- تفضل يا سيد كلايبورن.
أنا آسف جدا.
- لا ضرر طالما أن الحبر لا يتلطخ.
- سيد.
واحد.
أردت فقط أن أعبر عن مدى امتناني.
مع كل عمليات التسريح هذه، لم أتوقع أن أكون هنا.
- أنت صغير السن.
أنت تستحق ذلك.
- أنت تدمر حياة الناس.
- ظننت أنه قد رحل.
- ولا تستطيع حتى مواجهتي، أليس كذلك؟
لقد تخلصت منا جميعاً.
جميع الحرس القديم.
- الأمر ليس كذلك.
لقد ساعدت في بناء هذه الشركة من الصفر.
إنها حياتي!
ماذا لو خفضت راتبي؟
أرجوك، أتوسل إليك.
- لماذا لا نتحدث عن هذا لاحقاً، نحن فقط؟
- لن يكون هناك لاحقاً.
اهدأ. فقط اهدأ.
يمكننا التحدث عن ذلك، أعدك.
أعدك. - وماذا في ذلك؟
- فقط لا توجه ذلك نحوي. - ابقَ بعيدًا، من فضلك.
- أنت تكذب!
- فقط لا توجه ذلك نحوي. - أنت تكذب.
- لو سمحت.
توقف وفكر فيما تفعله.
هؤلاء الناس، هم أصدقاؤك.
أنت متزوج.
أنت متزوج، أليس كذلك؟
وأنا كذلك. حسناً.
إنها تعني لي كل شيء.
هي معلمة رياض أطفال وتحب الأطفال،
ونحن أنفسنا نتوق بشدة إلى الحصول على واحد.
لكنها تعرضت للإجهاض مؤخراً.
والتي سنحاولها مرة أخرى و...
أرجوك، أرجوك لا، لا تسلبها ذلك.
مساء الخير يا لوس أنجلوس .
هذه قناة الطقس.
اليوم، ستختفي أشعة الشمس
إلى بعض المطر... - أوه.
- كما لدينا بعض
طقس أكثر برودة قادم.
درجات الحرارة باردة نوعاً ما
بين 50 إلى 60 درجة. - مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟
- نعم، جيد.
فقط...
أريد أن أقول إنني آسف لأن
لم أتصل سابقاً
وكما تعلم، مجرد الاطمئنان عليك.
وأنت، السيارة لا تزال تعمل بشكل جيد.
وهل أنت متأكد أنك ما زلت لا تريد واحدة جديدة؟
و...
- أجل، انتظر، انتظر، انتظر.
ابطئ.
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
- نعم.
أجل، أعلم أنه كان ينبغي عليّ أن أكون على اتصال أكثر.
أكثر مما كنت عليه.
أنا بحاجة ماسة لرؤيتك الآن.
- أعرف يا حبيبتي.
لكن سأراك غداً.
ما زلت ستأتي لاصطحابي من المطار، أليس كذلك؟
- نعم، بالطبع.
اسمع، عليّ الذهاب.
لكن سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
أحبك.
- أحبك.
- ماذا؟
كيف يمكنك أن تنساني؟
أرتدي نفس الملابس دائماً.
إنها فأل خير عليّ.
لكن، انظر، أنا آتي إلى هنا طوال الوقت، حسناً؟
- أنا آسف.
لم أرك من قبل.
أعطني إياه.
واحد فقط.
- عليك أن تشتري مشروباً.
قلت سأشتري مشروباً.
لماذا لا تعطيني الزيتون فحسب؟
- هذه سياسة الفندق.
- أين؟
أرِنِي.
أين ورد أنه لا يمكن تناول الزيتون بدون مشروب؟
- أنا آسف،
لكن إذا استمررت في عرقلة الأمور،
سأضطر لطلب مغادرتك.
- أنا لستُ معرقلاً.
أنا لا أهددك ولا أرفع صوتي.
لا، أعطني زيتونة فقط. - عليك أن تدفع ثمن مشروب.
سأشتري مشروب السيدة.
بالتأكيد يا سيد كلايبورن.
سيدي، هل يمكنني الحصول على أي شيء آخر؟
- مرحباً، أنا جوليا.
- زاك.
أعلم أن الأمر يبدو غريباً، لكنني مستعد للقتل من أجل زيتونة.
- ليس هذا ما أفضله حقاً.
- لا؟
- جيد جداً يا سيدي.
ديزيريه دوبوا.
- إنه دوبوا.
سيحقق نجاحاً باهراً.
- فلنأمل أن يبقى هنا.
- إذن، هل العمل هو ما جلبك إلى هنا؟
- نعم.
- وماذا عن ذلك؟
- لا شيء مثير للاهتمام.
- أوه، أنا متأكد من ذلك.
أخبرني.
- دعونا لا نتحدث عن العمل.
يا زوجتي.
إنها في طريقها إلينا من لوس أنجلوس.
سأقضي بضعة أيام في جبال الدولوميت.
إنها شهر عسلنا المتأخر.
- هذا رومانسي للغاية.
- نعم، لقد حجزت لنا باقة فاخرة كاملة.
كما تعلم، هذا يأتي مع كل شيء.
منتجع صحي، رحلة بمنطاد الهواء الساخن، وكل ما يلزم.
- نعم.
وهل تحب الزيتون؟
- لا. لماذا؟
يقولون إن الأضداد تتجاذب.
تبدو رحلتك مثالية.
- نعم. شكراً لك.
لقد مررنا بوقت عصيب، لذا...
- لماذا؟
أوه، أنا آسف.
- إذن، ماذا عنك؟
- أوه، ما زلت أبحث عن الشخص المناسب.
- كنت أقصد ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- أوه، أنا فقط أنتظر صديقاً.
- همم.
- رائع.
أتمنى لك قضاء وقت ممتع مع زوجتك غداً.
- مم.
أوه.
