Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ब्रोकन रेज
खुला है नाश्ता
हैलो, मिस्टर माउस।
मिस्टर एम ने आपके लिए कुछ छोड़ा है।
-ओह। -आप कॉफ़ी लेंगे?
नहीं, मेरे पास वक्त नहीं है।
यह मिस्टर एम कौन हैं जो हमेशा आपके लिए सामान छोड़ जाते हैं?
मुझे भी नहीं पता।
एम
ताकाकी ओगुरो फ़ेलोज़ फ़ाइनेंशियल (लोन शार्क)
हर सोमवार रात 9 बजे के बाद कैबरे क्लब लव2
युवा दल, गुंडे
मुझे एक और जाम दो।
सच में?
तुम कौन हो?
कोई है! मदद करो!
कोई है!
लव2
कैफ़े लेक खुला है
स्वागत है।
आप कॉफ़ी लेंगे?
नहीं, रहने दो।
कॉइन लॉकर यह एरिया ई है
मोगी-गुमी बॉस पीठ पर मछली टैटू
हर शनिवार और रविवार दोपहर 1:00 बजे जी8 फिटनेस में कसरत करता है
उसके बाद नियमित रूप से सॉना करता है
दो चमचे हैं पर सॉना में बस एक साथ रहता है
सफ़ाई जारी है सहयोग के लिए धन्यवाद
ड्राई सॉना
स्वागत है।
आप आज कॉफ़ी लेंगे?
-हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
हत्या के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
-तुम हमारे साथ चलोगे। -विरोध मत करना।
ओकावा मिनामी पुलिस स्टेशन
ए। नंबर एक को लाओ।
यह वही आदमी है?
मुझे पक्का नहीं पता...
यह थोड़ा अलग दिखता है।
नंबर दो को लाओ।
यह बंदा है?
नहीं, यह नहीं है।
अगला, नंबर तीन।
यह आदमी है?
नहीं, यह भी नहीं है।
नंबर चार।
यह है?
-यह भी अलग दिखता है। -नहीं?
नंबर पाँच।
क्या यह वह आदमी है?
मुझे लगता है यही है।
नंबर पाँच, आगे आओ।
यह जाना-पहचाना लग रहा है।
-तुम्हें यकीन है? -हाँ।
उन सभी को अंदर लाओ।
क्या लगता है?
मैं कुछ पक्का नहीं कह सकता।
शायद नंबर पाँच...
हमारी पूछताछ में गूँगे भी बोल उठते हैं।
तैयार हो जाओ।
वे तुम्हें माउस बुलाते हैं, है न?
यह नाम कभी नहीं सुना।
सच बोल दो, तो तुम्हारे लिए आसान हो जाएगा।
हत्या की सुपारी किसने दी?
मुझे कुछ नहीं पता।
हमारे पास एक गवाह है। मना करोगे तो फँसते जाओगे।
कबूल करो!
मुझे कुछ नहीं पता।
चलो चलते हैं।
जिस कैफ़े में अक्सर जाते हो, वहाँ का मालिक योशिदा है, है न?
उसने मुझे इसके बारे में बताया।
तुम एम को जानते हो?
उसका नाम भी नहीं सुना।
झूठ मत बोलो! एम तुम्हें अक्सर दस्तावेज़ भेजता है।
उसके लिए हत्या करते हो?
मुझे कुछ नहीं पता।
यह साला एम है कौन?
मुझे नहीं पता।
खुद को बचाने का एक ही तरीका है, माउस।
क्या?
अगर तुम हमारे साथ काम करोगे, तो हम तुम्हें छोड़ देंगे।
टोक्यो में एक ड्रग रिंग है और मैं चाहता हूँ कि तुम उसमें घुसो।
अगर काम पूरा हो गया, तो हम तुम्हें एक नई पहचान, रहने की जगह,
और खूब सारे पैसे देंगे।
तुम्हारे लिए जासूसी करूँ?
यह जासूसी नहीं, गुप्त पहचान है।
मैं यह नहीं कर पाऊँगा।
जेल में मरने से बेहतर है न?
इससे अच्छी डील नहीं मिल सकती।
मुझे क्या करना होगा?
सातवीं मंज़िल पर वह बार देख रहे हो?
