Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ne feledjétek! A színpadi tánc során
minden mozdulat és érzelem kifinomultabbnak tűnik.
Az érzékeink is felerősödnek.
A magabiztos tánc pozitív hatással van a közönségre,
de ha a mozdulatok suták, az mindent tönkretehet.
A legfontosabb, hogy táncoljunk tovább, akkor is, ha hibázunk.
Ha tovább táncolunk,
a közönség a végére el fogja felejteni azt az apró bakit.
De ha megállunk, azzal elszúrjuk az egészet.
A táncos csapat minden erőfeszítése hiábavaló lesz.
Szóval ha egyszer táncolni kezdünk, be is kell fejeznünk.
- Mehet? - Igen.
Jöhet a zene, Ghazal!
Neda! Tartsd a ritmust!
Anya! Pizzázni megyek a barátaimmal.
- Ne feledd a holnapi órát! - Oké.
- Szia, mama! - Szia, szívem!
Anya! Vidd a kulcsot!
Ha holnap csengetsz, Ghazal nem biztos, hogy meghallja.
- Mindig fejhallgató van rajta. - A táskámban van, szívem.
Hogy mennek neki az órák?
Nagyon okos lány.
Te és a férjed jelentitek számára a legfőbb gondot.
Szomorúnak tűnt a napokban.
Ez az ő korában normális.
Szerintem nem az.
Kérlek, holnap beszélj vele! Aggódom érte.
Persze.
Boldog szülinapot, drágám!
Istenem! De gyönyörűek! Köszönöm!
- De a szülinapom csak két nap múlva lesz. - Mindig korábban ajándékozok.
Ha elfelejteném a pontos dátumot.
Csak te ismered igazán az ízlésemet.
Boldog szülinapot, drágám!
Isten éltessen nagyon sokáig!
Köszi!
Mik ezek a zúzódások?
Három napja megint összevesztünk. Másnap Dubajba utazott.
Beszéltél Solattal?
- Még nem. - Mikor beszélsz vele?
Dubajban van, nem Iránban.
Nagyon nehéz volt a börtönben ez a négy hónap.
Tegnap éjfélkor valaki felvágta az ereit.
Múlt héten egy másik rab felakasztotta magát a mosdóban.
Ez nem is börtön, anya! Ez egy őrültek háza!
Úgy érzem, vége az életemnek.
Nincs vége. Még fiatal vagy.
Mit érek vele, ha itt kell töltenem?
Szerencsére pénz miatt kerültél be. A pénz majd megkerül.
- Nem öltél meg senkit. - Hagyd abba, anya!
Sokan több mint 20 évet kapnak ilyesmiért.
Nem bírom tovább.
Nem tudok enni, sem aludni. Négy hónap alatt tíz kilót fogytam.
Csak boltot akartam nyitni.
De megszívtam. Csak munkás lehetek, munkaadó nem.
Csendesebben, vagy vége a látogatásnak!
- Szia! - Szia, mama!
Szia, kincsem!
Mit keresel itt? Gyere be!
- Mi a baj? - A szokásos.
Régóta vártok?
Úgy egy órája.
Miért nem hívtál fel?
Nem engedte.
Szégyelltem magam. Folyton hívogatunk.
Elég ebből a butaságból, Zara!
Nem idegen vagyok. Menjünk haza!
Szállj ki a kocsiból!
"Szégyelltem magam..."
Mintha idegen lennék!
Szívem! Megígértem anyádnak, hogy gondoskodom rólad.
Félek az ítélet napjától.
Az, hogy meghalt a balesetben, őt legalább megkímélte a szomorú napoktól.
Bár én is a kocsiban ültem volna!
Holdfényes éjszaka volt
És emlékszem Azokra a kék szemekre
Türelmetlenség sütött belőlük
Mélyen, a szemeimben
Egy kismadár, kinek tekintete
Álmokkal van teli
Arról álmodik, hogy együtt repüljön
Azokkal a vérpiros ajkakkal...
Ez Zara oldala.
Minden este megnézem, hátha posztolt valami újat.
- Csodásan táncol, nem igaz? - De miért rakja fel a netre?
Manapság ez nem nagy dolog.
Mindenki a közösségi médiában reklámozza az üzletét.
Nem kellene neki se munka, se reklám.
Meglennénk az apró nélkül is, amit keres.
Féltékeny vagy, mert mások azt nézik, ahogy a feleséged táncol?
Majd mutatok pár hasonló oldalt.
Ezért vitáztok folyton?
Örülnöm kéne neki?
Olvastad a kommenteket a posztjai alatt?
Nem tűnik fel, hogy a férfiak a nyálukat csorgatják a lányodra?
Amikor megkérted a kezét, imádtad, ahogy táncolt.
Már akkor megmondtam, hogy belehal, ha megpróbálod eltiltani a tánctól.
De régen neked is tetszett.
Kértelek, hogy ne korlátozd őt, mert mindennél jobban szeret táncolni.
Megígérted, hogy így lesz.
Azon tanakodom, mitől változtál meg ennyire.
A régi énem halott, anyuka!
Akkoriban egyszerű kereskedő voltam.
Boltosokkal és hentesekkel üzleteltem.
Tudod, most mi a munkám?
Tudod, kik dolgoznak körülöttem?
Próbálom megszilárdítani a karrierem.
Szerinted mennyiben segít az, hogy a nejem ilyen videókat tesz közzé?
Régen meg tudtatok élni a tánciskola bevételeiből is.
Azt hittem, mindkettőnk anyja vagy. De úgy tűnik, csak Zaráé.
Nem érted, miről beszélek.
- Zara árva. Szüksége van a támogatásomra. - Ahogy nekem is.
El sem tudod képzelni, hányan várnak arra, hogy hibázzak.
Próbálom elérni, hogy előléptessenek, hogy jobb életünk legyen.
Zara így luxusban élhet, és Mercedest vezethet.
