1
00:00:30,583 --> 00:00:34,269
<i>El primer caso de hidrofobia
se registró en el año 2.300 a. C.</i>

2
00:00:34,503 --> 00:00:38,981
<i>Los animales infectados
literalmente enloquecen al ver agua.</i>

3
00:00:39,215 --> 00:00:44,653
<i>Si no se trata en un plazo de 48 horas,
no tiene cura.</i>

4
00:00:44,887 --> 00:00:49,032
<i>Hoy en día, la hidrofobia es más conocida</i>

5
00:00:49,266 --> 00:00:52,576
<i>por la palabra en latín
para "locura": Rabia.</i>

6
00:00:52,810 --> 00:00:54,492
<i>Rabia.</i>

7
00:01:00,753 --> 00:01:04,157
Hola, Ben.
Soy el doctor Lambert.

8
00:01:05,273 --> 00:01:08,243
No te preocupes.
Te traje comida.

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,376
De acuerdo.

10
00:01:25,442 --> 00:01:27,261
Hola, amigo.

11
00:01:27,903 --> 00:01:30,139
No te sientes muy bien, ¿no?

12
00:01:31,480 --> 00:01:32,865
Ya somos dos, amigo.

13
00:01:33,198 --> 00:01:36,936
Cometí el error de comer
sushi de gasolinera anoche.

14
00:01:37,960 --> 00:01:40,397
Y estoy pagando por eso hoy.

15
00:01:44,349 --> 00:01:46,778
Está bien, Benji.

16
00:01:48,854 --> 00:01:51,158
Te haré sentir mejor.

17
00:01:51,966 --> 00:01:54,912
El doctor ya llegó.

18
00:01:56,170 --> 00:01:58,455
Esto no te va a doler nada.

19
00:02:25,220 --> 00:02:27,873
¿Te sientes muy mal, amigo?

20
00:02:28,206 --> 00:02:30,543
Vamos, ya te han vacunado antes.

21
00:02:30,876 --> 00:02:32,754
De acuerdo, lo ordena el doctor.

22
00:02:33,087 --> 00:02:35,964
Abraza el peluche y aguántate.

23
00:02:36,297 --> 00:02:38,759
Créeme, esto te hará sentir mejor.

24
00:02:39,092 --> 00:02:40,744
Vamos.

25
00:02:41,511 --> 00:02:43,581
Ya sal, amigo.

26
00:02:45,333 --> 00:02:47,168
Hola, amigo.

27
00:03:05,183 --> 00:03:08,994
PROFESORA DE O'AHU ADOPTA CHIMPANCÉ

28
00:03:09,228 --> 00:03:12,257
CHIMPANCÉ APRENDE 300 PALABRAS
EN LENGUAJE DE SEÑAS

29
00:03:20,696 --> 00:03:23,507
¿MÁS LISTO QUE EL MONO PROMEDIO?

30
00:03:23,741 --> 00:03:24,758
TRÁGICO FALLECIMIENTO DE LA PROFESORA

31
00:03:24,992 --> 00:03:27,912
TRAS LARGA BATALLA CONTRA EL CÁNCER,
EL LEGADO DE LA PROFESORA SIGUE VIVO.

32
00:03:40,131 --> 00:03:41,650
36 HORAS ANTES

33
00:03:42,183 --> 00:03:43,926
¿Dónde está papá?
No me contesta.

34
00:03:44,160 --> 00:03:45,427
¿Para eso me llamaste?

35
00:03:45,661 --> 00:03:49,014
Basta, Erin, no me molestes.
Necesito que me recoja.

36
00:03:49,248 --> 00:03:51,451
¿Qué te recoja?
¿Te recoja de dónde?

37
00:03:51,685 --> 00:03:52,936
Del aeropuerto.

38
00:03:53,170 --> 00:03:55,579
Estoy en un avión ahora, tonta.

39
00:03:55,813 --> 00:03:57,631
¿Vendrás a casa hoy?

40
00:03:57,865 --> 00:03:59,000
- No.
- Mierda.

41
00:03:59,433 --> 00:04:00,543
Lo siento.

42
00:04:00,876 --> 00:04:03,487
Fue mi culpa.
Déjame...

43
00:04:03,887 --> 00:04:06,198
Qué lindo está, ¿no?

44
00:04:09,016 --> 00:04:10,075
Perdón.

45
00:04:10,309 --> 00:04:12,627
Perdónalo.
No había hablado con una mujer.

46
00:04:12,861 --> 00:04:14,496
- Qué grosero.
- ¿En serio?

47
00:04:14,730 --> 00:04:16,990
- Perdón, ¿dónde está?
- ¿Dónde está papá?

48
00:04:17,224 --> 00:04:20,127
- Hola.
- ¿Dónde crees que está?

49
00:04:20,727 --> 00:04:21,503
Déjame adivinar.

50
00:04:21,737 --> 00:04:24,546
- Está en su oficina. Trabajando.
- ¡Bingo!

51
00:04:24,780 --> 00:04:27,524
Y se va a ir a una conferencia
la siguiente semana,

52
00:04:27,857 --> 00:04:29,652
así que ni vas a verlo.

53
00:04:29,985 --> 00:04:32,371
Quieren hacer de su libro una película.
Quién sabe...

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,431
¿Y voy a verlo este verano?

55
00:04:34,665 --> 00:04:37,033
Más bien:
¿Yo voy a verte este verano?

56
00:04:37,267 --> 00:04:38,685
Obvio que sí.

57
00:04:38,919 --> 00:04:40,287
Me tengo que ir pero...

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,580
nos vemos pronto, ¿sí?

59
00:04:42,814 --> 00:04:45,693
Sí.
Claro.

60
00:04:46,418 --> 00:04:48,085
Erin está enojada conmigo.

61
00:04:48,319 --> 00:04:50,420
Y la verdad, no puedo culparla.

62
00:04:50,654 --> 00:04:52,880
O sea, no he ido mucho a casa desde...

63
00:04:53,114 --> 00:04:56,426
No seas tan dura contigo, Luce.
Ha sido difícil.

64
00:04:56,759 --> 00:04:59,913
Y ha sido difícil para toda tu familia.

65
00:05:01,805 --> 00:05:04,917
Me tienes a mi amiga, ¿de acuerdo?

66
00:05:08,145 --> 00:05:08,937
Claro.

67
00:05:09,171 --> 00:05:10,940
Eres la mejor.
Te quiero.

68
00:05:11,174 --> 00:05:12,400
¿Qué onda, perras?

69
00:05:12,634 --> 00:05:16,060
- ¡De eso estoy hablando!
- ¿Listas para las vacaciones?

70
00:05:16,294 --> 00:05:17,720
Oye...

71
00:05:17,954 --> 00:05:20,222
- ¿Te ayudo a subirla?
- Sí. Claro.

72
00:05:20,456 --> 00:05:21,500
Los caballeros sí existen.

73
00:05:21,734 --> 00:05:25,312
Es que yo...
la invité a quedarse conmigo este verano.

74
00:05:25,546 --> 00:05:27,147
- ¿En serio?
- Será divertido.

75
00:05:27,381 --> 00:05:28,455
Sí.

76
00:05:28,689 --> 00:05:31,067
¡Esto es emocionante!

77
00:05:33,036 --> 00:05:36,256
No quiero ponerme así,
pero creo que estás en mi asiento...

78
00:05:36,589 --> 00:05:38,240
¿Te quieres cambiar de lugar?

79
00:05:38,474 --> 00:05:40,509
Así puedo hablar con las dos.

80
00:05:40,743 --> 00:05:43,176
El de en medio es el peor.
No me importa sentarme ahí.

81
00:05:43,410 --> 00:05:46,747
Qué amable. Sí.
Siéntate.

82
00:05:46,981 --> 00:05:49,499
Gracias.
¡Perdón!

