1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:34,148 --> 00:02:35,190
Herein.
4
00:02:41,231 --> 00:02:43,690
Melde gehorsamst,
Kantine wie befohlen überprüft.
5
00:02:43,898 --> 00:02:47,440
- Und, war ich in der Kantine?
- Nein. Ich konnte Sie dort nicht finden.
6
00:02:47,648 --> 00:02:51,731
Dann sieh jetzt im Sportsaal nach,
ob ich dort bin.
7
00:02:51,940 --> 00:02:53,440
Zu Befehl!
8
00:03:10,815 --> 00:03:11,856
Ja, Herr Oberst?
9
00:03:13,565 --> 00:03:14,690
Sofort, Herr Oberst.
10
00:03:18,065 --> 00:03:20,065
Oberst Demirkan erwartet Sie.
11
00:03:46,940 --> 00:03:48,148
Sinan!
12
00:03:49,273 --> 00:03:52,648
Hauptmann Yeşilyaprak,
melde mich wie befohlen, Herr Oberst.
13
00:03:52,981 --> 00:03:55,440
Ich möchte dich
ein paar Freunden vorstellen.
14
00:03:57,315 --> 00:03:58,815
Nimm ruhig Platz.
15
00:04:06,606 --> 00:04:08,065
Wie geht's der Familie?
16
00:04:09,648 --> 00:04:11,481
Geht der Junge schon zur Schule?
17
00:04:12,190 --> 00:04:14,356
Ab September, Herr Kommandeur.
18
00:04:14,898 --> 00:04:18,940
Seine Mutter ist sicher schon aufgeregt.
Was sie ihm wohl alles vorbereiten wird?
19
00:04:24,356 --> 00:04:25,523
Na ja...
20
00:04:26,273 --> 00:04:30,315
Ich weiß natürlich,
Frauen haben es auch nicht leicht.
21
00:04:32,106 --> 00:04:33,190
Aber...
22
00:04:37,773 --> 00:04:40,440
jeder kann eine Suppe kochen.
23
00:04:41,565 --> 00:04:44,148
Jeder kann Windeln wechseln.
24
00:04:47,481 --> 00:04:48,606
Aber...
25
00:04:49,773 --> 00:04:51,148
Vater sein,
26
00:04:52,356 --> 00:04:53,940
das ist nicht so einfach.
27
00:04:55,106 --> 00:04:58,815
Wir sind es, die den Kindern
den rechten Weg zeigen.
28
00:05:01,106 --> 00:05:02,356
Nicht wahr?
29
00:05:05,440 --> 00:05:07,023
Jawohl, Herr Oberst.
30
00:05:07,898 --> 00:05:10,106
Dein Oberst meint,
du wirst es weit bringen.
31
00:05:10,315 --> 00:05:13,606
Im Leben kommt nur voran,
wer richtige Entscheidungen trifft.
32
00:05:16,315 --> 00:05:17,856
Jawohl, Herr Oberst.
33
00:05:21,940 --> 00:05:26,398
Befehlsverweigerung, Körperverletzung
des direkten Vorgesetzten,
34
00:05:26,606 --> 00:05:28,190
dann Fahnenflucht.
35
00:05:28,398 --> 00:05:32,481
Festnahme am Flughafen
bei dem Versuch, das Land zu verlassen.
36
00:05:34,981 --> 00:05:39,356
Wie sollte man einen
solchen Deserteur bestrafen, Sinan?
37
00:05:39,981 --> 00:05:43,731
Mit aller Härte, Herr Oberst.
Gefängnis. So lange wie möglich.
38
00:05:45,398 --> 00:05:47,940
Wann hast du deinen
Bruder zuletzt gesehen?
39
00:05:54,773 --> 00:05:56,190
Ich kann mich nicht erinnern.
40
00:06:05,648 --> 00:06:09,106
Dein Bruder Kenan hat vor einer Woche
seinen Vorgesetzten angegriffen
41
00:06:09,315 --> 00:06:11,023
und ist dann desertiert.
42
00:06:11,231 --> 00:06:14,731
Er wurde am Flughafen verhaftet,
als er das Land verlassen wollte.
