674 --> 01:20:19,799
Toată lumea se va supune numai lui Tamizh.

1564
01:20:21,424 --> 01:20:24,383
De ce nu ieșim și aflăm
ce se intampla in statul nostru?

1565
01:20:25,049 --> 01:20:27,924
Destul de tot prin ce ai trecut
în această pădure, pentru acești oameni.

1566
01:20:28,633 --> 01:20:30,758
Domnule, indiferent ce s-ar întâmpla,
Voi fi de partea ta.

1567
01:20:40,758 --> 01:20:41,549
Vino frate

1568
01:20:42,758 --> 01:20:43,841
Ține-l strâns

1569
01:20:44,341 --> 01:20:46,674
Nu sta în mijlocul acestui fum.
Ascultă la mine.

1570
01:20:46,841 --> 01:20:47,841
Ia firul acela.

1571
01:20:48,383 --> 01:20:50,966
-Putem obține energie solară folosind asta.
-E în regulă. Du-te, am primit asta.

1572
01:20:51,133 --> 01:20:52,508
Asigurați-vă că bateriile sunt încărcate.

1573
01:20:52,674 --> 01:20:53,841
Aici, domnule militar.

1574
01:20:54,008 --> 01:20:55,841
Das, uite cine vine.

1575
01:20:56,049 --> 01:20:57,383
Se comportă de parcă ar fi foarte nevinovat.

1576
01:20:57,591 --> 01:20:59,549
Chiar dacă lumea se stinge,
nu te vei schimba!

1577
01:20:59,716 --> 01:21:01,299
Ce afacere ai aici?

1578
01:21:02,049 --> 01:21:03,216
Nemernic!

1579
01:21:03,716 --> 01:21:04,716
domnule,

1580
01:21:05,674 --> 01:21:08,091
crezi că nu am încercat
sa iesi de aici?

1581
01:21:08,466 --> 01:21:10,549
De la echipa care a ieșit
din această tabără,

1582
01:21:11,049 --> 01:21:12,674
nici măcar o persoană nu s-a întors.

1583
01:21:13,133 --> 01:21:14,549
Nu este nimic afară.

1584
01:21:14,966 --> 01:21:16,841
Nu are rost să pleci de aici.

1585
01:21:17,883 --> 01:21:21,424
În această tabără, cu toții doar încercăm
a supraviețui.

1586
01:21:21,841 --> 01:21:23,716
Așa că nu vă jucați politica nici aici.

1587
01:21:26,799 --> 01:21:27,799
Vă rog, domnule.

1588
01:21:27,924 --> 01:21:30,758
La ce te uiți?
O să te rup!

1589
01:21:31,299 --> 01:21:32,299
Dispari!

1590
01:21:33,133 --> 01:21:35,258
Tamizh, alungă-l afară.

1591
01:21:35,383 --> 01:21:36,966
- Liniște, bhai.
-Taci, frate!

1592
01:21:37,383 --> 01:21:38,924
Pentru jocul dublu pe care l-a jucat aici...

1593
01:21:39,008 --> 01:21:40,008
Asculta!

1594
01:21:40,091 --> 01:21:42,383
Chiar și după ce a știut asta
ai vrut să-l omori,

1595
01:21:42,674 --> 01:21:45,549
încă a donat sânge și ți-a salvat viața
când erai în patul morții!

1596
01:21:45,549 --> 01:21:48,758
Si ce ai facut? Instigați
bhai si domnul militar impotriva lui!

1597
01:21:50,008 --> 01:21:52,216
Te rog nu-i da de mâncare.

1598
01:21:52,508 --> 01:21:53,508
Natraj!

1599
01:21:53,966 --> 01:21:54,966
Ieși din tabără!

1600
01:21:55,466 --> 01:21:57,216
Dispari! Afară!

1601
01:22:01,591 --> 01:22:04,174
Răspândit în cele opt vânturi

1602
01:22:04,216 --> 01:22:07,049
Toate păcatele adunate

1603
01:22:12,091 --> 01:22:14,674
Legăturile se slăbesc

1604
01:22:14,674 --> 01:22:17,424
În jurul mâniei înfrânate

1605
01:22:22,883 --> 01:22:25,008
Necazurile care au trecut malul

1606
01:22:25,216 --> 01:22:27,299
Ajunge de trădare

1607
01:22:27,383 --> 01:22:28,466
Te rog, mănâncă, frate.

1608
01:22:28,466 --> 01:22:32,716
În marea nemărginită a iubirii,
a pus în derivă o barcă mică

1609
01:22:32,758 --> 01:22:35,091
Încet... încet... Fă-ți timp
și mănâncă, frate.

1610
01:22:41,841 --> 01:22:44,049
Hei Natraj, nu mai juca.

1611
01:22:44,299 --> 01:22:47,174
Copil... copil, ai apă?

1612
01:22:48,508 --> 01:22:50,341
-Das?
- Liniște, domnule.

1613
01:22:50,341 --> 01:22:51,466
Ne va pune într-o supă.

1614
01:22:51,508 --> 01:22:53,133
Da, voturi de simpatie!

1615
01:22:53,174 --> 01:22:54,674
Asta nu va funcționa aici.

1616
01:22:56,299 --> 01:23:01,258
Scopul meu de viață este pierdut
pe măsură ce tot caut avere

1617
01:23:01,591 --> 01:23:03,799
Zilele plutesc ca un coracle
luptă prin râu curgător

1618
01:23:03,841 --> 01:23:04,841
Mulţumesc mult.

1619
01:23:05,341 --> 01:23:06,341
Cum te cheamă, soră?

1620
01:23:06,341 --> 01:23:07,341
Annam, frate.

1621
01:23:07,383 --> 01:23:08,966
Lasă toate aceste probleme să se rezolve,

1622
01:23:09,008 --> 01:23:11,341
Îți voi cumpăra o brățară de aur,
colier cu diamante.

1623
01:23:11,383 --> 01:23:14,216
Întreabă-mă orice și pe acest frate
o va face pentru tine.

1624
01:23:14,258 --> 01:23:15,674
Nu am nevoie de toate astea, frate.

1625
01:23:15,716 --> 01:23:18,716
Trăiesc această viață pentru copilul meu.
Soțul meu a fost ucis.

1626
01:23:18,758 --> 01:23:21,174
Tot ce vreau este să cresc
bine copilul meu, frate.

1627
01:23:21,383 --> 01:23:23,341
Este responsabilitatea mea să asigur
ca copilul tau sa fie crescut bine.

1628
01:23:23,716 --> 01:23:25,049
Este responsabilitatea acestui frate.

1629
01:23:25,049 --> 01:23:25,924
-Te rog mananca.
-Bine.

1630
01:23:26,049 --> 01:23:28,549
Renunt la castă și crez

1631
01:23:28,674 --> 01:23:30,924
Și lăsați în urmă greutatea culturii antice

1632
01:23:31,216 --> 01:23:33,674
Căutând dreptate, stabilitate și adevăr

1633
01:23:33,841 --> 01:23:36,424
Bucuria veșnică pare pașnică

1634
01:23:37,008 --> 01:23:39,424
Frate Puli, de ce stai
totul de unul singur?

1635
01:23:39,799 --> 01:23:40,799
Frate...

1636
01:23:44,258 --> 01:23:45,508
Tamizh,

1637
01:23:45,966 --> 01:23:47,591
când aveam totul,

1638
01:23:48,008 --> 01:23:50,716
ne-am luptat unul împotriva celuilalt,
a creat o diviziune

1639
01:23:51,174 --> 01:23:52,674
și trăiau împrăștiați peste tot.

1640
01:23:53,591 --> 01:23:55,466
Dar azi? Nu avem nimic.

1641
01:23:56,383 --> 01:23:59,383
Cu toate acestea, toți trăim în unitate.

1642
01:23:59,841 --> 01:24:01,383
Uite ce fericiți suntem toți.

1643
01:24:04,758 --> 01:24:06,383
Când aveam totul,

1644
01:24:06,549 --> 01:24:09,049
și dacă am fi trăit în unitate, așa,

1645
01:24:09,466 --> 01:24:11,466
apoi imaginează-ți cât de fericit
că viața ar fi fost.

1646
01:24:16,216 --> 01:24:18,049
Frate, haide acum.

1647
01:24:18,633 --> 01:24:20,924
- Controlează-te. Totul va fi bine.
-Nu, Tamizh.

1648
01:24:21,049 --> 01:24:23,799
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

1649
01:24:24,216 --> 01:24:26,091
Trebuie să suportăm asta.

1650
01:24:27,049 --> 01:24:28,549
Toate acestea trebuie să se schimbe într-o zi sau alta

1651
01:24:29,133 --> 01:24:30,133
Lasă fratele acela.

1652
01:24:30,133 --> 01:24:32,466
Baza armatei Republicii, clădirea Ripon

1653
01:24:32,466 --> 01:24:37,049
pentru a reconstrui o națiune, accentul trebuie să fie
pe medicamente și alimente dar în schimb

1654
01:24:37,258 --> 01:24:40,091
voi folosiți 80% din forță
pentru minerit și rafinărie?

1655
01:24:40,133 --> 01:24:41,674
Keerthana, liniste!

1656
01:24:41,674 --> 01:24:44,674
Le facem doar să funcționeze,
pentru binele ţării noastre.

1657
01:24:45,508 --> 01:24:47,966
Să le facem să funcționeze, este treaba noastră.

1658
01:24:48,966 --> 01:24:50,549
am dreptate?

1659
01:24:51,008 --> 01:24:52,466
Mergi mai departe.

1660
01:24:52,716 --> 01:24:55,758
La fel ca noi, chiar și ei nu
stiu ce se intampla afara.

1661
01:24:56,966 --> 01:24:58,549
Tată, ceva nu e în regulă.

1662
01:25:01,008 --> 01:25:03,883
Planurile lor nu arată ca și cum
vor să salveze oamenii.

1663
01:25:03,924 --> 01:25:06,049
- Se pare că vor să se salveze.
- Suficient!

1664
01:25:08,091 --> 01:25:09,758
- Tată, trebuie să facem ceva.
- Pentru a face legătura cu sediul.

1665
01:25:09,799 --> 01:25:11,466
Fă ce?

1666
01:25:12,841 --> 01:25:14,591
Domnule, care sunt minele mai aproape de aici.

1667
01:25:15,758 --> 01:25:16,799
Doar spune-i.

1668
01:25:16,841 --> 01:25:19,924
Secretar vom calcula...

1669
01:25:23,258 --> 01:25:24,133
Nu stii?

1670
01:25:27,091 --> 01:25:29,091
Nu stiu sa citesc sau sa scriu.

1671
01:25:29,258 --> 01:25:30,008
Ce?

1672
01:25:30,883 --> 01:25:32,049
El este analfabet.

1673
01:25:42,299 --> 01:25:43,591
Aprovizionare scăzută cu alimente.

1674
01:25:49,299 --> 01:25:49,966
Ia-o

1675
01:25:52,174 --> 01:25:53,633
Deasupra sediului metroului din Chennai,

1676
01:25:53,674 --> 01:25:54,591
au plantat rachete

1677
01:25:54,633 --> 01:25:56,674
și l-a ținut la distanță într-o valiză

1678
01:25:58,341 --> 01:26:02,674
l-au programat să cadă pe
placa de carcasă prin apăsarea butonului.