Tavaly hét országban járt a lányával.
És én örülök, hogy élvezi mindezt.
De neki is meg kell értenie az én helyzetemet, és segítenie kell.
Ha engedelmeskedik nekem, boldog élete lesz.
Ez nem csak rólam szól.
A lányára is gondoltál?
Szerinted Zara olyan jó anya?
Ha így gondolod, jobb, ha elváltok.
Rég megtettem volna, ha nem szeretném őt.
Ha tényleg szereted, miért vered folyton?
Ülj le, kérlek!
Ezek az utolsó szavaim.
Add át ezt neki, és fontolja meg jól!
Ha továbbra is velem akar élni, be kell zárnia azt a kurva iskolát,
és a házunkon belül kell boldognak lennie.
Ha munkát akar, csinálja, amit a húgom!
Jótékonysági tevékenységet végez, és remek hírnévnek örvend.
De ha tovább ront a karrierem ezekkel a botrányos dolgokkal,
nem állok jót magamért.
Ghazal.
Ghazal!
A tanárod már vár.
Gyere!
Mit tennél, ha a lányod
megvágná a fiad mellkasát egy késsel?
- Zara megtette? - Igen. Megpróbált megölni.
Már levegőt venni is félek ebben a házban.
Ne higgy el neki mindent! Csak játssza az ártatlant.
Próbálom elkerülni a fizikai küzdelmet, de ő folyton rám támad.
Nagyon szerettem őt, amikor elvettem. És ott volt az egy éves lánya is.
Sosem voltam rossz férje.
Megveszem neki, amit csak akar,
ha engedelmeskedik nekem.
Igazi apja voltam a lányának.
Nem lenne igazságos viszonozni mindezt?
Sziasztok!
- Szia, drágám! - Mi a helyzet?
Semmi. Ülj le, és várj egy percet!
Csak egy pillanatra!
Az anyja nem törődik vele. Aggódom a jövőjéért.
Kérlek, majd húzd be a függönyt!
Szia!
Mr. Hossein!
Ez túl rövid. Hosszabbat kértem.
Bocsánat, de nem találtam hosszabbat 280 centiméternél.
Oké. Ghodrat! Nyisd a kaput!
Várjatok, fiúk!
Most felolvassuk a nyilatkozunk végleges változatát.
Tarlan Ghorbani asszony, a tanárok szakszervezetének titkára
fogja felolvasni követeléseinket.
Mint tudják, sokat segített nekünk a tervezet megfogalmazásában,
és publikálásában is.
Az összes tanár nevében szeretnék hálás köszönetet mondani erőfeszítéseiért!
Kérem, olvassa fel a nyilatkozatot!
Utána szavazunk.
Köszönöm!
Köszi!
Hálás vagyok, hogy a szakszervezet tagja lehetek.
Mint tudják, történt néhány szomorú esemény az elmúlt két hétben.
Békés tüntetésünket erőszakkal fojtották el.
Emiatt átírtam néhány dolgot a nyilatkozatban.
Ezen változtatásokkal jogokat szerezhetünk,
és remélem, segít majd
jogtalanul bebörtönzött tanárok ügyében is.
Még mindig nem tudjuk, mi a helyzet a letartóztatottakkal.
Mivel olvasták a teljes nyilatkozatot,
csak az új részeket olvasnám fel.
Egy.
A tanárok szakszervezete támogatja a letartóztatott pedagógusokat,
és követeli, hogy a hatóságok
azonnal, feltétel nélkül engedjék őket szabadon!
Ha az elnyomás folytatódik,
a szakszervezet fenntartja a jogot további tiltakozások szervezésére.
- Kettő. Követve a... - Elnézést, asszonyom!
Bocsánat, de mennem kell. Vészhelyzet adódott.
Ms. Afshar! Folytatná, kérem?
Próbálok gyorsan visszaérni.
- Komoly gond van? - Nem.
Ne aggódjon!
- Szia! - Szia!
Mit mondott?
Egy csésze tea mellett elmesélem.
Csak mondd el, mit mondott!
Azt akarja, hogy zárd be az iskolát.
Ennyi?
Igen. Ezt mondta.
Zara, drágám!
Talán egy időre érdemes lenne bezárnod a tánciskolát.
Isten ments,
hogy eltörje a lábadat, és évekig pihentetned kelljen!
Mesélt a munkájáról?
Csak azt hajtogatta, hogy nemzetközi üzletről van szó.
Részleteket nem mondott a munkáról, és azokról, akikkel dolgozik?
Nem lett volna illendő rákérdeznem, szívem.
Én mindent tudok róla.
Az ő munkája okozza a problémát, nem az enyém.
- Jó reggelt! - Mit szeretne?
Feltenné a kendőt a fejére, kérem?
- Mi? - Bűnre ösztökélheti a férfiakat,
ha nem takarja el a fejét.
Jobb, ha felhúzza a kendőt!
Isten azért adott szépséget, hogy elcsábítsuk a férjünket.
Más férfiakat tilos.
- Kérem, viselje a hidzsábot! - Elnézést!
- Parancsoljon! - Beszélhetnék magával?
A lányom nehéz időket él meg...
Amit kérek, az az ön és a társadalom érdekét szolgálja.
A hidzsáb elutasítása egyenlő hazánk szent értékeinek bukásával.
Kötelező viselni. Tartsa be a törvényt!
- Maga az anyja? - Igen.
Viselje a hidzsábot, mint az édesanyja!
A viselkedése rá is kihat. Gondoljon az ítélet napjára!
Csak az anyja miatt nem jelentem az erkölcsrendészetnél.
De ha még egyszer így látom, bajba fog kerülni.
Kérje meg, hogy viselje a hidzsábot!
Ha nem tetszenek a szabályok, el lehet költözni máshová! Viszlát!
Ne aggódj! Ezek már csak ilyenek.
- Anya. - Igen?
Szeretlek.
Én is szeretlek, szívem.