هل تعلم ماذا؟
يبدو أن صديقي لن يحضر.
- اسمع، لا أعرف إلى أين تظن أن هذا سيؤدي.
- هذا تصرف متغطرس منك.
- أنا أحب زوجتي.
إنها تعني لي كل شيء.
شكراً لك على المشاركة.
سأتذكر ذلك.
- لماذا فعل ذلك؟
- ظننت حقاً أنه سيقتلني.
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو أنت.
وأخبرته بذلك.
- لا تلوم نفسك.
ليس خطأك.
- أنا سعيد حقاً بوجودك هنا.
- أنا أيضاً.
أحب قلادتي.
شكراً جزيلاً.
- ستتمكن من الرؤية
ستشاهد تري سيمي على يسارك بعد لحظات.
وفي غضون 20 دقيقة
نصل إلى كورتينا.
- لا أشعر بالملل أبداً من هذا المنظر.
أنت تعرف؟
- حسناً، أستطيع أن أفهم السبب.
- أنت تفوتك كل هذه الأمور يا زاك.
- هاه؟
أوه نعم.
- ما هذا؟
- أوه، لا، لا شيء.
الأمر ببساطة، كما تعلم،
نختتم الصفقة.
أمور التعاقد المملة.
- عليك أن تسترخي.
- أجل. ألا يمكنك مغادرة العمل؟
لبضعة أيام؟ - لا، لا.
دعني أوضح هذا الأمر
وبعد ذلك سأكون ملكك بالكامل.
- إنه لأمر مذهل.
- ها أنت ذا.
تطلب الأمر بعض الإقناع للحصول على
أؤكد لك أن الطاهي سيوافق.
سيد؟
- نعم.
- رائع. شكراً لك.
- يا حبيبي. - يسوع المسيح.
- عيسى.
- عذراً، سأقوم بإيقاف تشغيله.
- جيد.
- أنت متوتر للغاية. - أنت الأهم الآن.
- شكرًا لك.
عليك أن تخفف من حدة الأمور.
لا أريدك أن تصاب بنوبة قلبية أو شيء من هذا القبيل.
يعد؟
- أعدك.
- ماذا ستُحضر لي؟
- حسناً، الأمر الذي أثار اشمئزازي الشديد
من الشعب الإيطالي،
لدينا بيتزا الأناناس.
- لا. - أجل، أعرف.
- أوه نعم.
- أُفضله.
- لم يكن الطاهي سعيداً.
- لا؟
شكرًا لك.
كيف تمكنت من فعل ذلك بحق الجحيم؟
- هل تريد شيئاً؟
- يا بطلي.
ماذا اشتريت لنفسك؟
- شيء لا يسبب استياءً كبيراً هنا.
- أنا آسف.
لقد فزت. - بالكاد
- يأتي.
- زاك.
- ماذا؟
لا أعتقد
أنا مستعد الآن.
عليك أن تتوقف عن الشعور بالذنب.
لا يجب أن تلومي نفسك يا إيمي.
- أنا أعرف.
سنصل إلى هناك.
خذ وقتك بالقدر الذي تحتاجه.
- أهلاً.
هل أنت مستعد لرؤية العالم كما لم تره من قبل؟
نعم نعم.
- زاك؟ - نعم.
- سررت برؤيتك.
- إيمي. - إيمي.
- سعيد بلقائك.
أهلاً وسهلاً بكم على متن السفينة. أنا هاري.
- مرحباً يا هاري.
- سررت برؤيتك.
تدربت في البحار، لكن مصيرها السماء.
لذا، سأقدم لكم إحاطة سريعة حول إجراءات السلامة.
وبعد ذلك سننطلق.
لا وقت نضيعه.
- هاه، أنت أمريكي؟
- نعم نعم.
وُلدت ونشأت في شيكاغو.
انتقلت إلى هنا منذ حوالي 11 عامًا مع عائلتي.
هواء نقي، حياة نظيفة.
أجل، حان وقت الانطلاق بأقصى سرعة.
سيحتفل حفيدي بعيد ميلاده الخامس قريباً.
وأنا أعمل في مجال الترفيه.
أنا مهرج مؤهل.
- مستحيل
- من أيامي في السيرك عندما كنت طفلاً.
إنها قصة أخرى تماماً،
لكنني أنتظر شخصين آخرين،
لكنني أعتقد أن الأمر قد يتعلق بنا، لذا إليكم إرشادات السلامة.
تمام.
يُعد ركوب المنطاد أكثر وسائل السفر الجوي أمانًا
طالما أنك تتبع بعض القواعد.
ستتفاجأ عندما تسمع هذا،
لكن بعض الناس...
لا تدخن أو تستخدم السجائر الإلكترونية في السلة.
لا ترمِ أي شيء خارج السلة،
وأخبرني إذا كنت تعاني من أي حالات طبية.
أو إذا كنتِ حاملاً.
- لا. - حسناً.
حسناً، إذاً.
لا تلمس أيًا من العتلات أو الحبال.
أو الأدوات.
أستطيع التعامل مع كل هذا بنفسي.
أوه. - مرحباً.
توقيتك مثالي.
- نعم، يبدو أن صديقي لن يحضر.
شكرًا لك.
أهلاً وسهلاً بكم على متن السفينة.
- مرحباً، أنا إيمي.
- مرحباً، أنا جوليا.
- سعيد بلقائك.
هذا زوجي، زاك. - أهلاً.
- هاري.
- سعيد بلقائك.
- سُعدت برؤيتك.
- حسنًا، آسف على التأخير.
هل هذه مناسبة خاصة لكما؟
- مم. - أجل.
إنها شهر عسلنا المتأخر.
- يا له من أمر لطيف!
لا أجد طريقة أفضل للاحتفال بذلك
من أن تكون في منطاد. - أجل.
- صحيح؟ - نعم.
أتعرفون ماذا؟ أنا لست على ما يرام.
