Turbulence (2025)
Alstublieft, meneer Claybourne.
Het spijt me heel erg.
Zolang de inkt maar niet uitloopt, is er geen probleem.
Meneer.
Een.
Ik wilde alleen even laten weten hoe dankbaar ik ben.
Met al die ontslagen had ik niet verwacht hier te zijn.
Je bent jong.
Je verdient het.
Je verwoest de levens van mensen.
Ik dacht dat hij weg was.
En je durft me niet eens onder ogen te komen, hè?
Je hebt ons allemaal uit de weg geruimd.
De hele oude garde.
Zo zit het niet.
Ik heb meegeholpen dit bedrijf vanuit het niets op te bouwen.
Dit is mijn leven!
Wat als ik mijn salaris verlaag?
Alstublieft, ik smeek u.
Zullen we hier later over praten, met z'n tweeën?
Er komt geen later moment.
Rustig aan. Gewoon even kalmeren.
We kunnen erover praten, beloofd.
Ik beloof het. - En?
- Richt dat alsjeblieft niet op mij. - Blijf op afstand, alstublieft.
Je liegt!
- Richt dat alsjeblieft niet op mij. - Je liegt.
Alsjeblieft.
Stop even en denk goed na over wat je aan het doen bent.
Deze mensen, dat zijn je vrienden.
Je bent getrouwd.
Je bent getrouwd, toch?
Ik ook. Oké.
Ze betekent alles voor me.
Ze is kleuterjuf en ze houdt van kinderen.
En we willen er zelf ook dolgraag een hebben.
Maar ze heeft net een miskraam gehad.
die we opnieuw gaan proberen en...
Alsjeblieft, alsjeblieft, neem dat niet van haar af.
Goedemiddag, Los Angeles.
Dit is het weerkanaal.
Vandaag zal de zonneschijn plaatsmaken
Naar wat regen... - Oh.
omdat we een aantal
Koeler weer is op komst.
De temperaturen zijn aan de frisse kant.
Tussen de 50 en 60 graden. - Hé schat, hoe gaat het?
Ja, prima.
Zojuist...
Ik wil mijn excuses aanbieden dat
Ik heb eerder niet gebeld.
En, weet je, ik wilde gewoon even checken of alles goed met je gaat.
En jij, de auto rijdt nog steeds prima.
En weet je zeker dat je nog steeds geen nieuwe wilt?
En...
Ja, wacht even.
Doe het rustiger aan.
Wat is er aan de hand? Gaat het wel goed met je?
Ja.
Ja, ik weet dat ik vaker contact had moeten opnemen.
dan ik ben geweest.
Ik moet je nu echt even zien.
Ik weet het, schat.
Maar ik zie je morgen.
Je komt me toch nog ophalen van het vliegveld, hè?
Ja, natuurlijk.
Kijk, ik moet ervandoor.
Maar ik bel je later, oké?
Ik houd van je.
Wat?
Hoe kun je me vergeten?
Ik draag altijd dezelfde kleren.
Dit is mijn geluksvogel.
Maar kijk, ik kom hier de hele tijd, oké?
Het spijt me.
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
Geef het aan mij.
Slechts één.
Je moet een drankje kopen.
Ik zei dat ik een drankje zou kopen.
Waarom kun je me de olijven niet gewoon geven?
Dat is het beleid van het hotel.
Waar?
Laat het me zien.
Waar staat dat olijven niet gegeten mogen worden zonder iets te drinken?
Het spijt me,
maar als je dwars blijft liggen,
Ik moet u verzoeken te vertrekken.
Ik ben niet belemmerend.
Ik bedreig je niet en verhef mijn stem niet.
Nee, geef me maar een olijf. - Je moet wel iets te drinken kopen.
Ik trakteer de dame op een drankje.
Zeker, meneer Claybourne.
Meneer, kan ik nog iets anders krijgen?
Hallo, ik ben Julia.
Zach.
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar ik zou er alles voor over hebben om een ​​olijf te bemachtigen.
Niet echt mijn ding.
Nee?
Uitstekend, meneer.
De Desiree Dubois.
Het is Dubois.
Hij gaat het ver schoppen.
Laten we hopen dat hij hier blijft.
Dus, komt het door je werk hier terecht?
Ja.
En wat is dat?
Niets spannends.
Oh, dat geloof ik graag.
Zeg eens.
Laten we het niet over werk hebben.
Oh, mijn vrouw.
Ze is onderweg vanuit LA.
Ik ga een paar dagen in de Dolomieten doorbrengen.
Het is onze verlate huwelijksreis.
Dat is heel romantisch.
Ja, ik heb een compleet luxe arrangement voor ons geboekt.
Je weet wel, dat zit er altijd bij.
Een spa-behandeling, een ballonvaart, noem maar op.
Ja.
En houdt ze van olijven?
Nee. Waarom niet?
Men zegt dat tegenpolen elkaar aantrekken.
Je reis klinkt perfect.
Ja. Dank u wel.
We hebben een moeilijke tijd achter de rug, dus...
Waarom?
Oh, dat spijt me.
En jij?
Oh, ik ben nog steeds op zoek naar de juiste persoon.
Ik bedoelde: wat brengt je hier?
Oh, ik wacht gewoon op een vriend.
Hmm.
Wauw.