- Szia! - Szia, drágám!
Ki az?
Én vagyok, Ms. Tarlan!
- Üdv! - Helló, Mr. Khosrow!
Elnézést, hogy ilyen későn zavarom.
Készítettem magának ételt.
Tudom, egész nap elfoglalt, és nincs ideje főzni.
Együtt is ehetünk, ha szeretné.
Köszönöm, Mr. Khosrow, de már vacsoráztam.
Jó étvágyat!
Rakja a hűtőbe, és holnap megesszük.
Köszönöm!
- Jó éjt! - Magának is!
Várjon!
El szeretnék mesélni valamit.
Én mindig egyedül vagyok odafent.
Hozzám bármikor jöhet, ha szüksége van valamire.
Örömmel segítek.
Köszönöm. Szólok, ha kell valami.
És sajnálom, hogy nem fizettem a lakbért az elmúlt hónapokban.
Kifizetem, amint a családi problémánk rendeződött.
Most elszomorít.
A pénz egyáltalán nem gond.
Minden pénzem az öné.
A legfőbb gondunk Mr. Salar helyzete.
Nagyon köszönöm!
Jó éjszakát!
Magának is!
Mr. Khosrow?
Igen?
Kérem, szabaduljon meg az egértől!
Én kiraktam pár csapdát, de maga is tegyen valamit, kérem!
Túl sok lyuk van az egereknek.
Tarlan, kedves!
Nekem nincs bajom az egerekkel, és nekik sincs bajuk velem.
Isten teremtményei ők is. Bűn lenne megölni őket.
Próbáljon együtt élni velük!
Rengeteg egér él itt.
De megkeserítik az életem!
Rengeteg betegséget terjesztenek.
Nekem sosem okoztak gondot.
De a maga kedvéért próbálom levadászni őket.
- Rendben? - Köszönöm.
- Üdv, Mrs. Ghorbani! - Jó reggelt!
- Üdv, Mr. Farrokh! - Helló!
Tarlan?
Várj egy kicsit!
- Szia! - Szia!
- Mi a helyzet? - Tegnap többször is hívtalak.
- Bocsi! Le volt némítva a telefon. - Jó híreim vannak.
Remek.
Mr. Farrokh! Kérem, a falakat is tisztítsa meg!
Persze.
Fogd ezt a bankkártyát!
Levehetsz róla 30 millió tománt. A PIN-kód 2020.
Hálás vagyok!
De ez nem oldja meg a gondom.
Kifizetheted a fiad egyik tartozását.
Apránként kell törlesztened.
Nagyon kedves vagy.
Használni fogom, ha szükséges.
Hónap végéig adok még 20 millió tománt.
Nagyon köszönöm!
A fennmaradó összeget pedig fél év múlva fizetjük ki.
Rendben. Pár napon belül elintézem.
Igen. Visszajött Iránba.
Rendben.
Beszélek vele, Salar. Ne kiabálj velem!
Mr. Solat!
Zara!
- Mit keresel te itt? - Én...
Órát tartasz?
Nem. Valami másról van szó.
Elnézést a zavarásért! Visszajövök később.
Ghazal!
- Elnézést! - Semmi gond.
- Szia, mama! - Szia, kincsem!
- Mi a helyzet? - Semmi fontos.
- Tudod, hol van anyád? - Nem. Gond van?
Gond? Nem.
- Biztos? - Csak beszélni szeretnék vele.
Miért nem hívod fel?
Megtettem, de nem veszi fel.
Talán kikapcsolta. Próbáld az otthoni számon!
Azt is hívtam. Nincs otthon.
Pedig most otthon kéne lennie.
De ez nem vészhelyzet. Ha beszélsz vele, mondd neki, hogy hívjon fel!
- Oké. - Menj órára!
Az ügyvédem mindent elrendezett.
Korábban is szólhattál volna róla.
- Két órán belül kiengedik. - Isten áldjon!
Tudod, hol van Zara?
A telefonja tegnap este óta ki van kapcsolva.
Aludt, amikor reggel elmentem.
Általában délig alszik.
Megmondom neki, hogy hívjon, ha felébredt.
Köszönöm.
Amúgy hogy van az a nő? A vendéged.
Mondtam én, hogy nő?
Nem.
Akkor miért mondtad így?
Hamarosan kiderül.
Bár egy nő lenne!
De nem az.
Valami rossz történt?
Bocsánat.
Várj!
Ne aggódj! Fogok egy taxit.
Beszélnünk kell.
El akarok mondani valamit.
Elvárom, hogy segíts, mint egy jó anyós.
Eddig minden gondomat megoldottam.
De most más a helyzet.
Leégtél?
Bár erről lenne szó!
Megöltem valakit.
Kit?
Azt, akit az ágyban láttál. Gonosz ember volt.
Ellopta a szerelmemet és az életemet.
Egy gonosz pasas volt, aki...
Úgy érted, Zarát?
Igen.
Tavaly viszonyuk volt.
Nagyon sokat szenvedtem.
A fickó miatt vitáztunk annyit.
Tegnap végre megöltem.
Elmondtad Zarának?
Persze.
Ezért kapcsolta ki a telefonját, és zárkózott a szobájába.
Most mit fogsz tenni?
Ne aggódj! A barátaim elrendezik.
Mondtam nekik, mit tegyenek.
De te is légy óvatos!
Hogy érted?
Felejtsd el a tegnapi látogatást!
Nem láttál semmit.
És Zara...
Nemsokára rendben lesz.
Elfelejti őt.
Ez Zarának is jót fog tenni.
Az a fickó becsapta őt.
És kezdett komollyá válni.
Kértem a pasast, hogy hagyja abba, de nem tágított.
Elvesztettem a türelmemet.
Dehát Zara mindent elmesél nekem.
Biztos vagy benne?
Elég...
Elég bizonyítékom volt.
Elmondom, ki volt az,
ha elült a por.
Nem fogod elhinni!