कानेशिरो नाम का याकुज़ा बॉस
और उसका कापो तोमिता वहाँ होंगे।
उनके सामने लड़ाई शुरू करना।
उन्हें अपनी ताकत दिखाओ और उनका भरोसा जीतो।
मैं मारा गया तो?
चिंता मत करो, जिस ग्राहक से तुम लड़ोगे वह हमारा बंदा है।
हमारा बंदा सब संभाल लेगा।
तुम बस अपना काम करो। गुड लक!
स्वागत है।
आपकी ड्रिंक।
स्वागत है।
मेरी गर्लफ़्रेंड आ रही है। हटो यहाँ से।
मैंने कहा हटो यहाँ से।
क्या आप ठीक हैं?
तुम।
अच्छा हाथ चलाते हो।
बस अपना काम कर रहा हूँ।
चलो बात करते हैं।
समझ गया। माफ़ करना।
डॉन का फ़ोन आया था, कहा,
"ओगुरो के बाद, साहूकार मारा गया,
हमारी कमाई पर्याप्त नहीं हुई।"
उन्होंने कहा क्लब्स और रैपर्स से बात फैलाएँगे,
तो मोगी के इलाके में काम आसान हो जाएगा।
महँगाई के कारण मुनाफ़ा घट गया है।
-...यही कहा था। -सुनो, तोमिता।
तुम गड़बड़ क्यों कर रहे हो? तुम्हें पता है वह नाराज़ है।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं लड़कों को और मेहनत करने को कहूँगा।
दोस्तो, यह ताकाहाशी है।
इसे बॉस का बॉडीगार्ड बनाया है क्योंकि इसे किसी की धुनाई करते देखा था।
जी, जनाब!
इससे अच्छे से पेश आना।
यह क्या बकवास है?
उसका दाहिना हाथ देखो।
यार, तुम्हारी नज़र तो चील जैसी तेज़ है।
तो, क्या अपडेट है?
मेरे पास कुछ नहीं है।
अच्छा।
अगर ऐसा है, तो यह लो।
हेरोइन में सस्ता माल मिला है।
अगर उनसे कहोगे कि यह बिक रहा है, तो वे ज़रूर कुछ करेंगे।
इसमें क्या मिला हुआ है?
यह कहाँ से आया?
शायद ड्रग डीलरों के बॉस से।
तो तुमने कुछ नहीं किया?
यह पैकेजिंग तामुरा की लग रही है।
तोमिता, ताकाहाशी,
तामुरा के घर जाओ।
शायद वह सस्ता माल मिलाकर इसे बेच रहा है।
तुम लोग जाकर देखो...
और उससे सच उगलवाओ।
माफ़ कीजिएगा, आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
इस बार, हमें 200 मिले, 187 बिक गए,
तो हमारे पास 33 बचे हैं।
तामुरा, मैं तोमिता हूँ। दरवाज़ा खोलो।
जी, जनाब।
बहुत दिनों बाद आए, मिस्टर तोमिता। आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
तुम मिलावट करके हमें धोखा दे रहे हो न?
नहीं, ऐसा नहीं है।
जैसा माल आता है, मैं वैसा ही बेचता हूँ।
झूठ मत बोलो। माल कहाँ से आता है?
बको!
ए!
पक्का तुम इसमें शामिल नहीं हो?
हाँ।
मैंने कुछ भी नहीं मिलाया।
तो, तुम कह रहे हो कि सप्लायर ने यह किया है?
जवाब दो!
-अपने सप्लायर को फ़ोन करो। -जी।
हम माल फिर से खरीदेंगे।
इस बार मैं खुद डील करूँगा।
जी, जनाब।
ए, बत्तियाँ बंद करो। लोग हमें देख लेंगे।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है। संभलकर चलाना।
परेशानी के लिए माफ़ करना।
इस बार असली माल लाए हो?
माल हमेशा असली होता है।
शुद्ध, उच्च गुणवत्ता वाला माल।
ठीक है, अगली बार और बड़ी डील करते हैं।
यह तुमसे संपर्क करेगा।
समझ गया।
हैलो?