1679
01:26:06,633 --> 01:26:08,674
zona de locuințe republicii - 7 , porur
Lasă-ne, unde ne duci?

1680
01:26:08,758 --> 01:26:10,674
Dă-te jos. Toți stați la rând.

1681
01:26:11,299 --> 01:26:13,299
Stai la coadă! Sunt toți aici?

1682
01:26:15,716 --> 01:26:17,091
mama!

1683
01:26:17,299 --> 01:26:19,258
- Mamă!
- Lasă-mi copilul!

1684
01:26:19,424 --> 01:26:21,341
- Unde o duci?
- Mamă!

1685
01:26:21,591 --> 01:26:23,966
- Lasă-mi copilul!
- Mamă!

1686
01:26:24,633 --> 01:26:27,216
Tocmai au sosit.
Sunt de la sectia de politie.

1687
01:26:27,591 --> 01:26:29,799
Ei sunt aici să se alăture
forța de securitate a Republicii.

1688
01:26:29,966 --> 01:26:31,341
Cineva vă rog să-mi ajute fiica.

1689
01:26:31,466 --> 01:26:33,591
- Da, domnule.
- Asta e tiranie!

1690
01:26:34,466 --> 01:26:37,383
Chel! Unde duci
bătrânii?

1691
01:26:38,049 --> 01:26:39,049
Vorbește-mi!

1692
01:26:41,341 --> 01:26:43,508
De ce vrei să primești
bătut până la moarte? Intră!

1693
01:26:44,049 --> 01:26:45,049
Merge!

1694
01:26:47,466 --> 01:26:49,216
Domnule, camioane încărcate.

1695
01:26:52,383 --> 01:26:54,258
Trimiteți echipajul și continuați

1696
01:26:55,924 --> 01:26:58,133
Omorâți-i pe cei bătrâni și pe răniți.

1697
01:26:58,799 --> 01:27:00,508
Nu le putem hrăni.

1698
01:27:03,341 --> 01:27:05,091
Dumnezeu! E dureros!

1699
01:27:05,174 --> 01:27:06,299
Nu pot suporta.

1700
01:27:06,383 --> 01:27:08,633
E dureros.

1701
01:27:15,591 --> 01:27:17,424
Ea nu a reușit.

1702
01:27:20,174 --> 01:27:23,133
„Trăiesc această viață pentru copilul meu.
Soțul meu a fost ucis"

1703
01:27:23,508 --> 01:27:25,466
— Tot ce vreau este să cresc
bine copilul meu, frate.

1704
01:27:29,091 --> 01:27:30,091
Merge.

1705
01:27:30,591 --> 01:27:32,383
Acest copil a supraviețuit, dar pentru ce bine?

1706
01:27:34,299 --> 01:27:37,383
Cine va avea grijă de asta, în această pădure?
Cine își va asuma responsabilitatea?

1707
01:27:38,924 --> 01:27:40,508
Îmi asum responsabilitatea.

1708
01:27:41,299 --> 01:27:42,633
Tu?

1709
01:27:42,966 --> 01:27:44,841
Încerci să faci politică?
folosind acel copil?

1710
01:27:44,924 --> 01:27:47,049
- E un fraudulos!
- Nu, Tamizh.

1711
01:27:47,549 --> 01:27:48,549
Nu spune acel frate.

1712
01:27:50,049 --> 01:27:51,049
Vă rog să veniți.

1713
01:27:58,716 --> 01:28:00,466
Acest copil este responsabilitatea ta. Ai grijă.

1714
01:28:00,841 --> 01:28:02,424
Mulțumesc mult, Tamizh.

1715
01:28:18,924 --> 01:28:19,549
băieți

1716
01:28:31,258 --> 01:28:32,258
Tamizh!

1717
01:28:32,841 --> 01:28:33,841
Domnule?

1718
01:28:42,758 --> 01:28:44,508
S-ar putea să fie minerit.

1719
01:28:44,758 --> 01:28:46,258
Minerit?

1720
01:28:46,716 --> 01:28:47,716
Care a mea?

1721
01:28:47,883 --> 01:28:50,091
În această regiune, există
sursă abundentă de bauxită.

1722
01:28:50,091 --> 01:28:51,841
Poate fi folosit pentru producția de aluminiu.

1723
01:28:51,966 --> 01:28:55,299
În urmă cu aproximativ un deceniu, triburile
din acest munte a organizat un protest

1724
01:28:55,341 --> 01:28:56,508
iar mina a fost închisă.

1725
01:28:56,591 --> 01:28:58,466
Partidul domnului Opoziție era la guvernare.
El știe totul.

1726
01:28:58,508 --> 01:28:59,508
Adevărat, Tamizh.

1727
01:28:59,716 --> 01:29:01,258
Natraj spune adevărul.

1728
01:29:02,633 --> 01:29:04,466
Tamizh, ce crezi?

1729
01:29:04,924 --> 01:29:05,924
Ei bine, domnule.

1730
01:29:06,133 --> 01:29:08,341
Aluminiul nu este un metal rar.

1731
01:29:09,133 --> 01:29:13,341
Există multe metale valoroase aici
a fi minat.

1732
01:29:13,674 --> 01:29:17,258
Și totuși de ce vor aluminiu?
Ce vor face cu aluminiul?

1733
01:29:17,424 --> 01:29:20,633
Se poate folosi aluminiu
a face inel pentru degete, farfurii

1734
01:29:20,966 --> 01:29:22,216
si chiar nuci.

1735
01:29:25,299 --> 01:29:27,174
În loc să stai aici și să te întrebi,

1736
01:29:27,591 --> 01:29:29,633
le putem urmari si afla ce
ei fac,

1737
01:29:29,716 --> 01:29:31,008
atunci putem ajunge la o concluzie.

1738
01:29:31,091 --> 01:29:33,341
De ce? Ca să poți ajunge la o înțelegere
cu ei?

1739
01:29:34,299 --> 01:29:37,216
Tamizh, nu ai încredere în el. El este un șarpe.

1740
01:29:44,549 --> 01:29:46,466
Simt că are rost.

1741
01:29:47,508 --> 01:29:49,299
Haide! Clar, clar

1742
01:29:50,383 --> 01:29:52,841
Tamizh, dacă nu mă întorc

1743
01:29:53,091 --> 01:29:56,299
atunci te rog spune-i unchiului meu și Keerthanei
că le-am căutat sincer.

1744
01:29:56,508 --> 01:29:57,716
Te văd.

1745
01:29:59,716 --> 01:30:01,049
Tamizh

1746
01:30:01,174 --> 01:30:02,341
Despre ce vorbea?

1747
01:30:03,216 --> 01:30:05,049
Îl cunoști de înainte?
Cine este Keerthana?

1748
01:30:05,299 --> 01:30:06,841
Spune-i lui Tamizh, cine este ea?

1749
01:30:22,258 --> 01:30:25,466
„Am fost numit prim-ministru
pentru această provincie de sud.'

1750
01:30:26,008 --> 01:30:28,299
„În această perioadă critică de război,”

1751
01:30:28,966 --> 01:30:32,091
„Am venit cu scheme bune
pentru bunăstarea oamenilor.

1752
01:30:32,758 --> 01:30:37,008
„Am creat multe tabere noi
pentru angajarea tuturor oamenilor noștri.

1753
01:30:37,383 --> 01:30:40,716
„Republica ne-a ajutat să devenim
o singură naţiune separată.'

1754
01:30:41,299 --> 01:30:44,674
Dar puțini teroriști se complac
violența pentru a ruina pacea națiunii noastre.

1755
01:30:46,466 --> 01:30:48,758
Ai grijă de pasul tău, omule...

1756
01:30:50,799 --> 01:30:52,008
Hei Rishi!

1757
01:30:52,049 --> 01:30:53,341
Sunt eu.

1758
01:30:54,216 --> 01:30:55,216
Sunt eu! Natraj.

1759
01:31:04,549 --> 01:31:06,883
Acolo! L! Ia-l!

1760
01:31:07,091 --> 01:31:09,924
- Ce am făcut, domnule? Sunt nevinovat, domnule.
- Scoală-te! Plimbare!

1761
01:31:13,549 --> 01:31:15,049
Împingeți-l înăuntru, domnule!

1762
01:31:16,133 --> 01:31:17,133
domnule

1763
01:31:17,299 --> 01:31:19,799
acesta este „băiatul rău”
care a pătruns în celulă.

1764
01:31:26,341 --> 01:31:27,341
Amenda.

1765
01:31:27,549 --> 01:31:29,799
O să mă descurc cu târful ăsta.
Plecați băieți.

1766
01:31:30,508 --> 01:31:31,508
Bine, domnule.

1767
01:31:33,966 --> 01:31:34,966
domnule...

1768
01:31:35,424 --> 01:31:36,716
Sunt prea mulți țânțari acolo.

1769
01:31:36,799 --> 01:31:39,466
Ar fi amabil din partea ta dacă ai putea
dă-mi bobine de țânțari în plus.

1770
01:31:39,966 --> 01:31:41,799
- Altceva?
- Ei bine...

1771
01:31:42,341 --> 01:31:44,133
O pernă din spumă cu memorie, domnule.

1772
01:31:44,383 --> 01:31:45,383
Un cearșaf de pat.

1773
01:31:45,466 --> 01:31:47,216
E acolo. Luați-o singur.

1774
01:31:47,341 --> 01:31:49,549
Sunteți un copil înzestrat de Dumnezeu, domnule.

1775
01:31:50,799 --> 01:31:52,133
Domnule, aici sunt doar arme...

1776
01:31:54,591 --> 01:31:56,216
De ce sunteți atât de aproape, domnule?

1777
01:31:57,091 --> 01:31:58,091
Băieți!

1778
01:31:58,341 --> 01:32:00,049
- Încuie ușa și pleacă.
- Da, domnule!

1779
01:32:05,299 --> 01:32:07,216
De ce i-ai întrebat
să încui ușa, domnule?

1780
01:32:08,008 --> 01:32:09,008
Domnule!

1781
01:32:09,633 --> 01:32:10,966
numai mie imi place

1782
01:32:11,133 --> 01:32:12,133
fetelor.

1783
01:32:22,591 --> 01:32:24,299
prietene!

1784
01:32:29,424 --> 01:32:31,049
Am crezut că voi fi mort până acum.

1785
01:32:31,216 --> 01:32:35,216
Prietene, aveam putere, bani și autoritate!

1786
01:32:35,299 --> 01:32:36,591
A fost totul o minciună?

1787
01:32:36,758 --> 01:32:39,549
- Nu știu ce naiba este asta, amice!
- Lasă.

1788
01:32:40,508 --> 01:32:43,424
În tabăra aceea, mi-au dat un copil.

1789
01:32:43,716 --> 01:32:46,758
Bebelușul se mișcă și îmi zâmbește.

1790
01:32:47,049 --> 01:32:51,299
Nașterea unei vieți nu este
la fel de usor pe cat credem noi.

1791
01:32:52,008 --> 01:32:53,924
Câte vieți am luat!

1792
01:32:54,883 --> 01:32:57,049
- Controlează-te.
- Prietene,

1793
01:32:57,508 --> 01:33:01,466
Am trăit o viață egoistă fără să am
luarea în considerare a nevoilor altora.