Ik wens je een fijne dag met je vrouw morgen.
Mm.
Oh.
Weet je wat?
Het lijkt erop dat mijn vriend niet komt opdagen.
Kijk, ik heb geen idee waar je denkt dat dit naartoe gaat.
Dat is nogal aanmatigend van je.
Ik hou van mijn vrouw.
Ze betekent alles voor me.
Bedankt voor het delen.
Dat zal ik onthouden.
Waarom deed hij dat?
Ik dacht echt dat hij me zou vermoorden.
Maar ik kon alleen maar aan jou denken.
En dat heb ik hem verteld.
Wees niet te streng voor jezelf.
Het is niet jouw schuld.
Ik ben ontzettend blij dat je er bent.
Ik ook.
Ik ben dol op mijn ketting.
Ontzettend bedankt.
Je kunt dan zien
De Tre Cime aan uw linkerhand, zo dadelijk.
En over 20 minuten
We komen aan in Cortina.
Ik raak nooit uitgekeken op dit uitzicht.
Weet je?
Nou, ik snap wel waarom.
Dit mis je allemaal, Zach.
Hè?
O ja.
Wat is dat?
Oh nee, niets.
Het is gewoon, weet je,
De deal afronden.
Saaie contractzaken.
Je moet even ontspannen.
Ja. Kun je niet van je werk weggaan?
Voor een paar dagen? - Nee, nee.
Laat me dit even verduidelijken.
En dan ben ik helemaal van jou.
Het is geweldig.
Alstublieft.
Het kostte wat overredingskracht om zover te komen
Ik kan je verzekeren dat de chef-kok ermee instemt.
Meneer?
Ja.
Wauw. Dankjewel.
- Hé, schatje. - Jezus Christus.
Jezus.
Sorry, ik zet het uit.
Goed.
- Je bent zo gespannen. - Jij komt nu op de eerste plaats.
Bedankt.
Je moet het wat rustiger aan doen.
Ik wil niet dat je een hartaanval krijgt of zoiets.
Belofte?
Ik beloof het.
Wat haal je voor me?
Nou, tot grote afschuw.
van het Italiaanse volk,
We hebben pizza met ananas.
- Nee. - Ja, dat weet ik.
- Oh. - Ja.
Mijn favoriet.
De chef-kok was niet tevreden.
Nee?
Bedankt.
Hoe heb je dat in vredesnaam voor elkaar gekregen?
Heb je ook iets voor jezelf?
Oh, mijn held.
Wat heb je voor jezelf gekocht?
Iets wat hier geen grote aanstoot geeft.
Het spijt me.
- Ik win. - Maar net aan.
Komen.
Zach.
Wat?
Ik denk van niet.
Ik ben er nog helemaal klaar voor.
Je moet ophouden je schuldig te voelen.
Je moet jezelf niet de schuld geven, Emmy.
Ik weet.
We komen er wel.
Neem gerust zoveel tijd als je nodig hebt.
Hoi.
Ben je er klaar voor om de wereld te zien zoals je die nog nooit eerder hebt gezien?
Ja. - Ja.
- Zach? - Ja.
Fijn om je te zien.
- Emmy. - Emmy.
Aangenaam.
Welkom aan boord. Ik ben Harry.
Hoi Harry.
Fijn om je te zien.
Opgeleid op zee, maar voorbestemd voor de lucht.
Ik geef jullie nu een korte veiligheidsbriefing.
En dan gaan we ervandoor.
Er is geen tijd te verliezen.
Hè, ben je Amerikaans?
Ja. Ja.
Geboren en getogen in Chicago.
We zijn hier zo'n 11 jaar geleden met mijn gezin naartoe verhuisd.
Schone lucht, een gezonde leefomgeving.
Ja, tijd om het gaspedaal in te drukken.
De vijfde verjaardag van mijn kleinzoon komt eraan.
En ik werk in de entertainmentbranche.
Ik ben een gediplomeerd clown.
Absoluut niet.
Uit mijn tijd in het circus toen ik een kind was.
Dat is een heel ander verhaal.
maar ik wacht nog op een paar andere mensen.
Maar ik denk dat het aan ons ligt, dus een veiligheidsbriefing is nodig.
Oké.
Ballonvaren is de veiligste vorm van luchtvervoer.
als je je maar aan een paar regels houdt.
Je zou verbaasd zijn dit te horen.
maar sommige mensen...
Roken of vapen is niet toegestaan ​​in het mandje.
Gooi niets buiten de mand.
En laat me weten of je medische aandoeningen hebt.
of als je zwanger bent.
- Nee. - Oké.
Oké dan.
Raak geen van de hendels of touwen aan.
of de instrumenten.
Ik kan dit allemaal zelf wel aan.
Oh. - Hé.
Je timing is perfect.
Ja, het lijkt erop dat mijn vriend niet komt opdagen.
Bedankt.
Welkom aan boord.
Hallo, ik ben Emmy.
Hallo, ik ben Julia.
Aangenaam.
Dit is mijn man, Zach. - Oh, hallo.
Harry.
Aangenaam.
Leuk om je ook te ontmoeten.
Mijn excuses voor de late aankomst.
Is dit een bijzondere gelegenheid voor jullie beiden?
- Mm. - Ja.
Het is onze verlate huwelijksreis.
Oh, wat lief.