83
00:05:49,733 --> 00:05:52,402
Perdón.
Tienes suerte.

84
00:05:52,636 --> 00:05:55,839
- Tengo suerte.
- Qué bueno que estás aquí.

85
00:06:02,062 --> 00:06:04,555
¡Mi hermano llegó!
¡Nick!

86
00:06:04,789 --> 00:06:06,448
¡Bienvenida, hermana!

87
00:06:06,682 --> 00:06:07,484
BIENVENIDOS A HAWÁI

88
00:06:08,549 --> 00:06:11,602
- ¿Qué tal la escuela?
- Los exámenes estuvieron difíciles.

89
00:06:11,836 --> 00:06:14,022
Estoy feliz de estar en casa.

90
00:06:14,256 --> 00:06:15,482
Hannah, ¿verdad?

91
00:06:15,716 --> 00:06:16,842
Katie siempre habla de ti.

92
00:06:17,076 --> 00:06:18,485
Eres un idiota.

93
00:06:18,719 --> 00:06:20,446
¡Lucy Lu!

94
00:06:20,761 --> 00:06:22,905
- Hola.
- Por fin volviste a casa.

95
00:06:23,139 --> 00:06:25,550
- Tu hermano es sexy.
- Cállate.

96
00:06:25,883 --> 00:06:28,369
- Tu papá no te pudo recoger.
- Tiene algo de trabajo.

97
00:06:28,603 --> 00:06:29,311
Espera.

98
00:06:29,545 --> 00:06:32,081
¿Dijiste que tu papá no va a estar?

99
00:06:32,315 --> 00:06:34,167
Sí.

100
00:06:35,901 --> 00:06:38,127
¿Están pensando lo mismo que yo?

101
00:06:38,361 --> 00:06:38,864
¿Fiesta?

102
00:06:39,179 --> 00:06:42,841
- ¿Y si nos ponemos superborrachos?
- ¿Fiesta en tu casa?

103
00:07:04,660 --> 00:07:07,138
¿Esta es tu casa?
Es increíble.

104
00:07:07,372 --> 00:07:08,373
Es mi hogar.

105
00:07:08,607 --> 00:07:13,245
Espera a que veas la vista
desde la terraza. Una locura.

106
00:07:20,450 --> 00:07:23,159
Te conseguí una reunión
con Walter Friedkin

107
00:07:23,393 --> 00:07:24,853
después de la firma de libros.

108
00:07:25,087 --> 00:07:28,781
¿Cómo va la preventa
de Muerte Silenciosa?

109
00:07:29,015 --> 00:07:30,241
Son los primeros días.

110
00:07:30,475 --> 00:07:32,827
No quiero que te preocupes.
Tú sólo sal.

111
00:07:33,061 --> 00:07:35,355
El lanzamiento del libro será enorme.

112
00:07:35,589 --> 00:07:38,408
Este lugar es increíble.
Está bien, espera. Ven acá.

113
00:07:38,642 --> 00:07:41,269
Necesitamos este trato.

114
00:07:50,151 --> 00:07:54,363
Nos preocupaba
que jamás te volviéramos a ver.

115
00:07:55,906 --> 00:07:57,825
¿Qué tal tus exámenes?

116
00:07:58,116 --> 00:07:58,967
Bien.

117
00:07:59,201 --> 00:08:01,204
¿Nada más "bien"?

118
00:08:08,052 --> 00:08:09,185
Qué gusto verte.

119
00:08:09,419 --> 00:08:10,419
Igual.

120
00:08:10,653 --> 00:08:11,812
- Hannah.
- Perdón.

121
00:08:12,046 --> 00:08:13,757
¡Hola!

122
00:08:14,073 --> 00:08:15,942
Ella es Hannah.

123
00:08:16,275 --> 00:08:17,660
Venimos a hacerle...

124
00:08:17,894 --> 00:08:21,137
compañía a Lucy el fin de semana.

125
00:08:21,371 --> 00:08:23,974
- Vamos a desempacar.
- Sí, adiós.

126
00:08:25,517 --> 00:08:27,811
Van a desempacar.

127
00:08:28,170 --> 00:08:30,356
Hola, señor Pinborough.

128
00:08:34,741 --> 00:08:37,069
Tengo que cuidar a las niñas.

129
00:08:38,027 --> 00:08:39,795
Él nos va a cuidar.

130
00:08:40,029 --> 00:08:43,624
¿Cómo va todo con Alexandra?

131
00:08:43,858 --> 00:08:47,954
¿Alex?
Pues... rompimos.

132
00:08:51,540 --> 00:08:52,683
Ya rompieron.

133
00:08:52,917 --> 00:08:55,062
Es tu oportunidad.

134
00:08:55,595 --> 00:08:57,005
Dice que lo siente.

135
00:08:57,830 --> 00:08:59,758
Está bien.

136
00:09:04,051 --> 00:09:07,639
Alguien te está esperando.

137
00:09:15,688 --> 00:09:17,623
Me da gusto tenerte de regreso.

138
00:09:17,857 --> 00:09:21,903
Perdón por tener que irme,
pero volveré en unos días.

139
00:09:22,670 --> 00:09:26,906
Está bien, papá.
Estamos acostumbradas.

140
00:09:43,496 --> 00:09:45,048
Hola.

141
00:09:49,777 --> 00:09:52,681
¿Erin?
¿Qué onda, tonta?

142
00:09:55,999 --> 00:09:58,702
¿Qué juegas?
¿Te puedo ganar?

143
00:09:58,936 --> 00:10:01,247
- Mira, lo hago mucho mejor que tú.
- Ya.

144
00:10:01,580 --> 00:10:02,982
¡Déjame!

145
00:10:04,708 --> 00:10:07,110
Erin ocupada.

146
00:10:13,224 --> 00:10:15,910
Lucy mala.

147
00:10:17,060 --> 00:10:20,538
Lucy lo siente.

148
00:10:24,183 --> 00:10:26,502
Te fuiste mucho tiempo.

149
00:10:29,021 --> 00:10:30,924
Pero ya volví.

150
00:10:34,093 --> 00:10:36,262
Estuve sola.

151
00:10:39,740 --> 00:10:41,643
Perdón.

152
00:10:46,371 --> 00:10:47,981
Mira.

153
00:10:52,068 --> 00:10:54,655
Traje este oso para alguien.

154
00:10:55,138 --> 00:10:57,658
Pero tal vez no lo quiera.

155
00:11:13,019 --> 00:11:14,922
Hola, Ben.

156
00:11:16,573 --> 00:11:18,300
Hola, bebé.

157
00:11:25,280 --> 00:11:26,615
Lucy...

158
00:11:26,849 --> 00:11:27,784
volvió.

159
00:11:28,117 --> 00:11:29,909
Ben extrañó.

160
00:11:30,143 --> 00:11:31,728
Lucy extrañó a Ben.

161
00:11:31,962 --> 00:11:34,232
¿Sí?
¿Te quieres ir?

162
00:11:34,548 --> 00:11:35,566
Oye...

163
00:11:35,800 --> 00:11:37,585
Kate trajo una amiga.

164
00:11:37,918 --> 00:11:40,070
¿Te quieres divertir?

165
00:11:45,558 --> 00:11:47,427
¿Qué?
¿Qué es esa cosa?

166
00:11:47,661 --> 00:11:51,939
- Ven acá.
- ¿Se metió o de dónde salió?

167
00:11:52,173 --> 00:11:54,350
¿Qué?
No, es en serio.

168
00:11:54,783 --> 00:11:56,167
No es cierto.

169
00:11:56,401 --> 00:11:58,020
¿Qué es eso?

170
00:11:58,453 --> 00:11:58,962
Él es Ben.

171
00:11:59,196 --> 00:12:01,423
- ¿La cosa tiene nombre?
- Sí.