1794
01:33:02,049 --> 01:33:03,966
Am făcut o greșeală gravă!

1795
01:33:05,008 --> 01:33:07,133
Cum sunt unchiul și Keerthana?

1796
01:33:07,299 --> 01:33:08,591
Sunt în siguranță.

1797
01:33:08,883 --> 01:33:11,508
Prietene, te rog dă-mi o țigară.

1798
01:33:11,758 --> 01:33:13,674
- Ce?
- Am nevoie de o ţigară.

1799
01:33:14,216 --> 01:33:15,216
Vă rog.

1800
01:33:15,549 --> 01:33:16,549
domnule...

1801
01:33:22,008 --> 01:33:23,799
Cum ai făcut rost de o țigară
în interiorul celulei?

1802
01:33:24,883 --> 01:33:25,883
Domnule!

1803
01:33:26,133 --> 01:33:28,299
Hei, nu mai fuma ca și cum ar fi al tău
ultima tigara!

1804
01:33:28,466 --> 01:33:29,466
Amână!

1805
01:33:31,216 --> 01:33:33,174
Ți-am înțeles punctul de vedere

1806
01:33:33,799 --> 01:33:35,799
dar este un risc mare. Este posibil?

1807
01:33:36,258 --> 01:33:37,258
Sigur, amice!

1808
01:33:37,299 --> 01:33:39,924
Cu ajutorul tău, cu siguranță este posibil.
Aveţi încredere în mine.

1809
01:33:42,591 --> 01:33:43,591
Ce se întâmplă dacă ne scoate?

1810
01:33:44,174 --> 01:33:45,174
El nu va face.

1811
01:33:45,549 --> 01:33:46,841
Pentru că și el are nevoie de asta.

1812
01:33:47,049 --> 01:33:48,716
Rishikanth, nu ai nevoie?

1813
01:33:51,258 --> 01:33:52,258
Da, domnule.

1814
01:33:53,424 --> 01:33:54,966
Trebuie să facem ceva, domnule.

1815
01:33:56,216 --> 01:33:59,758
Ei omoară fără milă chiar și copii.

1816
01:34:00,549 --> 01:34:01,549
Trebuie să fie...

1817
01:34:02,424 --> 01:34:05,049
„Se va declanșa un imens incendiu revoluționar”

1818
01:34:05,383 --> 01:34:09,174
„și toate fiarele care vor să preia
pământul acesta va fi ars în cenuşă!”

1819
01:34:11,549 --> 01:34:12,549
Acum ce a fost asta?

1820
01:34:12,924 --> 01:34:13,924
Ai uitat?

1821
01:34:14,383 --> 01:34:15,591
Dialog din „Vishiyakaran”.

1822
01:34:15,841 --> 01:34:17,466
Filmul nostru care a făcut 100 de milioane de euro

1823
01:34:17,841 --> 01:34:18,841
la nivel mondial.

1824
01:34:20,341 --> 01:34:22,174
Domnule, de ce râzi? vorbeam serios.

1825
01:34:22,591 --> 01:34:24,091
Lumea este în prăbușire.

1826
01:34:24,216 --> 01:34:26,008
La naiba cu 100 de crore „în toată lumea”.

1827
01:34:26,091 --> 01:34:29,049
- Domnule, vorbesc serios. A făcut 100 de milioane de euro.
- Hai, hai să mergem. Să mergem.

1828
01:34:29,674 --> 01:34:31,758
Minele Republicii de Bauxită, kotagiri.

1829
01:34:33,799 --> 01:34:37,049
Aveau nevoie de antene
pentru a se conecta cu bazele Republicii

1830
01:34:37,091 --> 01:34:39,299
iar pentru asta aveau nevoie de aluminiu.

1831
01:34:39,341 --> 01:34:43,883
pentru asta au făcut oamenii
lucrează în mine ca animalele

1832
01:34:51,878 --> 01:34:53,170
Trimite-le înăuntru.

1833
01:34:54,753 --> 01:34:56,670
A cerut să trimită
cei care stau în groapă

1834
01:34:57,128 --> 01:34:58,128
haide.

1835
01:34:58,711 --> 01:34:59,961
Mută-l, intră înăuntru.

1836
01:35:07,878 --> 01:35:09,503
Haide

1837
01:35:37,836 --> 01:35:41,003
pentru că bătrânii și răniții nu pot lucra

1838
01:35:41,295 --> 01:35:43,295
le-a băgat într-o mină și a ars.

1839
01:35:46,878 --> 01:35:50,628
Pe de altă parte, mă adunam
oameni să lucreze pentru cauza noastră

1840
01:35:50,670 --> 01:35:51,670
Raman Singh!

1841
01:35:53,170 --> 01:35:55,378
Batalionul B13. Armata indiană, nu?

1842
01:35:57,628 --> 01:35:59,336
din lagăr planul pe care l-a dat Militar

1843
01:35:59,336 --> 01:36:01,336
I-am dat lui Raman Singh

1844
01:36:10,336 --> 01:36:13,128
Imprimarea pe care a cerut-o domnul Natraj.
Fii foarte atent.

1845
01:36:15,003 --> 01:36:18,045
Nu vezi că sunt aici să fac curat. Mişcare!

1846
01:36:18,336 --> 01:36:20,753
Rishi cântând: Uite aici și
acolo și ascultați ce spune harta

1847
01:36:20,795 --> 01:36:24,670
Mergeți la stânga și apoi la dreapta,
sari în groapă și fugi și ascunde-te

1848
01:36:24,711 --> 01:36:26,378
Dacă mai întrebi, aș muri

1849
01:36:26,378 --> 01:36:28,545
Toate gata, acum îmi iau concediu

1850
01:36:28,920 --> 01:36:31,045
„Dă în jos luna și leagă de pătuț”.

1851
01:36:31,170 --> 01:36:33,878
„Și fă un cearșaf de pat din nor...”

1852
01:36:37,211 --> 01:36:39,003
„Nopțile noastre încep astăzi”.

1853
01:36:39,253 --> 01:36:42,003
„Nopțile noastre încep astăzi”.

1854
01:36:43,920 --> 01:36:47,420
„Pe măsură ce tinerețea mea atinge vârfurile”.

1855
01:36:48,795 --> 01:36:49,795
Pf!

1856
01:36:50,461 --> 01:36:52,045
Sunt eroul filmului „Vishiyakaran”!

1857
01:36:52,170 --> 01:36:54,878
Și tu m-ai făcut
o piesă de comedie, cap de ou!

1858
01:36:55,170 --> 01:36:56,711
Într-o zi mă voi întoarce la tine!

1859
01:37:07,378 --> 01:37:09,336
După ce unchiul meu s-a predat

1860
01:37:16,128 --> 01:37:19,045
India și Sri Lanka în totalitate
s-a alăturat Republicii

1861
01:37:24,836 --> 01:37:27,253
Chiar dacă au adus
sediul aflat sub controlul lor

1862
01:37:27,461 --> 01:37:29,128
Prima prioritate a generalului Zho a fost

1863
01:37:30,128 --> 01:37:33,961
pentru a comunica cu
alte baze ale Republicii de peste ocean

1864
01:37:34,795 --> 01:37:40,378
Prin urmare, el a dat sarcina importantă de minerit
aluminiu și făcând antene pentru Priyanka Perriera

1865
01:37:41,711 --> 01:37:44,003
Deci, dacă o luăm pe Priyanka în viață

1866
01:37:44,253 --> 01:37:45,836
îl putem folosi ca monedă de schimb

1867
01:37:46,128 --> 01:37:47,670
negociază cu generalul

1868
01:37:47,836 --> 01:37:50,253
și eliberează pe tamilienii aserviți,
Așa credea Tamizh

1869
01:37:50,253 --> 01:37:51,961
Tamizh credea ferm că acest lucru va funcționa!

1870
01:37:54,503 --> 01:37:57,211
Cartierul Armatei Republicii, Tidal Park.

1871
01:38:09,170 --> 01:38:10,295
ce draga?

1872
01:38:11,128 --> 01:38:12,878
Fără niciun semnal navigați pe mobil

1873
01:38:18,086 --> 01:38:19,545
El a plecat.

1874
01:38:20,461 --> 01:38:22,253
Gândește-te că nu mai este.

1875
01:38:22,878 --> 01:38:24,545
Și trebuie să mergi mai departe.

1876
01:38:25,628 --> 01:38:28,003
Wellington este ars în cenuşă.

1877
01:38:28,545 --> 01:38:30,253
Tată, îl cred pe Tamizh

1878
01:38:31,003 --> 01:38:32,795
este încă în viață undeva.

1879
01:38:35,378 --> 01:38:37,420
Tamizh va veni cu siguranță
în căutarea mea.

1880
01:38:43,545 --> 01:38:45,420
Tamizh, Das și cu mine,

1881
01:38:45,711 --> 01:38:47,003
se va împărți în trei echipe.

1882
01:38:47,045 --> 01:38:48,753
Tamizh, tu și echipa ta

1883
01:38:49,045 --> 01:38:50,878
trebuie să se strecoare prin baraj
în zona de întreținere.

1884
01:38:50,920 --> 01:38:53,336
Coechipierul lui Raman Singh va fi
te aştept.

1885
01:38:59,920 --> 01:39:02,878
Ar fi cinci până la șase dintre ei
dar nu te vor aștepta.

1886
01:39:26,545 --> 01:39:27,295
Merge!

1887
01:39:36,253 --> 01:39:37,503
Așteaptă până se întunecă

1888
01:39:37,878 --> 01:39:40,336
și apoi ia-ți armele
și intră în camera de întreținere.

1889
01:39:40,545 --> 01:39:41,586
Da, domnule.

1890
01:39:52,086 --> 01:39:53,170
Acesta este Docul de încărcare.

1891
01:39:53,211 --> 01:39:55,503
Punctul principal de intrare și ieșire
dintre aceste mine.

1892
01:40:02,961 --> 01:40:06,378
Nu putem salva oamenii
si ia-i prin traseul forestier.

1893
01:40:06,670 --> 01:40:09,628
Deci, trebuie să captăm Docul de încărcare
cu orice pret.

1894
01:40:09,961 --> 01:40:12,170
- Dar este o zonă de înaltă securitate.
- Domnule...

1895
01:40:12,461 --> 01:40:15,003
Nu-ți face griji pentru asta.
Amudhan se va ocupa de asta.

1896
01:40:31,586 --> 01:40:33,670
Ce este în vehicul? Deschide-l.

1897
01:40:34,295 --> 01:40:36,545
Este deblocat. Îl deschideți
și verifică dacă vrei.

1898
01:40:54,503 --> 01:40:56,295
Prin traseul forestier ia Natraj,

1899
01:40:56,586 --> 01:40:58,836
Voi intra în mine cu echipa mea.

1900
01:41:01,045 --> 01:41:02,211
Mișcă-te repede

1901
01:41:03,336 --> 01:41:04,586
Acoperiți-vă

1902
01:41:05,836 --> 01:41:08,545
Complexul închisorii este foarte aproape
din zona de întreținere.

1903
01:41:09,003 --> 01:41:10,378
Vor fi puțini soldați.

1904
01:41:10,628 --> 01:41:11,378
Ștergeți-le.

1905
01:41:15,878 --> 01:41:16,878
Cine este?