أعتقد أننا يجب أن...
لنؤجل هذا الأمر.
لا تقلق يا زاك.
سأعتني بك.
- لقد كنا نتطلع إلى هذا الأمر لأسابيع.
- نعم.
لذلك طلبت من مساعدي أن يحجز لنا رحلة طيران خاصة.
أريد نوعًا ما أن يكون الأمر مقتصرًا علينا فقط.
- أعرف، أعرف.
لكنها مجرد واحدة أخرى، لا بأس.
هل سبق لك أن فعلت هذا من قبل؟
- أوه، نعم.
الأمر أشبه بالهوس.
- نعم؟
- يمكنك قول ذلك مرة أخرى.
- يمين؟
- وأستطيع أن أقول إن هذا سيكون وقتاً ممتعاً للغاية.
- حسناً. إذن، هذا صحيح.
لكن، هل يمكنك فقط أن تأخذ تلك الزاوية، من فضلك؟
زاك، أنت هناك.
إيمي، تعالي إلى هنا. - أجل.
والآن أصبح وزننا موزعاً بشكل مثالي.
هل أنت مستعد؟ - نعم.
- دعنا نذهب.
- يا إلهي.
دع الأمر يمر يا زاك.
يا سلام!
- حسنًا.
- ماذا بحق الجحيم
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- هاتفك معك.
حوّل الأموال الآن
ويمكننا جميعاً الاستمتاع برحلتنا.
- مدهش.
- لا يشيخ أبداً.
- لا لا.
وو.
- رائع.
- لنحصل على بعض الضوء.
- رائع.
نعم.
هذا مذهل.
رائع جداً.
- هذا هو مطعم بولونيا الهندي في نوفمبر برافو.
نحن في السماء.
- بولزانو مراقبة الحركة الجوية،
تم تأكيد الرحلة.
انتبه فقط لتكوّن السحب في الشرق،
لا ينبغي أن يؤثر ذلك عليك.
- الإبلاغ عن كل شيء في الموعد المحدد.
كل شيء على ما يرام.
شكراً على التحديث، انتهى.
- إذن أنت لا تعرفني، أليس كذلك؟
- لا.
للأسف لا.
- تمام.
- أوه، أين تظن أنك قابلت زوجي؟
- أوه، في زيورخ. مؤخراً.
- أوه.
- أعتقد أنها مخطئة.
لكنني متأكد من أننا نستطيع جميعاً أن نتعرف على بعضنا البعض الآن.
- إنها فكرة ممتازة.
إيمي.
توجد بعض كؤوس الشمبانيا هنا
- حسناً. تمام.
- إذا تفضلتم بالقيام بذلك.
لدي قاعدة سريعة.
أشرب الشمبانيا في مكانين فقط.
أولاً، عندما أكون في منطاد الهواء الساخن
والآخر هو عندما لا أكون كذلك.
- تفضل؟ - نعم.
- يا سلام!
- أوه.
أوه. - مرحباً.
- هذه هي الرحلة رقم 499.
لكنني متأكد من أن هذه الرحلة
سيكون مميزاً تماماً مثل التالي.
ها نحن ذا. استمتعوا.
- هتافات.
- هل تعمل في زيورخ؟
- نعم، أفعل ذلك بالفعل.
أجل. - مم.
وماذا تفعل أنت؟
- أوه، إنه ممل نوعاً ما.
أضايق الأشخاص المدينين بالمال.
كما تعلم، إدارة الائتمان لبنك خاص.
- حسناً، لا يبدو الأمر مملاً بالنسبة لي.
- هذا لطف كبير.
لكن دعونا لا نتحدث عن العمل.
- آخر.
- لا ينبغي لي ذلك.
- أوه نعم.
لا أستطيع أن أقول لا أبداً. هل تستطيع أنت؟
- هاه؟
- هذه هي سانتا ماغدالينا التي أتينا منها للتو.
إنه لأمر مذهل حقاً، أليس كذلك؟
- أوه، صحيح. - شكراً لك.
- تفضل.
أُووبس.
يا إلهي، إنه أمرٌ سريالي
- هنا في الأعلى، يمكنك حقًا إعادة اكتشاف من أنت.
- زاك، انظر إلى هذه المناظر.
- أترى تلك التلة التي نتجه إليها؟
باتجاه هناك،
يُطلق على ذلك اسم سلسلة جبال جيسلر.
وبما أنه لا يوجد مكان للهبوط في الجبال،
سنستدير ونعود.
- إذن يمكنك توجيه هذا الشيء، كيف؟
- حسناً، أنت فقط تغير الارتفاعات،
يتغير اتجاه الرياح تبعاً للارتفاع.
- حسناً، هذا يبدو معقداً.
- حسناً، هذا ما يجعل ركوب المنطاد فريداً من نوعه.
الرحلة هي الوجهة.
عليك أن تستسلم للعوامل الطبيعية.
إن السفر بهذه الطريقة هو أسرع وسيلة للهروب من مشاكلك.
بالطبع.
لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.
- هل كنت تفعل ذلك دائماً؟
هذه الوظيفة يا هاري؟
- حسناً، لقد كنت في البحرية لفترة طويلة.
تقاعدت أخيراً.
أردت أن أبقى مشغولاً، فانتهى بي المطاف في الجو.
وأتقاضى أجراً مقابل ذلك.
- كنت محظوظا.
- جوقة المدرسة الثانوية.
كما تعلم، هنا في الأعلى،
حصلت على مؤخرة السيارة وانطلقت بها.
غنِّ للعالم.
- واو. جميل.
- جربي حظك يا إيمي.
- تمام.
- يعجبني ذلك كثيراً.
في حالتها الطبيعية.
- المسيح.
- تمام.
- هذا أصلي.
- يمين.
- زاك، أكمل.
- لا.
- أنا فعلت هذا.
- يا للهول.
أنا انتهيت.