172
00:12:01,657 --> 00:12:03,800
Es parte de la familia.

173
00:12:04,034 --> 00:12:06,136
¿De qué hablas?

174
00:12:07,653 --> 00:12:09,430
Quiere que le des la mano.

175
00:12:09,664 --> 00:12:12,851
- ¿La mano? ¿Quiere darme la mano?
- Sí.

176
00:12:13,835 --> 00:12:15,811
- Está muy tierno.
- Sí.

177
00:12:16,045 --> 00:12:18,997
Hola, Ben.
Está bien.

178
00:12:19,330 --> 00:12:21,189
¿Se llama "Ben"?

179
00:12:21,423 --> 00:12:23,525
¡Una nueva amiga!

180
00:12:23,759 --> 00:12:25,988
Que locura.

181
00:13:17,076 --> 00:13:19,246
Tampoco puedo dormir.

182
00:13:20,421 --> 00:13:21,973
¿Qué le pasó a la mamá de Lucy?

183
00:13:23,006 --> 00:13:24,849
Se murió hace un año de cáncer.

184
00:13:25,083 --> 00:13:27,853
- Perdón, no lo sabía.
- No, está bien.

185
00:13:28,186 --> 00:13:30,272
No, no está bien.

186
00:13:30,605 --> 00:13:33,342
Fue... fue difícil.

187
00:13:36,443 --> 00:13:38,178
Supongo que conociste a Ben.

188
00:13:39,245 --> 00:13:41,698
Sí.
Conocí a Ben.

189
00:13:42,131 --> 00:13:44,851
Es difícil entenderlo, ¿no?

190
00:13:45,184 --> 00:13:48,288
Sí, ¿qué onda con eso?

191
00:13:48,621 --> 00:13:50,456
Su mamá era Profesora de Lingüística.

192
00:13:50,789 --> 00:13:54,126
Intentaba que los humanos y los monos
se comunicaran.

193
00:13:54,459 --> 00:13:56,737
Y una día trajo a Ben a casa.

194
00:13:58,062 --> 00:13:59,948
Sí, ¿sabes?

195
00:14:04,918 --> 00:14:06,287
Tómalo.

196
00:14:07,095 --> 00:14:08,998
Para el jetlag.

197
00:14:09,948 --> 00:14:11,251
Descansa.

198
00:15:40,037 --> 00:15:42,290
Me asustaste, Ben.

199
00:16:10,542 --> 00:16:12,111
¿Ben?

200
00:16:14,779 --> 00:16:16,447
¿Ben?

201
00:16:36,323 --> 00:16:37,591
¡Ben, alto!
¡Suéltame!

202
00:16:37,825 --> 00:16:40,261
Ben, me lastimas.

203
00:16:58,902 --> 00:17:03,824
Se porta raro con los extraños.

204
00:17:05,800 --> 00:17:06,993
"Raro con los extraños".

205
00:17:07,227 --> 00:17:09,078
De acuerdo, sí.

206
00:17:15,360 --> 00:17:18,129
Bueno, adiós.

207
00:17:24,259 --> 00:17:26,345
Mierda.

208
00:17:49,073 --> 00:17:54,371
¿Te estuviste peleando con los vecinos?

209
00:17:56,664 --> 00:17:58,959
Obviamente no lo aceptas.

210
00:18:43,573 --> 00:18:44,475
- En serio.
- Espera.

211
00:18:45,208 --> 00:18:46,609
- Tal vez es un patán.
- Hay una nueva.

212
00:18:46,843 --> 00:18:49,313
Espera, ¿quiénes son esas?
¡En serio!

213
00:18:49,846 --> 00:18:52,341
Está superfuerte.

214
00:19:00,822 --> 00:19:02,348
¿Quieren desayunar?

215
00:19:02,582 --> 00:19:03,658
¿Qué es eso?

216
00:19:03,892 --> 00:19:09,272
Una mangosta se metió a la jaula
de Ben y lo mordió.

217
00:19:10,397 --> 00:19:12,108
¿Él está bien?

218
00:19:12,358 --> 00:19:14,585
Va a mejorar en dos o tres días.

219
00:19:14,918 --> 00:19:16,321
De acuerdo.

220
00:19:16,946 --> 00:19:19,506
Le van a hacer análisis a la mangosta.

221
00:19:19,740 --> 00:19:22,048
A ver qué dicen.
Nunca se sabe.

222
00:19:22,282 --> 00:19:27,138
Llamaré a Lambert más tarde
a ver si puede venir después del trabajo

223
00:19:27,372 --> 00:19:29,499
a limpiar la jaula.

224
00:19:29,733 --> 00:19:31,726
Que traiga antibióticos.

225
00:19:31,960 --> 00:19:35,061
Dejen a Ben encerrado mientras tanto.

226
00:19:35,295 --> 00:19:36,839
Está bien.

227
00:19:43,537 --> 00:19:46,890
¿Estás emocionada
porque Lucy está en casa?

228
00:19:48,398 --> 00:19:50,267
Ella tiene a sus amigos.

229
00:19:53,871 --> 00:19:59,209
Los tres nos vamos a divertir mucho
cuando regrese.

230
00:19:59,443 --> 00:20:01,628
¿Qué vamos a hacer?

231
00:20:01,862 --> 00:20:04,949
Voy a pensar en algo.

232
00:20:05,365 --> 00:20:08,327
- Qué horror.
- Aburrido.

233
00:20:11,553 --> 00:20:13,039
Buen día.

234
00:21:10,323 --> 00:21:12,568
¿Vas a estar aquí todo el verano?

235
00:21:12,901 --> 00:21:14,305
No sé.

236
00:21:15,547 --> 00:21:17,892
Tal vez me quede aquí un tiempo.

237
00:21:21,927 --> 00:21:23,271
Hannah.

238
00:21:24,138 --> 00:21:26,690
¿Les vas a llamar a los del avión?

239
00:21:28,241 --> 00:21:30,235
¿Los que te gustaron?

240
00:21:35,005 --> 00:21:35,756
Sí.

241
00:21:36,389 --> 00:21:37,341
Buena idea, Lucy.

242
00:21:37,674 --> 00:21:39,911
Kate, tienes sus números, ¿no?

243
00:21:43,138 --> 00:21:44,790
Gracias.

244
00:21:45,407 --> 00:21:46,516
De acuerdo.

245
00:21:46,949 --> 00:21:48,393
"Guapos del avión".

246
00:21:48,726 --> 00:21:50,628
Qué bien.
Qué elegante.

247
00:21:53,313 --> 00:21:55,174
Tú llámales.

248
00:21:55,774 --> 00:21:57,693
Hazlo, Lucy Lu.

249
00:21:58,026 --> 00:22:00,428
Tú puedes, Lucy.

250
00:22:05,684 --> 00:22:07,410
Hazlo.

251
00:22:07,644 --> 00:22:09,547
GUAPOS DEL AVIÓN

252
00:22:13,807 --> 00:22:15,375
Entró el buzón de voz.

253
00:22:15,808 --> 00:22:17,194
¡Hola!

254
00:22:17,877 --> 00:22:19,462
Somos las del avión.

255
00:22:19,696 --> 00:22:22,157
No, di algo sexi.

256
00:22:23,508 --> 00:22:25,202
Vengan a vernos.

257
00:22:25,926 --> 00:22:31,082
Estamos solas y esperando a que vengan
a hacernos el amor.

258
00:22:32,541 --> 00:22:34,226
1.500 de Avenida Kapahulu.

259
00:22:34,559 --> 00:22:35,268
¡Lucy!

260
00:22:35,502 --> 00:22:37,004
¿Qué onda?

261
00:22:40,522 --> 00:22:43,509
Adelante, Lucy.
Contesta.

