Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ŽENA KOJA JE PREVIŠE ZNALA
Zapamtite, kad plešete na pozornici,
svaki vaš pokret i osjećaj čini se još sofisticiraniji.
Čak i vaša unutarnja osjetila.
Plesati sa samopouzdanjem pozitivno utječe na publiku,
ali sve će se uništiti budu li vaš pokreti nespretni.
Najvažnije je nastaviti plesati čak i ako pogriješite.
Nastavite li plesati,
publika će do kraja zaboraviti svaku vašu i najmanju pogrešku.
No stanete li, sve je uništeno.
Sav trud plesne skupine bit će uzaludan.
Dakle, kada počnete plesati, uvijek plešite do kraja.
Spremne? -Da.
Pusti glazbu, Ghazal.
Neda, drži ritam.
Mama, idem do pizzerije s prijateljima.
Nemoj zaboraviti sutrašnji sat. - U redu. Bok, mama.
Bok, zlato. -Mama, uzmi ključeve.
Kada sutra dođeš, možda Ghazal ne čuje zvono. Uvijek ima slušalice.
U torbici su mi, zlato.
Ima li vijesti o njezinim satovima? - Silno je pametna.
Ti i tvoj muž njezin ste stvarni problem.
Ovih se dana doima tužnom.
Normalno je u njezinim godinama.
Ja mislim da nije normalno.
Molim te, razgovaraj sutra s njom. Zabrinuta sam. -Naravno.
Sretan rođendan, draga.
Bože, predivne su! Hvala!
Ali rođendan mi je tek za dva dana. - Uvijek dajem darove prije.
Možda zaboravim točan datum.
Jedino ti znaš moj pravi stil.
Sretan rođendan, draga. Želim ti još mnogo godina zdravlja.
Hvala.
Kakve su ti to modrice?
Opet smo se svađali prije tri dana. Idući je dan otišao u Dubai.
Razgovarala si sa Solatom?
Nisam još. -Kada ćeš?
U Dubaiju je, nije u Iranu. - Mnogo sam propatio ova četiri mjeseca.
Netko si je prerezao vene u ponoć.
Jedan se objesio prošli tjedan u tuševima.
Ovo nije zatvor, mama, ovo je ludnica.
Kad pomislim da sam ovdje završio...
Ovo nije kraj. Još si mlad.
Jebeš život ako moraš najbolje dane provesti ovdje.
Hvala Bogu da je riječ o financijama. Novac će se jednoga dana vratiti.
Nisi nikoga ubio. -Prestani, mama. Ljudi dobiju po 20 godina za ovo.
Ne mogu više.
Ne mogu jesti, spavati. Izgubio sam 10 kg u četiri mjeseca.
Samo sam htio otvoriti trgovinu.
Ali papak sam. Suđeno mi je biti šljaker, a ne poslodavac.
Stišajte se ili ste završili!
Bok. -Bok, mama.
Zdravo, draga.
Što radiš ovdje? Uđi.
Što je? -Uobičajeno.
Dugo ste čekale?
Oko jedan sat.
Zašto me niste nazvale?
Nije mi dala.
Sramila sam se. Uvijek te zovemo.
Ne govori gluposti, Zara.
Nisam neznanka. Idemo kući.
Hajde, izlazi.
Sramila se...
Neznanka sam?
Draga, obećala sam tvojoj pokojnoj majci da ću te čuvati.
Bojim se sudnjega dana.
No prometna ju je barem spasila ovih gorkih dana.
Da sam barem ja bila u tom usranom autu.
Bio je pun mjesec
Sjećam se tih plavih očiju
Ali vidjelo se nestrpljenje
Duboko u mojim očima
Ptica čiji je pogled
Ispunjen snovima
Sniva o letenju
S tim usnama kao pupoljcima ruže
Zarina stranica.
Svake večeri provjerim ima li novih objava.
Divno pleše, zar ne? - Ali zašto to objavljuje na internetu?
Danas to nije tako strašno.
Svi reklamiraju poslove na društvenim mrežama.
Ne treba nam njezin posao i reklama.
Doista nam treba to malo novca koliko zarađuje?
Ljubomoran si što ljudi gledaju tvoju ženu kako pleše?
Pokazat ću ti slične stranice.
Zbog toga se stalno svađate?
Trebao bih biti sretan?
Čitala si komentare na njezine objave?
Muškarci su zaljubljeni u tvoju rasplesanu ženu.
Kad si zaprosio Zaru, obožavao si njezin ples.
Kad si je zaprosio, rekla sam ti da će umrijeti ne bude li plesala.
Nekoć ti se to sviđalo.
Molila sam te da je ne ograničavaš jer ne voli ništa više od plesa.
I obećao si mi to.
Zašto si se toliko promijenio?
Stari ja je mrtav, majko. Tada sam bio običan komercijalist.
Komunicirao sam s trgovcima i mesarima.
Znaš li što sada radim?
Znaš li kakvi su ljudi oko mene?
Pokušavam stabilizirati karijeru.
Misliš da ću dobiti promaknuće uz snimke koje objavljuje moja žena?
Nekoć ste živjeli i od njezinog slabog prihoda iz plesne škole.
Mislio sam da si nam oboje majka, ali čini se da si samo Zarina.
Ne razumiješ što želim reći.
Zara je siroče i treba moju podršku. -I ja je trebam.
Nemaš pojma koliki jedva čekaju da zeznem nešto.
Pokušavam dobiti promaknuće pa da bolje živimo.
Ona živi u luksuznoj kući i vozi Mercedes.