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
पूरी कोशिश करो।
डील शुरू होने के बाद, हम 30 मिनट में छापा मारेंगे।
ठीक है, चलो चलते हैं।
रुक जाओ! पुलिस!
हाथ सिर पर रखो!
रुक जाओ!
विरोध मत करो!
वह मारा गया।
अब क्या कर सकते हैं?
ए, ले जाओ इन्हें!
चलो!
जल्दी चलो!
सब ठीक रहा, है न?
उन्हें लगता है कि मैं भी मर चुका हूँ।
तो, अब मैं आज़ाद हूँ न?
तुमने हमारी मदद की है।
तो अब यही होना है।
स्पिन ऑफ़
-धन्यवाद। -अब हम क्या करें?
मुझे कराओके जाना है।
सच? मैं कल छुट्टी पर हूँ, तो क्यों नहीं?
-चलो चलते हैं! -बढ़िया। पास में है।
हाँ।
मिस्टर माउस, स्वागत है।
मिस्टर एम ने आपके लिए कुछ छोड़ा है।
आप कॉफ़ी लेंगे?
नहीं। पैसा नहीं है।
अरे, हाँ। वह कुर्सी टूटी हुई है।
यह मिस्टर एम कौन है, जो तुम्हारे लिए सामान छोड़ता है?
मुझे भी नहीं पता।
उफ़!
ताकाकी ओगुरो फ़ेलोज़ फ़ाइनेंशियल (लोन शार्क)
हर सोमवार रात 9 बजे के बाद कैबरे क्लब लव2
युवा दल, गुंडे
तुम कौन हो?
आउच!
कोई है! मदद करो!
कोई है!
संदिग्ध व्यक्ति। कॉल 110।
आग!
गर्म है!
आग!
आग! कोई है!
आग लगी है! गर्म है!
आग लगी है!
स्वादिष्ट था।
चलो, जल्दी चलो।
स्वागत है।
वह कुर्सी थोड़ी टूटी हुई है।
आपको कॉफ़ी नहीं चाहिए न?
बिलकुल नहीं, बेवकूफ़।
यासुओ मोगी, उम्र 65 साल।
तोशिंकाई याकुज़ा संगठन के अंदर मोगी ग्रुप का बॉस।
पीठ पर मछली का टैटू है।
वीकेंड पर दोपहर 1:00 बजे से फिटनेस जी8 में कसरत करता है।
कसरत के बाद हमेशा सॉना में जाता है। हमेशा दो चमचों के साथ रहता है,
पर सॉना में बस एक साथ रहता है। बस।
दखलअंदाज़ी के लिए माफ़ी।
सफ़ाई जारी है सहयोग के लिए धन्यवाद
स्वागत है।
आप आज यहाँ बैठे हो?
वह जगह अपशकुनी है।
कॉफ़ी बनाता हूँ।
उसे दबोचो!
ठीक है, सभी को अंदर ले आओ।
नंबर पाँच, आगे आओ।
यह बहुत स्पष्ट है, बेवकूफ़!
यह वही है।
अच्छा?
नंबर पाँच, आगे आओ।
बेशक, यह मैं हूँ, बेवकूफ़!
लानत है कि ऐसे लोगों को यहाँ लाए हो!
क्या यह वही है?
हाँ, वही है।
रनिंगटाइम फ़िलर
रनिंगटाइम फ़िलर???
हो क्या रहा है??????
क्या फ़िल्म बहुत छोटी है?
प्लीज़ समझाइए शायद रनटाइम काफ़ी नहीं है।
यह पहली बार हुआ है क्या मतलब कि लघु फ़िल्म बहुत छोटी है
हाहा ब्लैक स्क्रीन मतलब आलस!
हाँ, क्या बकवास है! कुछ नहीं दोगे न
हमें कम से कम एक वॉलपेपर ही दे दो! क्यों न पुराने काम का एक मोंटाज दिखा दो
वह चलेगा ताकेशी वाली हरकत, हाहा
सच में हाहा मुझे पैसा वापस चाहिए!
शांत हो जाओ यह बस एक फ़िल्म है
बस एक फ़िल्म है! पर एक फ़िल्म
मेरा मतलब है आजकल फ़िल्में बहुत लंबी होती हैं
सही कह रहे हो! पर क्या ब्लैक स्क्रीन दिखाना ज़रूरी था
यह भी सही है! मुझे बहुत पसंद है!