262
00:22:44,943 --> 00:22:47,805
Mansión de zorras.

263
00:22:49,072 --> 00:22:50,808
¿Lucy?

264
00:22:53,217 --> 00:22:54,160
¿Señora Hodges?

265
00:22:54,593 --> 00:22:56,371
¿Dijiste "mansión de zorras"?

266
00:22:56,704 --> 00:22:58,122
¿Qué?

267
00:22:58,455 --> 00:23:00,416
No.
Para nada.

268
00:23:00,650 --> 00:23:03,203
- ¿Le paso a Kate?
- Dile que alimente a los peces.

269
00:23:03,437 --> 00:23:06,462
Nick no me contesta.
Voy a regresar hasta el martes.

270
00:23:06,696 --> 00:23:08,048
Perdón.
Me quedé sin pila.

271
00:23:08,581 --> 00:23:10,576
Pues cárgalo.

272
00:23:11,393 --> 00:23:13,262
¿Qué fue eso?

273
00:23:13,595 --> 00:23:16,080
La llamo luego, señora Hodges.
Adiós.

274
00:23:16,314 --> 00:23:18,099
No podemos llevarte a ningún lado.

275
00:23:18,333 --> 00:23:20,525
Tenemos que llevarla al baño.
Vamos.

276
00:23:20,759 --> 00:23:23,354
- ¡No aguantas nada!
- Apesta, Katie.

277
00:23:23,687 --> 00:23:25,689
Ya me quiero...

278
00:23:25,923 --> 00:23:27,090
- dormir.
- Estás bien.

279
00:23:27,324 --> 00:23:29,525
Ya casi llegamos.
Está cerca.

280
00:23:29,759 --> 00:23:30,926
Tres pasos.

281
00:23:31,160 --> 00:23:32,611
Dos pasos.

282
00:23:32,944 --> 00:23:34,446
De acuerdo, ¿lista?

283
00:23:34,779 --> 00:23:37,574
Te vamos a... acostar.

284
00:23:37,808 --> 00:23:39,351
De acuerdo.

285
00:23:39,684 --> 00:23:42,146
- Te tapo.
- Gracias.

286
00:23:43,288 --> 00:23:45,873
Y... tu teléfono.

287
00:23:46,206 --> 00:23:48,776
Kate, si quieres vomitar...

288
00:23:49,251 --> 00:23:50,753
apunta aquí.

289
00:23:51,086 --> 00:23:53,158
¿Lo ves?
De acuerdo.

290
00:23:55,967 --> 00:23:57,369
Oye.

291
00:24:03,682 --> 00:24:06,252
Eres buena amiga, Luce.

292
00:24:09,330 --> 00:24:10,523
Pobre Katie.

293
00:24:10,856 --> 00:24:13,525
Está intentando muchísimo impresionarte.

294
00:24:13,858 --> 00:24:14,526
Bueno...

295
00:24:14,859 --> 00:24:19,362
creo que Lucy está intentando mucho
impresionarte.

296
00:24:19,596 --> 00:24:22,908
¿Cómo crees?
Lucy es como mi hermana menor.

297
00:24:23,142 --> 00:24:26,269
Entonces, ¿está bien si hago esto?

298
00:24:47,931 --> 00:24:48,599
Hola, Ben.

299
00:24:48,932 --> 00:24:50,683
Soy el doctor Lambert.

300
00:24:51,016 --> 00:24:54,087
No te preocupes, te traje comida.

301
00:25:00,317 --> 00:25:02,303
Muy bien.

302
00:25:12,520 --> 00:25:15,415
Hola, amigo.
No te sientes muy bien, ¿no?

303
00:25:15,748 --> 00:25:18,442
Vamos a ver cómo te ayudamos.

304
00:26:30,707 --> 00:26:31,760
¿Hannah?

305
00:26:49,917 --> 00:26:50,668
Ben.

306
00:26:51,601 --> 00:26:53,238
¿Qué haces aquí?

307
00:26:58,167 --> 00:26:59,427
¿Ben?

308
00:26:59,960 --> 00:27:01,704
¿Qué tienes?

309
00:27:04,172 --> 00:27:06,642
Ben, soy yo.

310
00:27:07,275 --> 00:27:08,710
Kate.

311
00:27:24,716 --> 00:27:26,227
¿Lucy?

312
00:27:27,694 --> 00:27:29,021
¡Lucy!

313
00:27:29,696 --> 00:27:32,357
¡Lucy, tienes que bajar ahora!

314
00:27:38,745 --> 00:27:40,114
¿Kate?

315
00:27:43,499 --> 00:27:45,785
Algo le pasa a Ben.

316
00:27:57,888 --> 00:27:59,340
¿Ben?

317
00:28:02,059 --> 00:28:04,511
¿Cómo se salió de su jaula?

318
00:28:33,003 --> 00:28:35,140
Creí que iba a atacarme.

319
00:28:35,573 --> 00:28:36,473
¿Ben?

320
00:28:36,906 --> 00:28:39,335
Pero él no lastimaría a nadie.

321
00:28:41,353 --> 00:28:43,022
¡Es Hannah!

322
00:28:44,155 --> 00:28:44,675
Quédate aquí.

323
00:28:44,956 --> 00:28:46,901
- Pero yo...
- ¡No discutas!

324
00:28:47,334 --> 00:28:48,985
Tranquila.
No va a lastimarte.

325
00:28:49,318 --> 00:28:50,361
¡Lucy!
¡Kate!

326
00:28:50,694 --> 00:28:53,764
- ¿Dónde están?
- La piscina.

327
00:28:54,347 --> 00:28:56,809
¡No puede ser!
¡Aléjate de mí!

328
00:29:00,787 --> 00:29:02,705
- ¡Aléjate!
- ¡Ben, cálmate!

329
00:29:03,038 --> 00:29:05,458
Escucha.
Vete para allá.

330
00:29:05,991 --> 00:29:07,543
Para allá.
¡Vete ahora!

331
00:29:07,876 --> 00:29:09,530
¡Ben!

332
00:29:14,969 --> 00:29:16,537
¿Ben?

333
00:29:18,028 --> 00:29:19,956
¿Qué tienes?

334
00:29:23,200 --> 00:29:24,669
¿Qué pasa?

335
00:29:29,480 --> 00:29:31,133
Ben.

336
00:29:31,749 --> 00:29:33,218
Soy Lucy.

337
00:29:34,860 --> 00:29:36,680
¿Qué pasó?

338
00:29:38,089 --> 00:29:39,324
¿Qué vamos a hacer?

339
00:29:39,757 --> 00:29:41,159
Hay una cuerda ahí.

340
00:29:41,692 --> 00:29:43,268
Hay que amarrarlo.

341
00:29:48,347 --> 00:29:50,150
Oye.

342
00:29:55,837 --> 00:29:57,489
¿Ben?

343
00:29:58,381 --> 00:30:00,033
Ben.

344
00:30:16,607 --> 00:30:18,342
Ben.

345
00:30:25,448 --> 00:30:26,850
Apágalo.

346
00:30:28,426 --> 00:30:30,604
¡Ben!

347
00:30:38,168 --> 00:30:39,570
Oye.

348
00:30:47,544 --> 00:30:48,136
Ven, Ben.

349
00:30:48,669 --> 00:30:49,470
Ben.

350
00:30:49,803 --> 00:30:51,206
Tranquilo.

351
00:30:52,014 --> 00:30:53,917
Está bien, está bien.

352
00:30:55,293 --> 00:30:55,796
Cuidado.

353
00:30:56,077 --> 00:30:57,962
- Dámela.
- No.

354
00:30:58,354 --> 00:30:59,756
Lucy.

355
00:31:00,689 --> 00:31:02,257
Amarra el otro lado.

356
00:31:07,529 --> 00:31:09,098
Oye.