Lani su ona i njezina kći putovale u sedam zemalja.
I sretan sam što uživa. Mogla bi pokušati shvatiti moju situaciju
i pomoći mi. Bude li me slušala, imat će sretan život.
Nije riječ samo o meni i mojoj situaciji.
Razmišljala si o njezinoj kćeri?
Smatraš li je dobrom majkom?
Ako doista tako razmišljaš, razvedite se.
Davno bih to bio učinio da je ne volim.
Ako je doista voliš, zašto je stalno tako tučeš?
Sjedni, molim te.
Ovo su moje posljednje riječi. Reci joj da ih ozbiljno razmotri.
Želi li nastaviti živjeti sa mnom, mora zatvoriti jebenu školu
i uživati u životu unutar kuće.
Želi li posao, može raditi s mojom sestrom.
Bave se dobrotvornim radom i uživaju dobar ugled.
Prestane li mi uništavati karijeru takvim skandalima,
promijenit ću se.
Ghazal.
Čeka te učiteljica.
Idemo.
Što bi ti učinila
da ti kći želi zabiti sinu nož u prsa?
Zara je to učinila? - Da. Pokušala me ubiti.
Bojim se popiti čašu vode u ovoj kući.
Ne vjeruj sve što kaže, majko. Glumi nevinašce.
Pokušao sam se suzdržati od fizičkog obračuna, ali stalno me napada.
Toliko je volim da sam se oženio njome, a imala je jednogodišnju kćer.
I siguran sam da joj nisam bio loš muž.
Majko, kupit ću joj što god želi,
bude li me slušala.
Bio sam pravi otac njezinoj kćeri.
Pošteno je da mi ovako vraća?
Zdravo.
Zdravo, draga. Što ima nova?
Ništa baš. Sjedni i pričekaj trenutak.
Samo trenutak.
Njezinoj majci nije stalo do nje. Zabrinut sam za njezinu budućnost.
I molim te, navuci zastore.
Bok.
G. Hossein.
Ovaj je kratak. Tražio sam dugi.
Žao mi je, nisam našao ništa duže od 280 cm.
U redu. Ghodrate, otvori vrata. - Čekajte, momci.
Sada ćemo pročitati posljednji prijedlog naše izjave.
Gđa Tarlan Gorbani, kao tajnica sindikata nastavnika,
pročitat će uvjete.
Kao što znate, mnogo nam je pomogla u izradi i finalizaciji,
kao i u objavljivanju izjave.
Stoga, u ime svih nastavnika, želim joj zahvaliti na trudu.
Gđo Ghorbani, molim vas, pročitajte zadnji prijedlog.
Nakon toga ćemo glasati.
Mnogo hvala.
Hvala. Hvala vam. Drago mi je biti članica ovog sindikata.
Kao što znate, protekla dva tjedna bilo je gorkih događaja ovdje.
Naše su mirne prosvjede službe sigurnosti nasilno ugušile.
U skladu s tim, promijenila sam neke uvjete u izjavi.
Te će promjene pomoć u širenju naših prava.
Također se nadam da će izjava pomoći nezakonito uhićenim nastavnicima.
Još ne znamo status uhićenih.
Kako ste već pročitali cijelu izjavu,
pročitat ću samo nadodane članke.
Prvo...
Sindikat nastavnika u potpunosti podržava uhićene nastavnike
i zahtijeva o odgovornih vlasti
da ih smjesta i bezuvjetno puste.
Nastavi li se suzbijanje prosvjeda,
sindikat nastavnika zadržava pravo organizirati nove prosvjede.
Drugo. Sljedeće... -Oprostite...
Ispričavam se, ali moram ići. Hitan slučaj.
Gđo Afshar, molim vas, nastavite.
Pokušat ću se vratiti do kraja sastanka. -Nešto je ozbiljno? -Ne.
Ne brini se.
Zdravo. -Pozdrav.
Što je rekao?
Reći ću ti uz šalicu čaja.
Reci, koji je zaključak?
Želi da zatvoriš plesnu školu.
To je sve?
Da, tako je rekao.
Draga Zara,
možda je bolje da zatvoriš školu na neko vrijeme.
Ne daj Bože,
ali reci da si slomila nogu i da će oporavak trajati godinu-dvije.
Znaš li za njegov posao?
Stalno govori da ima veze s međunarodnim poslovima.
Je li ti rekao neki detalj o poslu ili ljudima s kojima radi?
Ne bi bilo pristojno pitati ga to, mila.
Ja znam sve o tome.
Njegov posao je problem, a ne ja.
Zdravo i dobar dan. -Da?
Možete li, molim vas, prekriti glavu hidžabom?
Što? -Možete navesti muškarce na grijeh ne pokrijete li glavu.
Bolje smjesta prekrijte glavu.
Bog vam je dao ljepotu da zavodite muža,
a ne druge muškarce. Molim vas, nosite hidžab. -Oprostite.
Što je? -Ako imate trenutak...
Moja kći ima problema... -To što kažem dobro je za vas i za društvo.
Odbijanje hidžaba propast je svetih islamskih vrijednosti naše zemlje.
Hidžab je obavezan. Držite se zakona. Njezina ste majka? -Da.
Bolje je za vas da nosite hidžab. Poput vaš majke.
Vaše će se ponašanje odraziti i na njoj. Mislite na sudnji dan.
Ovaj vas put, za vaš dobro, neću prijaviti moralnoj policiji,
ali sljedeći će put imati problema.
Bolje joj recite da nosi hidžab.