اسمح لي
- كونها في مكان مرتفع للغاية.
ألا يجعلك ذلك تشعر بنوع من العجز؟
- نعم. نعم.
بالتأكيد يمنحك ذلك منظوراً معيناً،
تشعر بأنك بعيد عن كل شيء آخر.
يجعلك تدرك ما يهمك حقًا.
- بالتأكيد.
- هل تمانع في التقاط صورة لنا؟
- أوه، لن أفعل.
هيا بنا نفعلها.
- ويا إلهي لا.
هيا يا زاك. هيا.
عليك أن تسترخي.
هيا، تبدو متوتراً للغاية.
ونحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟
جميل.
- شكرًا لك.
هاري.
- هل يمكنني التقاط صورة لك؟
أُووبس.
أوه، تبدو جيداً.
واحد منا؟ - مم.
ربما واحد منا معًا.
هل تستمتع بهذا؟
- لطيف جدًا.
- أكثر من الليلة الماضية.
مرحباً يا زاك، هل يمكنك من فضلك التقاط صورة لي ولـ هاري؟
سأكون ممتناً للغاية.
- أوه.
شكراً لك. - شكراً لك.
- هاري.
- يا.
- إلى الأعلى، إلى الأعلى، وإلى البعيد.
- أوه.
يا إلهي.
هل شعرت بالقلق للحظة؟
- دائماً مسيطر.
- أنت؟
- حسنًا، نعم، إذا كنت تعرف ما تفعله،
يمكنك التعامل مع الأمور بسرعة كبيرة.
- نعم.
وهذا قد ينقذك من المواقف المحرجة، على ما أعتقد.
- بالضبط.
- عليك الاهتمام بهذا الأمر، وفي أقرب وقت.
- الاهتمام بماذا؟
أعتقد أنه إذا كشفت عن نواياك،
ستفقد يدك.
أنا في حيرة من أمري حقاً.
عن ماذا تتحدث؟
أنا لا أفهم.
- أيها الأصدقاء، دعونا نحاول الاسترخاء قليلاً.
الأمور تزداد توتراً بعض الشيء.
لماذا لا تستمتع بهذا الهواء؟
خالية تماماً من التلوث.
- ماذا يا زاك؟
- واو.
نسر ذهبي.
هذا غير معقول
نادراً ما تراهم.
أنت محظوظ جداً.
- حسناً، اقلب البالون.
من الطبيعي أن تشعر ببعض التوتر
إذا لم تكن مسافراً متمرساً.
- لا، لا، لا.
قلتُ: أدر البالون.
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- لا أهتم.
افعل ذلك.
- من الواضح أن لديك شيئاً لتناقشه،
لكن لا يمكنك فعل ذلك هنا.
سأعيدك سالماً خلال نصف ساعة.
نحن في وسط الجبال.
من المستحيل الهبوط.
علينا أن نستغل التيارات للعودة.
- هل ستلعب الكرة؟
- أنا لا أفهم.
- أجل، لأن كلامها غير منطقي.
- إذن أنت لا تتذكرني.
- لا. - حقاً؟
- لا؟ انظر إليّ.
ألا تتذكر أنك اشتريت لي مشروباً؟
- أشتري المشروبات للكثير من الناس.
- ماذا؟
شمبانيا باهظة الثمن.
ديزيريه دوبوا؟
حسناً، ربما تبدو جميع فتياته متشابهات
بعد تناول بضعة كؤوس من المشروب الفوار.
- نعم.
- هل هذا ما هو عليه؟
اسمعي، زوجكِ يعتقد أنه يستطيع استغلالي
ويفعل ما يشاء دون أي عواقب.
لا، ليس كذلك.
- حقًا؟
ماذا تقول بالضبط؟
- يا إلهي، إيمي.
لا تُرهق نفسك حتى.
- أنت لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا غريب جدًا لأنني أعرف كل شيء عنكِ يا إيمي.
- أوه، حقاً؟
- أجل. - أوه.
أعلم أن الأمور قد هدأت بينكما
منذ أن فقدتِ الطفل.
- يا للقرف.
اسمع، لا بد أنني خرجت وشربت بعض المشروبات، حسناً؟
- إذن، هل تناولت مشروبات معها؟
- لم أكن لأقول شيئاً شخصياً إلى هذا الحد.
- لا؟ ربما مجرد الأشياء
لقد كان الأمر صعباً بعض الشيء
الأمر صعب عليها. - أنك لا ترغب في ممارسة الجنس.
- حسناً. هذا هراء.
- هذا مضحك. - إيمي. حسناً.
- لماذا تفعل ذلك؟
بل وحتى مشاركة ذلك... - إيمي.
- مع شخص غريب تماماً؟
- لا، لم أكن غريباً تماماً.
أخبرها، هل كنت كذلك؟
لقد نام معي.
- حسناً. هذا كذب.
- هل هذا صحيح؟ - إنها تكذب.
- لا، إنها تكذب. - حقاً؟
هل هذا كذب؟ - إيمي، إنها تكذب.
- إذن كيف لي أن أعرف عن هذه الشامة؟
- اللعنة. لا تلمسني.
- إذن هذا صحيح.
- يا إيمي، هيا.
ماذا؟ ماذا؟
انتظر لحظة.
أنت تصدقها فعلاً.
انظر إليها. - من فضلك.
هلّا هدأتم جميعاً؟
لا أصدق أنني أقضي يومي بهذه الطريقة.
- حسناً، يمكنك البقاء في هذا المكان اللعين
كفى من هذا. - توقف عن الصراخ عليه.
- لا، لا تفعل. - استمع إليّ، من فضلك.
حسناً، انظر.
انظري إليّ يا إيمي.
انظر إليَّ.
أنا لا أكذب، حسناً؟
أقسم.
- لماذا هي هنا؟
- لأنها تعرف من أنا.
وهي تريد المال.
حسناً. إنها تحاول ابتزازي.