1906
01:41:16,878 --> 01:41:18,795
Au rămas blocați la jumătatea drumului în pădure.
Le-am verificat.

1907
01:41:18,836 --> 01:41:20,086
- Sunt inofensive.
- Stai!

1908
01:41:20,086 --> 01:41:21,920
- Continuați, toată lumea.
- Verifică-le.

1909
01:41:23,628 --> 01:41:25,253
Eu spun că nu, am verificat

1910
01:41:25,253 --> 01:41:26,253
Lasă-i să intre

1911
01:41:26,336 --> 01:41:27,670
continuă

1912
01:41:45,878 --> 01:41:48,711
Hei! Lumina s-a stins.
Lasă-mă să mă duc să verific.

1913
01:42:31,586 --> 01:42:34,711
வாங்க பாய்ஸ்! சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1914
01:42:36,795 --> 01:42:39,670
Totul în regulă, dar va exista
sute de soldați acolo.

1915
01:42:40,253 --> 01:42:42,503
Și suntem doar o echipă de 30, domnule.

1916
01:42:43,836 --> 01:42:47,253
Toți soldații se vor aduna
la masă pentru cină.

1917
01:42:52,253 --> 01:42:53,253
Shekar.

1918
01:42:55,336 --> 01:42:56,336
Domnule, ce este asta?

1919
01:42:57,628 --> 01:42:58,628
„Miere nebună”.

1920
01:42:59,045 --> 01:43:00,753
Dacă amestecați foarte puțin din ea în mâncare

1921
01:43:00,878 --> 01:43:04,253
atunci cine o mănâncă va înnebuni
pentru mai mult de 12 ore.

1922
01:43:05,461 --> 01:43:06,961
Cine va merge să-l amestece în mâncare?

1923
01:43:07,170 --> 01:43:10,336
Das, cunosc un tip acolo care are acces
oriunde și oriunde în acea mină.

1924
01:43:10,378 --> 01:43:11,711
El va avea grijă să o amestece.

1925
01:43:20,586 --> 01:43:21,503
Unde e Sambar?

1926
01:43:21,545 --> 01:43:23,128
Du-te și află-te singur.

1927
01:43:32,586 --> 01:43:34,461
Ce este asta de fapt? Se amestecă bine.

1928
01:43:45,836 --> 01:43:47,503
- Ce s-a întâmplat?
- Domnule.

1929
01:43:48,045 --> 01:43:49,170
Am amestecat mierea în mâncare.

1930
01:43:49,253 --> 01:43:50,420
Gardienii au plecat la cină.

1931
01:43:50,461 --> 01:43:52,253
Am salvat oamenii noștri. Haide, domnule.

1932
01:43:52,378 --> 01:43:53,836
Să scăpăm de pe traseul forestier.

1933
01:43:54,086 --> 01:43:56,711
traseu forestier? Planul este să scape
de la Docul de încărcare.

1934
01:43:56,711 --> 01:43:58,003
Asta nu va merge, domnule.

1935
01:43:58,545 --> 01:43:59,170
De ce?

1936
01:43:59,211 --> 01:44:01,545
Pentru că am băut jumătate de sticlă
din mierea pe care mi-ai dat-o.

1937
01:44:03,420 --> 01:44:04,420
Miere!

1938
01:44:05,961 --> 01:44:06,961
Miere!

1939
01:44:07,670 --> 01:44:10,336
- De ce ai băut asta?
- Practic sunt dependent de droguri, domnule.

1940
01:44:10,336 --> 01:44:11,711
Doamne!

1941
01:44:11,836 --> 01:44:13,545
- Vino!
- Domnule, doar un minut.

1942
01:44:14,670 --> 01:44:15,670
Ce?

1943
01:44:16,461 --> 01:44:17,461
Ce este?

1944
01:44:17,461 --> 01:44:18,670
Ce este!

1945
01:44:20,628 --> 01:44:21,878
Domnule, acum că ne-am hotărât să mergem,

1946
01:44:22,003 --> 01:44:23,170
hai să luăm și hainele astea.

1947
01:44:23,295 --> 01:44:24,878
Au trecut patru luni de când m-am îmbrăcat
o haine bune.

1948
01:44:24,920 --> 01:44:26,753
Oricum, afara nu sunt mall-uri deschise.

1949
01:44:48,211 --> 01:44:49,795
Hei! Mani Kutta!

1950
01:44:51,420 --> 01:44:53,086
- Ce mai faci, omule?
- Domnule... domnule...

1951
01:44:53,836 --> 01:44:55,211
Domnule, sper că sunteți bine.

1952
01:44:55,211 --> 01:44:57,336
Domnule, totul a dispărut!

1953
01:44:57,503 --> 01:44:58,711
Soția mea a plecat.

1954
01:44:59,211 --> 01:45:00,545
Fiica mea a plecat, domnule!

1955
01:45:00,795 --> 01:45:02,295
- Domnule...
- Nu e timp să plângi acum.

1956
01:45:02,420 --> 01:45:04,211
Ascultă, toată lumea pleacă
să scape de aici.

1957
01:45:04,378 --> 01:45:06,128
Bine. Trebuie să ghidați cu atenție
toată lumea.

1958
01:45:06,420 --> 01:45:08,211
Toată lumea poate scăpa din această cale.

1959
01:45:08,586 --> 01:45:11,086
- Pot să întreb ceva, domnule?
- Ce este Mani Kuttan?

1960
01:45:20,461 --> 01:45:22,795
Hei! Mani Kutta!

1961
01:45:23,378 --> 01:45:24,753
Hei, Mani Kutta!

1962
01:45:25,545 --> 01:45:27,420
Dacă, întâmplător, alarma se declanșează,

1963
01:45:30,170 --> 01:45:32,378
îşi vor trimite soldaţii
la Docul de încărcare.

1964
01:45:32,586 --> 01:45:34,420
La docul de încărcare!

1965
01:45:39,961 --> 01:45:40,961
Sena!

1966
01:45:41,878 --> 01:45:44,711
Dacă recaptură Docul de încărcare de la noi,

1967
01:45:49,670 --> 01:45:50,920
Întoarce-te, acum!

1968
01:45:53,253 --> 01:45:54,795
Îngheţa! Aruncă-ți arma.

1969
01:45:55,545 --> 01:45:57,461
Vom rămâne cu toții prinși înăuntru.

1970
01:46:47,795 --> 01:46:48,753
Hei băieți, mergeți! Eliberați-i!

1971
01:46:59,086 --> 01:47:00,628
Merge! Merge!

1972
01:47:08,211 --> 01:47:08,961
Merge! Merge!

1973
01:47:09,003 --> 01:47:10,253
Bine, hai să ne mișcăm. Haide.

1974
01:47:11,753 --> 01:47:13,420
Natraj nu este încă aici.

1975
01:47:14,795 --> 01:47:17,545
Domnule, sunt atât de înalți și de nebuni
din cauza putina miere?

1976
01:47:17,920 --> 01:47:18,961
Incredibil, domnule...

1977
01:47:22,378 --> 01:47:25,336
Domnule... domnule... uite aici.

1978
01:47:27,711 --> 01:47:28,711
ce faci?

1979
01:47:29,378 --> 01:47:30,878
Nu-ţi aminteşti? Al doilea film al nostru.

1980
01:47:31,086 --> 01:47:33,211
„Kovil Kurangu”. Femeilor le-a plăcut acest pas.

1981
01:47:33,253 --> 01:47:34,378
- Folosește-l următorul film.
- Le place!

1982
01:47:34,378 --> 01:47:37,378
Domnule, simt că mă duc la mare!

1983
01:47:38,628 --> 01:47:41,378
Uh-oh! Omule, de ce ții
ma urmaresti peste tot?

1984
01:47:41,461 --> 01:47:43,628
Domnule... să mergem.

1985
01:47:44,295 --> 01:47:46,003
Domnule, se uită la acea privire. Să mergem, domnule.

1986
01:47:48,211 --> 01:47:49,753
M-ai văzut doar ca un făuritor de rege.

1987
01:47:51,753 --> 01:47:53,836
Dar nu știi cum am devenit
un creator de rege, nu?

1988
01:47:56,045 --> 01:47:58,420
Du-te și verifică dosarele criminalității
in Tondiarpet!

1989
01:48:22,711 --> 01:48:24,336
Hei Rishikanth, hai să mergem.

1990
01:48:25,503 --> 01:48:27,545
- Chel ne priveşte. Să mergem!
- Unde este el?

1991
01:48:31,961 --> 01:48:35,378
Sunt erou, care este primul film
a încasat 30 de milioane, domnule chel!

1992
01:48:36,961 --> 01:48:38,128
Hei

1993
01:48:38,795 --> 01:48:39,961
Tu fiul unui...

1994
01:48:40,170 --> 01:48:43,628
Cum îndrăznești să transformi un erou de acțiune ca mine
într-un dansator item!

1995
01:48:44,003 --> 01:48:46,920
Îți voi scoate intestinul și
pune-l la gâtul meu ca o ghirlandă!

1996
01:48:47,128 --> 01:48:50,045
Și dacă nu, atunci nu mai sunt
eroul care a jucat în „Vishiyakaran”!

1997
01:49:00,295 --> 01:49:02,003
- Mergeți la Docul de încărcare prin pădure.
- Bine, domnule.

1998
01:49:02,128 --> 01:49:04,295
- Haide! Să mergem!
- Du-te! Merge!

1999
01:49:04,545 --> 01:49:05,711
Rapid! Rapid!

2000
01:49:10,628 --> 01:49:12,628
- Unde este Natraj?
- Vine, domnule.

2001
01:49:21,711 --> 01:49:23,170
Tu! Aşezaţi-vă!

2002
01:49:30,878 --> 01:49:32,170
Ne vor doborî.

2003
01:49:33,378 --> 01:49:36,503
Credeai că voi cădea?

2004
01:49:47,211 --> 01:49:49,045
Tamizh! Tamizh!

2005
01:49:58,378 --> 01:50:01,003
Das, indiferent ce mi se întâmplă,

2006
01:50:03,670 --> 01:50:04,961
Mă voi ocupa de acești bărbați.

2007
01:50:05,086 --> 01:50:07,211
Ajuți oamenii să scape de aici.

2008
01:50:11,461 --> 01:50:15,670
Nu lăsa înfățișarea mea să te înșele!

2009
01:50:16,336 --> 01:50:17,670
Sunt polițist!

2010
01:50:20,836 --> 01:50:22,045
Comandă domnule!

2011
01:50:30,920 --> 01:50:32,920
- Una!
- Sunt gata, domnule!

2012
01:50:35,920 --> 01:50:36,920
Două!

2013
01:50:36,920 --> 01:50:38,503
Deja gata, domnule!

2014
01:50:49,295 --> 01:50:50,295
Foc de acoperire!

2015
01:51:01,753 --> 01:51:02,795
Sunt o fiară

2016
01:51:02,836 --> 01:51:03,711
Nu există nicio înfrângere

2017
01:51:03,961 --> 01:51:05,128
Nu mă voi retrage

2018
01:51:05,128 --> 01:51:06,086
Sânge pe străzi

2019
01:51:06,128 --> 01:51:07,378
Răzbunare în ochii mei

2020
01:51:07,378 --> 01:51:08,545
Omule, nu sunt drăguț

2021
01:51:08,586 --> 01:51:09,753
Acesta este războiul meu

2022
01:51:09,753 --> 01:51:10,711
Omule, nu voi cadea

2023
01:51:23,878 --> 01:51:24,878
Sunteți bine?