नहीं पर यह इतनी छोटी क्यों है!!!!!!! हाँ
अब मैं बहुत उत्साहित हूँ कितना साफ-सुथरा अंत है
इसको इतना खींचने की ज़रूरत नहीं है कुछ नहीं सूझ रहा
अब कैसा लग रहा है? तुम अब हिल नहीं सकते न?
-क्या कर रहे हो? -ध्यान से देखना।
क्या?
डरावना है न?
आह! यह खतरनाक है!
बस करो, यह खतरनाक है! रुको!
देखो, डरावना है न?
खतरनाक...
तुम ही निगल रहे थे?
यह कैसा लगा?
हमारा नाम है शैतानी फुकुदा...
और बुद्ध इनोउए।
हमारी पूछताछ में गूँगे भी बोल उठते हैं।
-तो तैयार हो जाओ। -खतरनाक...
फिर से करें? डरावना है न?
बस करो...
-यह खतरनाक है। -कैसा लगा?
तो तुम्हारा नाम माउस है, है न?
चूँ-चूँ।
तुम हमें कम आंक रहे हो।
चलो, अगला।
यह कैसा लगा?
क्या?
डरावना है।
ध्यान से देखना।
देखा?
मुँह नहीं खोलोगे, तो फँसते जाओगे।
अरे, बहुत खतरनाक है!
-यह खतरनाक है। -डरावना है न?
इतनी तेज़ी से!
यह खतरनाक है!
-ध्यान से देखो। -हाथ पर चाकू मार लिया।
बाप रे!
और तेज़ हो रहा है।
-ध्यान से! -डरावना है न?
बस करो!
वो... खुद को मार रहा है?
यह खतरनाक है!
तुम ज़िद्दी हो।
पता है हम इसके बाद क्या करेंगे?
पता नहीं।
अपने पीछे देखो।
ध्यान से देखना।
ठीक।
यह कैसा रहेगा?
बस करो!
इससे दर्द होगा।
यह खतरनाक है!
डरावना है न?
-यह कैसा रहेगा? बोलो? -बस भी करो।
तो बोलो! सब उगलो!
-यह खतरनाक है! -बहुत बुरा होने वाला है।
-तुम यही चाहते हो? -बस करो!
खतरनाक!
तुम ज़िद्दी हो।
-चलते हैं। -मैंने मारा।
माफ़ करना।
एम के बारे में जानते हो?
-मैं नहीं जानता। -झूठ मत बोलो!
एम तुम्हें अक्सर दस्तावेज़ भेजता है। उसके लिए हत्या करते हो?
मुझे कुछ नहीं पता। यह सब किसने कहा?
जिस कैफ़े में तुम अक्सर जाते हो, उसके मालिक...
योशिदा।
तुमने चमगादड़ों की तरह पक्ष बदल लिया!
मुझे चमगादड़ मत बुलाओ!
"एम" कौन है?
मैंने कहा मुझे नहीं पता।
तुम्हारे पास खुद को बचाने का एक ही तरीका है, माउस।
क्या?
अगर तुम हमारे साथ काम करोगे, तो हम तुम्हें छोड़ देंगे।
तुम्हें टोक्यो के एक ड्रग रिंग के बॉस के करीब जाना होगा।
हम तुम्हें एक नई पहचान, रहने की जगह,
और खूब सारे पैसे देंगे।
तुम्हारे लिए जासूसी करूँ?
जासूस नहीं। अंडरकवर। नकाबपोश एजेंट।
-जेल में मरने से बेहतर है न? -मुझे सोचने के लिए समय चाहिए।
पहले ही नकाब पहन रखा है।
मुझे क्या करना होगा?
सातवीं मंज़िल पर वह बार देख रहे हो?
कानेशिरो नाम का याकुज़ा बॉस
और उसका कापो तोमिता वहाँ होंगे।
उनके सामने लड़ाई शुरू करना।
उन्हें अपने पैंतरे दिखाओ, उनका भरोसा जीतो।
-पैंतरे? मुझे नहीं आते। दिख नहीं रहा? -तुम कर लोगे।
मैं क्या करूँ?