- حقاً؟ - نعم.
- فلماذا لم تخبرني بذلك من البداية؟
- لم أكن لآخذ الأمر على محمل الجد يا إيمي؟
إنها مجنونة تماماً.
- متى حدث كل هذا؟
يا إلهي، لا أعرف...
قبل ليلتين.
اشتريت لها مشروباً لأن النادل عاملها معاملة سيئة.
- لذلك بذلت كل هذا الجهد للمشاركة في هذه الرحلة
وأبتزك بسبب ذلك؟ - أعرف.
أجل. - هذا لا معنى له.
- بالضبط.
- وشربنا مشروباً واحداً، مشروباً واحداً.
- لا، كان الأمر أكثر من ذلك. - هذا كل شيء.
حسناً، ربما مشروبين.
- لا أعرف.
- ظننت ذلك
زجاجة شمبانيا. - يا إلهي...
لا أتذكر، حسناً.
لقد كان يومًا سيئًا.
- يمين.
حسنًا، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
وكيف بحق الجحيم تعرف؟
ماذا عن علامة ولادتك؟
- وسائل التواصل الاجتماعي.
تمام.
هناك صورة...
الجميع يمتلك حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي.
صور لنا في هاواي.
ربما رأته هناك،
يمكنك أن ترى ذلك
في جميعها. - أنا لا أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.
- ألا تفعل؟ ما أنت؟
ماذا نتحدث عنه؟
- بالطبع لا تفعل. حسناً.
إيمي، هذا يكفي.
حسناً، لماذا نتجادل حول هذا الموضوع أصلاً؟
- لا تلمسني.
- كان عليك أن تدفع المال يا زاك.
- حسناً، أنت تعتقد أنني لطيف بما فيه الكفاية لمجرد أنني كذلك.
لأشتري لك مشروبًا يمكنك أن تأتي به
وابتزازي
ببعض الاتهامات الباطلة؟
- هراء؟ حقاً؟
أعني، لو كان لديّ ما أخفيه،
كنت سأدفع لك ببساطة، أليس كذلك؟
لكنني لم أفعل.
لذا فأنا آسف حقاً.
أعتقد أن لعبتك الصغيرة قد انتهت.
- حسناً، لا أعتقد ذلك.
ماذا تفعل؟
- فتح فتحة تهوية،
نحن نتعاطى المخدرات بكثرة. - لا، توقف. توقف.
قلتُ لا تلمسه.
لن تفلت بفعلتك هذه.
- نداء استغاثة، نداء استغاثة.
- اللعنة عليكِ يا سيدتي.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- حسنًا، لسنا بحاجة إلى جهاز راديو، أليس كذلك؟
لو استطعنا الهروب من مشاكلنا.
- المشكلة الوحيدة التي نواجهها الآن
إن خفض مستوى هذا البالون هو الحل.
حسنًا؟
أنا لا أفعل ذلك.
سينفد الأكسجين لدينا،
أغمي عليّ ومت.
- حسناً. استمع.
لقد أوضحت وجهة نظرك.
لو سمحت.
أنت تعرض حياتنا للخطر.
هل يمكنك فقط أن تدع هاري يقود المنطاد؟
- لا. توقف.
- توقف عن هذا.
- لا أستطبع.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- اخلع سترتك.
انتظر، ساعدها.
- يا إلهي.
ماذا فعلت؟
- ما زلنا نتقدم.
- أحتاج إلى الحبل لفتح فتحة التهوية.
والآن أصبح الأمر بعيد المنال.
- ماذا يعني ذلك؟
ألا نستطيع الوصول إليه؟
- ثبات. ثبات.
تمام؟
- نعم.
- ستكون بخير.
- شكرًا لك.
- هاري.
ماذا تفعل...
هاري؟
- حسنًا.
إنه كثير جدًا...
- هل فهمت؟
- تمام.
ذاهب.
- إنه يعمل.
- تعال.
- احرص.
- لا.
لا.
- ماذا بحق الجحيم؟
- لقد كان حادثاً.
- لقد قتلته بحق الجحيم.
- لقد كان حادثاً.
- يا إلهي. - لم أقصد ذلك.
- هراء، هراء.
كلانا راقبناك. - لا، لا.
لم أقصد ذلك.
- لقد رأيناك تفعل ذلك كلانا.
نحن...
- لم أقصد ذلك.
- يا إلهي.
- إذا استمرينا في الصعود، فسوف نموت جميعاً.
- جيد.
جيد.
- لقد انهارت يا إيمي.
- نعم.
- ماذا يحدث؟
- علينا الوصول إلى ذلك الحبل.
انتظر.
- إيمي، ماذا تفعلين؟
- علينا أن نربط هذا.
- لا.
لا.
من فضلك، الأمر ليس آمناً.
- يسوع المسيح.
- انتظري يا إيمي.
أنا خلفك مباشرة.
فهمت يا زاك.
انظر، لقد أحضرت الحبل.
سنسقط.
زاك.
زاك!
استيقظ يا زاك.
يا إلهي.
- ماذا بحق الجحيم.
- يبدو المكان الذي نتجه إليه مسطحاً تماماً.
أظن.،،
أعتقد أننا قد نُحمل على الأكتاف طوال الطريق
عبر الجبال إلى الحقول.
ربما علينا فقط أن ندعها تستقر.
دعني أغلق فتحة التهوية
قبل ذلك مباشرة حتى لا نسقط بسرعة.
- يجب أن نربطها، أليس كذلك؟
وقم بتكميم فمها.
- لماذا؟
لذا فهي لا تستطيع التحدث عما حدث.
- لا، لأنها خطيرة.
ماذا يوجد هنا أيضاً؟
يا.
تمام.
لم أنم معها حقاً.
- ماذا عن علامة الولادة لديك؟
كيف عرفت بأمر علامة الولادة لديك؟
- لا أعرف، ربما الصور على وسائل التواصل الاجتماعي.