Ne sviđaju li vam se zakoni u zemlji, slobodno otiđite. Zbogom.
Ne brini se, tako se ponašaju.
Mama... -Da?
Volim te.
Mila, i ja tebe volim.
Bok. -Bok, draga.
Tko je?
Ja sam, gđo Tarlan.
Zdravo. -'Dan, g. Khosrow.
Oprostite što smetam ovako kasno.
Pripremio sam vam večeru.
Znam da radite po cijele dane i nema te vremena kuhati.
Možemo zajedno večerati i razgovarati, ako hoćete.
Hvala, g. Khosrow, ali već sam večerala.
Dobar tek.
Stavite u hladnjak pa pojedite sutra.
Hvala.
Laku noć. -Također.
Čekajte...
Htio sam vam reći nešto.
Uvijek sam gore, slobodan i sam.
Možete mi se obratiti za što god budete trebali.
Bit će mi čast pomoći vam.
Hvala. Javit ću vam budem li trebala što.
I oprostite što nisam platila najam proteklih mjeseci.
Platit ću čim se riješi problem u obitelji.
Sada ste me rastužili.
Novac nije nikakav problem.
Sav moj novac je vaš.
Naš je glavni problem situacija g. Salara.
Najljepša hvala.
Ugodna večer.
Također.
G. Khosrow!
Da?
Molim vas, pokušajte nekako riješiti problem miševa u zgradi.
Postavila sam mišolovke, ali trebali biste nešto učiniti.
Previše je rupa za miševe.
Draga Tarlan,
miševi i ja nemamo međusobnih problema.
I oni su Božja stvorenja i bio bi grijeh ubiti ih.
Bolje ih prihvatite.
U zgradi ih je mnogo.
Ali uništavaju mi život.
Mogu uzrokovati mnoge bolesti.
No meni nikad u životu nisu učinili ništa loše.
Kako bilo, objesit ću ih samo zbog vas.
U redu? -Hvala.
'Dan, gđo Ghorbani. - Pozdrav. Dobro jutro.
'Dan, g. Farrokh. -'Dan.
Tarlan?
Trenutak, molim vas.
Pozdrav. -Pozdrav.
Što je? -Jučer sam vas zvala više puta.
Mobitel mi je bio utišan. - Imam dobre vijesti. -Izvrsno.
G. Farrokh, molim vas, operite i zidove. -Naravno.
Uzmite ovu karticu. Možete dignuti 30 milijuna tomana. PIN je 2020.
Cijenim to.
No to mi neće riješiti problem.
Možete platiti jedan od sinovih čekova. Vraćajte dugove malo po malo.
Silno ste ljubazni.
U redu, iskoristit ću je bude li potrebno.
I dat ću vam 20 milijuna tomana do kraja mjeseca. -Mnogo hvala.
I možemo otplatiti ostalo za šest mjeseci.
U redu, riješit ću to za nekoliko dana.
Da, vratio se u Iran.
U redu.
Dobro, razgovarat ću s njim, Salare. Ne viči na mene!
Solate.
Zara.
Što radiš ovdje? -Ja...
Nemaš nastavu danas?
Ne, došla sam razgovarati o nečemu...
Oprosti na smetnji. Doći ću poslije.
Ghazal.
Oprostite. -Nema problema.
Bok, mama. -Bok, draga.
Što je? -Ništa bitnog.
Znaš li gdje ti je majka? - Ne. Ima li neki problem? -Što? Ne.
Sigurno? -Samo sam htjela razgovarati s njom. -Nazovi je.
Jesam, ali ne javlja se.
Možda je isključila mobitel. Pokušaj kod kuće ako je hitno. -Jesam. Nema je.
Pa sada bi trebala biti kod kuće.
No, nije ništa hitno. Zamoli je da me nazove javi li ti se.
Naravno. -Vrati se satu.
Moj će odvjetnik sve srediti. Trebala si mi prije reći.
Pustit će ga za dva sata. - Bog te blagoslovio.
Znaš li gdje je Zara?
Mobitel je ugašen od sinoć.
Spavala je jutros kad sam otišao.
Obično spava do podne.
Reći ću joj da te nazove kad se probudi. -Hvala.
Kako je ona žena? Mislim, tvoja gošća?
Rekao sam da je žena?
Ne.
Zašto si onda rekla "ona žena"?
Brzo ćemo saznati.
Da je barem žena.
Ali nije.
Nešto se loše dogodilo, Solate?
Oprosti.
Čekaj.
Bez brige, uzet ću taksi.
Moramo razgovarati.
Želim ti reći nešto.
Očekujem da ćeš mi pomoći baš kao da si mi prava majka.
Uvijek sam sređivao sve svoje probleme.
Ali ovaj je put drukčije.
Ostao si bez novca?
Da je barem to.
Ubio sam nekoga.
Koga?
Osobu koju si vidjela u krevetu. Opak tip.
Ukrao mi je ljubav i život.
Opak tip koji...
Misliš, Zara...
Da, tako je.
Bili su u vezi od lani.
Cijelo sam vrijeme patio.
Zbog njega smo se toliko svađali.
Jučer sam ga napokon ubio.
Rekao si Zari?
Naravno.
Zato je isključila mobitel i zaključala se u sobu.
Pa što ćeš sada?
Bez brige, moji će prijatelji to riješiti.
Rekao sam im kako.
Ali i ti moraš biti oprezna.
Kako to misliš?
Zaboravi svoj jučerašnji posjet.
Ništa nisi vidjela.
A Zara će biti...
Uskoro će biti dobro. Zaboravit će ga.