2024
01:51:25,211 --> 01:51:26,461
- Bine, domnule.
- Da.

2025
01:51:31,211 --> 01:51:33,670
Tamizh, sunt maiorul Raman Singh.

2026
01:51:36,586 --> 01:51:37,336
băieți.

2027
01:51:37,920 --> 01:51:38,545
Merge. Merge.

2028
01:51:38,545 --> 01:51:41,086
Este acest concurs de costume?
Alex Pandian ce faci tu aici?

2029
01:51:41,086 --> 01:51:42,045
Acesta este actorul Rishikanth, nu?

2030
01:51:42,045 --> 01:51:43,711
- Da, acesta este el, frate.
- Ce s-a întâmplat?

2031
01:51:43,878 --> 01:51:46,336
A înghițit jumătate de sticlă de „Miere nebună”
și este irosit acum!

2032
01:51:46,670 --> 01:51:48,711
- E o tortură, frate.
- A băut „Mierea nebună”?

2033
01:51:49,170 --> 01:51:50,753
Toate sunt în siguranță, nu?

2034
01:51:51,878 --> 01:51:52,878
Da, toate sunt în siguranță

2035
01:51:53,378 --> 01:51:54,378
cu excepţia Perumal.

2036
01:51:55,295 --> 01:51:56,878
Perumal, nimic de îngrijorat.

2037
01:51:57,336 --> 01:51:58,711
Perumal domnule...

2038
01:51:58,711 --> 01:51:59,753
Uite, cine e aici.

2039
01:52:00,503 --> 01:52:01,503
Dragul meu Dumnezeu.

2040
01:52:01,920 --> 01:52:04,003
Dumnezeul meu este aici. El mă va salva.

2041
01:52:05,045 --> 01:52:06,753
Doamne, te rog salvează-mă.

2042
01:52:07,211 --> 01:52:08,836
Doamne, mă vei salva, nu?

2043
01:52:09,670 --> 01:52:12,336
Haide. Nu ți se va întâmpla nimic.
Trebuie să ne unim înapoi în datorie.

2044
01:52:12,711 --> 01:52:15,836
Dragă Doamne, mi se va întâmpla ceva?

2045
01:52:16,211 --> 01:52:17,795
Am încredere în tine, dragă Doamne...

2046
01:52:18,295 --> 01:52:20,170
Perumal, uite. vei fi bine...

2047
01:52:23,753 --> 01:52:25,045
Perumal?

2048
01:52:25,378 --> 01:52:26,378
Perumal?

2049
01:52:28,711 --> 01:52:31,503
Trezeşte-te! Trezește-te, omule!

2050
01:52:35,086 --> 01:52:36,711
Unde-l duci?

2051
01:52:37,336 --> 01:52:38,586
Acesta este un risc uriaș.

2052
01:52:38,878 --> 01:52:40,503
Nu ar fi trebuit să-i aducem aici.

2053
01:52:41,628 --> 01:52:43,961
Dacă nu primesc semnal radio
o dată la 12 ore,

2054
01:52:44,628 --> 01:52:46,253
armata va veni în căutarea lor.

2055
01:52:46,670 --> 01:52:48,420
Ce trebuie să fac?

2056
01:52:49,045 --> 01:52:50,336
Gândește-te la ceva.

2057
01:52:50,628 --> 01:52:52,420
Nu sunt think tank-ul aici.

2058
01:52:52,878 --> 01:52:54,295
El este acela.

2059
01:53:18,503 --> 01:53:20,295
De ce? De ce?

2060
01:53:20,753 --> 01:53:22,461
De ce nici un contact? Fără contact!

2061
01:53:23,170 --> 01:53:25,628
Situația nu are sens,

2062
01:53:26,170 --> 01:53:27,920
Nu inteleg de ce e asa?

2063
01:53:29,336 --> 01:53:31,211
El contează foarte mult pentru Republică.

2064
01:53:31,545 --> 01:53:34,253
Dacă nu se prezintă la sediu
o dată la 48 de ore,

2065
01:53:34,545 --> 01:53:36,420
apoi vor coborî
cu toată armata lor.

2066
01:53:36,836 --> 01:53:40,503
Ați compromis siguranța
a taberei aducându-l aici.

2067
01:53:40,795 --> 01:53:42,711
Haide, domnule. Nu-l putem duce înapoi.

2068
01:53:42,920 --> 01:53:44,253
Care este următorul plan de acțiune?

2069
01:53:44,378 --> 01:53:47,378
Domnule, nu înțelegi seriozitatea.
Avem doar 12 ore.

2070
01:53:47,795 --> 01:53:50,753
Dacă nu raportează prin radio,
vor trimite un batalion imens.

2071
01:53:54,170 --> 01:53:56,628
Crezi că nu știm
cine esti?

2072
01:53:56,878 --> 01:53:58,878
Priyanka Perriera!

2073
01:53:59,128 --> 01:54:01,295
Puli, nu mai blufezi.

2074
01:54:01,461 --> 01:54:03,253
De ce i-ar fi numit Priyanka?

2075
01:54:03,503 --> 01:54:05,336
În pământul lor, așa ei
numeste baieti.

2076
01:54:07,045 --> 01:54:10,461
A masacrat oamenii din rasa mea

2077
01:54:10,461 --> 01:54:12,045
și cum îndrăznești să râzi de mine acum?

2078
01:54:14,836 --> 01:54:17,378
Îți spun să trimiți semnal radio
la șeful tău și negi?

2079
01:54:20,878 --> 01:54:23,961
Puli! Puli! Ține arma înăuntru.

2080
01:54:24,961 --> 01:54:26,628
Să mergem la ei

2081
01:54:27,045 --> 01:54:28,045
și atacă.

2082
01:54:28,378 --> 01:54:31,586
Glumești cu mine? Habar n-ai
despre puterea lor.

2083
01:54:32,128 --> 01:54:34,711
De ce mă întreabă toată lumea
să țină arma înăuntru?

2084
01:54:36,378 --> 01:54:38,753
acum 2000 de ani,

2085
01:54:38,961 --> 01:54:41,628
strămoșii noștri știau ce este o armă!
Venim dintr-o astfel de descendență.

2086
01:54:42,128 --> 01:54:44,628
-Știi ce a spus Sir Valluvar?
-Ce?

2087
01:54:46,586 --> 01:54:48,836
„Thupparku thuppaya thuppakki...”

2088
01:54:49,920 --> 01:54:51,545
Ce s-a întâmplat? Cine pe cine a împușcat?

2089
01:54:52,670 --> 01:54:54,461
Puli...

2090
01:54:54,503 --> 01:54:56,045
domnule opoziție.

2091
01:55:00,378 --> 01:55:02,503
am atins doar trăgaciul, cum a tras?

2092
01:55:02,920 --> 01:55:03,920
Ce...

2093
01:55:05,003 --> 01:55:07,253
-Prostule! Ce-ai făcut?
-Ascultă domnule militar...

2094
01:55:07,295 --> 01:55:08,295
Ce-ai făcut?

2095
01:55:08,295 --> 01:55:10,711
-Domnule.. domnule... te rog, lasa-l.
-Uite ce ai facut!

2096
01:55:11,003 --> 01:55:12,295
Tamizh, uite acolo.

2097
01:55:14,795 --> 01:55:16,045
Haide, domnule Puli. Ce-i asta?

2098
01:55:16,295 --> 01:55:17,670
N-am făcut nimic, Tamizh.

2099
01:55:18,211 --> 01:55:20,086
Peste! Totul s-a terminat!

2100
01:55:20,545 --> 01:55:22,045
În 12 ore, armata lor va fi aici.

2101
01:55:22,086 --> 01:55:24,586
Ne vor termina pe toți.
E timpul să rostești rugăciunile finale!

2102
01:55:25,086 --> 01:55:26,336
Așteaptă, domnule. Vom face ceva.

2103
01:55:26,670 --> 01:55:28,003
-Taci! Ce știi?
-Hei!

2104
01:55:28,295 --> 01:55:29,878
Terminați, băieți.

2105
01:55:30,461 --> 01:55:31,461
Ceea ce a spus a fost corect.

2106
01:55:31,545 --> 01:55:34,378
Tamizh, îi cunosc personal.
Sunt foarte brutali.

2107
01:55:34,378 --> 01:55:35,378
Tamizh,

2108
01:55:36,003 --> 01:55:37,628
ce facem acum?

2109
01:55:38,711 --> 01:55:40,378
Am un plan.

2110
01:55:41,045 --> 01:55:42,420
Dar este unul destul de periculos.

2111
01:55:42,961 --> 01:55:44,503
Ne-ar putea costa chiar și viața.

2112
01:55:44,836 --> 01:55:46,920
Nu contează ce. Vă vom urma ordinele.

2113
01:55:47,628 --> 01:55:49,378
Tamizh, sunt înăuntru.

2114
01:55:50,503 --> 01:55:52,378
-Tamizh, sunt gata.
-Şi eu.

2115
01:55:53,086 --> 01:55:54,086
Dar ei?

2116
01:56:01,795 --> 01:56:03,920
Camera de tortură, kalpakkam

2117
01:56:22,961 --> 01:56:26,461
— Ești în sudul Indiei.
Acesta este Tamil Nadu.

2118
01:56:26,836 --> 01:56:28,836
— Aici, toţi oamenii sunt egali.

2119
01:56:29,211 --> 01:56:31,920
„Dacă încerci să ne înrobești,
atunci aceasta va fi soarta lor!'

2120
01:56:32,128 --> 01:56:33,128
'Foc!'

2121
01:56:36,503 --> 01:56:37,503
Cine este aceasta?

2122
01:56:37,711 --> 01:56:38,711
Nu știm, domnule.

2123
01:56:39,003 --> 01:56:40,295
Nu știi?

2124
01:56:40,670 --> 01:56:41,420
„Madrasi curajos”

2125
01:56:43,420 --> 01:56:44,420
„Madrasi curajos”

2126
01:56:44,628 --> 01:56:45,420
Ce s-a întâmplat?

2127
01:56:45,836 --> 01:56:48,378
Din moment ce toți cei de acolo sunt rebeli Tamizh,

2128
01:56:49,045 --> 01:56:51,045
au ucis toți ofițerii Republicii.

2129
01:56:51,711 --> 01:56:54,628
Soldații rămași ai armatei indiene
li s-a alăturat.

2130
01:56:55,378 --> 01:56:59,253
Opriți acest intern neimportant
politică inutilă

2131
01:56:59,920 --> 01:57:03,628
Există doar „O Națiune. O Republică”

2132
01:57:04,670 --> 01:57:07,336
„Madrasi curajos”

2133
01:57:08,253 --> 01:57:10,295
Cum de nu te-au ucis?

2134
01:57:11,670 --> 01:57:12,670
Nu știu, domnule.

2135
01:57:13,170 --> 01:57:14,170
Ia o ghicire.

2136
01:57:15,045 --> 01:57:16,045
Domnule, poate fi

2137
01:57:16,420 --> 01:57:17,670
pentru ca suntem indieni?

2138
01:57:19,336 --> 01:57:20,795
Da, ai dreptate.