43
00:06:17,481 --> 00:06:19,565
Wir haben uns länger nicht gesprochen.
44
00:06:19,773 --> 00:06:20,773
Gut.
45
00:06:21,606 --> 00:06:24,690
Ihr werdet genügend Zeit haben,
das nachzuholen.
46
00:06:29,773 --> 00:06:31,398
Ich verstehe nicht, Herr Oberst.
47
00:06:31,606 --> 00:06:34,898
Du wirst deinen Bruder
zur Kaserne in Erzurum überführen.
48
00:06:35,856 --> 00:06:38,106
Dort kommt er vors Militärgericht.
49
00:06:38,315 --> 00:06:43,315
Aber vorher bringst du ihn zum Verhör
zum Stützpunkt in Malatya.
50
00:06:48,940 --> 00:06:51,231
Bei allem Respekt, Herr Kommandeur.
51
00:06:52,356 --> 00:06:56,148
Ist die Überführung durch
ein Familienmitglied nicht unangebracht?
52
00:06:56,356 --> 00:06:57,773
Was ist los, Soldat?
53
00:06:58,398 --> 00:07:00,815
Weißt du nicht, wem deine Loyalität gilt?
54
00:08:23,481 --> 00:08:25,356
Erst dein Vater, jetzt dein Bruder.
55
00:08:33,731 --> 00:08:36,981
Damals haben sie dich gezwungen,
gegen deinen Vater auszusagen.
56
00:08:41,481 --> 00:08:43,065
Niemand hat mich gezwungen.
57
00:08:44,398 --> 00:08:45,690
Spiel doch weiter.
58
00:08:46,190 --> 00:08:47,398
Komm schon.
59
00:08:47,606 --> 00:08:49,440
Komm, spiel für uns beide.
60
00:08:50,106 --> 00:08:54,106
Pass auf, sonst spiele ich selbst
und ruiniere die Stimmung aller Saiten.
61
00:09:01,648 --> 00:09:05,648
Ist dein Bruder erst mal im Gefängnis,
kommt er nicht mehr raus.
62
00:09:06,981 --> 00:09:08,023
Verweiger den Befehl!
63
00:09:13,606 --> 00:09:14,690
Und dann?
64
00:09:16,315 --> 00:09:17,898
Wir finden schon was.
65
00:09:19,315 --> 00:09:20,981
Wovon sollen wir leben?
66
00:09:22,106 --> 00:09:24,065
Von deinem Klavierunterricht?
67
00:09:26,481 --> 00:09:29,898
Wenn ich Ziya keine Zukunft geben kann...
was sag ich ihm,
68
00:09:31,231 --> 00:09:32,648
wenn er erwachsen ist?
69
00:09:32,856 --> 00:09:34,773
Was wird er von mir denken?
70
00:09:36,065 --> 00:09:37,856
Du bist vielleicht der Nächste.
71
00:09:38,065 --> 00:09:40,898
- Eda, es reicht!
- Ich halte das nicht mehr aus.
72
00:09:41,106 --> 00:09:43,356
Dort ist die Tür,
wenn du das nicht aushältst.
73
00:09:44,773 --> 00:09:47,065
Willst du bei den
ersten Schwierigkeiten wegrennen?
74
00:09:47,815 --> 00:09:49,565
Den ersten Schwierigkeiten?
75
00:09:54,856 --> 00:09:59,356
- Mama, ich kann nicht schlafen.
- Wann bist du denn aufgewacht?
76
00:10:00,440 --> 00:10:01,898
Ziya, komm her.
77
00:10:02,731 --> 00:10:04,356
Na, komm schon.
78
00:10:04,940 --> 00:10:07,690
- Ich hab gesagt, du sollst herkommen.
- Schatz,
79
00:10:08,315 --> 00:10:10,273
hat Papa dich geweckt?
80
00:10:14,231 --> 00:10:16,273
Hast du schlecht geträumt?
81
00:10:17,273 --> 00:10:19,440
Komm, ich bring dich ins Bett.
82
00:10:20,273 --> 00:10:24,773
- Aber bleib bei mir.
- Na, komm, ich bring dich.