Ovo je dobro i za Zaru.
Gadno je prevario Zaru.
I postajalo je ozbiljno.
Nije prihvatio moj zahtjev da prekine igru. Izgubio sam strpljenje.
Ali Zara mi govori sve što joj se događa.
Siguran si?
Imam dovoljno...
Dovoljno dokaza da budem siguran.
Reći ću ti tko je
kad se situacija malo smiri.
Nećeš vjerovati.
Ljudi mogu pomagati jedno drugom,
ili si stvoriti probleme.
Što da nisam pomogao tvojem sinu danas?
Bio bi u velikim problemima.
Ali trebamo dati sve od sebe da pomažemo jedni drugima.
Osobito voljenima, poput tebe.
Pomoći ću i Salaru kad izađe iz zatvora.
Samo nemoj dolaziti k nama.
Reći ću Zari da te nazove čim se probudi.
U redu?
Da. -Majko?
Pomoći ćeš mi, zar ne?
G. Salar.
Dom bez žene je zatvor.
Vaša je majka čisto zlato.
Mnogo je patila dok ste bili u zatvoru.
Da, ona je zjenica mog oka.
Pomažem joj koliko mogu. Daj da ti poljubim ruku. -Dosta, slomit ćeš je!
Jedino sam zbog nje opstao u zatvoru.
Samo se zbog nje nisam ubio.
Solat te izvukao, a ne ja.
Ali moramo što prije platiti dug.
Ne volim dugovati ikomu.
Ja ću, mama.
Već sam razgovarao s prijateljem Miladom.
Vozit ću njegov auto za Uber i mnogo zaraditi. -I na mene računajte, Salare.
Imam komercijalnu vozačku, vremena i usamljen sam.
Ne mogu spavati noću.
Mogu odrađivati noćne smjene, a vi dnevne.
Tako ćemo vratiti Solatu dug.
G. Khosrow,
bilo bi bolje da se pobrinete za miševe u zgradi.
Osobno ću ubiti svakog od njih.
Prestanite se smijati.
Razgovarat ćemo kad netko ozbiljno oboli.
Mama, pijmo i budimo sretni.
G. Khosrow, što ćemo sad? -Nemam pojma.
Vrijeme je da zaplešemo.
Pustit ću dobru pjesmu.
Poput mojeg pokojnog si oca...
Nadaren je.
Gledaj me. -I ja dobro plešem.
Neću jesti. Posluži goste.
Ja?
Ispričavam se.
Molim vas, recite ako mogu kako pomoći.
Hvala.
Mama. -Ghazal, draga.
Ghazal, mila.
Molim te, smiri se.
Oprostite, moram oprati ruke i umiti se.
Izvolite.
Sjedni, mila. Smiri se.
Da.
Oprosti.
Dobro si, draga?
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?
Ghazal, draga.
Pogledaj me.
Na groblju si mi htjela nešto reći.
Nije li tako?
Ne.
Ghazal, mila, znam da nije trenutak,
ali imam pitanje.
Molim te, reci mi istinu.
Jedino me ti možeš umiriti.
Zara je imala ljubavnika?
Jesi li kad primijetila da vara tvojeg oca?
Ghazal, draga.
Vidjela sam nešto u tvojoj kući prije dva dana
i to mi bombardira glavu beskrajnim mislima.
Molim te, pomozi mi.
Što si vidjela?
Neka je osoba ležala bez svijesti u sobi tvojih roditelja.
Tko?
Nisam mogla vidjeti.
Ali tvoj je otac rekao da je njegov prijatelj ostao bez svijesti. -Laže.
Nije bio njegov prijatelj.
A tko je bio?
To je bilo mamino truplo.
Ghazal, draga, gosti te čekaju.
Dođi sa mnom. Hajde, mila.
Gđo Ghorbani, moja iskrena sućut.
Bog je uzeo vašu kćer tijekom Muharrama. Volio ju je.
Bog joj blagoslovio dušu.
Odsad se moramo posebno brinuti o Ghazal i njezinu ocu.
Nemaju nikoga tko bi se brinuo o njima.
Bog vas blagoslovio.
Bolje ti je?
Umorna si?
Zamoli ih da završe i idemo kući.
Bolničarko, ovo je pri kraju. Možete li provjeriti?
Odmah dolazim.
Zašto ti daju ovo? - U krevetu je bila moja mrtva kći.
U redu, jasno mi je.
Poslije ćemo o tome. Hvala.
Nije moguće, mama.
Forenzičari su analizirali svaki ožiljak i sve.
Ghazal nije bila dobro pa je to rekla. Ne možemo ga klevetati bez dokaza.
Na groblju joj nije bilo dobro.
Normalno je. U šoku je.
Događa se u tako kritičnim trenucima.
Sutra bi tebe mogla optužiti za ubojstvo.
Ghazal sasvim bistro razmišlja.
Ne žele da govori.
Da si barem bio ondje.
Njezina tetka sve kontrolira, uključujući Ghazal.
Gad je ubio Zaru i dovest će je na zao glas.
Kurvin sin.
Gad.
Šupak.
Govno.
Prokleti gad!
Šupak!
Gospodine, nisam ulazila u sobu.
Stajala sam tu gdje ste sada vi.
Ležala je na krevetu.
Bila je pokrivena...
A nekim cvjetnim pokrivačem, ne ovim.
Kako znate da je bilo žensko truplo? -Bilo je očito.
Odmah ste to primijetili? -Da.
Ali on me uvjeravao da je to truplo njegova prijatelja.