Az emberek vagy segítenek egymásnak,
vagy gondot okoznak.
Mi lenne, ha nem segítenék a fiadon?
Nagyon nagy bajban lenne.
De mindent meg kell tennünk, hogy segítsük egymást. Nem igaz?
Főleg a szeretteinket.
Segítek Mr. Salarnak az után is, hogy kikerült a börtönből.
Csak ne menj a lakásunkba!
Megkérem Zarát, hogy hívjon fel.
Rendben?
- Rendben. - Anyuka?
Segítesz, ugye?
Mr. Salar!
Egy otthon nő nélkül csupán börtön.
Az édesanyja aranyat ér.
Sokat szenvedett, míg maga börtönben volt.
Igen. Ő az én mentsváram.
Mindent megteszek érte. Meg is csókolom a kezét!
Elég! Eltöröd a kezem.
Csak miatta éltem túl a nehéz napokat.
Csak miattad nem öltem meg magam.
Mr. Solat intézte el, hogy kiengedjenek, nem én.
De mielőbb kifizetjük a tartozást.
Nem szeretek tartozni.
Majd én kifizetem, anya.
Már beszéltem a barátommal, Miladdal.
Az ő kocsijával fogok uberezni, és sok pénzt keresek majd.
Rám is számíthat, Mr. Salar!
Van megfelelő jogosítványom, időm, és amúgy is magányos vagyok itthon.
Éjjelente nem tudok aludni.
Vállalhatnám az éjszakai műszakot.
Így kifizethetnénk a tartozást Solatnak.
Mr. Khosrow!
Maga inkább az egerekkel foglalkozzon!
Én magam fogom megölni mindegyiket.
Ne nevessen!
Akkor majd nem nevet, ha elterjesztenek egy csomó betegséget!
Anya! Igyunk, és érezzük ma jól magunkat!
- Mi legyen, Mr. Khosrow? - Nem tudom.
Ideje táncolni!
Berakok egy jó zenét.
Akár az elhunyt édesapám...
Van tehetsége.
- Ide nézzen! - Én is jól táncolok.
Én nem eszek. Vidd a vendégeknek!
Én?
Elnézést!
Kérlek, mondd el, hogy segíthetnék!
Köszönöm.
- Mama! - Ghazal, drágám!
Ghazal! Drága kincsem!
Kérlek, nyugodj meg!
Bocsánat, de kezet és arcot kell mosnom.
Nyugodj meg!
Ülj le, szívem! Nyugalom!
Igen?
Bocsánat!
Jól vagy, szívem?
Szeretnél ma nálam aludni?
Ghazal, kincsem!
Nézz rám!
El akartál mondani valamit a temetőben.
Ugye?
Nem.
Ghazal! Tudom, nem most van itt az ideje,
de fel kell tennem egy kérdést.
Kérlek, igazat mondj!
Csak te tudsz megnyugtatni.
Zarának viszonya volt?
Hallottál olyasmiről, hogy megcsalja apádat?
Ghazal, drága szívem!
Két napja láttam valamit a házatokban,
és azóta folyamatosan jár az agyam.
Kérlek, segíts!
Mit láttál?
Egy eszméletlenül fekvő illetőt a szüleid hálószobájában.
Kit?
Nem láttam jól.
De apád azt mondta, a barátja volt
- az az ájult ember. - Hazudott.
Nem a barátja volt.
Akkor ki?
Az anya teste volt.
Ghazal, szívem! A vendégek várnak rád.
Gyere! Gyere, drágám!
Mrs. Ghorbani! Fogadja őszinte részvétem!
Az úr Moharram alatt vette magához a lányát, tehát szereti őt.
Isten áldja a lelkét!
Innentől jobban kell gondoskodnunk Ghazalról és az apjáról.
Nincs más, aki vigyázna rájuk.
Isten áldja!
Jobban vagy?
Elfáradtál?
Kérdd meg őket, hogy engedjenek haza!
Nővér! Mindjárt kifogy az infúzió. Megnézné, kérem?
Mindjárt megyek!
- Miért gyógyszereznek? - A lányom teste feküdt az ágyon.
Hallottam. Értem.
Később megbeszéljük! Köszönöm!
Ez lehetetlen, anya.
A törvényszéki szakértők minden sebet elemeztek, és mindent megvizsgáltak.
Ghazal csak azért mondta ezt, mert ki van borulva.
Bizonyíték nélkül nem rágalmazhatunk.
Ghazal a temetőben sem volt jól.
De ez normális. Sokkot kapott.
Talán tévképzetei vannak a trauma miatt.
Lehet, hogy holnap téged vádol majd.
Ghazal elméje tiszta.
Csak nem akarják, hogy beszéljen.
Bár ott lettél volna!
A nagynénje befolyásol mindenkit. Ghazalt is kontroll alatt tartja.
Az a szemét megölte Zarát, és rossz hírbe hozza őt...
A szemétláda!
Féreg!
Seggfej!
Szardarab!
Rohadt anyaszomorító!
Pöcs!
Nem jöttem be a szobába, uram.
Ott álltam, ahol most ön.
A női test az ágyon feküdt.
Le volt takarva egy lepedővel,
de egy virágossal, nem ezzel.
- Honnan tudja, hogy egy nő volt? - Egyértelmű volt.
- Ilyen messziről feltűnt? - Igen.
De ő meggyőzött róla, hogy egy barátja holtteste.
- Cseréltek azóta ágyneműt? - Igen. A húgom.
Elvitte Zara legtöbb holmiját, amik rá emlékeztethetnek.
Hogy megnyugodjak.
Köszönjük az információt, asszonyom!
Most már elmehet.
Mit fognak tenni?
Folytatjuk a nyomozást.
Elnézést, de egy boncolás mindent kimutatna.
Ön az elhunyt közeli rokona?
Talán az édesanyja?
- Nem, én... - Csak a szülők kérhetnek boncolást.