83
00:10:26,231 --> 00:10:29,815
Fahr du wie geplant zu deinen Eltern.
84
00:10:31,023 --> 00:10:32,565
Mach Pause. Ruh dich aus.
85
00:10:32,898 --> 00:10:34,898
Ich komme in zwei Tagen nach.
86
00:10:37,481 --> 00:10:41,315
Das ist nur
ein ganz normaler Häftlingstransport.
87
00:10:44,106 --> 00:10:46,315
Nein, Sinan. Das ist ein Test.
88
00:12:01,273 --> 00:12:02,565
Diese Flasche
89
00:12:03,398 --> 00:12:05,190
wurde heute morgen von euren Kameraden
90
00:12:05,773 --> 00:12:08,981
aus einer Toilette entfernt.
91
00:12:09,898 --> 00:12:13,356
Irgendein Hornochse
hat damit das Abflussrohr verstopft.
92
00:12:14,606 --> 00:12:18,648
Wer immer das war, ist entweder
ein Terrorist oder eine Schwuchtel.
93
00:12:20,356 --> 00:12:24,148
Ich erwarte nicht, dass dieser Feigling
seine Schuld zugibt.
94
00:12:25,148 --> 00:12:29,731
Denn das würde ja bedeuten, dass
er noch einen Funken Ehre in sich hat.
95
00:12:32,856 --> 00:12:34,898
Deshalb appelliere ich an euch:
96
00:12:35,523 --> 00:12:37,898
Wenn ihr etwas wisst, schweigt nicht!
97
00:12:38,940 --> 00:12:43,356
- Tee und Kaffee? Keinen Schnaps?
- Das würde ich nie wagen, Kommandant.
98
00:12:43,565 --> 00:12:47,106
- Ich habe ja nicht mehr lange.
- Ohne Alkohol hält man das nicht aus.
99
00:12:48,898 --> 00:12:52,690
- Und was macht ihr abends so?
- Wir hängen in der Kantine ab.
100
00:12:55,648 --> 00:12:57,981
Bekir Deryalı aus Konya, Herr Hauptmann!
101
00:12:58,565 --> 00:13:01,148
- Wirst du den Transport begleiten?
- Jawohl!
102
00:13:02,731 --> 00:13:05,315
- Wo sind seine Handschellen?
- Ich hab sie gelöst.
103
00:13:05,523 --> 00:13:06,523
Warum?
104
00:13:06,981 --> 00:13:09,356
Ich dachte, hier besteht
keine Fluchtgefahr.
105
00:13:09,565 --> 00:13:11,481
- Denk nicht!
- Jawohl!
106
00:13:11,690 --> 00:13:15,023
Und sei auf der Hut.
Bei so jemandem weiß man nie.
107
00:13:15,231 --> 00:13:17,356
- Handschellen anlegen!
- Zu Befehl!
108
00:13:23,440 --> 00:13:24,981
Oberfeldwebel Atay.
109
00:13:27,565 --> 00:13:30,148
- Hauptmann Yeşilyaprak.
- Freut mich.
110
00:13:30,356 --> 00:13:35,148
- Warum stehen die Gefangenen hier? Los, rein!
- Zu Befehl.
111
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
Los, einsteigen!
112
00:13:39,315 --> 00:13:41,315
Was ist?
Sorg dafür, dass sie einsteigen.
113
00:13:41,523 --> 00:13:42,731
İlyas, los, du auch.
114
00:13:44,731 --> 00:13:46,440
- Kippe aufheben!
- Jawohl!
115
00:13:46,648 --> 00:13:48,648
- Nimm das hier auch.
- Jawohl!
116
00:13:49,190 --> 00:13:51,065
Kann ich Ihnen helfen, Herr Hauptmann?
117
00:13:53,106 --> 00:13:55,106
Ich werde den Transport begleiten.
118
00:13:55,690 --> 00:13:57,731
Vor Erzurum machen wir in Malatya Halt.
119
00:13:57,940 --> 00:14:01,648
Von Malatya weiß ich nichts.
Wer hat den Befehl gegeben?
120
00:14:01,856 --> 00:14:04,065
Das ist heute morgen gekommen.