Ik kan me geen betere manier bedenken om het te vieren.
dan in een ballon. - Ja.
- Toch? - Ja.
Weet je wat, ik voel me niet zo goed.
Ik denk dat we zouden moeten...
Laten we dit even uitstellen.
Geen probleem, Zach.
Ik zal voor je zorgen.
We hebben hier wekenlang naar uitgekeken.
Ja.
Dus ik vroeg mijn assistent om een ​​privévlucht voor ons te boeken.
Ik wil eigenlijk gewoon dat we met z'n tweeën zijn.
Ik weet het, ik weet het.
Maar het is er maar eentje meer, het is oké.
Heb je dit al eerder gedaan?
O ja.
Het is als een obsessie.
Ja?
Dat kun je wel zeggen.
Rechts?
En ik heb nu al het gevoel dat dit een te gekke tijd gaat worden.
Oké. Nou, dan.
Zou u alstublieft even die bocht willen nemen?
Zach, jij daar.
Emmy, kom eens hier. - Ja.
En nu is ons gewicht perfect verdeeld.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Laten we gaan.
Oh mijn God.
Laat het los, Zach.
Joepie.
Oké.
Wat the fuck
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Je hebt je telefoon.
Maak het geld nu over.
En zo kunnen we allemaal van onze vlucht genieten.
Verbazingwekkend.
Het verveelt nooit.
- Nee nee.
Woehoe.
Wauw.
Laten we wat licht krijgen.
Wauw.
Ja.
Dat is fantastisch.
Zo gaaf.
Dit is Bologna Indian November Bravo.
We bevinden ons in de lucht.
Luchtverkeersleiding Bolzano,
Vlucht bevestigd.
Houd rekening met mogelijke wolkenvorming in het oosten.
Het zou geen gevolgen voor u moeten hebben.
Alles verloopt volgens schema.
Alles is in orde.
Bedankt voor de update, tot ziens.
Je herkent me dus niet, hè?
Nee.
Helaas niet.
Oké.
Oh, waar denk je dat je mijn man hebt ontmoet?
Oh, in Zürich. Nog maar net.
Oh.
Ik denk dat ze zich vergist.
Maar ik ben ervan overtuigd dat we elkaar nu allemaal beter kunnen leren kennen.
Dat is een uitstekend idee.
Emmy.
Hier staan ​​een paar champagneglazen.
Juist. Oké.
Als u de honneurs wilt waarnemen.
Ik hanteer een snelle regel.
Ik drink champagne maar op twee plekken.
Ten eerste, als ik in een heteluchtballon zit.
En de andere is wanneer ik er niet ben.
- Alstublieft? - Ja.
Joepie!
Oh.
Oh. - Hé.
Dit is reis nummer 499.
Maar ik weet zeker dat deze vlucht
Het wordt net zo bijzonder als de volgende.
Hier zijn we dan. Veel plezier.
Proost.
Werk je in Zürich?
Ja, dat klopt helemaal.
Ja. - Mm.
En wat doe je dan?
Oh, het is nogal saai.
Ik val mensen lastig die schulden hebben.
Je weet wel, kredietbeheer voor een particuliere bank.
Nou, dat klinkt mij helemaal niet saai in de oren.
Dat is erg aardig.
Maar laten we het niet over werk hebben.
Een andere.
Dat zou ik niet moeten doen.
Oh ja.
Ik zou nooit nee kunnen zeggen. Jij wel?
Hè?
Dat is Santa Magdalena, waar we net vandaan komen.
Het is werkelijk fantastisch, nietwaar?
- Oh, juist. - Dank u wel.
Zo, dat is het.
Oeps.
Oh, het is surrealistisch.
Hierboven krijg je echt de kans om jezelf opnieuw te ontdekken.
Zach, kijk eens naar dit uitzicht.
Zie je die bergkam waar we naartoe gaan?
richting die kant,
Dat heet de Geisler Ridge.
En aangezien er geen landingsplaats is in de bergen,
We gaan ons omdraaien en terugkomen.
Dus je kunt dit ding besturen, maar hoe doe je dat?
Nou, je verandert gewoon de hoogte.
De windrichting verandert afhankelijk van de hoogte.
Dat klinkt ingewikkeld.
Dat maakt ballonvaren nu juist zo uniek.
De reis is de bestemming.
Je moet je overgeven aan de elementen.
Op deze manier vliegen is de snelste manier om aan je problemen te ontsnappen.
Natuurlijk.
Je kunt hier niet voor altijd blijven.
Heb je dat altijd al gedaan?
Deze baan, Harry?
Nou, ik heb lange tijd bij de marine gezeten.
Eindelijk met pensioen.
Ik wilde bezig blijven, dus ben ik uiteindelijk gaan vliegen.
En ik word hiervoor betaald.
Wat een geluksvogel ben je.
Middelbareschoolkoor.
Weet je, hierboven,
Ik heb net een achterband gekocht en ben vol gas gegaan.
Zing voor de wereld.
Wauw. Prachtig.
Probeer het eens, Emmy.
Oké.
Dat vind ik erg leuk.
In zijn natuurlijke staat.
Christus.
Oké.
Dat is origineel.
Rechts.
Zach, ga je gang.
Nee.
Ik heb het gedaan.
Poeh.
Ik ben klaar.