Jó, de elmondta, hogy megölt valakit.
Megölt valakit, ez biztos!
Akkor hol van a holttest?
Nincs másik holttest.
Az, akit az ágyban láttam, Zara volt.
Hölgyem! Nem értem, mire céloz.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Igen?
Az elmúlt években sokat vitáztak.
A gyilkosság előtti éjjelen is összevesztek, és Zara eljött hozzám.
A teste teli volt zúzódásokkal.
Azt mondta, Solat tette.
És Zara is megvágta Solat mellkasát egy késsel pár nappal korábban.
Solat még a sebet is megmutatta.
Oké. Jöjjön velem!
Gombolja ki az ingét, kérem!
Jöjjön ide!
Készítsünk pár fotót!
Elég!
Asszonyom! Kérem, távozzon!
Parancsnok! Vigyék el!
- Megbilincselve? - Az nem szükséges.
Rendben, uram. Erre!
Elnézést a zavarásért! Csak tudni akartam, segíthetek-e a gyászszertartásoknál.
Igen.
Isten áldja a lelkét!
És a magáét is!
Kérem, fogadja őszinte részvétemet!
Sokkal tartozom magának.
Remélem, hamarosan viszonozhatom a szívességet, amit értem tett.
Persze.
Meglátogatom.
Igen. Tudom a címet.
Isten áldja, uram!
Viszont hallásra!
Mikor ébredtél fel?
Solattal beszéltél?
Igen.
Miért nincs börtönben?
Nem tudom.
Azt mondták, a jogi eljárás a törvénynek megfelelően zajlik majd.
Mint a jogi eljárások általában.
De ez illegális.
Talán kifizette az óvadékot.
Gyilkossággal vádolják!
- Ez lehetetlen. - Láthatóan nem az.
Te megtetted, amit lehetett.
Mit akarsz még?
A rendőrök majd intézkednek.
Már nem a mi dolgunk.
Adnál egy csésze teát?
A vallomásom semmit sem ér, ha nem állítják bíróság elé.
Abbahagynád, kérlek? Enni szeretnék, aztán megyek dolgozni.
- Miért hívott fel? - Én hívtam fel őt.
Miért?
Hogy megköszönjem neki.
Kedves volt hozzám, mintha a bátyám lenne.
Honnan tudtad, hogy kijutott?
Most vallatsz engem?
Anya! Nem azért jöttem ki a börtönből, hogy egy másikba kerüljek.
Helló, Milad!
Mi a helyzet?
Hol vagy?
Itt?
Oké. Már látlak.
Megyek!
Mi van veled, Salar? Mit titkolsz előlem?
Mindenkinek megvan a maga baja.
Hagyj engem békén!
És köszönöm a teát!
Holnapután születésnapja lesz.
Mondtam neki, hogy anyja elutazott,
de a születésnapjára hazaér.
Miért kell a lányomnak szenvednie? Nem tett semmi rosszat.
Amikor fiatalabb volt,
szegény gyerekeket tanított félreeső falvakban,
ha esett, ha fújt.
Most, 17 év tanítás után
nem tudjuk, mit tettek vele, és azt sem, hogy hol van.
Az egészségem megromlott.
Az elmúlt két hétben több szervezetnél is érdeklődtem,
de sosem kaptam egyértelmű választ.
A férje elhagyott minket.
Nem tudom, mi lenne a kislánnyal nélkülem.
Mrs. Ghorbani!
Kérem, segítsen kiszabadítani az én drága Maryamomat!
Többféle betegséggel is küzd. Nem tudom, szedte-e a gyógyszerét
- az elmúlt két hétben. - Ne aggódjon! Minden rendben lesz.
Mrs. Ghorbani itt van, és segít rajtunk, és Maryamon.
Elnézést! Mindjárt jövök.
Elég! Nyugodj meg!
Nem tudom, hol börtönözték be.
Meg fogok őrülni.
Sajnálom.
Ne aggódjon! Segítünk.
Holnap elmegyek a lánya ügyvédjéhez.
Ne aggódjon!
Bocsánat, de most mennem kell.
Viszont látásra!
A tüntetők közterületeken gyújtogatnak,
és téves információkat terjesztenek több ember meggyilkolásáról.
A tüntetés szervezői kimossák mások agyát, és pletykákat terjesztenek.
Például egy illegális gyülekezésről az orvosi egyetemnél...
Szívem!
Nemsokára jobban leszel, és elhagyhatod a kórházat.
Majd én segítek.
De neked is segítened kell. Egyedül nem megy.
Jogilag csak te nyújthatsz be panaszt.
Az enyémet nem fogadják el, mert nem vagyok vér szerinti rokon.
De ha segítesz, ügyvédet fogadok, és pert indítunk.
Megígérem.
Szívecském!
Aztán hozzám költözhetsz.
Mint anyukád.
Fiatalon vesztette el a szüleit, aztán hozzám került.
Ő lett az életem értelme.
Ígérem, sosem hagylak magadra, Ghazal.
Mrs. Ghorbani!
Velem jönne, kérem?
Mrs. Ghorbani, kérem!
Egy pillanatra, Mrs. Ghorbani!
Kérem!
Mrs. Ghorbani!
Kérem, jöjjön!
Jöjjön!
Jöjjön velem, kérem!
Erre!
Nemsokára visszajövök, Ghazal. Pihenj kicsit!
Mrs. Ghorbani! Nem ezt kértem öntől.
Miért mond neki ilyeneket?
Ghazal rengeteg vért vesztett!
Hiba volt felhívom magát. Távozzon!
Most! Köszönöm a segítséget, de most menjen el!
Mahmoodi.
Te vagy az?
Nem ismersz meg?
Mrs. Ghorbani vagyok.
Történelmet tanítottam neked az azadegani középiskolában.
Összetéveszt valakivel, asszonyom.
Hogy van az anyád?
Javult az asztmád?
Kérem, maradjon csendben, Mrs. Ghorbani!