2139
01:57:21,878 --> 01:57:23,878
Și e bine că slujiți Republica.

2140
01:57:24,211 --> 01:57:25,461
Ai făcut alegerea corectă.

2141
01:57:26,586 --> 01:57:28,003
Dar tipul ăsta!

2142
01:57:29,003 --> 01:57:31,128
El vinde o ideologie periculoasă.

2143
01:57:31,586 --> 01:57:32,586
India.

2144
01:57:34,420 --> 01:57:35,503
Libertate.

2145
01:57:40,753 --> 01:57:42,253
Îl vreau pe tipul ăsta în viață.

2146
01:57:43,378 --> 01:57:44,545
De ce-l vrei viu?

2147
01:57:44,711 --> 01:57:45,670
„Madrasi curajos”

2148
01:57:45,836 --> 01:57:47,628
Ascultă la mine

2149
01:57:47,961 --> 01:57:49,336
„Madrasi curajos”

2150
01:57:49,378 --> 01:57:51,961
Indiferent în ce colț al lumii
el se ascunde,

2151
01:57:51,961 --> 01:57:53,586
Îl vreau în viață.

2152
01:57:53,878 --> 01:57:55,170
„Madrasi curajos”

2153
01:57:55,211 --> 01:57:56,211
Da domnule.

2154
01:57:56,836 --> 01:57:58,170
Îl vom găsi, domnule.

2155
01:58:02,003 --> 01:58:04,461
Omule, avertizează-i că asta este
„Întoarcerea dragonului”

2156
01:58:04,503 --> 01:58:06,753
Omule, lasă-te deoparte, asta este
„Întoarcerea dragonului”

2157
01:58:06,795 --> 01:58:09,420
Au vizat oamenii noștri și
a pus o bombă în clădirea metroului

2158
01:58:11,003 --> 01:58:12,920
de obicei când lupul vânează în junglă

2159
01:58:13,086 --> 01:58:15,003
în timp ce mergi după animale
care sunt mai puternici decât ei

2160
01:58:15,170 --> 01:58:16,795
va fi privat și le va separa

2161
01:58:17,045 --> 01:58:19,253
si acesti baieti sunt
ca acele animale numai domnule

2162
01:58:19,253 --> 01:58:20,336
deci li se vor aplica aceleasi reguli

2163
01:58:21,253 --> 01:58:21,920
domnule

2164
01:58:22,378 --> 01:58:23,795
- Unde?
- Să mă întâlnesc cu prim-ministrul.

2165
01:58:23,961 --> 01:58:24,961
Suntem aici la ordinul generalului.

2166
01:58:25,003 --> 01:58:27,211
Domnule, șeful de securitate este aici
din biroul generalului.

2167
01:58:27,545 --> 01:58:29,711
Nu am nevoie de intimitatea mea?
Mă deranjezi la ore ciudate!

2168
01:58:29,836 --> 01:58:32,045
Nu sunt condamnat pentru crimă!
Data viitoare

2169
01:58:32,378 --> 01:58:34,003
dă-mi o atenție cu jumătate de oră înainte.

2170
01:58:39,170 --> 01:58:40,170
Acum ce?

2171
01:58:40,503 --> 01:58:42,920
Generalul tău are nevoie de semnătura mea, ca de obicei.

2172
01:58:43,628 --> 01:58:45,378
Vino cu mine înăuntru. Îl voi semna.

2173
01:58:45,461 --> 01:58:47,295
Domnule, o singură persoană este permisă.

2174
01:58:47,878 --> 01:58:48,878
Te duci.

2175
01:58:51,420 --> 01:58:51,961
Da domnule!

2176
01:58:52,045 --> 01:58:54,045
Nu exagera. Vei fi prins. Merge!

2177
01:58:55,086 --> 01:58:57,545
-Am făcut atâtea greșeli, dragă.
-Uită, unchiule.

2178
01:58:57,670 --> 01:58:59,045
Să-ți spun ceva?

2179
01:58:59,211 --> 01:59:00,545
Tamizh este încă în viață.

2180
01:59:01,420 --> 01:59:02,628
-Da.
- E viu?

2181
01:59:02,670 --> 01:59:04,878
De fapt, el este motivul pentru care sunt în viață astăzi.

2182
01:59:05,420 --> 01:59:06,420
Unde este Tamizh?

2183
01:59:06,670 --> 01:59:07,670
El este în siguranță.

2184
01:59:08,045 --> 01:59:10,170
-Vrei să-l cunoști pe Tamizh?
-Da.

2185
01:59:11,295 --> 01:59:12,503
- Mergem?
-Haide.

2186
01:59:12,545 --> 01:59:13,961
Tată, te rog.

2187
01:59:14,378 --> 01:59:15,545
-Dar de ce eu?
-Unchiule,

2188
01:59:15,711 --> 01:59:18,086
numai dacă vii, nimeni nu se va îndoi.

2189
01:59:18,420 --> 01:59:20,295
-Te rog, vino cu noi, unchiule.
-Te rog, tata.

2190
01:59:20,628 --> 01:59:22,711
Bine. Bine, haide.

2191
01:59:29,545 --> 01:59:30,545
Este într-adevăr Tamizh.

2192
01:59:31,003 --> 01:59:32,378
Lasă-mă să confirm dacă este Tamizh.

2193
01:59:35,378 --> 01:59:36,753
Unchiule, este într-adevăr Tamizh.

2194
01:59:36,920 --> 01:59:37,920
Da, este el.

2195
01:59:38,045 --> 01:59:39,420
Amudha, încuie-l.

2196
01:59:43,378 --> 01:59:45,295
Ce sunt toate astea? Ce se întâmplă?

2197
01:59:45,461 --> 01:59:46,795
Unchiule, ce se întâmplă?

2198
01:59:47,961 --> 01:59:49,336
De ce vin bărbații ăștia aici?

2199
01:59:53,045 --> 01:59:54,670
Unchiule, ce se întâmplă?

2200
01:59:59,003 --> 02:00:00,003
Tamizh!

2201
02:00:01,420 --> 02:00:02,795
Tată, fă ceva.

2202
02:00:15,670 --> 02:00:16,670
Tamizh!

2203
02:00:19,545 --> 02:00:21,753
Ce sunt toate astea? Asta nu este ceea ce
ne-ai promis când veneai aici.

2204
02:00:21,753 --> 02:00:24,753
Nu mă mai întreba. Nu ai fost tu
trăind o viață de lux până acum?

2205
02:00:24,753 --> 02:00:27,961
Doar dacă ieși, vei ști
că oamenii suferă!

2206
02:00:28,003 --> 02:00:30,003
Ia-l! Lasă-l.

2207
02:00:31,045 --> 02:00:32,045
Tamizh.

2208
02:00:32,170 --> 02:00:33,336
Haide! Taci!

2209
02:00:34,045 --> 02:00:35,920
În acest moment, tu și tatăl tău
trebuie să înțeleagă

2210
02:00:36,128 --> 02:00:37,753
că orice aș face, vreau să spun doar
bunăstarea ta.

2211
02:00:37,753 --> 02:00:38,878
Numiți asta bunăstarea noastră?

2212
02:00:39,795 --> 02:00:42,586
Înainte de a vă întâlni pe amândoi,
I-am cunoscut pe amândoi.

2213
02:00:44,503 --> 02:00:46,170
Wellington, aceasta este tabăra noastră

2214
02:00:47,461 --> 02:00:49,378
Vom trimite o armată.

2215
02:00:59,711 --> 02:01:01,836
Stimate prim-ministru, sper că ați înțeles.

2216
02:01:02,045 --> 02:01:03,545
Acest lucru este pentru binele mai mare.

2217
02:01:04,128 --> 02:01:05,711
Ar trebui să cooperați cu noi.

2218
02:01:06,003 --> 02:01:08,836
Abia atunci ale tale și ale tale
nevoia oamenilor va fi satisfăcută.

2219
02:01:09,086 --> 02:01:10,961
Tot ce au nevoie oamenii mei este libertate!

2220
02:01:12,753 --> 02:01:14,253
-Libertate!
-Libertate?

2221
02:01:14,753 --> 02:01:15,920
te omor!

2222
02:01:15,920 --> 02:01:16,920
General, nu.

2223
02:01:22,461 --> 02:01:25,753
Pentru a câștiga încrederea poporului meu,
mă faci o marionetă

2224
02:01:26,586 --> 02:01:29,670
și încercând să semăneze speranțe false
în inimile lor.

2225
02:01:31,503 --> 02:01:33,128
Nu! Nu voi!

2226
02:01:34,170 --> 02:01:35,961
Nu voi fi marioneta ta!

2227
02:01:36,711 --> 02:01:38,878
Revoluția pentru libertate va exploda.

2228
02:01:39,003 --> 02:01:39,920
Ce a spus?

2229
02:01:40,170 --> 02:01:42,586
Nu mai sunt sclavul tău!

2230
02:01:44,920 --> 02:01:46,336
Generale, avem nevoie de ei în viață.

2231
02:01:48,086 --> 02:01:49,545
Nu am nevoie de nimeni!

2232
02:01:49,586 --> 02:01:51,586
Domnule... domnule... fără tensiune. Relaxați-vă.

2233
02:01:51,753 --> 02:01:55,753
Vrei ca oamenii să creadă totul
merge bine și îi înrobești, nu?

2234
02:01:56,003 --> 02:01:57,753
-De ce ai nevoie de el pentru asta?
-Ce?

2235
02:01:57,753 --> 02:02:00,711
Domnule general, în cinema și politică indiană
un lucru merge bine.

2236
02:02:00,961 --> 02:02:01,961
Moștenitori.

2237
02:02:02,586 --> 02:02:03,586
Ce vrei să spui?

2238
02:02:03,711 --> 02:02:06,045
Generale, odată ce regele moare

2239
02:02:06,295 --> 02:02:08,170
fiul său devine următorul rege.

2240
02:02:08,670 --> 02:02:11,211
Asta îi face pe oamenii din India fericiți.
Ei îl aplaudă.

2241
02:02:11,336 --> 02:02:12,795
India susține întotdeauna nepotismul.

2242
02:02:13,045 --> 02:02:14,170
Mai întâi, arestezi tatăl

2243
02:02:14,211 --> 02:02:16,128
și apoi fiica vorbește
în Televiziune.

2244
02:02:16,920 --> 02:02:18,461
Generale, asta nu va funcționa.

2245
02:02:19,920 --> 02:02:20,920
Ia-l.

2246
02:02:21,628 --> 02:02:23,336
-Nu! Lasă-mă!
- Calmează-te, Keerthana.

2247
02:02:25,711 --> 02:02:27,378
Unchiule, de ce faci asta?

2248
02:02:27,711 --> 02:02:28,711
General, asta nu va funcționa

2249
02:02:29,003 --> 02:02:30,045
Nu, nu, va funcționa

2250
02:02:30,420 --> 02:02:33,503
În India, dragostea tatălui este mai mare
decât dragostea unui iubit.

2251
02:02:34,045 --> 02:02:35,711
Ea va vorbi. Voi avea grijă.

2252
02:02:36,086 --> 02:02:37,086
Bine?

2253
02:02:37,670 --> 02:02:39,045
Aceasta este o prostie totală.

2254
02:02:40,795 --> 02:02:42,545
- Ai grijă de asta.
-Multumesc, domnule.