121
00:14:06,523 --> 00:14:11,398
Bevor der Gefangene Yeşilyaprak nach
Erzurum kommt, wird er in Malatya verhört.
122
00:14:13,440 --> 00:14:15,981
Ist ja gut. Mein Gott!
123
00:14:23,523 --> 00:14:27,606
In Ordnung, dann zuerst nach Malatya,
Herr Hauptmann. Yeşilyaprak?
124
00:14:27,815 --> 00:14:29,398
Sind Sie beide verwandt?
125
00:14:30,190 --> 00:14:32,856
- Ich bin sein Bruder. Ist das ein Problem?
- Nein.
126
00:14:34,773 --> 00:14:35,940
Gar nicht.
127
00:14:36,148 --> 00:14:37,815
Sogar besser für uns.
128
00:14:38,565 --> 00:14:43,023
- Bis Malatya sind es 12 Stunden. Wollen wir?
- Je früher, desto besser.
129
00:14:43,565 --> 00:14:44,981
Eins noch.
130
00:14:45,898 --> 00:14:48,981
Ich übergebe Ihnen das Kommando.
Ich bin nur Beobachter.
131
00:14:49,565 --> 00:14:52,981
Sie haben mein vollstes Vertrauen,
diesen Auftrag auszuführen.
132
00:14:53,440 --> 00:14:55,481
Es ist mir eine Ehre, Herr Hauptmann.
133
00:14:55,690 --> 00:14:57,398
- Nach Ihnen.
- Dann los.
134
00:15:40,273 --> 00:15:42,190
Woher stammen Sie, Herr Hauptmann?
135
00:15:56,148 --> 00:15:57,356
Ankara.
136
00:15:57,565 --> 00:16:00,773
Stimmt, Ihr Bruder hat so was gesagt.
137
00:16:03,856 --> 00:16:05,815
Ankara, toll!
138
00:16:15,523 --> 00:16:18,148
Mein Cousin hatte mal
eine Firma in Ankara.
139
00:16:23,190 --> 00:16:25,190
Mein Cousin mütterlicherseits.
140
00:16:30,023 --> 00:16:32,690
Herr Oberfeldwebel,
kommen Sie nicht auch aus Ankara?
141
00:19:12,065 --> 00:19:13,190
Was gibt's?
142
00:19:14,898 --> 00:19:17,648
Entschuldigen Sie,
dürfte ich Ihnen etwas sagen?
143
00:19:19,315 --> 00:19:23,481
- Na los.
- Ich wollte nur sagen, ich bewundere Sie.
144
00:19:24,231 --> 00:19:25,315
Wie bitte?
145
00:19:25,523 --> 00:19:29,273
Dass Sie in dieser schweren Zeit
für Ihren Bruder da sind.
146
00:19:30,356 --> 00:19:31,773
Was willst du damit sagen?
147
00:19:32,773 --> 00:19:35,606
Na ja, Sie haben ihn
nicht allein gelassen.
148
00:19:37,773 --> 00:19:40,023
Die Familie ist das Allerwichtigste.
149
00:19:40,523 --> 00:19:43,106
- Die Gesundheit auch...
- Wie heißt du?
150
00:19:43,315 --> 00:19:44,523
Bekir, Herr Hauptmann.
151
00:19:44,731 --> 00:19:47,148
- Hast du Geschwister?
- Vier ältere Schwestern.
152
00:19:47,356 --> 00:19:51,940
- Wie würdest du an meiner Stelle handeln?
- Ich würde versuchen, dasselbe zu tun.
153
00:19:52,273 --> 00:19:55,981
Deinen Schwestern helfen.
Und vielleicht auch etwas mehr, was?
154
00:19:56,523 --> 00:19:57,648
Nein.
155
00:20:01,606 --> 00:20:05,106
Genau das würde ich nicht tun, Bekir.
Das unterscheidet uns.
156
00:20:05,481 --> 00:20:07,648
Die meisten würden es machen wie du.
157
00:20:07,856 --> 00:20:11,523
Wenn Oberleutnant Yeşilyaprak
schuldig ist, wird er dafür bezahlen.
158
00:20:11,731 --> 00:20:15,190
Wenn nicht,
wird seine Unschuld vor Gericht bewiesen.