Promijenili ste posteljinu? - Da, moja sestra.
Maknula je većinu Zarinih stvari jer su me podsjećale na nju.
Da imam mira.
Hvala na informacijama, gospođo. Možete ići sada.
Što ćete poduzeti?
Nastavit ćemo istragu.
Oprostite, ali obdukcija može sve otkriti.
Bliski ste rod pokojnice? Njezina ste majka?
Ne, ja sam... -Jedino roditelji mogu tražiti obdukciju.
Dobro, ali rekao mi je da je ubio nekoga.
I ako nije ubio Zaru, svejedno je ubojica.
A gdje je truplo?
U tome i jest stvar, nema dva trupla. Dakle, vidjela sam Zarino truplo.
Gospođo, ne shvaćam što želite reći.
Smijem li nasamo razgovarati s vama?
Recite?
Posljednjih su godina imali ozbiljnih bračnih problema.
Večer prije ubojstva, gadno su se posvađali i bila je kod mene.
Cijelo joj je tijelo bilo u modricama.
Rekla mi je da joj je Solat to učinio.
A Zara je Solata zarezala nožem po prsima prije nekoliko dana.
Pokazao mi je ožiljak.
U redu, pođite sa mnom.
Otkopčajte košulju, gospodine.
Dođi.
Fotografiraj.
Dosta.
Gospođo, otiđite sada.
Pozorniče, odvedite ga.
Lisičine, naredniče? -Bez.
Da, gospodine. Ovuda.
Oprostite na smetnji. Zvao sam da vidim mogu li pomoći u žalovanju.
Da.
Bog joj blagoslovio dušu.
Želim vam dug život.
Moja iskrena sućut.
Mnogo vam dugujem.
Nadam se da ću vam moći uzvratiti uslugu.
Naravno.
Posjetit ću vas.
Da, da, znam adresu.
Bog vas blagoslovio, gospodine.
Doviđenja.
Kad si se probudila?
To je bio Solat?
Da, Solat.
Zašto nije u zatvoru?
Ne znam.
Ali rekli su da će se u proceduri poštovati zakon.
No, takve su zakonske procedure.
Ali ovo je protuzakonito.
Možda je izašao uz jamčevinu.
Za teško ubojstvo?
Nemoguće. -Očito nije.
Učinila si što si morala.
Što još hoćeš?
Oni će se pobrinuti za ostalo.
To se nas ne tiče.
Daš mi šalicu čaja?
Moj je iskaz beskoristan ako ga ne strpaju u zatvor.
Molim te, prestani. Pusti da pojedem pa da mogu na posao.
Zašto te zvao? -Ja sam njega nazvao.
Zašto?
Da mu zahvalim.
Bio je bolji prema meni od brata.
Kako si znao da je izašao?
Ispituješ me?
Mama, nisam otišao iz jednog zatvora da dođem u drugi.
Halo, Milade?
Kako si?
Gdje si?
Tu si?
U redu, vidim te.
Stižem.
Salar, što se događa? Što mi tajiš?
Svi imamo svoje probleme.
Pusti me na miru.
I hvala na čaju.
Preksutra joj je rođendan.
Rekla sam joj da je mama na putu, ali da će doći do njezina rođendana.
Zašto moja kći mora patiti? Nije ništa učinila.
Kad je bila mlađa,
podučavala je siromašne u zabačenim selima.
I po kiši i po snijegu.
A sada, nakon 17 godina rada,
ne znamo što su joj učinili ili gdje je.
Zdravstveno nisam dobro.
U prošla dva tjedna, mnoge sam tražila informacije, ali ništa ne govore.
I njezin nas je muž ostavio.
Ne znam što će ta curica bez mene.
Gđo Ghorbani,
molim vas, pomozite mi da puste moju dragu Maryam.
Bolesna je. Ne znam je uzimala lijekove protekla dva tjedna.
Ne brinite se, bit će dobro.
Gđa Ghorbani je tu i pomoći će nam s Maryam.
Oprostite, odmah se vraćam.
Prestanite. Smirite se.
Ne znam gdje su je zatvorili.
Izludjet ću.
Oprostite.
Ne brinite se, pomoći ćemo vam.
Sutra ću posjetiti njezina odvjetnika.
Ne brinite se.
Oprostite, sada moram ići.
Doviđenja.
Prosvjednici pale javnu imovinu
i šire pogrešne informacije o broju žrtava.
Vođe prosvjednika imaju isprane mozgove i šire glasine.
Recimo, za okupljanje na medicinskom fakultetu...
Draga.
Moraš brzo ozdraviti i izaći iz bolnice.
Pomoći ću ti.
Ali i ti meni moraš pomoći. Ne mogu sama.
Zakonski, jedino ti možeš uložiti žalbu.
Moju neće prihvatiti jer nismo u krvnom srodstvu.
Ali priključiš li mi se, mogu angažirati odvjetnika i istražiti sve.
Uvjeravam te.
Draga moja...
Onda možeš doći živjeti sa mnom.
Baš kao tvoja mama.
Bila je tvojih godina kad je izgubila roditelje i došla k meni.
Ona je bila moj blagoslov.
Obećavam ti, nikada te neću ostaviti samu, Ghazal.
Gđo Ghorbani,
pođite sa mnom, molim vas.
Gđo Ghorbani, molim vas.
Gđo Ghorbani, trenutak...
Molim vas.
Gđo Ghorbani.
Molim vas, dođite.
Pođite sa mnom, molim vas.
Ovuda, izvolite.
Ghazal, odmah se vraćam. Odmori se.