357
00:31:11,866 --> 00:31:14,103
No voy a lastimarte.

358
00:31:19,039 --> 00:31:20,608
Ben.

359
00:31:21,582 --> 00:31:25,028
Soy yo.
Lucy.

360
00:31:40,316 --> 00:31:41,809
No te sientes bien, ¿no?

361
00:31:42,442 --> 00:31:44,938
Sólo voy a ponerte esto en el cuello.

362
00:31:45,571 --> 00:31:46,839
Sí.

363
00:31:52,761 --> 00:31:53,764
Está bien.

364
00:31:55,189 --> 00:31:56,391
Está bien.

365
00:31:58,208 --> 00:31:59,561
De acuerdo...

366
00:32:03,839 --> 00:32:05,083
¿Hannah?
¿Estás bien?

367
00:32:05,716 --> 00:32:06,985
¡Nick!

368
00:32:10,386 --> 00:32:11,654
¿Nick?

369
00:32:12,846 --> 00:32:13,606
- ¿Estás bien?
- Sí.

370
00:32:14,222 --> 00:32:15,950
Hay que llamar a Lambert.

371
00:32:17,325 --> 00:32:18,386
Te dije que no vinieras.

372
00:32:19,019 --> 00:32:21,805
Es cierto. Hay que llamar a Lambert
o a tu papá.

373
00:32:22,438 --> 00:32:24,291
Mi celular se está cargando.

374
00:32:25,783 --> 00:32:28,645
No, perdón, ¿no tienes un arma o algo?

375
00:32:29,378 --> 00:32:30,178
¿Quieres dispararle?

376
00:32:30,429 --> 00:32:33,341
¡Sí! ¿No les disparan
a los animales enfermos?

377
00:32:35,550 --> 00:32:36,593
¡Muérete!

378
00:32:37,226 --> 00:32:40,531
¿Disculpa? Tu mascota asquerosa necesita
que la sacrifiquen.

379
00:32:41,164 --> 00:32:42,324
No sé por qué Kate te invitó.

380
00:32:42,707 --> 00:32:44,535
- Sabía que te caía mal.
- ¡Oigan!

381
00:32:45,168 --> 00:32:46,520
Escuchen.

382
00:32:59,915 --> 00:33:01,075
Eso viene de la jaula de Ben.

383
00:33:02,381 --> 00:33:03,175
Está bien.

384
00:33:03,808 --> 00:33:06,621
- Lambert está aquí.
- ¿Por qué no contesta?

385
00:33:10,232 --> 00:33:12,668
¿Erin?
Aléjate de él.

386
00:33:26,263 --> 00:33:27,598
¡Erin!

387
00:33:35,047 --> 00:33:37,859
¡Métanse a la piscina!
Ben no sabe nadar.

388
00:34:02,055 --> 00:34:05,259
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!

389
00:34:08,168 --> 00:34:10,179
Está bien.
Está bien.

390
00:34:10,712 --> 00:34:11,781
¡No puede ser!

391
00:34:12,214 --> 00:34:13,933
Tranquilas.

392
00:34:15,149 --> 00:34:16,409
Hay mucha sangre.

393
00:34:16,842 --> 00:34:19,146
Escucha:
Tranquila. Vamos.

394
00:34:21,488 --> 00:34:22,915
Hay que detener el sangrado.

395
00:34:23,448 --> 00:34:24,488
Hay que ponerle una venda.

396
00:34:24,991 --> 00:34:27,237
Intenten llevarla al otro lado.

397
00:34:31,774 --> 00:34:34,578
Ten.
Usa mi camiseta de torniquete.

398
00:34:38,589 --> 00:34:40,416
Te tenemos.

399
00:34:41,908 --> 00:34:43,811
Está bien.
No pasa nada.

400
00:34:44,344 --> 00:34:46,546
¿Qué le pasa, Lucy?

401
00:34:49,390 --> 00:34:50,842
Esperen.

402
00:34:51,600 --> 00:34:53,928
¿A los monos les da rabia?

403
00:35:00,149 --> 00:35:04,605
Si Ben tiene rabia,
¿significa que también estoy infectada?

404
00:35:05,637 --> 00:35:07,398
Erin...

405
00:35:08,281 --> 00:35:10,151
vas a estar bien.

406
00:35:11,159 --> 00:35:12,694
¡Vas a estar bien!

407
00:35:13,703 --> 00:35:15,989
Te llevaremos a un Hospital.

408
00:35:16,722 --> 00:35:17,824
¿Cómo?

409
00:35:18,708 --> 00:35:20,495
Estamos atrapados.

410
00:35:23,588 --> 00:35:25,541
No hay salida.

411
00:35:58,286 --> 00:35:59,070
¡Ayuda!

412
00:35:59,304 --> 00:36:01,539
¡Alguien!
¡Ayúdenos!

413
00:36:01,773 --> 00:36:04,675
¡Hola!
¡Hola!

414
00:36:05,108 --> 00:36:05,676
¡Ayuda!

415
00:36:06,209 --> 00:36:08,387
- Por favor, ¡alguien!
- ¡Hola!

416
00:36:08,720 --> 00:36:10,890
¡Hola!
¡Ayuda!

417
00:36:11,423 --> 00:36:13,185
¡Por favor!

418
00:36:13,618 --> 00:36:15,587
- Por favor, alguien.
- ¡Hola!

419
00:36:16,663 --> 00:36:17,481
¡Ayúdennos!

420
00:36:17,814 --> 00:36:19,481
¡Ayuda!
¡Por favor!

421
00:36:19,814 --> 00:36:21,216
¡Ayuda!

422
00:36:42,602 --> 00:36:43,837
¿Qué haces?

423
00:36:44,370 --> 00:36:46,530
Hay que empujarlo de la orilla.

424
00:36:52,944 --> 00:36:54,888
¡No, no, Nick!
¡No! ¡No!

425
00:36:55,221 --> 00:36:57,416
- ¡No!
- ¡Nick, no!

426
00:37:10,219 --> 00:37:12,262
¡No!

427
00:37:42,222 --> 00:37:45,042
- Voy a matarlo.
- No, Kate.

428
00:37:48,578 --> 00:37:49,081
¡Regresa!

429
00:37:49,495 --> 00:37:51,173
¡No, Nick!

430
00:37:51,488 --> 00:37:54,300
¡Suéltame!
¡Nick!

431
00:38:38,440 --> 00:38:40,677
Hay que traer el flotador.

432
00:38:42,153 --> 00:38:43,722
Kate.

433
00:38:44,279 --> 00:38:46,155
Kate, por favor sostén a Erin.

434
00:38:46,389 --> 00:38:48,725
Ven acá.
Ven, por favor.

435
00:38:51,627 --> 00:38:53,564
Ven, sostenla.

436
00:38:54,080 --> 00:38:55,874
Ya la tengo.

437
00:38:56,207 --> 00:38:58,109
Ya la tengo.

438
00:38:59,226 --> 00:39:00,753
Voy a tener cuidado, ¿de acuerdo?

439
00:39:01,086 --> 00:39:02,572
De acuerdo.

440
00:39:04,198 --> 00:39:05,908
Lucy.

441
00:40:30,908 --> 00:40:32,377
Ahí está.
Tómenlo.

442
00:40:32,810 --> 00:40:34,671
- Mira.
- Vamos, Erin.

443
00:40:35,204 --> 00:40:36,574
Erin, súbete.

444
00:40:38,801 --> 00:40:40,553
Lucy.
Lucy.

445
00:40:40,986 --> 00:40:42,930
Lucy.
Lucy.

446
00:40:43,463 --> 00:40:45,124
Lucy, ¿qué haces?

447
00:40:45,890 --> 00:40:48,685
¡Oye!
¡Lucy!

448
00:40:49,218 --> 00:40:50,921
¿Qué haces?