159
00:20:16,565 --> 00:20:17,565
Hey! Wohin?
160
00:20:20,731 --> 00:20:22,606
Ich rede mit dir. Wo willst du hin?
161
00:20:22,815 --> 00:20:25,190
Ich haue ab. Was denkst du denn?
162
00:20:25,565 --> 00:20:28,065
Ich kann dein Geschwätz nicht mehr hören.
163
00:20:29,606 --> 00:20:34,606
Du hörst mir gefälligst zu,
solange ich hinter dir her räumen muss.
164
00:20:35,148 --> 00:20:37,606
Nimm dich bloß nicht so ernst.
165
00:20:39,315 --> 00:20:42,606
Selbst ins Gefängnis
muss ich dich bringen.
166
00:20:42,940 --> 00:20:46,065
- Wann bin ich dich endlich los?
- Bald hoffentlich.
167
00:20:47,440 --> 00:20:49,981
Dass du in den Knast gehst,
wundert mich nicht.
168
00:20:50,190 --> 00:20:53,981
Mich wundert nicht, dass du
deinen Bruder ins Gefängnis bringst.
169
00:20:54,315 --> 00:20:58,106
- Übrigens ist da noch nichts sicher.
- Du träumst wohl.
170
00:20:58,315 --> 00:21:01,981
Wir sind bereits auf dem Weg.
Jede Handlung hat Konsequenzen!
171
00:21:02,481 --> 00:21:05,190
Deshalb bist du in dem Alter
noch Oberleutnant.
172
00:21:06,773 --> 00:21:10,106
- Halt, hab ich gesagt!
- Und sonst? Willst du mich erschießen?
173
00:21:11,940 --> 00:21:13,023
Bitte.
174
00:21:13,231 --> 00:21:16,981
Andere sind da schlauer als ich.
Ich kann's einfach nicht.
175
00:21:17,356 --> 00:21:19,231
- Ich verstehe nicht.
- Weiß ich.
176
00:21:20,231 --> 00:21:21,440
Oberfeldwebel,
177
00:21:21,648 --> 00:21:23,898
warum bringt ihr mich ins Gefängnis?
178
00:21:24,106 --> 00:21:26,148
Was soll ich da überhaupt?
179
00:21:26,356 --> 00:21:29,815
Ein gutaussehender Mann wie ich?
Ist das nicht Verschwendung?
180
00:21:30,023 --> 00:21:32,440
Oberfeldwebel, los!
Los jetzt!
181
00:21:32,648 --> 00:21:36,690
Na, los!
Sind wir zum Picknick hier oder was?
182
00:21:37,231 --> 00:21:39,565
- Alle Mann einsteigen!
- Jawohl!
183
00:21:53,523 --> 00:21:55,606
İlyas, ab ins Auto!
184
00:22:13,481 --> 00:22:16,356
- Was ist los?
- Nichts, Herr Oberfeldwebel.
185
00:22:16,565 --> 00:22:17,815
Einsteigen!
186
00:22:52,523 --> 00:22:57,398
Darf ich das Fernlicht einschalten, wenn
wir an dem Hügel dahinten vorbei sind?
187
00:22:57,606 --> 00:22:58,606
Darfst du.
188
00:23:00,648 --> 00:23:03,856
Natürlich nur,
solange uns kein Auto entgegen kommt.
189
00:23:04,065 --> 00:23:05,981
- Du musst nicht fragen.
- Okay.
190
00:23:06,190 --> 00:23:09,481
Es stört ja nicht,
solange uns keiner entgegen kommt.
191
00:23:18,648 --> 00:23:20,815
Ist das Ihr Handy. Herr Kommandant?
192
00:23:21,231 --> 00:23:22,273
Nein.
193
00:23:22,773 --> 00:23:26,440
- Wessen Handy ist das, verdammt?
- Tut mir leid, das ist meins.
194
00:23:30,731 --> 00:23:33,356
- Tut mir echt leid...
- Mach's endlich aus!
195
00:23:33,565 --> 00:23:37,606
Es ist in meiner Tasche.
Da komme ich nicht ran.