Gđo Ghorbani, nisam vas ovo tražila.
Zašto ste ono rekli?
Izgubila je pola krvi.
Pogriješila sam što sam vas zvala. Idite. Hvala na pomoći, ali idite.
Mahmoodi.
Ti si?
Ne prepoznaješ me?
Ja sam gđa Ghorbani.
Tvoja učiteljica povijesti iz gimnazije Azadegan.
Varate se, gospođo.
Kako ti je majka?
Astma ti je bolje, sinko?
Gđo Ghorbani, šutite, molim vas.
Kako je g. Salar?
Dobro.
Rekao sam kolegama da mu pomognu u zatvoru.
Da, rekao mi je koliko su mu pomogli.
U konačnici, u zatvoru nije kod majke. Hvala Bogu da je sada slobodan.
Čestitam.
Hvala.
Još ste aktivistica.
Čuo sam za izjavu vašeg sindikata.
Pitam se kako nalazite vremena da se bavite svime time.
Gospodine, čaj? -Ne, hvala.
Kolege mi vjeruju.
U nastavničkom sam vijeću. Moramo se izraziti kada je potrebno.
Kakva je to priča sa Solatom?
To nema veze sa sindikatom.
Sve je povezano, gospođo.
Odgovoran sam za vas.
Trebao bih znati sve što se događa u vašem životu.
Recite, što želite od njega?
Želim da bude kažnjen.
Ali ta vas se situacija ne tiče.
Svjedokinja sam.
O, to je vaš novi položaj.
Čujte... Postoje dva scenarija.
Prvi, u šoku ste. Idite liječniku, uzmite lijek i oporavite se.
Drugi, možda vas je netko angažirao da nas zezate.
U tom slučaju, gadno gubite.
Osobno, draži mi je prvi scenarij.
Ishod igre unaprijed je određen.
Predlažem da odete na odmor sa Salarom.
Razvedrit ćete se malo.
Ali to nije prava cijena.
Želite više?
Van iz auta i vratite se pješice. Obećavam da nećete preživjeti.
Većina vaših tvrdoglavih kolega koji su htjeli više završili su tako.
Kako ćete se opravdati pred Bogom?
U vašem kompliciranom slučaju, dovoljno je opravdati to mom šefu.
Vaše takozvane sindikatske aktivnosti malo me ograničavaju.
Ne bih vas trebao savjetovati. Istih sam godina kao vaš sin.
No mudar čovjek nikada ne bira opasan put.
I ne provocirajte djevojčicu.
Ubije li se, vi ste krivi.
Isprovocirajte je i možda to učini.
Pročitajte novu izjavu večeras i izmijenite neke dijelove.
Bit će bolje za vas i vašeg sina.
Možda nije baš pametno to dijeliti.
Dobro razmislite.
Jesam li slobodna?
Da. Sretno.
Što radiš? Poludjela si?
Idi gore i reci onom gadu da ću svugdje staviti otrov ne riješi li se miševa.
Mama, to nema veze s g. Khosrowim.
Pobila sam sve miševe na našem katu. Dolaze s njegovog. Sad sam ga vidjela!
Mama, prestani ili ćeš poludjeti. Ideš mi na živce.
Pa učini nešto umjesto da mi daješ savjete.
U redu, draga mama. Daj mi to. -Ne.
Idi ubiti miševe!
Dovraga!
Što izvodiš, dovraga?
Bilo bi šteta vidjeti te u ludnici u tvojim godinama.
Prekini s političkim i sindikalnim igrama. Samo ćeš propasti zbog toga.
Ako ti je svejedno za sebe, misli na mene. I ja živim u ovom jebenom gradu.
Uvijek sam pod stresom, tjeskoban.
Sjećaš se moga djetinjstva? Oka nisam sklopio dok si bila u zatvoru.
I nikad se nisam bunio. Nije li dosta, mama?
Još ti je do tih igrica?
Izgubili smo kuću zbog tvojih političkih aktivnosti.
U tvojim si godinama podstanarka. Podbacila si.
Tko ti je od svih za koje si se borila ikada pomogao?
Zašto se u sve moraš petljati?
Nema li taj sindikat nekog pametnijeg i časnijeg?
Neka oni malo vode, a ne ti.
Nekoć si plaćala najam gđe Bahmani?
Sada je direktorica privatne škole. Zašto? Pametna je i mudra.
Zna da ne treba završiti u zatvoru kad imaš tinejdžera kod kuće.
Zato je njezin sin odvjetnik,
a ja papak bez kinte.
Dugujem mu 1,2 milijarde tomana i to me uništava, mama.
Da barem nisi prvakinja tog sindikata.
Imali bismo malu kuću u ovoj sjebanoj zemlji
nakon tolikih godina rada.
Znaš li što drugi roditelji čine za svoju djecu?
Ja sam naslijedio tvoje političke igre.
Možemo zahvaliti g. Khosrowu što možemo kasniti s najmom.
Ali ti to ne cijeniš.
Dobar je prema nama. Ne shvaćaš?
Njegov život, s miševima ili bez, tebe se ne tiče.
Bolje sredi svoj život.
Gospodine...
Ne molite se.
Molim vas, ne molite se.
Ne mogu šutjeti.
Ubio mi je kćer i doveo na loš glas.
No slobodan je čovjek i hoda gradom.
Znate što mislim o tome. Ali ne možemo učiniti sve.
Želite li napasti te ljude?
Morate se čuvati.
Evo posjetnice g. Hosseinija.
Odvjetnik je za ljudska prava. Profesionalac.