449
00:41:28,571 --> 00:41:30,975
¡Acércate, Ben!
¡Aquí! Ven acá.

450
00:41:31,308 --> 00:41:35,046
¡Ven acá! ¡Ven por mí!
¡Ven por mí!

451
00:41:38,030 --> 00:41:39,399
Rápido, Lucy.
¡Corre!

452
00:41:39,832 --> 00:41:41,801
¡Lucy, corre!

453
00:41:43,943 --> 00:41:46,346
¿Estás bien?
¿Estás bien?

454
00:41:48,822 --> 00:41:50,408
Dame el celular.

455
00:41:50,741 --> 00:41:52,810
- Dámelo.
- Llama al 911.

456
00:41:54,161 --> 00:41:57,790
La pantalla se rompió cuando lo tiré.
El teclado no funciona.

457
00:41:58,123 --> 00:42:00,193
Busca "llamadas recientes".

458
00:42:00,918 --> 00:42:02,778
¡Sí!
Está llamando.

459
00:42:04,086 --> 00:42:05,172
¡Qué onda!

460
00:42:05,505 --> 00:42:07,007
¿Brad? ¿Drew?
¡Ayúdennos!

461
00:42:07,540 --> 00:42:10,343
- ¡Nos estamos emborrachando!
- Escúchenme, ayúdennos.

462
00:42:10,676 --> 00:42:12,221
- ¿Ayudarlas?
- ¿A tener sexo?

463
00:42:12,754 --> 00:42:14,680
Manden la dirección, muñecas.
Ahora.

464
00:42:14,914 --> 00:42:18,668
Escuchen, necesitamos ayuda.
Envíen a alguien.

465
00:42:34,251 --> 00:42:36,270
¿Estás bien?

466
00:42:36,603 --> 00:42:38,956
- ¿Estás bien?
- ¿Y el celular?

467
00:42:39,289 --> 00:42:41,026
¿Dónde está?

468
00:43:01,561 --> 00:43:02,562
No sirve.

469
00:43:02,995 --> 00:43:04,022
Muerte.

470
00:43:04,355 --> 00:43:05,398
Van a enviar ayuda.

471
00:43:05,731 --> 00:43:07,776
No sonó a que fueran a hacerlo.

472
00:43:08,309 --> 00:43:10,320
- Estamos solas.
- Nick...

473
00:43:10,753 --> 00:43:11,488
muerto.

474
00:43:12,021 --> 00:43:14,433
¿Por qué hace esto Ben?

475
00:43:14,967 --> 00:43:16,436
Nick...

476
00:43:17,536 --> 00:43:19,105
Nick...

477
00:43:19,554 --> 00:43:20,373
muerto.

478
00:43:20,806 --> 00:43:22,941
Ya no es Ben.

479
00:43:23,432 --> 00:43:26,194
Muerto.
Muerto.

480
00:43:27,044 --> 00:43:28,613
Muerto.

481
00:43:29,297 --> 00:43:30,841
Muerto.

482
00:43:31,174 --> 00:43:32,467
Muerto.

483
00:43:32,800 --> 00:43:34,369
Muerto.

484
00:43:43,669 --> 00:43:45,639
MARY (VETERINARIA)

485
00:43:54,013 --> 00:43:56,266
¿Es una broma?

486
00:44:02,604 --> 00:44:04,665
¿Dónde estaba la mangosta?

487
00:44:04,899 --> 00:44:08,988
En la jaula de Ben.
¿Por qué?

488
00:44:10,280 --> 00:44:14,341
La mangosta salió positiva a rabia.

489
00:44:14,575 --> 00:44:17,954
No hay rabia en Hawái.

490
00:44:18,663 --> 00:44:20,973
Gracias
por tus conocimientos veterinarios.

491
00:44:21,207 --> 00:44:23,309
Seguramente se contaminó la muestra.

492
00:44:23,543 --> 00:44:26,380
Volveremos a hacer la prueba.

493
00:44:26,829 --> 00:44:29,465
¿Lo podría firmar "para Phoebe"?

494
00:44:35,636 --> 00:44:42,610
PAPÁ

495
00:45:08,701 --> 00:45:10,504
Se fue.

496
00:45:14,600 --> 00:45:15,844
¡Oigan!

497
00:45:16,543 --> 00:45:18,346
Ben se fue.

498
00:45:20,563 --> 00:45:22,157
¿Desde cuándo?

499
00:45:22,490 --> 00:45:23,534
No sé.

500
00:45:24,067 --> 00:45:26,395
¿Tal vez ya se murió?

501
00:45:31,267 --> 00:45:33,236
Tengo que ir por ayuda.

502
00:45:35,853 --> 00:45:38,298
El celular de Nick está en la sala.

503
00:45:38,831 --> 00:45:40,617
Voy a ir por él.

504
00:45:45,020 --> 00:45:46,373
Vas a estar bien.

505
00:45:49,107 --> 00:45:50,376
Yo te cuido.

506
00:47:31,918 --> 00:47:33,270
Vamos.

507
00:47:34,086 --> 00:47:35,522
Hay que entrar.

508
00:48:40,136 --> 00:48:41,838
¿Dónde está?

509
00:48:48,779 --> 00:48:51,099
Tiene que estar por aquí.

510
00:49:05,452 --> 00:49:06,654
Lucy.

511
00:49:07,203 --> 00:49:08,864
Ahí.

512
00:49:14,063 --> 00:49:17,500
<i># ¿Quién es esa exploradora supercool?</i>

513
00:50:11,585 --> 00:50:14,155
Necesitamos ayuda para detener a Zorro.

514
00:50:14,488 --> 00:50:16,907
Tienes que decir:
"Zorro, no te lo lleves".

515
00:50:17,340 --> 00:50:19,161
Dilo con nosotros.

516
00:50:19,494 --> 00:50:21,121
¡Zorro, no te lo lleves!

517
00:50:21,454 --> 00:50:23,899
¡Zorro, no te lo lleves!

518
00:52:36,252 --> 00:52:38,572
Ya deben estar ahí.

519
00:52:39,422 --> 00:52:41,158
Sí.

520
00:52:41,508 --> 00:52:43,869
Nos hubieran hecho una señal.

521
00:53:10,812 --> 00:53:13,190
Quédate aquí.

522
00:53:39,624 --> 00:53:41,343
Lucy.

523
00:53:43,752 --> 00:53:45,471
Mala.

524
00:53:47,814 --> 00:53:48,867
Corre.

525
00:53:49,200 --> 00:53:50,285
Mala.

526
00:53:50,818 --> 00:53:52,312
Lucy...

527
00:53:53,639 --> 00:53:54,165
mala.

528
00:53:54,598 --> 00:53:56,333
Lucy mala.

529
00:53:56,766 --> 00:53:58,402
Lucy.

530
00:54:07,402 --> 00:54:10,204
¡Arriba! Rápido.
¡Vámonos!

531
00:55:48,152 --> 00:55:49,721
¡Corre!

532
00:56:18,140 --> 00:56:19,725
¿Lucy?

533
00:56:20,058 --> 00:56:22,060
- Por favor, Lucy. ¡Ayúdame!
- ¿Kate?

534
00:56:22,493 --> 00:56:25,255
¡Lucy, por favor ayúdame!
¡No!

535
00:56:28,567 --> 00:56:30,361
¡No, no!
Por favor, Lucy.

536
00:56:30,694 --> 00:56:31,820
- ¡Ben!
- ¡Ayúdame!

537
00:56:32,054 --> 00:56:33,765
¡No!

538
00:56:48,011 --> 00:56:50,989
¡No! ¡No!
¡Suéltala!

539
00:56:53,883 --> 00:56:55,744
Lucy, ya voy.

540
00:57:11,984 --> 00:57:14,678
Ven, rápido.
Ayúdame, agárrala.