196
00:23:38,981 --> 00:23:40,773
Es hört sicher gleich auf.
197
00:23:42,731 --> 00:23:45,273
Oder ich halte an und mach's aus.
198
00:23:48,190 --> 00:23:49,440
Soll ich?
199
00:23:49,648 --> 00:23:52,065
- Guck auf die Straße!
- Jawohl!
200
00:23:55,940 --> 00:23:57,481
Es hört gleich auf.
201
00:24:17,106 --> 00:24:18,481
Herr Hauptmann.
202
00:24:20,940 --> 00:24:22,065
Herr Hauptmann.
203
00:24:23,773 --> 00:24:25,606
Könnten Sie wohl das Handy
204
00:24:25,815 --> 00:24:29,065
aus meiner Tasche holen und ausschalten,
wenn möglich, bitte?
205
00:24:33,356 --> 00:24:35,398
- Ist das deine Tasche?
- Ja.
206
00:25:05,023 --> 00:25:07,773
Wir berichten live
aus den Straßen von Ankara.
207
00:25:07,981 --> 00:25:13,065
Berichten aus der ganzen Türkei zufolge
ist gerade ein Putschversuch im Gange.
208
00:25:13,273 --> 00:25:16,231
Panzer sind in den Straßen.
Soldaten sperren den Zugang
209
00:25:16,440 --> 00:25:19,981
zu den Hauptverkehrsadern.
Ähnliches hören wir aus Istanbul.
210
00:25:20,856 --> 00:25:23,731
Keine Sorge,
wir stehen irgendwo am Straßenrand.
211
00:25:25,940 --> 00:25:28,648
Eine Gruppe Soldaten blockiert
212
00:25:28,856 --> 00:25:32,398
die Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke und...
213
00:25:58,148 --> 00:26:01,606
Oberst Adnan Demirkan. Ich bin zurzeit
nicht erreichbar. Sie können...
214
00:26:25,773 --> 00:26:27,523
Warum wolltest du weg?
215
00:26:35,440 --> 00:26:37,940
Wozu wollen sie dich in Malatya befragen?
216
00:26:42,565 --> 00:26:43,731
Hey.
217
00:26:47,940 --> 00:26:49,523
Weißt du was hierüber?
218
00:26:54,148 --> 00:26:55,148
Herr Hauptmann?
219
00:26:58,273 --> 00:27:02,648
Es herrscht ziemliches Durcheinander. Wir
sollten bald einen Stützpunkt ansteuern.
220
00:27:03,981 --> 00:27:09,148
Ganz in der Nähe gibt es einen provisorischen
Stützpunkt. Zuverlässige Soldaten dort.
221
00:27:09,481 --> 00:27:13,606
Er ist etwa eine Stunde entfernt.
Fahren wir hin und sehen dann weiter.
222
00:27:13,815 --> 00:27:15,815
Was sehen wir dann weiter?
223
00:27:16,565 --> 00:27:18,106
Ist unser Auftrag nicht klar?
224
00:27:20,565 --> 00:27:22,940
Doch.
Herr Hauptmann.
225
00:27:24,606 --> 00:27:25,606
Und Ihnen?
226
00:27:28,356 --> 00:27:30,565
- Ich lasse zum Stützpunkt fahren.
- Nein.
227
00:27:32,440 --> 00:27:34,481
Wir machen weiter wie geplant.
228
00:27:35,356 --> 00:27:37,148
Ich übernehme das Kommando.
229
00:27:37,481 --> 00:27:40,106
Wir halten uns an unseren Auftrag.
230
00:27:42,606 --> 00:27:45,190
So vermeiden wir
unliebsame Überraschungen.
231
00:28:16,023 --> 00:28:19,190
Herr Hauptmann,
wir hätten längst den Stützpunkt erreicht.
232
00:28:23,106 --> 00:28:25,315
Wir halten uns an unseren Auftrag.
233
00:28:28,856 --> 00:28:32,231
Am Stützpunkt könnten wir uns
ein besseres Lagebild verschaffen.
234
00:28:33,940 --> 00:28:35,440
Herr Oberfeldwebel.
235
00:28:37,065 --> 00:28:38,773
- Herr Oberfeldwebel.