Sta mij toe
Omdat ze zo hoog zaten.
Je voelt je er wel een beetje hulpeloos door, hè?
Ja. Ja.
Het geeft je zeker een bepaald perspectief.
Je hebt het gevoel dat je van alles afgescheiden bent.
Het laat je beseffen wat je echt belangrijk vindt.
Zeker.
Zou je het erg vinden om een ​​foto van ons te maken?
O nee, dat zou ik niet doen.
Laten we het doen.
En, oh nee.
Kom op, Zach. Kom op.
Je moet even ontspannen.
Kom op, je ziet er zo gespannen uit.
En dat willen we niet, toch?
♪ Lach ♪
Mooi.
Bedankt.
Harry.
Mag ik een foto van u maken?
Oeps.
Oh, dat ziet er goed uit.
Een van ons? - Mm.
Misschien een van ons samen.
Vind je dit leuk?
Erg leuk.
Meer dan de avond ervoor.
Hé Zach, zou je alsjeblieft een foto van mij en Harry willen maken?
Ik zou u ontzettend dankbaar zijn.
Oh.
Dank u wel. - Dank u wel.
Harry.
Hoi.
Omhoog, omhoog en weg.
Oeh.
Jeetje.
Was ik even bezorgd?
Altijd de controle behouden.
Ben je?
Nou ja, als je weet wat je doet,
Je kunt dingen vrij snel afhandelen.
Ja.
En dat kan je vast uit lastige situaties redden.
Precies.
Je moet dit snel aanpakken.
Waar moet ik voor zorgen?
Ik denk dat als je je kaarten op tafel legt,
Je gaat je hand verliezen.
Ik ben echt in de war.
Waar heb je het over?
Ik snap het niet.
Vrienden, laten we proberen een beetje te ontspannen.
De spanning loopt wat op.
Waarom geniet je niet gewoon van deze frisse lucht?
Volledig vrij van vervuiling.
Wat, Zach?
Wow.
Een gouden adelaar.
Dat is ongelooflijk.
Je ziet ze bijna nooit.
Je hebt enorm veel geluk.
Oké, draai de ballon om.
Het is begrijpelijk dat je een beetje nerveus bent.
als je geen ervaren vlieger bent.
Nee, nee, nee.
Ik zei: draai de ballon om.
Zo eenvoudig is het niet.
Het kan me niet schelen.
Zorg dat het gebeurt.
Je hebt duidelijk iets te bespreken.
Maar hier mag je dat niet doen.
Ik breng je over een half uur veilig terug.
We bevinden ons midden in de bergen.
Landen is onmogelijk.
We moeten met de stroom meegaan.
Ga je meedoen?
Ik snap het niet.
Ja, want ze slaat nergens op.
Je herinnert je me dus niet.
- Nee. - Echt?
Nee? Kijk me aan.
Je weet niet meer of je me een drankje hebt gekocht?
Ik koop vaak drankjes voor mensen.
Wat?
Dure champagne.
Desiree Dubois?
Tja, misschien lijken al zijn vriendinnen wel op elkaar.
na een paar glazen champagne.
Ja.
Is dat het geval?
Kijk, je man denkt dat hij misbruik van me kan maken.
en doen wat hij wil zonder enige consequenties.
Nou, nee.
Echt?
Wat bedoel je nou precies?
Oh mijn God, Emmy.
Doe maar geen moeite.
Je weet helemaal niets, hè?
Nou, dat is wel heel vreemd, want ik weet alles van je, Emmy.
Oh, echt?
- Ja. - Oh.
Ik weet dat de spanning tussen jullie twee is afgenomen.
sinds je de baby bent verloren.
Oh, shit.
Kijk, ik ben blijkbaar uit geweest en heb een paar drankjes gedronken, oké?
Dus je hebt wel met haar wat gedronken?
Zoiets persoonlijks zou ik niet gezegd hebben.
Nee? Waarschijnlijk gewoon de dingen.
zijn een beetje
Moeilijk voor haar. - Dat je geen seks wilt.
Oké. Nou, dat is onzin.
- Dat is nogal wat. - Emmy. Oké.
Waarom zou je
zelfs dat delen... - Emmy.
met een volstrekte vreemdeling?
Nee, ik was geen volkomen vreemde.
Zeg haar, was ik dat?
Hij heeft met mij geslapen.
Oké. Nou, dat is een leugen.
- Echt? - Ze liegt.
- Nee, ze liegt. - Echt?
Is het een leugen? - Emmy, ze liegt.
Hoe zou ik dan van deze moedervlek afweten?
Verdomme. Raak me niet aan.
Het klopt dus.
Ach, Emmy, kom op.
Wat? Wat?
Even geduld.
Je gelooft haar echt.
Kijk naar haar. - Alstublieft.
Kunnen jullie alsjeblieft allemaal even kalmeren?
Ik kan niet geloven dat ik mijn dag zo doorbreng.
Oké, je kunt de klootzak blijven.
Stop hiermee. - Houd op met tegen hem te schreeuwen.
- Nee, doe dat niet. - Luister alsjeblieft naar me.
Oké, luister.
Kijk me nou eens aan, Emmy.
Kijk naar mij.
Ik lieg niet, oké?
Ik zweer het.
Waarom is ze hier?
Omdat ze weet wie ik ben.