2255
02:02:50,003 --> 02:02:51,253
Unchiule, mi-e rușine de tine!

2256
02:02:51,711 --> 02:02:53,170
Aşa să fie. Nimic în neregulă cu asta.

2257
02:02:53,628 --> 02:02:55,586
Făcusem o alianță pentru
tu cu fiul ministrului de Interne

2258
02:02:55,836 --> 02:02:57,295
dar bine că l-ai respins.

2259
02:02:57,711 --> 02:02:59,795
Acum trebuie să caut un
Mire chinez pentru tine.

2260
02:03:00,045 --> 02:03:03,086
Pentru că după 50 de ani vor fi
familia regală.

2261
02:03:03,586 --> 02:03:05,795
Să facem upgrade la viitor.

2262
02:03:06,545 --> 02:03:08,295
Toată lumea a plecat. Să mergem.

2263
02:03:08,920 --> 02:03:10,253
Hai, hai să mergem.

2264
02:03:10,628 --> 02:03:14,378
Daca esti cu mine

2265
02:03:14,878 --> 02:03:16,545
Keerthana, vino. Să mergem.

2266
02:03:16,586 --> 02:03:20,253
De 90 de ani

2267
02:03:22,878 --> 02:03:23,920
Unde sunt?

2268
02:03:24,753 --> 02:03:25,586
Spune-mi

2269
02:03:28,670 --> 02:03:31,045
El știe că îl vei învinge
la pulpă, dar nu îl va ucide.

2270
02:03:31,253 --> 02:03:32,420
Pierzi timpul, generale.

2271
02:03:32,795 --> 02:03:35,003
Oprește-te, generale.

2272
02:03:37,586 --> 02:03:39,586
De unde știi asta?

2273
02:03:40,878 --> 02:03:43,003
„Un erou de război ar fi executat
imediat"

2274
02:03:43,378 --> 02:03:46,003
„dar un rebel nu va fi executat
până când își dezvăluie motto-ul”.

2275
02:03:46,253 --> 02:03:47,961
Mi-a spus asta înainte să sosiți amândoi.

2276
02:03:50,461 --> 02:03:53,836
Ei bine, poate va spune el
dacă îi ucidem oamenii.

2277
02:03:55,336 --> 02:03:57,336
— Tabăra a fost depistată.

2278
02:03:58,045 --> 02:04:00,711
— Repet, tabăra a fost depistată.

2279
02:04:03,878 --> 02:04:06,670
-Repeta.
-'Repet, tabăra a fost reperată.'

2280
02:04:14,336 --> 02:04:17,670
Scoală-te! Du-te, du-te! Plecați toți!

2281
02:04:17,836 --> 02:04:19,170
Rapid! Merge!

2282
02:04:23,336 --> 02:04:25,045
Spune-le unde Das, Bhai
iar acel ofiter militar sunt.

2283
02:04:25,045 --> 02:04:26,045
Sau te vor ucide.

2284
02:04:26,128 --> 02:04:27,836
În ce e problema ta
le predau?

2285
02:04:28,836 --> 02:04:30,003
va exploda?

2286
02:04:30,295 --> 02:04:31,045
Draga vino aici

2287
02:04:31,045 --> 02:04:34,461
„O, iubito, o furnică și-a făcut drum
în pantalonii mei"

2288
02:04:37,253 --> 02:04:40,753
esti pervers! Va exploda sau nu?

2289
02:04:40,753 --> 02:04:43,461
Domnule, tipul meu a pus bombe
in fiecare tara!

2290
02:04:43,920 --> 02:04:44,920
Serios?

2291
02:04:45,503 --> 02:04:47,878
În „Vishiyakaran”, el a pus bombe
în opt țări.

2292
02:04:47,878 --> 02:04:50,461
O singură luare, domnule. artist single take.

2293
02:04:53,503 --> 02:04:55,086
Deci el este un plantator de bombe fals
la cinema?

2294
02:04:55,961 --> 02:04:58,086
Nu mai țipa și vorbește!

2295
02:04:58,211 --> 02:04:59,670
Nu te mai revolta și spune unde sunt?

2296
02:04:59,920 --> 02:05:02,753
Nu poți să spui? Vorbi!

2297
02:05:04,461 --> 02:05:05,711
Se comportă prea inteligent

2298
02:05:06,003 --> 02:05:07,003
Înconjoară tabăra.

2299
02:05:08,003 --> 02:05:09,003
Vorbi!

2300
02:05:09,586 --> 02:05:11,503
Îți voi salva oamenii.

2301
02:05:20,211 --> 02:05:22,628
Te lăsăm să trăiești cu
o mică pedeapsă.

2302
02:05:22,670 --> 02:05:24,878
Te rog spune-i! Spune-o.
Domnule, vă va spune.

2303
02:05:25,003 --> 02:05:26,628
Atac! Omoara pe toti!

2304
02:05:26,670 --> 02:05:27,961
Generale, stai.

2305
02:05:40,211 --> 02:05:42,711
Tu și cu mine suntem la fel.

2306
02:05:43,003 --> 02:05:44,961
Ne-ai ucis oamenii de dragul
de libertate.

2307
02:05:45,295 --> 02:05:47,378
Și ucidem pentru creștere.

2308
02:05:48,545 --> 02:05:49,753
Ți-ai ucis oamenii?

2309
02:05:52,253 --> 02:05:54,128
Nu ți-am ucis oamenii.

2310
02:05:59,795 --> 02:06:01,170
Hai, eliberează-le! Rapid!

2311
02:06:01,378 --> 02:06:02,961
Domnule, soldații noștri sunt în viață.

2312
02:06:03,711 --> 02:06:05,378
-Ce?
-'Soldații noștri sunt în viață.'

2313
02:06:05,628 --> 02:06:07,086
-'Soldații noștri sunt în viață.'
-Ieși! Este o capcană!

2314
02:06:07,211 --> 02:06:09,295
Ieși! Ieși!

2315
02:06:09,711 --> 02:06:10,545
— Nu deschide!

2316
02:06:18,670 --> 02:06:22,170
Intrați! Intrați! Ce se întâmplă?
Mă puteţi auzi?

2317
02:06:22,961 --> 02:06:25,670
Ceea ce trebuie să fac, lumea nu poate dicta

2318
02:06:25,753 --> 02:06:28,295
Înțelepciunea armatei mele îi face pe dușmani să tremure

2319
02:06:28,336 --> 02:06:31,003
Dacă te ciocnești de mine, cerul tremură și plânge

2320
02:06:31,003 --> 02:06:33,628
Ridică și aruncă, granule devin poeziile mele

2321
02:06:33,711 --> 02:06:36,461
În ochii tăi, dacă par un răufăcător, voi fi Ravanan

2322
02:06:36,461 --> 02:06:39,253
Planificăm ca o pasăre, suntem Corbul

2323
02:06:39,295 --> 02:06:41,920
Voi masacra Republica public

2324
02:06:41,961 --> 02:06:44,461
Nu vreau detalii, promotii, NU

2325
02:06:44,503 --> 02:06:47,170
Vreau doar să o fac ca tadah tadah taan!

2326
02:06:47,211 --> 02:06:50,003
Nu vreau să-l năruiesc pe „Akkam Pakkam”

2327
02:06:50,003 --> 02:06:52,211
Aș putea să o fac așa cum am făcut, dacă le spun machanilor mei

2328
02:06:52,211 --> 02:06:54,253
Ca și Boom Boom, umblăm în bande

2329
02:06:54,295 --> 02:06:58,086
Zoom Zoom, veți fi găsit cât de mult ați ascuns

2330
02:06:58,128 --> 02:07:01,336
O privire este suficientă pentru ca echipa mea să o înțeleagă

2331
02:07:01,378 --> 02:07:03,961
Leii s-ar fi cutremurat pentru a înfrunta Dinozaurul

2332
02:07:04,920 --> 02:07:06,545
Nu înțeleg.

2333
02:07:08,253 --> 02:07:10,170
Deci, cadavrele din morgă?

2334
02:07:19,545 --> 02:07:21,836
Generale, verifică camera mortuară.

2335
02:07:27,295 --> 02:07:30,253
Fă-o repede! Rapid!

2336
02:07:30,336 --> 02:07:31,461
Adu totul atât de repede

2337
02:07:34,961 --> 02:07:36,211
Ce-i asta?

2338
02:07:36,461 --> 02:07:37,836
„Vishiyakaran”, domnule.

2339
02:07:38,086 --> 02:07:39,878
Ușile se vor închide în orice moment.
Haide!

2340
02:07:39,878 --> 02:07:41,253
OK, te uiți în continuare la asta și mori

2341
02:07:43,295 --> 02:07:45,586
salvează-te pe Rishikanth...

2342
02:07:47,003 --> 02:07:48,086
Verificați insigna

2343
02:07:50,253 --> 02:07:51,253
Bombă

2344
02:07:51,336 --> 02:07:52,336
Fugi

2345
02:07:53,503 --> 02:07:56,211
BOOMBASTIC, o tăietură și două bucăți

2346
02:07:56,336 --> 02:07:58,878
BOOMBASTIC, Smash dacă ești împotriva

2347
02:07:58,961 --> 02:08:01,628
BOOMBASTIC, uită-te la străpungerea glonțului prin cap

2348
02:08:01,711 --> 02:08:05,128
BOOMBASTIC, declanșează pistolul Rippa Rippa Troov

2349
02:08:05,211 --> 02:08:06,211
tu esti!

2350
02:08:06,253 --> 02:08:07,545
Da, desigur.

2351
02:08:08,128 --> 02:08:09,920
Practic, sunt o fraudă, domnule.

2352
02:08:10,003 --> 02:08:12,586
Nici măcar eu nu am încredere în mine.
De ce ați avut încredere în mine, domnule?

2353
02:08:13,378 --> 02:08:15,420
Tu ai facut toate planurile
în faţa mea.

2354
02:08:15,586 --> 02:08:18,378
Această improvizație se bazează
pe acele informații!

2355
02:08:18,836 --> 02:08:19,836
Dar...

2356
02:08:19,920 --> 02:08:20,920
de unde ai stiut?

2357
02:08:22,545 --> 02:08:24,378
Când tu, chinez, poți învăța tamilă,

2358
02:08:24,670 --> 02:08:26,503
atunci nu pot eu, un Tamizhan, să învăț chineză?

2359
02:08:26,753 --> 02:08:30,295
Nu doar chineză, știu japoneză, germană,
franceza, spaniola

2360
02:08:30,295 --> 02:08:31,378
De fapt, știu și swahili.

2361
02:08:31,503 --> 02:08:32,586
Toate bune?

2362
02:08:32,878 --> 02:08:33,711
Ce?

2363
02:08:34,003 --> 02:08:35,253
Toate bune?

2364
02:08:42,545 --> 02:08:45,086
Această armată republică este un grup laș

2365
02:08:45,086 --> 02:08:46,628
Nu te teme de asta

2366
02:08:46,628 --> 02:08:47,628
Să-i învingem

2367
02:08:47,628 --> 02:08:48,920
Cine este?

2368
02:08:48,920 --> 02:08:50,461
Tamizhan, Telugu, Hindi, Malayalis, Kannadigas'
Postul TV este acum sub controlul nostru de poliție

2369
02:08:51,086 --> 02:08:52,128
Du-te și prinde dacă poți.