Nazovite ga i zakažite sastanak.
Može vas voditi.
Možda im možete suditi njihovim vlastitim zakonom.
Hvala.
O, zaboravila sam.
Nisam je iskoristila. - Ne, možda vam još zatreba.
Gđo Bahmani, Mahla želi objaviti naš film na društvenim mrežama.
Mahla! Dođi, molim te.
Ne možemo nekoga izvesti pred sud bez jasnih dokaza.
Nije li moj iskaz prvi korak?
Teško je dokazati zločin na sudu.
Niste majka i mogu odbiti vaš zahtjev.
Prema zakonu, "Svjedok mora biti vjernik, punoljetan, duševno zdrav
i ispravan." -Ja to nisam? -Rekli ste da ste danas bili kod psihijatra.
Optuženi je bogat, kažete. Može angažirati odvjetnika
i ići na ubojstvo iz strasti. - Što? -Ubojstvo iz strasti.
Što je to?
Članak 630. islamskog zakona daje muškarcu pravo
da ubije ženu preljubnicu i njezina ljubavnika ulovi li ih na djelu.
Zove se ubojstvo iz strasti.
Može reći da je ubio ženu i da je muškarac pobjegao. Lako je.
Fatemah, kako si?
Što je?
Zašto?
Da.
Gđa Rasooli je sve potpisala.
Gđo Bahmani, zašto se ovo dogodilo u vašoj školi?
Nije ona kriva. Insistirala sam.
U mirovini ste, ali ne možete raditi što hoćete.
I vi i gđa Bahmani upleteni ste u ovo.
Zabranjeno joj je predavati sedam godina. Nigdje. Niti jedan sat.
G. Omidi, možete li izaći?
Samo bih dodao...
Napustite sobu. Izađite.
Dobro.
I vi izađite. -U redu.
Gđo Ghorbani, što sam vam rekao?
Ne gurajte nos u ono što vas se ne tiče.
Zašto sami sebi kopate grob?
Samo želim dokazati istinu pa da svi znaju.
Ne bi li bilo dobro reći svima sve o vama?
Recimo, epizodu u školi? -Prekršila sam zakon i prihvaćam posljedice.
Nije uvijek tako lako. I drugi mogu patiti.
Gđa Bahmani i gđa Rasooli mogu imati ozbiljnih problema zbog vas.
Koji je Solatov položaj? Zašto je zaštićen?
Solat je običan građanin.
Poput vas i mene.
Ali na ključnom je položaju.
I ne želimo mu naštetiti ugledu.
To je sve što vam mogu reći.
Zara je imala pravo.
"Prljavi poslovi."
Nepristojni ste.
Sve pogoršavate. -Ali...
Ne govorite kad ste emotivni.
Pogoršavate stvari.
Ostavite ključeve kuće g. Solata na stolu. Više vam ne trebaju.
Kako biste izbjegli dodatne probleme, idite kući i nikom ne govorite ništa.
Gđo Ghorbani...
Zašto niste to prijavili isti ili idući dan?
Nisam znala da je Zara.
U čemu je razlika? Ubojstvo je ubojstvo.
Nisam znala je li ona osoba bez svijesti ili mrtva.
A idući dan?
Oslobodio je vašeg sina i onda vam spomenuo ubojstvo. Niste ga prijavili.
Ne znam.
Dakle, na neki način, dugujete Solatu. I bolje vam je da cijenite to.
I ne tratite vrijeme i novac na jeftine odvjetnike.
Sve će vam obećati, ali na kraju su beskorisni.
Posljednji put vam govorim.
Ne spominjite nikomu više vaše zablude.
Slobodna sam?
Da. Sretno.
Još želiš izvesti Solata pred sud?
Zašto si tako živčan?
Izgledaš tjeskobniji od mene. -Imaš pravo.
Nisi čula novosti.
Koje?
Solat se žalio. Tvrdi da si mu okaljala ugled.
Rekao sam ti da prestaneš.
Zvao me njegov odvjetnik i zaprijetio.
Znaš li što nam može učiniti?
Ne.
Mogao bih se opet pokušati ubiti.
Bez brige, jaka sam.
Mama, znam da nisi luda.
Znam da imaš pravo i Zara mi je bila poput sestre.
Odrasli smo skupa.
Nimalo ne vjerujem da je varala Solata.
Silno sam tužan što je više nema.
No ništa neće vratiti Zaru.
Živi svoj život. Ne brini se za mene.
Ti si moj život, mama, moja jedina obitelj.
Ne shvaćaš li?
Što da sad učinim?
Razgovarao sam s g. Solatom.
Smirio sam ga. Posjetimo ga, ispričajmo se i okončajmo ovo.
Kupio sam bombonijeru.
Da se ispričam jer je ubio moju kćer?
Nije ti bila biološka kći.
Bila je ljudsko biće!
Ne mogu se prema svakome odnositi kao da mi je sestra.
Imaš samo jedno dijete. Ja sam tvoje jedino jadno dijete.
Odsad, reci im da zovu mene, a ne tebe.
I slobodno se odrekni majke! - Mama... -Pusti me na miru!
Zaboravi mene...
Ali misli na kolege.
Čini se da si dobro informiran.
Naravno da jesam.
Gđa Bahmani me nazvala.
Zamolila me da te uvjerim da okončaš ovo.
Bila je vrlo uznemirena. Plakala je.
Rekla je da nije fer da joj zatvore školu zbog tebe.
Rekla je da će i drugi imati problema. 180 učenika mora naći drugu školu.
Molila me da ti kažem da će svi imati problema zbog tebe.