541
00:57:15,988 --> 00:57:18,725
Eso lo detendrá.
Ya voy.

542
00:57:20,159 --> 00:57:22,872
¡Jala! Tíralo a la piscina.
No sabe nadar.

543
00:57:23,205 --> 00:57:24,832
¡Ya cáete, maldito!

544
00:57:25,165 --> 00:57:27,833
¡Jálalo!
Hannah, tíralo a la piscina.

545
00:57:28,067 --> 00:57:30,962
¡Está funcionando!
¡Funciona!

546
00:57:31,295 --> 00:57:33,198
¡Jala, jala!

547
00:57:33,631 --> 00:57:35,450
¡Jala!

548
00:57:42,348 --> 00:57:45,335
- ¡Ya no puedo!
- Sí, nos está jalando.

549
00:57:45,852 --> 00:57:47,712
¡Ya no puedo!

550
00:57:47,946 --> 00:57:49,839
¡Sigue! ¡Sigue!
¡Sigue!

551
00:57:50,073 --> 00:57:52,134
¡No, no!

552
00:57:52,575 --> 00:57:55,720
¡No!
¡No, no!

553
00:57:56,570 --> 00:57:58,014
¡Mierda!

554
00:58:09,249 --> 00:58:10,793
¿Dónde está Kate?

555
00:58:11,126 --> 00:58:12,628
¿A dónde se fue?

556
00:58:13,061 --> 00:58:14,865
¿Kate?

557
00:58:15,114 --> 00:58:16,783
¡Kate!

558
00:58:27,918 --> 00:58:30,688
Lucy, por favor contéstame el teléfono.

559
00:58:31,521 --> 00:58:33,201
Walter estaba diciendo
que quiere que vayas

560
00:58:33,923 --> 00:58:35,927
a conocer al Director del estudio.

561
00:58:40,790 --> 00:58:42,409
¿Qué haces?

562
00:58:42,942 --> 00:58:44,436
No lo arruines.

563
00:59:06,006 --> 00:59:07,793
¡Qué onda!

564
00:59:10,553 --> 00:59:12,589
- ¡Hola!
- ¡Hola!

565
00:59:13,696 --> 00:59:14,840
No sé.

566
00:59:15,682 --> 00:59:17,051
Oye.

567
00:59:19,894 --> 00:59:22,556
Linda casa.

568
00:59:26,383 --> 00:59:28,186
Sí.

569
00:59:31,423 --> 00:59:33,042
Mi papá ama esos libros malos.

570
00:59:33,575 --> 00:59:35,361
Eres un puerco.

571
00:59:38,054 --> 00:59:40,840
- ¿Me pasas una cerveza?
- Oye, ¿seguro que es aquí?

572
00:59:41,173 --> 00:59:42,784
Obviamente.

573
00:59:43,334 --> 00:59:46,037
Dijo 1.500 de Avenida Kapahulu.

574
00:59:46,712 --> 00:59:48,248
¡Sí!

575
00:59:52,650 --> 00:59:53,877
¡Oigan!

576
00:59:55,095 --> 00:59:58,275
¿Soy yo o esto está raro?

577
00:59:58,808 --> 00:59:59,945
"¿Soy yo o esto está raro?"

578
01:00:00,378 --> 01:00:02,114
Brad, ya cierra la boca.

579
01:00:02,547 --> 01:00:03,949
¡Déjame!

580
01:00:04,582 --> 01:00:05,783
Tú revisa abajo.

581
01:00:06,316 --> 01:00:08,452
- ¿Tú qué vas a hacer?
- Yo voy arriba.

582
01:00:08,885 --> 01:00:11,397
Tal vez nos esperan en su cuarto.

583
01:00:13,907 --> 01:00:15,985
Por eso eres mi amigo.

584
01:00:31,449 --> 01:00:33,001
Increíble.

585
01:01:04,857 --> 01:01:06,326
¡Oye!

586
01:01:08,694 --> 01:01:10,246
¡Drew!

587
01:01:11,547 --> 01:01:13,415
No hay nadie abajo.

588
01:01:23,668 --> 01:01:26,221
A estas chicas les gusta la fiesta.

589
01:01:39,515 --> 01:01:41,318
Cuidado.

590
01:01:43,519 --> 01:01:45,490
Lo tendré en cuenta.

591
01:02:08,219 --> 01:02:11,682
¿En serio?
11 llamadas perdidas.

592
01:02:23,334 --> 01:02:25,404
Increíble.

593
01:02:34,653 --> 01:02:37,041
Caramba.

594
01:02:39,018 --> 01:02:41,337
¡Dios mío!

595
01:02:49,612 --> 01:02:52,932
¿Quién mierdas tiene un mono de mascota?

596
01:03:14,177 --> 01:03:16,330
¿Qué fue eso?

597
01:03:23,478 --> 01:03:25,004
Oye.

598
01:03:25,813 --> 01:03:27,064
Oye.

599
01:03:27,397 --> 01:03:29,133
Oye.

600
01:03:29,733 --> 01:03:31,612
Buen mono.

601
01:03:31,945 --> 01:03:33,697
Bueno.

602
01:03:35,430 --> 01:03:37,074
Buen mono.

603
01:03:37,407 --> 01:03:38,493
Sí.

604
01:03:38,826 --> 01:03:41,079
Sí, buen mono.
Sí.

605
01:03:41,512 --> 01:03:43,399
No voy a lastimarte.

606
01:03:44,833 --> 01:03:46,402
¿De acuerdo?

607
01:03:46,735 --> 01:03:49,171
Mira, mira, mira, mira.
No, no, no.

608
01:03:49,504 --> 01:03:52,407
No lastimar, no lastimar.
¿Muy bien?

609
01:03:53,406 --> 01:03:55,243
Por favor.

610
01:04:00,231 --> 01:04:02,626
Aléjate, mono.

611
01:04:04,101 --> 01:04:07,422
Sí. sí. Cuidado, mono.
Cuidado.

612
01:04:12,360 --> 01:04:15,097
¿Qué es?

613
01:04:16,830 --> 01:04:18,324
Jingle jangle.

614
01:04:18,657 --> 01:04:19,783
Brilla, ¿no?

615
01:04:20,017 --> 01:04:22,895
¿Sí? ¿Sí?
Mira, mira.

616
01:04:25,248 --> 01:04:27,151
¿Las quieres?

617
01:04:27,734 --> 01:04:30,377
¿Sí? ¿Las quieres?
Está bien. ¡De acuerdo!

618
01:04:30,611 --> 01:04:33,256
Ve por ellas.
Ahí están.

619
01:04:33,589 --> 01:04:34,714
Bueno, de acuerdo.

620
01:04:34,948 --> 01:04:37,077
Ve por ellas.

621
01:04:38,970 --> 01:04:41,348
¿Qué onda?
Sí.

622
01:04:41,681 --> 01:04:44,267
Primero invítame a cenar
o algo antes de...

623
01:04:44,600 --> 01:04:46,227
Oye, oye, oye.

624
01:04:47,160 --> 01:04:50,798
Soy tu amigo.
¿Muy bien? ¿Sí?

625
01:04:55,652 --> 01:04:57,095
Sí.

626
01:04:59,013 --> 01:04:59,906
¡Dios!

627
01:05:00,639 --> 01:05:03,118
¡Donkey Kong!
Eres demasiado fuerte.

628
01:05:03,451 --> 01:05:04,537
De acuerdo.
Ya me voy.

629
01:05:05,570 --> 01:05:06,421
Ya me voy.
Lo prometo.

630
01:05:06,655 --> 01:05:09,416
Oye, oye, oye.
No puede ser.

631
01:05:10,249 --> 01:05:12,027
No puede ser.

632
01:05:18,660 --> 01:05:20,095
Ya quítate de encima.