En ze wil geld.
Oké. Ze probeert me te chanteren.
- Echt? - Ja.
Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?
Ik was niet van plan het serieus te nemen, Emmy?
Ze is compleet gestoord.
Wanneer is dit allemaal gebeurd?
Oh mijn God, ik weet het niet...
Een paar nachten geleden.
Ik heb haar een drankje gekocht omdat de barman haar had uitgescholden.
Ze heeft dus al die moeite gedaan om mee te gaan op deze reis.
En je daarvoor chanteren? - Ik weet het.
Ja. - Dat slaat nergens op.
Precies.
En we dronken één drankje, één drankje.
- Nee, het was meer dan dat. - Dat is alles.
Oké, misschien een paar drankjes.
Ik weet het niet.
Ik dacht dat het zo was
Een fles champagne. - Oh, verdorie...
Ik weet het niet meer, oké.
Ik had een rotdag.
Rechts.
Oké, waarom heb je me dit niet gewoon verteld?
En hoe de hel weet ze dat?
En hoe zit het met je moedervlek?
Sociale media.
Oké.
Er is een foto...
Iedereen heeft tegenwoordig sociale media.
Foto's van ons op Hawaï.
Ze heeft het daar waarschijnlijk gezien.
Dat kun je zien
In al die programma's. - Ik gebruik geen sociale media.
Niet? Wat ben je dan?
Waar hebben we het over?
Natuurlijk niet. Oké.
Emmy, dat is genoeg.
Oké, waarom maken we hier eigenlijk ruzie over?
Raak me niet aan.
Je had het geld gewoon moeten betalen, Zach.
Nou, je denkt dat het komt omdat ik aardig genoeg ben.
om je een drankje te kopen dat je kunt komen halen
en mij chanteren
met een of andere onzinnige beschuldiging?
Onzin? Echt waar?
Ik bedoel, als ik iets te verbergen had,
Ik had je toch gewoon betaald?
Maar dat heb ik niet gedaan.
Het spijt me oprecht.
Ik denk dat jullie spelletje voorbij is.
Nou, dat denk ik niet.
Wat ben je aan het doen?
Een ventilatieopening openen,
We worden te high. - Nee, stop. Stop.
Ik zei: raak het niet aan.
Jij komt hier niet mee weg.
Noodoproep, noodoproep.
Verdomme, mevrouw.
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
We hebben toch geen radio nodig, of wel?
Als we aan onze problemen zouden ontsnappen.
Het enige probleem dat we momenteel hebben.
laat deze ballon zakken.
Oké?
Dat doe ik niet.
We gaan zonder zuurstof komen te zitten.
flauwvallen en sterven.
Oké. Luister.
Je hebt je punt gemaakt.
Alsjeblieft.
Je brengt onze levens in gevaar.
Kun je Harry de ballon laten besturen?
Nee. Stop.
Stop hiermee.
Dat kan ik niet.
- Gaat het goed met je? - Ja.
Trek je jas uit.
Wacht, help haar.
We zijn nog steeds in opmars.
Ik heb het touw nodig om het ventilatierooster te openen.
En nu is het buiten bereik.
Wat betekent dat?
Kunnen we er niet bij?
Rustig aan. Rustig aan.
Oké?
Ja.
Het komt allemaal goed.
Bedankt.
Harry.
Wat ben je...
Harry?
Oké.
Het is te...
Begrepen?
Oké.
Ik ga.
Het werkt.
Kom op.
Wees voorzichtig.
Nee.
Wat the fuck?
Het was een ongeluk.
Je hebt hem verdomme vermoord.
Het was een ongeluk.
- Oh mijn God. - Dat was niet mijn bedoeling.
Wat een onzin, wat een onzin.
We hebben je allebei in de gaten gehouden. - Nee, nee.
Dat was niet mijn bedoeling.
We hebben het allebei gezien.
Wij...
Dat was niet mijn bedoeling.
Oh mijn God.
Als we zo doorgaan, gaan we allemaal dood.
Goed.
Emmy, ze is ingestort.
Ja.
Wat is er aan de hand?
We moeten bij dat touw zien te komen.
Wachten.
Emmy, wat ben je aan het doen?
Dit moeten we vastbinden.
Nee.
Niet doen.
Nee, het is niet veilig.
Jezus Christus.
Hou vol, Emmy.
Ik sta vlak achter je.
Begrepen, Zach.
Kijk, ik heb het touw.
We gaan ten onder.
Zach.
Zach!
Word wakker, Zach.
Oh, mijn God.
Wat the fuck.
Het ziet er behoorlijk vlak uit waar we naartoe gaan.
Ik denk.,,
Ik denk dat we helemaal meegevoerd zullen worden.
Over de bergen naar de velden.
Misschien laten we het gewoon landen.
Ik zal even het ventilatierooster sluiten.
vlak daarvoor, zodat we niet zo snel vallen.
We moeten haar vastbinden, toch?
En knevel haar.
Waarom?
Ze kan dus niet praten over wat er is gebeurd.
Nee, want ze is gevaarlijk.
Wat zit hier nog meer in?
Hoi.
Oké.
Ik heb echt niet met haar geslapen.
En hoe zit het met je moedervlek?
Hoe wist ze van je moedervlek af?
Ik weet het niet, foto's op sociale media.