जिस ग्राहक से तुम लड़ोगे, वह हमारा बंदा है।
-चिंता मत करो। -विरोधी नकाबपोश है?
विरोधी नहीं, ग्राहक।
वह सब संभाल लेगा, तो जल्दी करो और जाओ।
-वह नकाबपोश है? -हाँ, नकाबपोश है।
-उसे सब पता है। -पक्का?
ए, रुको!
-नकाब निकालो! -नकाब निकालो!
स्वागत है।
आपकी ड्रिंक।
स्वागत है।
आपकी ड्रिंक।
हैलो? बस अभी यहाँ पहुँचा हूँ।
अभी तक नहीं?
खैर... तुम अभी कहाँ हो?
इसी वक्त?
मेरा मतलब है...
ठीक है।
मुझे एक सेकंड दो। आता हूँ।
माफ़ करना, अब हम बार बंद कर रहे हैं।
मैं अभी घर नहीं जाना चाहता।
इससे पहले कि मैं अपना आपा खो दूँ
परेशानी खड़ी मत करो और घर जाओ।
मेरे पास सोने की कोई जगह नहीं है। मुझे यहाँ रहने दो।
सोने की जगह नहीं है?
ए, सुनो!
यह ताकाहाशी है।
यह बेघर है, इसलिए इसे बॉस का बुलेट कैचर बनाया...
मतलब, अब यह हमारे लिए काम करेगा।
मिलकर अच्छा लगा।
अरे!
अरे, यहाँ देखो!
तुम! मेरी ओर देखो!
तुम्हें यहाँ देखने को कह रहा हूँ, बेवकूफ़!
कोमनेसी! भाड़ में जाओ सब।
वे लोग अच्छे नहीं हैं।
यह क्या कर रहे हो?
उसका दाहिना हाथ देखो।
उसके पास सैमसंग है, मुझे पता था!
तो क्या हुआ?
यह सैमसंग...
यह क्या बकवास है?
मेरे बंदे के साथ ऐसा कैसे किया?
यह सॉफ़्टबैंक नहीं है।
-क्या बकवास कर रहे हो? -यह सैमसंग...
अरे। नकाब उतारो।
-हुंह? -तुमने नकाब पहन रखा है।
ओह। मैंने ध्यान नहीं दिया।
ध्यान नहीं दिया?
यह मुझे दो।
तो, क्या स्थिति है?
मुझे कुछ पता नहीं चला।
अच्छा। अगर ऐसा है, तो यह लो।
हेरोइन में सस्ता माल मिला है।
अगर उनसे कहोगे कि यह बिक रहा है, तो वे ज़रूर कुछ करेंगे।
अरे! उसे यहाँ मत बेचो!
दाएँ... नीचे बाएँ... ऊपर...
क्या? बाएँ?
नहीं? क्या?
ऊपर... बाएँ?
-ऊपर... -यह क्या कर रहे हो?
बाएँ?
नीचे।
ऊपर।
नीचे?
ऊपर।
बाएँ।
नीचे।
ऊपर।
पता नहीं यह क्या था।
इसमें क्या है?
यह कहाँ से आया?
शायद ड्रग डीलरों के बॉस से।
तो तुमने कुछ नहीं किया?
यह पैकेजिंग तामुरा की लग रही है...
तोमिता, ताकाहाशी,
तामुरा के घर जाओ।
शायद वह सस्ता माल मिलाकर इसे बेच रहा है।
तुम लोग जाकर देखो...
और उससे सच उगलवाओ।
माफ़ कीजिएगा, आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
इस बार, हमें 200 मिले, 187 बिक गए,
तो हमारे पास 33 बचे हैं।
ठीक है।
तामुरा, मैं तोमिता हूँ। दरवाज़ा खोलो।
जी, जनाब।
बहुत दिनों बाद आए, मिस्टर तोमिता। आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
तुम इसमें मिलावट करके हमें लूट रहे हो, है ना?
नहीं, ऐसा नहीं है। जैसा माल आता है, मैं वैसा ही बेचता हूँ।
झूठ मत बोलो।
माल कहाँ से आता है? बको!
432वीं म्यूज़िकल चेयर्स ग्रैंड प्री
शुरू होने ही वाली है!