633
01:05:20,428 --> 01:05:22,889
¡Dije que te quites de encima!
En serio.

634
01:05:23,222 --> 01:05:26,309
Si no te quitas de encima,
llamaré al Departamento de...

635
01:05:26,642 --> 01:05:29,311
¡Malditos animales!
Y te van a sacrificar.

636
01:05:29,545 --> 01:05:30,521
Ya me oíste.

637
01:05:30,854 --> 01:05:32,857
Te van a meter una aguja por el trasero

638
01:05:33,091 --> 01:05:35,594
hasta que te salga por la...

639
01:06:29,278 --> 01:06:31,565
¿Bombones? ¿Tal vez?
¿Tal vez no?

640
01:06:42,124 --> 01:06:43,884
- Drew, las chicas están acá.
- Despierten.

641
01:06:44,317 --> 01:06:45,344
- Despierten.
- ¡Drew!

642
01:06:45,877 --> 01:06:46,720
Despierten.

643
01:06:47,153 --> 01:06:48,789
- ¡Drew!
- ¡Cállate!

644
01:06:50,957 --> 01:06:51,642
Te va a oír.

645
01:06:52,175 --> 01:06:53,352
- ¿Quién?
- El chimpancé.

646
01:06:53,885 --> 01:06:55,254
¿De qué hablas?

647
01:07:00,058 --> 01:07:02,219
Espera, no.
¡Regresa!

648
01:07:03,312 --> 01:07:04,739
Te lastimará.

649
01:07:05,172 --> 01:07:06,741
- ¿Qué es...
- ¡Necesitamos ayuda!

650
01:07:07,374 --> 01:07:08,451
Tienes que llamar al 911.

651
01:07:09,884 --> 01:07:10,893
- ¡Llama al 911!
- ¿Qué onda?

652
01:07:11,127 --> 01:07:12,413
¡Por favor!
Ayúdanos.

653
01:07:13,046 --> 01:07:15,249
Te matará.
Por favor, regresa.

654
01:07:15,782 --> 01:07:18,694
¡Necesitamos... necesitamos a la Policía!
¡Por favor!

655
01:07:35,476 --> 01:07:36,728
¡No!
No, no, no.

656
01:07:37,261 --> 01:07:39,130
Ben está distraído.

657
01:08:43,968 --> 01:08:45,070
De acuerdo.

658
01:08:48,041 --> 01:08:49,577
Ya prende.

659
01:09:31,534 --> 01:09:32,770
CERRADO

660
01:09:37,046 --> 01:09:38,974
911, ¿cuál es su emergencia?

661
01:09:39,407 --> 01:09:41,711
Envíen a la Policía.

662
01:09:43,120 --> 01:09:45,316
¡Tienen que enviar a la Policía!

663
01:09:45,849 --> 01:09:49,344
- Por favor. Va a matarme.
- ¿Cuál es su dirección?

664
01:09:51,629 --> 01:09:52,822
No sé.

665
01:09:53,255 --> 01:09:55,892
¿Puede revisar?
Va a matarme.

666
01:09:57,885 --> 01:09:59,870
¿Quién intenta matarla?

667
01:10:00,303 --> 01:10:02,815
¿Alguien la está atacando?

668
01:10:10,680 --> 01:10:12,884
Señorita, ¿me da su dirección, por favor?

669
01:10:13,317 --> 01:10:16,428
No me la sé, ¿de acuerdo?
¿Por qué no sólo rastrea esta llamada?

670
01:10:16,961 --> 01:10:18,847
Lo haré, pero necesito referencias o algo

671
01:10:19,380 --> 01:10:21,140
que nos ayude a identificar su ubicación.

672
01:10:21,374 --> 01:10:23,852
Es una casa de cristal y...

673
01:10:24,285 --> 01:10:28,297
No lo sé.
¡Por favor, haga algo!

674
01:10:29,665 --> 01:10:32,301
Señorita, ¿quién va a matarla?

675
01:10:35,713 --> 01:10:36,491
Escuche.
Escúcheme:

676
01:10:37,024 --> 01:10:38,827
- Necesito que no cuelgue.
- Por favor.

677
01:10:39,160 --> 01:10:41,730
Ya mató a los demás.

678
01:10:46,433 --> 01:10:49,295
Ya entendí, pero necesito
que me diga quién los mató.

679
01:10:49,728 --> 01:10:51,422
¡El chimpancé!

680
01:10:51,855 --> 01:10:53,090
Tiene rabia.

681
01:10:53,423 --> 01:10:55,509
Escúcheme, tienen que venir, ahora

682
01:10:55,942 --> 01:10:58,996
y dispárenle, ¿de acuerdo?
Rápido.

683
01:11:03,491 --> 01:11:05,127
¿Señorita?

684
01:11:05,894 --> 01:11:07,837
Señorita, ¿está ahí?

685
01:11:10,315 --> 01:11:12,259
Quédese conmigo.

686
01:12:02,307 --> 01:12:03,326
Oye.

687
01:12:04,059 --> 01:12:05,104
Oye.

688
01:12:09,065 --> 01:12:10,901
Todo va a estar bien.

689
01:12:14,861 --> 01:12:16,614
Conseguiré ayuda.

690
01:12:18,156 --> 01:12:19,409
¿Está bien?

691
01:15:08,032 --> 01:15:09,035
¡Papá!

692
01:16:50,184 --> 01:16:52,228
¡Déjala en paz!

693
01:16:56,440 --> 01:16:57,851
No.

694
01:16:59,009 --> 01:17:01,646
¡No!
¡Erin!

695
01:17:03,680 --> 01:17:04,982
¡Erin!

696
01:17:25,219 --> 01:17:26,421
¡Corre!

697
01:17:31,683 --> 01:17:33,802
- ¡Lucy!
- ¡Corre!

698
01:17:35,420 --> 01:17:36,573
¿Ben?
No.

699
01:17:37,206 --> 01:17:38,158
Ben.

700
01:17:38,691 --> 01:17:39,934
Ben.

701
01:17:40,677 --> 01:17:41,979
¡Ben!

702
01:17:44,305 --> 01:17:46,107
¡Ben, no!
¡Lucy!

703
01:19:04,409 --> 01:19:06,729
- ¡No!
- ¡No, no, no!

704
01:19:07,445 --> 01:19:08,647
Ben.

705
01:19:09,356 --> 01:19:11,191
Aléjate de él.

706
01:19:23,403 --> 01:19:25,122
¡Lucy!

707
01:19:45,657 --> 01:19:48,061
¡Papá!
¡No!

708
01:19:51,580 --> 01:19:53,566
¡No!

709
01:20:37,376 --> 01:20:38,903
Papá.

710
01:21:28,501 --> 01:21:30,287
¡Lucy!
¡Lucy!

711
01:21:45,175 --> 01:21:48,179
Te tenemos.

712
01:22:16,481 --> 01:22:18,017
Va a estar bien.

713
01:22:18,650 --> 01:22:20,379
Vas a estar bien.

714
01:22:32,681 --> 01:22:34,766
Todo va a estar bien.

715
01:22:37,477 --> 01:22:39,162
Te quiero.

716
01:22:39,396 --> 01:22:41,273
Y yo a ti.

717
01:22:42,941 --> 01:22:45,960
Jamás debí dejarlas.

718
01:22:46,194 --> 01:22:48,406
Ya estás aquí.

719
01:23:06,189 --> 01:23:07,608
Mala.

720
01:23:08,041 --> 01:23:09,593
Lucy.

721
01:23:10,126 --> 01:23:11,762
Mala.

722
01:28:33,380 --> 01:28:37,139
<i># Soy un cangrejo
y camino a la derecha...</i>

723
01:28:37,472 --> 01:28:39,859
<i># Camino a la izquierda...</i>