- إنها لا تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.
يا إلهي. هل هذا معقول؟
إيمي، انظري.
تمام.
خرجنا لتناول المشروبات.
لقد حاولت التقرب مني، ولكن هذا كل ما في الأمر.
تمام؟
لا أعرف حقاً كيف أثبت لك ذلك بطريقة أخرى.
أرني منشورك على وسائل التواصل الاجتماعي.
أتعرف، أين يمكنك رؤيته؟
أعني، يجب أن تكون عارياً تقريباً.
لا أستطيع الآن. لا توجد لديّ خدمة.
- حسنًا، هذا مناسب.
- أتعلم؟
لقد حفظتها على هاتفي، هنا.
هناك.
يرى؟
- نعم.
أريد أن أصدقك يا زاك.
- اسمعي، أنا بحاجة إليكِ يا إيمي.
حسناً، لا أستطيع أن أتخيل العالم بدونك
والعائلة التي سنكوّنها.
وعندما نعود إلى المنزل،
سأحضر لك أفضل طبيب متخصص في الخصوبة
هذا ما يمكن شراؤه بالمال.
هاه؟
- نعم. - حسناً.
جيد.
حسنًا، هذا لا يبدو جيدًا.
سنتحطم.
حسنًا، ماذا كنا سنفعل؟
انتظر، هذا مغلق.
علينا تغيير المسار.
- حسنًا، كيف سنفعل ذلك عندما لا تنجح هذه الحلول؟
- نصبح أخف وزناً.
- يجب أن نطردها.
- لا.
تعال.
دعونا نتخلص من هذه الأشياء.
حسناً. أعتقد أن هذا ينجح.
نعم.
أجل. حسناً، جيد.
- لنأخذ هذا أيضاً.
حسناً، التالي.
تعال.
انتبه!
- عيسى.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
ربما ينبغي أن نترك واحداً.
قد نحتاج إليه لاحقاً.
- لن يكون هناك موعد لاحق إلا إذا وضحنا ذلك.
يا للقرف.
- ماذا نفعل؟
- تمسك جيداً.
سننجح في ذلك.
يا للقرف.
يتمسك.
- عيسى.
تعال.
- لا أعرف
لماذا استهدفتني؟
كان هناك رجال آخرون في الفندق.
- هل تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا؟
وافعل ما يحلو لك؟
هل هذا ما تعتقده؟ هاه؟
توقفا عن ذلك. كلاكما.
- بحق الجحيم
هل هذا مناسب؟
- لا أعرف.
ليس لديك أدنى فكرة. أليس كذلك؟
- لديّ مال.
وكذلك يفعل الكثير من الرجال.
إذن، تفضل.
لماذا استهدفتني؟
- لقد قتلت والدي يا هانز فيشر.
كان والدي.
- هل هذا هو الرجل الذي انتحر؟
- لقد عمل لدى كريجر لمدة 40 عامًا.
كانت حياته.
لكنك لم تُبالِ. أليس كذلك؟
- بالطبع فعلت.
كان قراراً تجارياً، حسناً؟
وهو ما يعني أن الشركة يمكنها البقاء
وبذلك يتمكن مئات الموظفين من الاحتفاظ بوظائفهم.
- ولكن ليس هذا.
مجرد قطعة قمامة لا قيمة لها
يتوسل ألا يُجرف بعيدًا.
- لقد حصل على مكافأة مالية كبيرة، وكان التقاعد ينتظره.
لكنه اختار أن ينهي كل شيء.
ليس أنا.
كان والدي كل شيء بالنسبة لي.
كان الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه.
وكان هو الشخص الوحيد الذي اهتم لأمري
عندما لم أستطع تحمل كل هذا.
لكن ما الذي تفهمه؟
أنت لا تفهم شيئاً،
يا لك من حقير متغطرس
ببدلاتك المصممة وجواربك التي تحمل الأحرف الأولى من اسمك.
أنت تعلم أنني قرأت عنك.
لقد ورثت كل الأموال.
أنت لم تستحقها حتى، أنت شخص حقير.
هاه؟
- أنت مجنون تماماً.
- أنا لست مجنوناً.
- أنت كذلك. أنت مجنون تماماً.
- أنا لست مجنوناً.
- جوليا، توقفي من فضلك. - لقد طعنتني.
- أنا لست مجنوناً.
- أنا آسف، ماذا حدث لوالدك؟
كلانا كذلك.
نحن كذلك حقاً. لا أحد
قولك إنك مجنون.
بإمكاننا مساعدتك.
يمكننا القول إنه كان حادثاً.
- لا، لم يكن كذلك. - ماذا حدث؟
اصمت يا زاك.
استمع. استمع.
بإمكاننا الاهتمام بكل هذا.
يمكننا الاعتناء
من كل هذا. - نعم.
أرجوكم، أرجوكم، استمعوا.
استمع. اهدأ.
- لا يمكن معالجة هذا الأمر.
لقد رحل والدي الآن.
لم يعد لدي ما أخسره.
- جوليا. جوليا.
- انتهى.
- جوليا. جوليا.
توقف، من فضلك. من فضلك، من فضلك.
لا، لا، لا. أرجوك، توقف.
توقف، من فضلك. لا تفعل.
- لم أعد أستطيع فعل هذا.
- سيكون كل شيء على ما يرام.
أرجوك، دعني أساعدك.
أعطني السكين فقط.
جوليا، أعطيني السكين فقط.
أعدك، كل شيء سيكون على ما يرام.
- أنا آسف لأجلك يا إيمي.
كان يجب ألا تتزوجي هذا الحقير أبداً.
- ما هذا بحق الجحيم يا زاك؟
- زاك، ما هذا بحق الجحيم؟
كنتُ أحميك.
- إيمي.
- هل أنت بخير؟
دعني أرى. دعني أرى.