Hogy van Mr. Salar?
Jól.
Szóltam a kollégáimnak, hogy segítsenek neki.
Igen. Említette, mennyit segített.
Hisz börtönben volt, nem az anyja házában. Hála az égnek, hogy már szabad!
Gratulálok!
Köszönöm!
Úgy tudom, ön még mindig aktivista.
Hallottam az új szakszervezeti nyilatkozatról.
Azon tanakodtam, hogy van ideje minderre?
- Uram! Kér egy kis teát? - Nem, köszönöm!
A kollégáim bíznak bennem.
A szakszervezet egyik vezetője vagyok. Néha ki kell fejeznünk a véleményünket.
És megtudott még valamit Solatról?
Ennek semmi köze a szakszervezeti tevékenységemhez.
Mindennek van köze mindenhez.
Én felelek önért.
Tudnom kell mindenről, ami magával történik.
Mondja el, mit akar tőle?
Hogy megbüntessék.
De ez nem a maga dolga.
Szemtanú vagyok.
Most már annak is képzeli magát?
Figyeljen! Két lehetőség van.
Az egyik, hogy sokkot kapott. Menjen orvoshoz, és kérjen gyógyszert!
A második, hogy valaki felbérelte magát, hogy szórakozzon velünk.
Mindkét esetben veszíteni fog.
Én inkább az első megoldást javaslom.
Tudjuk, mi lesz ennek a vége.
Azt javaslom, utazzanak el Salarral nyaralni egy időre!
Felvidulnának kicsit.
Több forog itt kockán.
Még többet ártana?
Szálljon ki, és sétáljon vissza!
Biztos, hogy nem élné túl.
A legtöbb makacs kollégája, aki többet akart, holtan végezte.
Hogy fog majd Isten elé állni?
A maga ügyében elég, ha a főnökömnek magyarázkodom.
Az úgynevezett szakszervezeti tevékenysége korlátozza a lehetőségeimet.
Nem adhatok önnek tanácsot. Olyan idős vagyok, mint a fia.
De a bölcs ember sosem kockáztat.
És ne provokálja a kislányt!
Ha megöli magát, maga lesz a felelős.
Talán rosszul is elsülhet, ha tovább provokálja.
Ma este módosítsa a nyilatkozatot!
A maga és a fia érdekében.
Nem lenne bölcs dolog terjeszteni.
Gondolja át jól!
Most már elmehetek?
Igen. Sok szerencsét!
Mit művelsz? Elment az eszed?
Menj fel, és mondd meg a baromnak, hogy beszórok mindent,
ha ő nem tesz semmit az egerek ellen.
Anya! Mr. Khosrow-nak ehhez semmi köze.
Megöltem mindet az emeletünkön. Tőle jönnek fel.
Láttam egyet a szekrény alatt.
Anya! Állj le, vagy beleőrülsz. Az idegeimre mész.
Menj, és cselekedj, ahelyett, hogy nekem adsz tanácsokat!
Oké, anya. Add azt ide!
- Nem. - Add ide!
Menj, öld meg az egeret!
Fenébe!
Mi a fenét csinálsz?
Kár lenne ilyen korban elmegyógyintézetbe kerülnöd.
Elegem volt a politikai játékaidból, és a szakszervezetből is!
Kudarcot fogsz vallani.
Ha önmagaddal nem törődsz, gondolj rám!
Én is ebben az elbaszott városban élek.
Folyton ideges vagyok, és szorongok.
Emlékszel a fiatal éveimre?
Hat hónapig nem aludtam, míg börtönben voltam.
És sosem tüntettem. Legyen elég, anya!
Továbbra is játszadozni akarsz?
Elvesztettük a házunkat a politikai tevékenységed miatt!
Öreg vagy, és albérletben élsz! Elbuktál!
Azok közül, akikért harcoltál, segített neked bárki is az évek során?
Miért kell mindenbe belemásznod?
Nincs a szakszervezetben nálad bölcsebb és tiszteletreméltóbb ember?
Hadd csinálják most ők!
Egyszer kifizetted Mrs. Bahmani lakbérét.
Most egy magániskola igazgatója.
Miért? Mert okosabb és bölcsebb, mint te.
Nem akart börtönbe kerülni, mivel otthon várta a tinédzser gyereke!
Ezért lett az ő fiából ügyvéd,
míg én folyton le vagyok égve!
Tartozom Solatnak kétmillió tománnal, és ez tönkretesz, anya!
Bár ne te lennél a szakszervezet elnöke!
Akkor talán lenne egy kis házunk ebben az elcseszett országban,
annyi év munka után!
Tudod, mit tesz a többi szülő a gyerekéért?
A politikai játszmáid következményei rám is kihatnak!
Szerencse, hogy Mr. Khosrow négy hónapja türelmesen várja a lakbért!
De te nem vagy hálás.
Pedig kedves velünk. Hát nem érted?
Az ő élete nem a te dolgod, egerek ide, vagy oda.
Törődj a saját életeddel!
Uram!
Hagyja abba!
Kérem, ne imádkozzon!
Nem maradhatok csendben.
Megölte a lányomat, és rossz hírbe hozta őt.
Mégis szabadon mászkál a városban.
Tudod, mit gondolok erről. De nem tehetünk semmit.
Szembe akarsz szállni velük?
Vigyáznod kell magadra!
Tessék! Mr. Hosseini névjegykártyája.
Emberi jogi ügyvéd. Igazi profi.
Hívd fel, és kérj időpontot!
Ő majd segít.
A saját törvényeiket kell ellenük fordítanunk.
Köszönöm!
Majd' elfelejtettem!
Ezt nem használtam.
Tartsd meg! Még szükséged lehet rá.
Mrs. Bahmani! Mahla posztolni akarja a videónkat a közösségi médiában.
Mahla! Hívd ide, kérlek!
Egyértelmű bizonyítékok nélkül senkit nem állíthatunk bíróság elé.