Ze gebruikt geen sociale media.
Oh mijn God. Meen je dat nou?
Emmy, kijk eens.
Oké.
We zijn uit geweest om wat te drinken.
Ze probeerde me te verleiden, maar daar bleef het bij.
Oké?
Ik weet echt niet hoe ik het je anders kan bewijzen.
Laat me dat bericht op sociale media zien.
Weet je, waar je het kunt zien?
Ik bedoel, je zou praktisch naakt moeten zijn.
Dat kan ik nu niet. Ik heb geen bereik.
Nou, dat komt goed uit.
Weet je wat?
Ik heb ze hier op mijn telefoon opgeslagen.
Daar.
Zien?
Ja.
Ik wil je echt graag geloven, Zach.
Kijk, ik heb je nodig, Emmy.
Oké, ik kan me de wereld zonder jou niet voorstellen.
en het gezin dat we gaan stichten.
En als we thuiskomen,
Ik ga ervoor zorgen dat je de beste fertiliteitsarts krijgt.
Dat is wat je met geld kunt kopen.
Hè?
- Ja. - Oké.
Goed.
Nou, dat ziet er niet goed uit.
We gaan neerstorten.
Tja, wat zouden we doen?
Wacht, dit is gesloten.
We moeten een andere koers varen.
Maar hoe gaan we dat doen als dit niet werkt?
We worden lichter.
We moeten haar eruit gooien.
Nee.
Kom op.
Laten we deze weggooien.
Oké. Ik denk dat het werkt.
Ja.
Ja. Oké, goed.
Laten we deze ook meenemen.
Oké, volgende.
Kom op.
Hé, pas op.
Jezus.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Misschien moeten we er eentje laten staan.
We hebben het misschien later nog nodig.
Er komt geen vervolg tenzij we dat hebben opgelost.
Oh, shit.
Wat moeten we doen?
Houd je goed vast.
We gaan ervoor.
Oh shit.
Even geduld.
Jezus.
Kom op.
Ik weet het niet
Waarom je mij als doelwit koos.
Er waren nog andere mannen in het hotel.
Denk je dat je hierheen kunt komen?
En doe wat je leuk vindt?
Is dat wat je denkt? Hè?
Hou ermee op. Jullie allebei.
Wat the hell
Is dit oké?
Ik weet het niet.
Je hebt geen idee. Of toch wel?
Ik heb geld.
Dat geldt voor heel veel mannen.
Ga je gang.
Waarom heb je mij uitgekozen?
Jij hebt mijn vader vermoord, Hans Fischer.
Hij was mijn vader.
Is dat de man die zelfmoord heeft gepleegd?
Hij werkte 40 jaar voor Krieger.
Het was zijn leven.
Maar het kon je gewoon niets schelen. Toch?
Natuurlijk wel.
Het was een zakelijke beslissing, oké?
Een plan dat betekende dat het bedrijf kon overleven.
en honderden werknemers zouden hun baan kunnen behouden.
Maar dat niet.
Gewoon een waardeloos stuk stront.
smekend om niet door het toilet gespoeld te worden.
Hij had een flinke uitbetaling in het vooruitzicht en kon binnenkort met pensioen.
maar hij koos ervoor om er een einde aan te maken.
Ik niet.
Mijn vader betekende alles voor me.
Hij was de enige met wie ik kon praten.
En hij was de enige die om me gaf.
toen ik dit allemaal niet meer aankon.
Maar wat begrijp jij ervan?
Je begrijpt er niets van.
Jij verwende stuk stront
met je designerpakken en je sokken met initialen.
Je weet dat ik me in je heb verdiept.
Je hebt al het geld geërfd.
Je hebt het niet eens verdiend, jij waardeloze klootzak.
Hè?
Je bent hartstikke gek.
Ik ben niet gek.
Ja, dat ben je. Je bent hartstikke gek.
Ik ben niet gek.
- Julia, stop alsjeblieft. - Ze heeft me neergestoken.
Ik ben niet gek.
Het spijt me, wat is er met je vader gebeurd?
Dat zijn we allebei.
Dat zijn we echt. Niemand is
zeggen dat je gek bent.
Wij kunnen u helpen.
We kunnen zeggen dat het een ongeluk was.
- Nee, dat was het niet. - Wat is er gebeurd?
Hou je mond, Zach.
Luister. Luister.
Wij kunnen dit allemaal regelen.
Wij kunnen ervoor zorgen.
van dit alles. - Ja.
Luister alsjeblieft.
Luister. Kalmeer.
Hier valt niets aan te doen.
Nu is mijn vader er niet meer.
Ik heb niets meer te verliezen.
Julia. Julia.
Het is voorbij.
Julia. Julia.
Stop, alstublieft. Alstublieft, alstublieft.
Nee, nee, nee. Alsjeblieft, stop.
Stop alsjeblieft. Niet doen.
Ik kan dit niet meer aan.
Het komt wel goed.
Laat me u alstublieft helpen.
Geef me het mes maar.
Julia, geef me het mes.
Ik beloof je, alles komt goed.
Het spijt me voor je, Emmy.
Je had nooit met die klootzak moeten trouwen.
Wat the fuck, Zach?
Zach, wat the fuck?
Ik beschermde je.
Emmy.
Gaat het goed met je?