Ovo više nije osobna stvar.
Zašto mene nije nazvala?
Dobro si, mama?
Vjerojatno je izbrisala tvoj broj. Sada si "zaražena" osoba.
Što to znači?
Tko nije s njima, zaražen je. Zaražene se izbjegava. Naučio sam to u zatvoru.
Nije te strah sjediti sa zaraženom ženom?
Moja si majka i ponosim se tobom.
Hej! Slijepi gade!
Jebi se!
Jaši mazgu! -Odjebi, gade!
Pripremit ću ti sedlo! - Pazi što govoriš!
Mama me zamolila da vas posjetim.
Svima nam je bilo teško.
Ona mi je poput majke.
No ne znam zašto mi ovaj put ne učini uslugu.
Napala me baš kad me gladni vukovi žele rastrgnuti.
Morao sam se braniti.
Sve te glasine i glupe optužbe. Zašto je sve to izmislila?
Sada bolje shvaća.
Želi okončati ovo.
Srećom, doktor joj je dao nove lijekove i učinkoviti su.
Oporavlja se.
Ako bismo mogli ovo razjasniti,
sve te nesuglasice, zaista bih to cijenio.
Znate...
Naravno...
Još vam dugujem.
I ne spominji to.
Nemoj kvariti dobro djelo.
Što je to bilo, gđo Zamani? - Valjda vjetar. Provjerit ću.
U redu.
Tarlan, draga.
Svi kolege prebacili su novac na ovu karticu.
Zadrži je dok se ne vratiš predavati.
I ne paničari.
Samo igraju svoje igrice. Ne mogu nas sve ušutkati.
Pozdravlja te g. Omidi.
Kaže da mu je žao zbog neki dan.
Morao se tako ponašati kako bi se riješio onih drugih.
Katkada mora to činiti kako bi zadržao položaj.
No on je jedan od nas.
Draga.
Zvali su te?
Ne.
Samo su mi rekli da šutim. -Draga...
Hvala što si došla.
Nema na čemu.
Čuvaj se. -Bok.
Fatemah... -Da?
Zvala si Salara danas?
Salara?
Ne.
U redu.
Bok. -Bok.
Zdravo, dragi Mahmoodi. Hvala.
Pozvala bih vas unutra, ali znam da ne biste pristali.
Izvolite čaj.
Biljni je za tebe. Dobar je za astmu.
Ostavite pladanj pokraj vrata.
'Večer. Hvala.
'Večer, gospođo.
Dobro ste?
Da, hvala.
Uđite na šalicu čaja. - Ne želim vam smetati.
U redu je. Ostavit ću otvorena vrata.
Mnogo hvala.
Mislite, bio je glup?
Da, kad je otišao sa zabave, nije mogao naći cipele,
pa je rekao: "Možda sam već otišao!"
Ušao je i pitao domaćina:
"Možeš li me nazvati i zamoliti da dođem natrag po sebe?"
Da dođe natrag... -Hvala, gospođo.
Vrlo ste ljubazni. -Nema na čemu.
Navratite na čaj kada god ste blizu.
Mnogo hvala. -Nema na čemu.
Oprostite, znate li one tipove u autu?
Zašto pitate?
Vidio sam da ste im odnijeli čaj.
Ne, ne znam ih. Samo su izgledali umorno.
Vi ih poznajete?
Ne te tipove.
Ali izgledaju slično.
Mnogo ih je ovih dana.
Mnogo tipova u autima koji špijuniraju domove ljudi.
Ali vlast se ne može promijeniti.
Trebam nešto otrovnije.
Gđo Ghorbani, smijemo prodavati samo ovu marku.
Žalim, nemam drugih.
U redu, hvala.
Gđo Ghorbani? -Da?
Trenutak.
Mogu vam dati ovo.
Ali budite oprezni.
Samo trunka ovoga može ubiti slona u tri sekunde.
I svakako nosite rukavice.
Prodavati ovaj otrov je protuzakonito, ali vama vjerujem.
I sigurno će pobiti sve miševe.
Hvala. -Nema na čemu.
"Bahman Port".
Haji je ondje, bez brige.
Da, poslat ćemo na adresu na računu, bez brige.
Kao što je Haji rekao, molim platite u dolarima.
Ne.
Već sam vam rekao.
Tražio je da platite u dolarima.
Da.
I želite li novu robu,
dodajte je na isti račun.
Kako znate, cijene rastu iz dana u dan.
Na vama je.
Ne, nemam.
Trenutak. Ghazal!
Ghazal, učiteljica te treba.
Samo da bacim oko. Možda nađem.
Pričekajte.
Provjeravam.
Nema na čemu, draga.
Riješit ću kada dođem u ured.
Bez brige.
Da, da.
Sve je u redu.
Javim se poslije.
Skini šal
Sunce zalazi
Skini šal
Tvoj miris puni zrak
Skini šal
Neka tvoja kosa vijori
Ne boj se, ljubavi
Smij se i prosvjeduj protiv suza
Skini šal
Neka ti kosa vijori
Ne boj se ljubavi
Smij se i prosvjeduj protiv suza
Crveni pramenovi plešu
Tvoja mi je kosa u grlu
Lice mi je mokro
Jer shvaćam tvoju želju
Skini šal
Neka zrak bude svijetao i svjež
Ljubavi, ne boj se
Pleši i priznaj grijeh ljubljenja
Oblačno nebo postaje plavo
Kada te gledam
Raspusti kosu
Neka se utope u njezini valovima
MEDIATRANSLATIONS