A vallomásom első lépésként elég lesz?
A bűncselekményeket nehéz bizonyítani.
Mivel maga nem az áldozat anyja, elutasíthatják a kérelmet.
A törvény szerint a tanúnak hívőnek, felnőttnek és ép elméjűnek kell lennie.
És én talán nem vagyok az?
Azt mondta, ma járt a pszichiátrián.
És azt is, hogy a vádlottja gazdag.
Az ügyvédje "hitvesi ágyban elkövetett emberöléssel" állhat elő.
- Mi? - "Hitvesi ágyban elkövetett emberölés."
Mit jelent ez?
Az iszlám jog 630. cikkelye a férfinak jogot biztosít,
hogy megölje a feleségét, ha rajtakapja valaki mással a hitvesi ágyban.
Ez a "hitvesi ágyban elkövetett emberölés".
Azt állíthatja, a feleségét megölte, de a férfi elmenekült. Jó kis trükk.
Fatemeh! Hogy vagy?
Mi a baj?
Miért?
Igen.
Mrs. Rasooli mindet aláírta.
Mrs. Bahmani! Miért történt ez az iskolájában?
Ne őt hibáztassa! Én ragaszkodtam hozzá.
Attól, hogy nyugdíjas, nem tehet meg bármit.
Ön és Mrs. Bahmani is érintettek ebben az ügyben.
Hét évre eltiltották a tanítástól.
Nem taníthat egyetlen iskolában sem.
Mr. Omidi! Kimenne, kérem?
Van még valami...
Távozzon! Menjen ki!
Rendben.
- Maga is távozhat. - Rendben.
Mrs. Ghorbani! Mit mondtam magának?
Ne üsse az orrát olyasmibe, ami nem tartozik magára!
Miért ássa a saját sírját?
Csak bizonyítani akarom az igazamat, és tudatni mindenkivel.
Jó lenne, ha mindenki tudna mindent magáról?
Az iskolai történetét is?
Megszegtem a törvényt, és viseltem a következményeit.
Ez nem ilyen egyszerű. Mások is szenvednek maga miatt.
Komoly gondokat okozhat Mrs. Bahmaninak és Mrs. Rasoolinak is.
Mi a helyzet Solattal? Miért védik?
Solat egyszerű állampolgár.
Mint ön vagy én.
De hatalmi helyzetben van.
És mi nem akarjuk, hogy csorba essen a hírnevén.
Ennyit mondhatok.
Zarának igaza volt.
"Ez egy mocskos játszma."
Tiszteletlenül beszél.
- Ezzel csak ront mindenen. - De...
Ne beszéljen, ha elöntik az érzelmek!
Csak rosszabb lesz minden.
Rakja Mr. Solat házának kulcsát az asztalra!
Már nem lesz rá szüksége.
A további problémák elkerülése végett most menjen haza, és hallgasson!
Mrs. Ghorbani!
Miért nem jelentette az esetet rögtön aznap, vagy másnap?
Nem tudtam, hogy Zara az.
És mit számít ez? A gyilkosság az gyilkosság.
Nem tudtam, hogy az illető halott-e, vagy csak ájult.
És másnap?
Kiszabadította a fiát, majd megemlítette a gyilkosságot. Miért nem jelentette?
Nem tudom.
Mert tartozik Solatnak.
Legyen hálás neki!
És ne pazarolja a pénzét és az idejét olcsó ügyvédekre!
Leígérik a csillagokat, de végül kiderül, hogy haszontalanok.
Téma lezárva.
Ne beszéljen senkinek a téveszméiről!
Elmehetek?
Igen. Isten önnel!
Továbbra is bíróság elé akarod állítani Solatot?
Miért vagy ennyire ideges?
- Jobban szorongsz, mint én. - Igaz.
Mert nem tudod a friss híreket.
Mert? Mi történt?
Solat panaszt nyújtott be. Azt állítja, bemocskoltad a becsületét.
Mondtam, hogy állj le.
Az ügyvédje felhívott, és megfenyegetett.
Tisztában vagy vele, mit tehet velünk?
Nem.
Elérheti, hogy újra öngyilkosságot kíséreljek meg.
Ne aggódj! Kemény vagyok.
Anya! Tudom, hogy nem vagy őrült.
Tudom, hogy igazad van, és nővéremként szerettem Zarát.
Együtt nőttünk fel.
Nem hiszem el, hogy megcsalta Solatot.
Gyászolok, mióta elvesztettük.
De őt már semmi sem hozhatja vissza.
Éld az életed! Ne aggódj miattam!
Te vagy az én életem, és az egyetlen rokonom, anya.
Nem érted?
Mit kéne most tennem?
Beszéltem Mr. Solattal.
Lenyugtattam. Menjünk el hozzá, és kérjünk bocsánatot, hogy lezárjuk ezt.
Hoztam édességet.
Kérjek tőle bocsánatot, amiért megölte a lányomat?
Nem volt a vér szerinti gyereked.
Emberi lény volt, nem igaz?
Nem tekinthetek mindenkire úgy, mintha a testvérem lenne.
Neked csak egy gyereked van. Én vagyok a te egyetlen, szegény gyereked.
Mondd nekik, hogy innentől engem hívjanak, ne téged!
Jogod van megtagadni engem, mint anyát.
- Anya! - Hagyj békén!
Ha én nem is számítok,
legalább gondolj a kollégáidra!
Jól informáltnak tűnsz.
Az vagyok.
Mrs. Bahmani felhívott.
Arra kért, győzzelek meg, hogy vessünk véget az ügynek.
Nagyon ideges volt. Még sírt is.
Azt mondta, nem fair, hogy az iskoláját a te személyes ügyeid miatt zárják be.
Azt mondta, a többiek is bajba kerülhetnek.
Emiatt 180 diáknak kell új iskolát találnia így, év végén.
Azt üzente, mindenki bajba fog kerülni miattad.