- هل تفعل شيئاً؟
أجل، أجل، أجل. حسناً.
انتظر، انتظر لحظة.
انتظر. انتظر.
أمسكها. ها هي، أمسكها.
يا للقرف.
- يا إلهي.
إيمي.
- لا بأس.
- هل يمكنك الإسراع؟
- سأتولى الأمر.
- آت.
هنا، هنا. ضع هذا...
أمسك بهذا. أمسك بهذا. اضغط للأسفل.
- يا إلهي.
- تمام.
آسف.
ارفع هذا فقط.
ماذا عسانا أن نفعل أيضاً؟
أظن أنها كانت ستعطيني السكين؟
كان عليّ أن أضعك في المقام الأول.
أريد فقط أن ينتهي كل هذا.
إنها تكبر.
إننا نُدفع إلى تلك الجبال.
- علينا أن نفعل شيئاً.
- أنا أعرف.
هل يمكننا إعادة تشغيل هذه المواقد؟
يا للقرف.
ليسا مرتبطين.
- يا إلهي.
- يا للقرف.
نعم.
يا للقرف.
- إيمي، نحن نفقد الطول بسرعة كبيرة.
- لماذا لا يعمل؟
أوه، لقد انطفأ ضوء المؤشر.
- ماذا؟
هل لديك أي أفكار أخرى؟
- لا. هل تفعل ذلك؟
- يجب أن نطردها.
- ماذا؟
- لقد ماتت. - حقاً؟
- ما أهمية ذلك بحق الجحيم؟
كما أنها تثير قلقي.
- تفضل. جرب ذلك.
اللعنة.
- انتظر.
يجب عليك تشغيل هذا
في نفس الوقت.
- نعم، هذا هو المطلوب. - نعم.
- مرة أخرى؟
نعم.
- إنه يعمل. - نعم.
- يا إلهي.
هذا التل مرتفع للغاية.
نحتاج إلى أن نصبح أخف وزناً.
تخلص من كل شيء.
- نحتاج إلى تقليل الطول.
هناك تيار رياح آخر في الأسفل.
علينا أن نلحق به.
- ماذا؟
- علينا أن نلحق به.
هناك تيار رياح آخر.
- زاك، نحن نقترب كثيراً.
هل يمكنك مساعدتي؟
- اللعنة.
لا أصدق أنها ماتت.
- حسنًا، ليس هذا خطأي.
الدفاع عن النفس.
أعلم أن هذا ليس خطأك.
أنا لا أقول إن هذا خطأك.
أنا أكون...
لو قلنا إن كل هذا لم يكن ليحدث
لو لم تكن قد اشتريت لها مشروبها.
- ماذا؟
ماذا لو لم أكن قد اشتريت لها مشروباً؟
إذن هذا خطأي لأني اشتريت مشروباً لشخص ما؟
هل تحاول إلقاء اللوم عليّ في كل هذا؟
- لا.
هل لديك أي فكرة عما كان عليه الوضع؟
هل عشت معك خلال الأشهر الستة الماضية؟
كان عليّ أن... - أستمع.
- أجبرك عملياً
فقط ليخرج معي.
- أجل. - أتعرف لماذا لا تخرج؟
هل تمزح بحق الجحيم؟ - عندما أذهب لشرب كأس واحد،
ثم يحدث كل هذا. - لدي سبب لذلك.
- ليس هذا خطأي اللعين.
- هل تعتقد أن هذا أمر طبيعي؟
تخرج فقط لتناول المشروبات
مع امرأة غريبة. - ليس لديك أدنى فكرة.
تباً لك.
- تباً لكِ يا إيمي. - تباً لكِ أيتها اللعينة...
- تباً لك.
- زاك! - هنا.
- زاك.
- إيمي.
إيمي.
سوف ينكسر.
خذ هذا. - زاك.
- إيمي.
- زاك.
- يا إلهي، اللعنة.
أنت بخير.
- أين أنت...
ألن تساعدني؟
- ماذا؟
- عندما ترددت مثل...
- أوه.
- كأنك لن تساعدني
- لا، لا يا إيمي.
لقد كنت مصدوماً.
أنا آسف لأنني قلت لك تلك الأشياء.
كان الأمر مجرد إحباط.
هذا كل شيء.
قلتُ لكَ أن بإمكانكَ الوثوق بي.
يمكنك الوثوق بي.
حسناً، سأكون دائماً موجوداً من أجلك.
تمام؟ دائماً.
يا.
- نحن نكتسب سرعة.
بالتأكيد لن يُحدث ذلك فرقاً كبيراً.
- نحن نتخلص من الكلام الفارغ.
- يا للقرف.
تلك الحفرة تتسع.
أعتقد أننا بحاجة إلى إصلاح البالون.
لو قمنا بتثبيت قطعة القماش تلك هناك.
ربما نستطيع التوقف عن فقدان الطول.
يمكننا الاستفادة من هذا.
- أنت مجنون تماماً.
- لا أرى أن لدينا خياراً آخر.
- انتبه.
انتظر لحظة، دعني أساعدك.
يا للقرف.
حصلت عليه.
أمسكها.
أنا أنزل.
- عليك إشعال الموقد.
ناولني الحبل.
- هل تعتقد أنه سيصمد؟
- لا بد من ذلك.
- مستعد؟
لا أعرف إن كان هذا سينجح.
سنحقق ذلك.
سننجح في ذلك.
انتظر، انتظر، انتظر.
- يبدو الأمر أكثر تسطحاً هناك.
- نعم.
- أجل، أعتقد أننا ربما تجاوزنا أسوأ ما في الأمر.
- نجحت.
لقد نجحنا.
يا إلهي.
نحن فوق حقل.
يمكننا الهبوط بأمان.
- هذا كل ما في الأمر بالنسبة للهروب من مشاكلك.