- Was, verdammt?
236
00:28:38,981 --> 00:28:40,940
Die reden über Malatya.
237
00:28:41,690 --> 00:28:47,148
Der Luftwaffenstützpunkt in Malatya
ist unter der Kontrolle der Putschisten.
238
00:28:47,731 --> 00:28:51,898
Es kommt zu gewaltsamen Auseinandersetzungen
zwischen Stützpunktpersonal und Polizei.
239
00:28:52,106 --> 00:28:56,190
Die Putschisten scheinen ihre Angriffe
von dort aus zu koordinieren.
240
00:28:56,398 --> 00:28:59,315
Militärs, die sich dem Putsch
widersetzt haben,
241
00:28:59,523 --> 00:29:03,940
wurden mit Hubschraubern dorthin gebracht,
wo man sie als Geiseln festhält.
242
00:29:04,148 --> 00:29:06,440
Fahren wir zu dem anderen Stützpunkt.
243
00:29:08,440 --> 00:29:09,523
Bekir.
244
00:29:10,648 --> 00:29:12,065
Du hast den Oberfeldwebel gehört.
245
00:29:13,523 --> 00:29:14,898
Ja, Herr Kommandant.
246
00:29:17,731 --> 00:29:20,315
Nach neuesten Berichten
wurde der Putschversuch
247
00:29:20,523 --> 00:29:24,773
anscheinend von einer kleinen Gruppe
hochrangiger Offiziere geplant.
248
00:29:24,981 --> 00:29:26,481
Die Straßen sind voller Panzer,
249
00:29:26,690 --> 00:29:31,690
doch sie kommen an den Menschen nicht
vorbei. Es gibt viele Tote und Verletzte.
250
00:29:32,190 --> 00:29:36,773
Immer wieder schießen Soldaten in die
Menge, um die Menschen einzuschüchtern...
251
00:29:39,273 --> 00:29:41,648
Was machst du da? Raus!
252
00:29:42,273 --> 00:29:45,731
Warum stehst du wohl Wache?
Weg mit dem Handy! - Jawohl!
253
00:29:46,190 --> 00:29:47,731
Ich muss pinkeln.
254
00:29:51,523 --> 00:29:54,481
Bring ihn zur Toilette,
und hab ein Auge auf ihn.
255
00:29:55,231 --> 00:29:58,773
Hier, hol mir Zigaretten
und bezahl das Benzin.
256
00:29:59,023 --> 00:30:00,606
Ja, Herr Hauptmann.
257
00:30:14,981 --> 00:30:17,190
- Guten Abend.
- Hallo, guten Abend.
258
00:30:18,315 --> 00:30:20,106
- Bitte sehr.
- Danke.
259
00:30:20,315 --> 00:30:21,481
Hier, bitte.
260
00:30:26,856 --> 00:30:30,606
Eine davon, und das Benzin.
261
00:30:38,731 --> 00:30:39,898
Hier.
262
00:30:41,773 --> 00:30:44,315
- Wo sind die Toiletten?
- Rechts.
263
00:30:44,856 --> 00:30:46,981
- Danke, guten Abend noch.
- Vielen Dank.
264
00:32:43,398 --> 00:32:46,023
Kenan ist abgehauen!
265
00:32:46,231 --> 00:32:48,440
- Kenan ist abgehauen!
- Fahr!
266
00:32:49,190 --> 00:32:52,065
- Ich sagte, fahr! - Wo ist der Schlüssel?
- Der steckt.
267
00:32:52,273 --> 00:32:56,148
Nein, der Schlüssel ist weg.
Wo ist der Ersatzschlüssel?
268
00:32:56,356 --> 00:32:57,815
Fahrt hinter mir her!
269
00:32:59,356 --> 00:33:00,565
Halt!
270
00:33:03,356 --> 00:33:04,565
Halt!
271
00:33:27,981 --> 00:33:30,190
Was haben die in Malatya mit mir vor?
272
00:33:33,773 --> 00:33:35,731
Das frage ich dich.
273
00:33:36,940 --> 00:33:39,440
Warum wollen sie dich verhören?
274
00:33:39,898 --> 00:33:41,356
Das fragst du mich?