2370
02:08:56,670 --> 02:08:58,461
MERGE

2371
02:08:58,670 --> 02:09:00,086
MIŞCARE

2372
02:09:00,795 --> 02:09:01,878
Partea aceea

2373
02:09:04,920 --> 02:09:06,336
Coborâți armele.

2374
02:09:14,920 --> 02:09:15,711
Poftim.

2375
02:09:19,670 --> 02:09:21,086
Generale, ucide-l!

2376
02:09:28,711 --> 02:09:29,878
Îngheţa

2377
02:09:29,878 --> 02:09:30,878
Sunt aici?

2378
02:09:32,711 --> 02:09:34,378
Tamizh! Aici.

2379
02:09:43,878 --> 02:09:46,586
BOOMBASTIC, o tăietură și două bucăți

2380
02:09:46,711 --> 02:09:49,295
BOOMBASTIC, Smash dacă ești împotriva

2381
02:09:49,378 --> 02:09:52,045
BOOMBASTIC, uită-te la străpungerea glonțului prin cap

2382
02:09:52,128 --> 02:09:55,545
BOOMBASTIC, declanșează pistolul Rippa Rippa Troov

2383
02:10:05,211 --> 02:10:07,170
Tamizh, Tamizh,
Găsiți valiza, domnule

2384
02:10:07,170 --> 02:10:08,211
Planul de metrou a funcționat

2385
02:10:08,211 --> 02:10:09,295
Nu trebuie să găsim valiza

2386
02:10:09,545 --> 02:10:10,461
Va trebui să găsim o ieșire

2387
02:10:10,461 --> 02:10:12,670
Tamizh! Tamizh, CM nu este unde să fie văzut.

2388
02:10:13,003 --> 02:10:14,170
Ai verificat subsolul?

2389
02:10:14,253 --> 02:10:15,420
Subsol? Unde e asta?

2390
02:10:15,420 --> 02:10:17,795
Domnule, mergeți. Îl voi căuta.

2391
02:10:34,211 --> 02:10:35,420
Tamizh! Tamizh!

2392
02:10:35,711 --> 02:10:36,711
Te simți bine?

2393
02:10:36,711 --> 02:10:39,420
Te simți bine? Avem nevoie
să părăsească clădirea.

2394
02:10:39,753 --> 02:10:41,253
Am pus bombe peste tot în clădire
și va exploda acum.

2395
02:10:41,295 --> 02:10:43,545
-Hai sa iesim afara.
-Trebuie să ne găsim CM, domnule.

2396
02:10:43,545 --> 02:10:44,545
Ascultă la mine.

2397
02:10:48,253 --> 02:10:50,128
Tamizh, mă duc să-l caut pe CM.

2398
02:10:50,128 --> 02:10:51,920
Du-te și cauți o ieșire.
Merge! Merge!

2399
02:11:01,753 --> 02:11:03,003
Știi ce este asta?

2400
02:11:03,545 --> 02:11:05,711
Aceasta este o rachetă foarte puternică
de control!

2401
02:11:05,836 --> 02:11:07,086
Știu.

2402
02:11:07,670 --> 02:11:08,878
Ai întârziat.

2403
02:11:09,045 --> 02:11:10,795
Nu foloseai doar?
ca sa ne ameninte CM?

2404
02:11:11,086 --> 02:11:13,253
Aceasta este ultima șansă pentru tine
și oamenii tăi!

2405
02:11:13,711 --> 02:11:14,920
Încearcă să înțelegi!

2406
02:11:15,670 --> 02:11:18,045
Asta pentru o lume mai bună
si un viitor mai bun.

2407
02:11:20,211 --> 02:11:21,753
Cine eşti tu? Un om de vânzări?

2408
02:11:21,878 --> 02:11:23,253
spui același lucru iar și iar

2409
02:11:23,253 --> 02:11:23,920
La dracu asta!

2410
02:11:31,878 --> 02:11:33,336
Mai sunt doar trei minute!

2411
02:11:33,961 --> 02:11:36,420
Tu și oamenii tăi veți sufla
în bucăți!

2412
02:11:38,670 --> 02:11:40,086
Nu, nu vom fi.

2413
02:11:40,753 --> 02:11:42,753
Sub clădirea în care tu
a plantat acele rachete,

2414
02:11:43,253 --> 02:11:44,878
conduce o linie de metrou.

2415
02:11:45,711 --> 02:11:47,211
Ce? Ce metrou?

2416
02:12:22,586 --> 02:12:23,628
La naiba!

2417
02:12:24,586 --> 02:12:25,586
Nu!

2418
02:12:26,753 --> 02:12:28,170
Bombele vor exploda
în această clădire.

2419
02:12:28,670 --> 02:12:30,003
Îngropați-vă aici.

2420
02:12:30,295 --> 02:12:31,586
Nu scapi și ieși afară.

2421
02:12:31,878 --> 02:12:33,378
Vei fi bătut până la moarte.

2422
02:12:34,211 --> 02:12:35,211
Te văd!

2423
02:12:43,086 --> 02:12:44,878
Trebuie să găsim o mașină.

2424
02:12:47,170 --> 02:12:48,378
Trebuie să ne mutăm.

2425
02:12:49,128 --> 02:12:50,753
Băieți, haide! Haide!

2426
02:12:51,045 --> 02:12:52,503
- Trebuie să ne mutăm?
-Spre unde?

2427
02:12:52,711 --> 02:12:54,170
- Maior, aici!
- Domnule, așa.

2428
02:12:54,378 --> 02:12:55,586
-Tamizh!
-Să mergem.

2429
02:12:56,211 --> 02:12:58,295
-Rapid!
-Domnule, intrați în față.

2430
02:12:58,545 --> 02:13:00,711
-Rapid! Haide!
-Atenție, domnule.

2431
02:13:17,420 --> 02:13:17,920
domnule!

2432
02:13:17,920 --> 02:13:19,586
oamenii s-au adunat și au început să atace armata Republicii.

2433
02:13:19,586 --> 02:13:20,586
ce facem domnule.

2434
02:13:20,586 --> 02:13:20,920
Domnule!

2435
02:13:20,920 --> 02:13:21,545
Va rog sfat.

2436
02:13:21,545 --> 02:13:23,795
Această armată republică este un grup laș

2437
02:13:24,003 --> 02:13:25,628
Nu te teme de asta

2438
02:13:25,628 --> 02:13:27,378
Să-i învingem

2439
02:13:29,670 --> 02:13:33,295
Puterea Republicii a fost
frica pe care o aveau poporul nostru asupra lor.

2440
02:13:41,795 --> 02:13:43,920
Dar dacă armata poporului
veni împreună

2441
02:13:44,211 --> 02:13:46,670
apoi orice altă armată
nu are altă opțiune decât să se teamă de ei!

2442
02:13:52,211 --> 02:13:54,670
Ce s-a desfăşurat spre
sfârşitul celui de-al treilea război mondial

2443
02:13:54,836 --> 02:13:56,920
a fost a doua luptă a Indiei
pentru Independență.

2444
02:13:57,420 --> 02:13:59,253
Ne-au numit „Freedom Fighters”.

2445
02:13:59,753 --> 02:14:01,795
Din moment ce toate formele de comunicare
au fost dezactivați,

2446
02:14:02,003 --> 02:14:04,628
nu știam ce se întâmplă
în afara TamilNadu.

2447
02:14:05,045 --> 02:14:09,545
Câte țări
și oamenii lor au supraviețuit?

2448
02:14:09,878 --> 02:14:12,253
Ce sa întâmplat cu oamenii
în alte părți ale Indiei?

2449
02:14:12,295 --> 02:14:14,878
Nu am avut răspunsuri la niciuna dintre aceste întrebări

2450
02:14:15,086 --> 02:14:18,461
Chennai
dar stiu un lucru sigur.

2451
02:14:19,545 --> 02:14:22,086
Dacă există un război care ar putea
distruge lumea asta,

2452
02:14:22,295 --> 02:14:25,670
apoi ultimul om care a supraviețuit
va înțelege un lucru clar.

2453
02:14:25,878 --> 02:14:28,961
Națiuni, religii, rasă,
castă, culoarea pielii,

2454
02:14:29,211 --> 02:14:31,211
toate acestea nu sunt de nici un folos!

2455
02:14:33,545 --> 02:14:35,961
Tot ce are nevoie este de companie
a semenilor.

2456
02:14:39,378 --> 02:14:41,961
Cel mai important lucru de care oamenii au nevoie
este umanitatea.

2457
02:14:47,170 --> 02:14:50,461
Oamenii vor supraviețui doar până când
omenirea supraviețuiește.

2458
02:14:55,378 --> 02:15:00,045
În centrul Națiunilor, ați semănat războaie

2459
02:15:01,128 --> 02:15:06,003
Între războaie ai ars omenirea.

2460
02:15:08,128 --> 02:15:10,878
Iubito, sunt un luptător, ridică-te din pământ

2461
02:15:10,961 --> 02:15:13,461
Mai puternic, astfel încât nimeni să nu mă poată doborî

2462
02:15:13,545 --> 02:15:16,295
Ridicându-se cu flăcări,
adu căldura, adu sunetul

2463
02:15:16,628 --> 02:15:19,128
Foc, pentru că acum îl simt

2464
02:15:19,295 --> 02:15:21,920
Faceți zgomot, așa că să țipăm și să strigăm

2465
02:15:22,211 --> 02:15:24,753
Până când vom fi auziți, lasă-ne vocile să fie puternice

2466
02:15:24,961 --> 02:15:27,920
Acesta este timpul nostru, așa că nu mă dau înapoi

2467
02:15:28,253 --> 02:15:31,628
Nu, nu, nu mă voi da înapoi

2468
02:15:40,711 --> 02:15:42,836
Deși suntem moderni, progresați
ființe umane,

2469
02:15:43,045 --> 02:15:44,920
totuși practic e o maimuță, nu-i așa?

2470
02:15:47,961 --> 02:15:49,211
Nu, oamenii nu se vor reforma.

2471
02:15:49,420 --> 02:15:52,253
Din nou el va crea identități și granițe.

2472
02:15:52,503 --> 02:15:55,003
Regate vor forme și regate
va vedea noi regi.

2473
02:15:55,295 --> 02:15:57,836
Și va fi necesar un creator de rege
pentru a aduce acei regi noi.

2474
02:15:58,336 --> 02:16:00,045
Sunt Natty alias Natraj.

2475
02:16:00,378 --> 02:16:01,920
Oamenii mă numesc „King Maker”.

2476
02:16:03,045 --> 02:16:06,170
Și am decis cine este
următorul rege al acestui regat!

2477
02:16:29,670 --> 02:16:34,586
Aproape de sudul Asiei

2478
02:16:34,586 --> 02:16:36,961
Acesta este maiorul Prabhjot Singh din armata indiană

2479
02:16:36,961 --> 02:16:39,711
daca este cineva acolo, te rog sa raspunzi, nu esti singur.

2480
02:16:39,711 --> 02:16:45,336
Războiul are loc de obicei din motive precum prestigiu, bogăție, bani sau pământ.

2481
02:16:45,336 --> 02:16:48,628
Acest război s-a întâmplat pentru a salva oameni

2482
02:16:48,628 --> 02:16:51,920
De fapt, acest război nu a fost început de oameni.