- كيف عرفت بشأن جواربك التي تحمل الأحرف الأولى من اسمك؟
زاك، كيف عرفت جوليا عن جواربك التي تحمل الأحرف الأولى من اسمك؟
- لا أعرف.
أعني، إنها مجرد جوارب.
ليس الأمر كما لو أنني مضطرة إلى خلع ملابسي لأرى جواربي،
- لكن يجب عليك خلع حذائك
لرؤية الأحرف الأولى من اسمك.
هل خلعت حذاءك في البار؟
لماذا تخلع حذائك في البار؟
لا أعرف، ربما إذا كنت تمشي
لأميال بأحذية جديدة،
لكن جميع منتجاتك مستعملة ومصنوعة يدوياً في إيطاليا.
بالإضافة إلى أنك أخبرتني أنك كنت عالقًا في غرفة الاجتماعات طوال اليوم.
- يا إلهي، إيمي.
ماذا تريدني أن أفعل أكثر من ذلك لأجعلك تصدقني؟
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟
جائزة إيمي؟
- أين هاتفها؟
- لا أعرف.
أعطني هاتفك.
- هاه؟
- إذا لم يكن لديك ما تخفيه، فأعطني هاتفك.
- بخير.
عيسى.
- أترى، لقد أخبرتك عن تلك الرسائل.
أنا لا أخفي شيئاً.
هيا بنا.
هذا أصبح أمراً سخيفاً. فقط...
يا إلهي، رائحتك طيبة.
هذا ليس أنا.
سأقفز إلى الحمام.
- لا تتأخر كثيراً.
- لا ينبغي لي أن أفعل هذا.
- هذا ما يجعله مثيراً للغاية.
لا بد أنك في وضع صعب للغاية
بعد ما حدث في العمل.
- لماذا؟
تقصد الرجل
من انتحر؟
إنه مجرد شخص حقير لا قيمة له
يتوسل ألا يُجرف بعيدًا.
- من المذهل أن تكون بهذه القوة.
- أزدهر بفضل ذلك.
- هل أنت سعيد الآن؟
لقد وجدت ما كنت تبحث عنه.
لقد كذبت عليّ.
نظرت إليّ مباشرة في عيني
لقد كذبت عليّ بوقاحة.
مرارا.
كم عدد النساء الأخريات؟
هل يهمك الأمر أصلاً؟
- بالطبع، أنا أهتم.
أنا أهتم بالكثير من الأشياء.
أهتم بتكوين أسرة.
ليس الأمر أن هذا شيء يمكنك أن تقدمه لي.
- إذن أنت تلومني؟
- لست أنا من لم يفعل شيئاً
لكنهم يغرقون في ذنبهم وشفقتهم على أنفسهم.
- الشعور بالذنب والشفقة على الذات؟
- الشعور بالذنب.
أنت لا تعرف معنى الشعور بالذنب يا زاك.
الشعور بالذنب هو شعور الضعفاء.
وهذا لا يمثلني على الإطلاق، أليس كذلك؟
- زاك، لقد مارست الجنس مع امرأة قابلتها في حانة
في الليلة التي سبقت تخطيطنا لإصلاح زواجنا.
- إيمي، إيمي، إيمي.
تعال.
يستمع.
ماذا؟
ماذا كنت ستفعل؟
همم؟
- ماذا كنت سأفعل؟
- أعني، لم تمارس الجنس منذ شهور.
- إخراج.
لذا فإن كل هذا مجرد تفهم وتعاطف
وماذا كان إعطائي الوقت؟
هراء.
مجرد تمثيلية سخيفة.
- قد تبدو ناكراً للجميل أحياناً.
فكّر في الحياة التي تعيشها.
لديك هذا المنزل الرائع.
سيارتك رائعة للغاية.
- سيارة رائعة للغاية؟
هذا جنون. - أنت لا تحتاج إلى شيء.
- زاك، هل تسمع نفسك؟
هل تعتقد أن هذه هي الحياة التي أريدها؟
الذهاب إلى بعض حفلات العشاء المتكلفة مع بعض الأشخاص المجانين،
حمقى عديمو الفكاهة لا يكترثون بشيء
لكن مكانتهم ومقدار الأموال التي يكسبونها سنوياً.
- إيمي.
- من تظن نفسك؟
- إيمي، توقفي. - أتوقف؟
- قبل أن تقول شيئًا لا يمكنك التراجع عنه.
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
- ما هي مشكلتي؟
- أنت ببساطة لا تُقدّر ما لديك.
أتعلم، أين كنت ستكون بدوني؟
حقًا؟
أنتِ معلمة روضة أطفال.
وستجني المزيد من المال من تنظيف المراحيض.
- تباً لك.
تباً لك.
يا لك من إنسان فظيع.
انتهى الأمر.
سأحصل على الطلاق اللعين.
وتعرف ماذا؟
سآخذ نصف كل شيء،
بما في ذلك شركة والدك الثمينة.
صدقوني، ستُدار الأمور بشكل مختلف تماماً.
- يا عزيزتي.
هيا، لن تذهب إلى أي مكان.
لا يمكنك تحمل تكاليف الطلاق مني،
وبالتأكيد لن تحصل على أي شيء مني.
آه. واو.
تباً لإيمي.
إيمي.
إيمي. إيمي، ساعديني.
ساعدني.
لو سمحت.
أرجوكم، افعلوا شيئاً.
إلى أين أنت ذاهب؟
إيمي.
إيمي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ إيمي.
إذا تركتني أسقط، فسوف ينسبون كل هذا إليك.
سوف يقضون عليك.
لن تفلت بفعلتك هذه.
ستنفق الباقي
عن حياتك البائسة في السجن.
ساعدني.
إيمي، عودي من فضلك.
لو سمحت.
إيمي!
ماذا تفعل؟
إيمي، لا تفعلي.
أرجوك لا تفعل.
لا، أريد جائزة إيمي.
أرجوك لا تفعل. لا تفعل.
إيمي!