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
Doe iets?
Ja, ja, ja. Oké.
Wacht even.
Hou vol. Hou vol.
Hou het vast. Hier, hou het vast.
Oh, shit.
Oh god.
Emmy.
Het is oké.
Kunt u opschieten?
Dit lukt me wel.
Komst.
Hier, hier. Leg dit neer...
Houd dit vast. Houd dit vast. Druk naar beneden.
Oh mijn God.
Oké.
Sorry.
Houd dit even omhoog.
Wat valt er nog meer te doen?
Ik denk dat ze me het mes wilde geven?
Ik moest jou op de eerste plaats zetten.
Ik wil gewoon dat dit allemaal ophoudt.
Het wordt steeds groter.
We worden die bergen ingedreven.
We moeten iets doen.
Ik weet.
Kunnen we deze branders weer aan de praat krijgen?
Oh, shit.
Ze zijn niet met elkaar verbonden.
Oh, mijn God.
Oh, shit.
Ja.
Oh, shit.
Emmy, we verliezen wel heel snel lengte.
Waarom werkt het niet?
Oh, de waakvlam is uit.
Wat?
Heb je nog andere ideeën?
Nee. Jij wel?
We moeten haar eruit gooien.
Wat?
- Ze is dood. - Echt?
Wat maakt het in godsnaam uit?
Ze maakt me ook doodsbang.
Hier. Probeer dat eens.
Neuken.
Wachten.
Je moet dit aanzetten.
tegelijkertijd.
- Ja, dat klopt. - Ja.
Opnieuw?
Ja.
- Het werkt. - Ja.
Oh nee.
Die bergkam is te hoog.
We moeten nóg lichter worden.
Gooi alles weg.
We moeten kleiner worden.
Daar beneden is nog een andere windstroom.
We moeten het vangen.
Wat?
We moeten het vangen.
Er is nog een andere windstroom.
Zach, we komen te dichtbij.
Kun je me helpen?
Neuken.
Ik kan niet geloven dat ze dood is.
Tja, het is niet mijn schuld.
Zelfverdediging.
Ik weet dat het niet jouw schuld is.
Ik zeg niet dat het jouw schuld is.
Ik ben...
Zeggen dat dit allemaal niet zou zijn gebeurd
als je haar drankje niet had gekocht.
Wat?
Wat als ik haar geen drankje had aangeboden?
Dus dit is mijn schuld omdat ik iemand een drankje heb gekocht?
Probeer je de schuld hiervan op mij af te schuiven?
Nee.
Heb je enig idee hoe het is geweest?
Woon je al zes maanden bij je?
Ik moest... - Luister.
praktisch gedwongen
gewoon om met me mee te gaan.
- Ja. - Weet je waarom je niet naar buiten gaat?
Maak je nou een grapje? - Als ik één drankje neem,
En dan gebeurt dit allemaal. - Daar heb ik een reden voor.
Het is verdomme niet mijn schuld.
Vind je het niet gewoon normaal dat...
Je gaat gewoon even een drankje doen.
Met een willekeurige vrouw. - Je hebt geen idee.
Rot op.
- Rot op, Emmy. - Rot op, jij klootzak...
Rot op.
- Zach! - Hier.
Zach.
Emmy.
Het gaat kapot.
Neem dit aan. - Zach.
Emmy.
Zach.
Oh, shit.
Je bent in orde.
Waar jij...
Ga je me niet helpen?
Wat?
Toen je aarzelde, zoals...
Oh.
Alsof je me niet zou helpen.
Nee, absoluut niet. Nee, Emmy.
Ik was in shock.
Het spijt me dat ik dat tegen je gezegd heb.
Het was gewoon frustratie.
Dat is alles.
Ik zei dat je me kon vertrouwen.
Je kunt me vertrouwen.
Oké, ik zal er altijd voor je zijn.
Oké? Altijd.
Hoi.
We winnen aan snelheid.
Het kan toch niet zo'n groot verschil maken?
We raken de hete lucht kwijt.
Oh shit.
Dat gat wordt steeds groter.
Ik denk dat we de ballon moeten repareren.
Als we dat stuk canvas daarboven vastbinden.
Misschien kunnen we voorkomen dat we steeds kleiner worden.
Dit zouden we kunnen gebruiken.
Je bent hartstikke gek.
Ik denk niet dat we een keuze hebben.
Voorzichtig.
Wacht even, ik help je graag.
Oh shit.
Ik heb het.
Vang hem.
Ik kom eraan.
Je moet de brander aansteken.
Geef me het touw.
Denk je dat het standhoudt?
Dat moet wel.
Klaar?
Ik weet niet of dit werkt.
Dat gaan we doen.
We gaan ervoor.
Hou vol, hou vol, hou vol.
Het ziet er daar beneden veel vlakker uit.
Ja.
Ja, ik denk dat we het ergste achter de rug hebben.
Het is gelukt.
We hebben het gehaald.
Oh mijn God.
We bevinden ons aan de andere kant van een veld.
We kunnen veilig landen.
Zo veel voor het ontsnappen aan je problemen.
Hoe wist ze van je sokken met initialen?
Zach, hoe wist Julia van je sokken met initialen?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, het zijn sokken.
Het is niet alsof ik me hoef uit te kleden om mijn sokken te zien.