संगीत शुरू होते ही, कृपया कुर्सियों के चारों ओर घूमें।
संगीत बंद होते ही, सब एक साथ बैठ जाएँ।
पर, जितने लोग हैं, कुर्सियाँ उससे एक कम हैं।
अंत में जो बचेगा, वही जीतेगा!
जीतने वाले को एक शानदार ट्रॉफ़ी मिलेगी।
ठीक है, तो शुरू करते हैं!
लानत है!
कानेशिरो गिरोह का एक अधिकारी बाहर हो गया!
आखिर तक कौन टिकेगा?
अगला राउंड शुरू करते हैं!
कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर बाहर हो गया!
अगला राउंड शुरू करते हैं!
उफ़!
ड्रग गैंग लीडर बाहर हो गया!
अगला राउंड शुरू करते हैं!
तो, तुम यह गेम जीत गए?
-मैं जीत गया। -अच्छा।
बहुत अच्छे।
यह टूट गई...
जिसे पाने के लिए मैंने जान जोखिम में डाली।
इस बारे में क्या करोगे, कमीने?
ए! तुमने सच में कुछ नहीं किया न?
-वो... -जवाब दो!
-वो...
सप्लायर से कहो हम फिर खरीदेंगे, माल लेकर आए!
-इस बार मैं खुद डील करूँगा। -जी, जनाब।
-समझे? -जी, जनाब।
-इस मामले में क्या करोगे? -इस मामले में क्या करोगे?
-भाड़ में जा! -भाड़ में जा!
-सब ठीक कर, बेवकूफ़! -सब ठीक कर, बेवकूफ़!
गंजा कर दूँगा, कमीने!
यह कहने पर मजबूर मत कर, कमीने!
इसे ठीक कर, टकले!
-अरे! क्या कर रहे हो! -माफ़ कर दीजिए, जनाब।
जोड़ो! मैंने कहा जोड़ो!
-कोण गलत है! -यह कहने पर मजबूर मत कर, कमीने!
-ऐसे नहीं, बेवकूफ़! -बेवकूफ़!
अब यह नीचे की ओर है, बेवकूफ़!
इसे और बिगाड़ रहे हो!
अब और टूट गया है!
तुम उसे फ़ोन क्यों नहीं कर रहे?
-हाँ। -बेवकूफ़!
-कर क्या रहा है, कमीने! -इसके लिए मैंने जान जोखिम में डाली, गधे!
बेशक, वह जीता, बेवकूफ़!
बेवकूफ़, मैंने म्यूज़िकल चेयर जीता... उसे छूना मत, कमीने!
-ए! -उसे वापस नीचे मत डाल, बेवकूफ़!
-कॉल भी कर, कमीने। -उसे उठा रहे हो या नीचे रख रहे हो?
-समझे? -अपना मन बना लो!
-फ़ोन, बेवकूफ़!
-आगे की ओर झुक रहा है, बेवकूफ़! -माफ़ करना।
यह क्या कर रहे हो, बेवकूफ़!
बेवकूफ़!
-वह गिर रहा है! -तुम फिर से तोड़ रहे हो, कमीने!
-तुम... -यह क्या कर रहा है, कमीने!
ए, बत्तियाँ बंद करो।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है। संभलकर चलाना।
छोटा हिस्सा है? टक्कर मार दी...
यह मज़ाक था क्या? शायद नहीं?
अरे? नहीं, छोटा हिस्सा होगा।
हो गया? कुछ गाड़ियाँ तो उड़ाते!
उस बजट में? कभी नहीं। सच में।
पाँच डॉलर और एक सपना। नहीं, यह छोटा हिस्सा है!
मुझे कोई ज़बरदस्त कार विस्फोट चाहिए। जितना बड़ा हो उतना बेहतर।
कुछ रोमांचक दो! पूरी तरह से सहमत हूँ।
ज़रूर कुछ धमाकेदार एक्शन होने वाला है।
नहीं, मुझे यकीन है यह छोटा हिस्सा है। पूरी तरह से सहमत हूँ।
आगे कुछ होगा, कसम से। इस फ़िल्म में गोलीबारी और चाहिए!