Szóval ez már nem személyes ügy.
Miért nem engem hívott?
Na, vajon miért, anya?
Gondolom, törölte a számodat. "Pária" lettél.
Mit jelent ez?
Mindenkit páriának neveznek, aki nem tetszik nekik.
A szabály ez: "Kerüld el a páriákat!" Ezt megtanultam a börtönben.
Nem félsz, hogy egy páriával ücsörögsz itt?
Az anyám vagy, és büszke vagyok rád.
Hé! Vak barom!
Baszódj meg!
- Dugj szamarat! - Kapd be, te pöcs!
- Készítem a nyerget! - Vigyázz a szádra!
Anyám kért, hogy jöjjek el.
Mind nehéz időket éltünk meg.
Ő olyan, mintha az anyám lenne.
Nem értem, miért nem segít nekem.
Rám támadt, amikor éhes farkasok akartak széttépni engem.
Meg kellett védenem magam.
Ezek a pletykák és légből kapott vádak... Miért találta ki őket?
Most már tisztábban lát.
Le akarja zárni az ügyet.
Szerencsére felírtak neki egy új gyógyszert, ami hatásos.
Lábadozik.
Hálás lennék,
ha tisztázhatnánk a nézeteltéréseinket!
Tudja,
persze,
még mindig tartozom magának.
Hagyjuk ezt!
Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Mi volt ez, Ms. Zamani?
Talán csak a szél. Megnézem.
Rendben.
Tarlan, drágám!
Minden kolléga utalt valamennyit erre a kártyára.
Tartsd meg, míg nem taníthatsz újra.
És ne pánikolj!
Csak szórakoznak. Nem árthatnak nekünk.
Mr. Omidi üdvözletét küldi.
Azt mondja, sajnálja a múltkorit.
És hogy máshogy kellett volna viselkednie, hogy megszabaduljon a fickóktól.
Néha játszania kell a konzervatívot, hogy megtarthassa a pozícióját.
De ő is egy közülünk.
Szívem!
Felhívtak téged?
Nem.
Azt mondták, hallgassak.
Drágám!
Köszönöm, hogy eljöttél!
Nincs mit!
- Vigyázz magadra! - Szia!
- Fatemeh? - Igen?
Beszéltél ma Salarral?
Salarral?
Nem.
Értem.
- Szia! - Szia!
Kedves Mahmoodi! Hálás vagyok.
Meghívtam volna magamhoz, de tudtam, hogy nem fogadná el.
Hoztam teát.
A gyógynövényes a magáé. Jó az asztmájára.
Hagyják a tálcát az ajtónál, ha végeztek!
Köszönök mindent!
Szép estét, asszonyom!
Jól van?
Igen, köszönöm!
- Jöjjön be egy csésze teára! - Nem akarom zavarni.
Semmi gond. Nyitva hagyom az ajtót.
Nagyon köszönöm!
Ennyire hülye volt?
Igen. Amikor távozott a buliból, nem találta a cipőjét.
Azt mondta: "Talán egyszer már elindultam?"
Azt mondja a házigazdának:
"Hívj fel, kérlek, hogy visszajöjjek, és felvegyem magamat!"
- "Felvegyem magamat..." - Köszönöm, asszonyom!
- Ez nagyon kedves öntől. - Nincs mit.
Ugorjon fel teázni, ha erre jár!
- Köszönöm! - Nincs mit!
Ismeri azokat a férfiakat a kocsiban?
Miért kérdezi?
Láttam, hogy teát vitt nekik.
Nem. Nem ismerem őket. Csak fáradtnak tűntek.
Maga ismeri őket?
Őket pont nem.
De a megjelenésük ismerős.
Sok ilyen ember van mostanában.
Sok férfi kémkedik mások házánál.
De a hatalommal nem lehet mit kezdeni.
Ennél mérgezőbb kell.
Csak ezt a fajtát árulhatjuk, Mrs. Ghorbani.
Bocsánat, de nincs másik.
Értem. Köszönöm!
- Mrs. Ghorbani! - Igen?
Egy pillanatra!
Ebből adhatok.
De legyen óvatos!
Egy csipetnyi megölne egy elefántot három másodperc alatt.
Csak kesztyűben nyúljon hozzá!
Ez a méreg illegális, de bízom önben.
Ez biztosan megöli az egereket.
- Köszönöm. - Nincs mit!
Bahman kikötő.
Haji is ott van, ne aggódjon!
Igen, a számlán levő címre küldjük, ne aggódjon!
Ahogy Haji is mondta, kérjük, amerikai dollárban fizessen!
Nem.
Már mondtam.
Amerikai dollárt kért.
Igen.
Ha új árut akar,
írja a többihez!
Mint tudja, az árak napról napra emelkednek.
Maga dönt.
Nem. Nincs nálam.
Tartsa, kérem! Ghazal!
Ghazal! A tanárod már vár.
Egy pillanat! Megkeresem.
Tartsa!
Mindjárt megnézem.
Szia, drágám!
Elintézem, ha beérek az irodába.
Ne aggódjon!
Igen.
Minden rendben.
Később hívom!
Vedd le a kendőt
A nap lenyugszik
Vedd le a kendőt
Illatod betölti a levegőt
Vedd le a kendőt
Hadd fújja a szél a hajad
Ne félj, drágám
Nevess, és ne sírj soha
Vedd le a kendőt
Hadd fújja a szél a hajad
Ne félj, drágám
Nevess, és ne sírj soha
Leomló vörös fürtjeid
És hajad miatt Gombóc nő torkomban
Arcom könnyek áztatják
Mert már értem, mire vágysz
Vedd le a kendőt
Hisz a levegő friss és üde
Ne félj, drágám
Táncolj, és valld be bűnöd, a csókot
A felhős ég kitisztul
Ha rád nézek
Engedd ki hajad
Hadd fúljanak hullámaiba
Magyar szöveg: Mészáros Alexandra
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.