Maar je moet wel je schoenen uit hebben.
om de initialen op jouw exemplaren te zien.
Heb je je schoenen uitgedaan in de bar?
Waarom zou je je schoenen uittrekken in de bar?
Ik weet het niet, misschien als je hebt gewandeld
kilometerslang op nieuwe schoenen,
Maar die van jou zijn allemaal ingedragen en handgemaakt in Italië.
Bovendien vertelde je me dat je de hele dag in de vergaderzaal hebt gezeten.
Oh mijn God, Emmy.
Wat moet ik nog meer doen om je te overtuigen?
Ho, ho, wat ben je aan het doen?
Emmy?
Waar is haar telefoon?
Ik weet het niet.
Geef me je telefoon.
Hè?
Als je niets te verbergen hebt, geef me dan je telefoon.
Prima.
Jezus.
Zie je, ik had het je al verteld over die berichten.
Ik verberg niets.
Ach, kom op zeg.
Dit wordt echt belachelijk. Gewoon...
Je ruikt heerlijk, zeg.
Dat ben ik niet.
Ik ga even douchen.
Blijf niet te lang weg.
Dit zou ik eigenlijk niet moeten doen.
Dat maakt het juist zo spannend.
Je moet je wel in een heel lastige situatie bevinden.
na wat er op het werk was gebeurd.
Waarom?
Je bedoelt die man
Wie heeft zelfmoord gepleegd?
Hij is gewoon een waardeloos stuk stront.
smekend om niet door het toilet gespoeld te worden.
Het is ongelooflijk dat je zo sterk kunt zijn.
Ik vind het geweldig.
Ben je nu tevreden?
Je hebt gevonden wat je zocht.
Je hebt tegen me gelogen.
Je keek me recht in de ogen.
En je hebt gewoon schaamteloos tegen me gelogen.
Herhaaldelijk.
Hoeveel andere vrouwen?
Kan het je überhaupt iets schelen?
Natuurlijk vind ik dat belangrijk.
Ik geef om veel dingen.
Ik hecht veel waarde aan het stichten van een gezin.
Niet dat je me dat kunt geven.
Dus je geeft mij de schuld?
Ik ben niet degene die niets heeft gedaan.
maar ze wentelen zich alleen maar in hun eigen schuldgevoel en zelfmedelijden.
Schuldgevoel en zelfmedelijden?
Schuld.
Jij hebt geen flauw benul van wat schuldgevoel is, Zach.
Schuldgevoel is voor de zwakken.
En dat ben ik toch niet echt, hè?
Zach, je hebt seks gehad met een vrouw die je in een bar hebt ontmoet.
De avond ervoor hadden we plannen gemaakt om ons huwelijk te redden.
Emmy, Emmy, Emmy.
Kom op.
Luisteren.
Wat?
Wat zou jij gedaan hebben?
Hmm?
Wat zou ik gedaan hebben?
Ik bedoel, je hebt al maanden geen seks meer gehad.
Uitzetten.
Het draait dus allemaal om begrip en medeleven.
En wat hield het in dat ze me tijd gaven?
Onzin.
Het was gewoon een toneelstukje.
Je kunt soms zo ondankbaar overkomen.
Denk na over het leven dat je hebt.
Je hebt dit fantastische huis.
Je hebt een waanzinnig gave auto.
Een supercoole auto?
Dit is waanzinnig. - Je komt niets tekort.
Zach, kun je jezelf horen?
Denk je dat dat het leven is dat ik wil?
Naar een paar pretentieuze etentjes gaan met een stel gestoorde mensen,
humorloze klootzakken die nergens om geven
maar hun positie en hoeveel geld ze per jaar verdienen.
Emmy.
Wie denk je wel dat je bent?
- Emmy, stop. - Stop?
Voordat je iets zegt wat je niet meer kunt terugnemen.
Weet je wat je probleem is?
Mijn probleem?
Je waardeert gewoon niet wat je hebt.
Weet je, waar zou je zijn zonder mij?
Echt?
Je bent een kleuterjuf.
En je zou meer geld verdienen met het schoonmaken van toiletten.
Rot op.
Jij bent een afschuwelijk mens.
Dit is voorbij.
Ik ga scheiden.
En weet je wat?
Ik neem de helft van alles.
inclusief het kostbare gezelschap van je vader.
En geloof me, het zal er heel anders aan toe gaan.
Oh, lieverd.
Kom op, je gaat nergens heen.
Je kunt het je niet veroorloven om van me te scheiden.
En van mij krijg je absoluut niets.
Oef. Wow.
Verdomme. Emmy.
Emmy.
Emmy. Emmy, help me.
Help me.
Alsjeblieft.
Doe alsjeblieft iets.
Waar ga je heen?
Emmy.
Emmy, waar ga je heen? Emmy.
Als je me laat vallen, zullen ze jou hier de schuld van geven.
Ze zullen je ten val brengen.
Dit lukt je niet.
Je gaat de rest van de tijd besteden.
van je ellendige leven in de gevangenis.
Help me.
Emmy, kom alsjeblieft terug.
Alsjeblieft.
Emmy!
Wat ben je aan het doen?
Emmy, doe het niet.
Doe dat alsjeblieft niet.
Nee. Emmy, alsjeblieft.
Alsjeblieft niet. Niet doen.
Emmy!