ये एक्शन को बढ़ावा देंगे, फिर कुछ नहीं दिखाएँगे।
हाहा छोटे बजट के कारण फ़िल्म छोटी कर दी।
नहीं। बिलकुल नहीं।
ड्रग डील का क्या हुआ? ओवरहाइप बकवास।
इससे हमें निराश कर दिया। सबको गोली मार दो! उन्हें मार डालो!
आज के स्थिरता के युग में यह ज़िंदगी बर्बाद करने जैसा है।
इस घर में हम संरक्षण की परवाह करते हैं
चुटकुलों का संरक्षण? बेशक! स्थिरता!
क्या पूरी फ़िल्म इंडस्ट्री ही अपव्ययी नहीं है?
नहीं! कभी नहीं! सपना है?
कार स्टंट का क्या? चलो! टॉम को धुन देते हैं!
मेरा दिल भर आया।
किस चीज़ से? समझ नहीं आ रहा?
हैलो?
-लानत है! -ओह!
चिल्ला मत, कमीने!
ठीक है, चलो चलते हैं।
रुक जाओ! पुलिस!
हाथ सिर पर रखो!
रुको!
विरोध मत करो!
वह मर चुका है।
अब क्या कर सकते हैं?
ए, ले जाओ इन्हें!
चलो!
जल्दी चलो!
हे भगवान... अरे? यह क्या है?
ए! तुमने हमें धोखा दिया, है न!
तुम्हें अब पता चला? तुम सब पूरी तरह झाँसे में आ गए।
अरे, कानेशिरो! क्या हो रहा है?
हम इन लोगों से धोखा कैसे खा गए, कमीने?
माफ़ करना, पर तोमिता ने उसे शामिल करने को कहा था न?
ए, एक मिनट रुको। कुछ गड़बड़ है।
-क्या हुआ? -कानेशिरो।
तोमिता तुम्हारे लिए काम करता है न? इतनी अकड़ क्यों दिखा रहे हो?
इसमें क्या बुराई है? कभी-कभी विनम्रता से पेश आना ठीक है।
-मैं समझता हूँ। तो यह देखो। -यह क्या है?
देखो। फ़ोटो में तुम लोग हो।
-औकात उलट गई। -यहाँ क्या हो रहा है?
-हाँ, क्या हो रहा है? -वह...
उसने जो ट्रॉफ़ी जीती, मैंने उसे तोड़ दिया, तो मैंने उसे उठा रहा था।
-वह नाराज़ था। -ट्रॉफ़ी फ़ोटो में नहीं है।
-मैंने देखा है। -तुमने देखा, तो पता होना चाहिए, बेवकूफ़।
कानेशिरो।
शोइची कानेशिरो, लगता है
तुम असल में तोमिता के गुंडे हो।
क्यों... अरे, तोमिता, कुछ कहो।
क्या?
-तुम बहुत दुष्ट हो। -हाँ, हम हैं।
तुम्हारा नाम ताकेशी तोमिता है, न? "ताकेशी" कांजी "मो" के साथ लिखते हैं।
वही "मो" जो मेंसियस में है।
तो, इनीशियल एम है।
हाँ, अब सब समझ में आ रहा है।
जो ताकाहाशी को मारने के आदेश दे रहा था वह तुम थे, तोमिता।
वह तुम ही थे।
ए, एक मिनट रुको। मतलब मिस्टर एम?
-तुम अभी भी उसकी जाँच कर रहे हो? -हाँ, कर रहे हैं।
-मेरा इस्तेमाल किया? -एम के बारे में जानना था।
-तुम चालाक कमीने हो। -तुम लोग सच में चालाक हो।
बेशक, हम चालाक हैं।
पुलिस पर भरोसा करना तुम्हारी गलती थी।
-कानेशिरो, कुछ कहो! -तुम लोग कितने चालाक हो!
-तो अब मुझे गिरफ़्तार कर रहे हो? -हाँ।
बेवकूफ़।
-मुझे बेवकूफ़ मत बुला, कमीने! -बेवकूफ़।
-सब बेवकूफ़ हो। -ए, तोमिता!
अरे! कुछ कहो, लानत है!
-मो। -तुम माउस हो, तो आवाज़ करो।
स्क्वीक।
स्पिन ऑफ़ & ऑफ़
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़