275
00:33:43,481 --> 00:33:45,731
Geh und frag deine Freunde.
276
00:33:46,898 --> 00:33:47,981
Die wissen es besser.
277
00:34:04,106 --> 00:34:05,606
Hab ihn gefunden.
278
00:34:09,231 --> 00:34:10,690
Los, zum Auto!
279
00:35:30,023 --> 00:35:31,023
Halt an!
280
00:35:32,356 --> 00:35:33,523
Anhalten, sag ich!
281
00:35:37,148 --> 00:35:38,523
Scheinwerfer aus!
282
00:35:42,731 --> 00:35:43,856
Wieso halten wir?
283
00:35:45,356 --> 00:35:47,648
Woher wissen wir,
auf welcher Seite die stehen?
284
00:35:47,856 --> 00:35:50,315
Wir sind ja hier, weil ich es weiß.
285
00:36:19,690 --> 00:36:22,523
Stopp! Wer ist da? Alle aussteigen!
286
00:36:49,606 --> 00:36:51,856
Verstanden, ich schick sie durch.
287
00:37:06,106 --> 00:37:07,273
Oberfeldwebel.
288
00:37:09,481 --> 00:37:11,648
Wir müssen entscheiden, was wir tun.
289
00:37:12,023 --> 00:37:13,648
Bringen wir es hinter uns.
290
00:37:17,440 --> 00:37:19,690
Vor uns liegen interessante Tage,
Herr Hauptmann.
291
00:38:46,856 --> 00:38:52,148
Überall im Land kommt es zu schweren Kämpfen
zwischen der Armee und abtrünnigen Soldaten.
292
00:38:52,356 --> 00:38:56,565
Die Putschisten greifen das Parlament
mit F-16-Jets an.
293
00:38:56,773 --> 00:39:01,356
Hinter dem Aufstand scheint eine
kleine Gruppe von Soldaten zu stecken.
294
00:39:01,565 --> 00:39:03,731
Die schweren Kämpfe
295
00:39:03,940 --> 00:39:07,065
zwischen den Putschisten,
der Polizei und Armeekräften halten an.
296
00:39:07,273 --> 00:39:11,690
Tieffliegende F-16-Jets werden
vor allem über Ankara und Istanbul...
297
00:39:15,315 --> 00:39:17,898
OBERST DEMIRKAN
298
00:39:54,773 --> 00:39:58,481
Adnan Demirkan. Ich bin zurzeit
nicht erreichbar. Sie können...
299
00:40:32,190 --> 00:40:34,731
- Soldat!
- Samet Karaya, aus Çankırı!
300
00:40:34,940 --> 00:40:37,606
- Wo sind die Gefängniszellen?
- Im Untergeschoss.
301
00:41:11,523 --> 00:41:12,523
Wo ist Kenan?
302
00:41:12,731 --> 00:41:14,565
Der Oberfeldwebel
hat ihn gerade abgeholt.
303
00:41:14,773 --> 00:41:16,398
- Unser Oberfeldwebel?
- Ja.
304
00:41:17,106 --> 00:41:18,690
Gibt's denn Neuigkeiten?
305
00:41:50,565 --> 00:41:52,190
Haben Sie sich verlaufen?
306
00:41:55,898 --> 00:41:57,773
Gibt es ein Problem, Hauptmann?
307
00:42:01,690 --> 00:42:02,856
Nein.
308
00:42:05,898 --> 00:42:07,773
So ist es für alle einfacher.
309
00:42:09,523 --> 00:42:10,898
Ab jetzt
310
00:42:11,856 --> 00:42:13,898
sind wir für Ihren Bruder zuständig.
311
00:42:14,106 --> 00:42:16,065
Sie haben Ihre Pflicht getan.
312
00:42:21,273 --> 00:42:24,773
Gehen Sie nach Hause.
Ihre Familie wird sich Sorgen machen.
313
00:42:41,773 --> 00:42:42,940
Sinan?
314
00:42:44,356 --> 00:42:45,481
Sinan!
315
00:42:46,690 --> 00:42:47,940
Was?
316
00:42:48,898 --> 00:42:52,981
Dann ruf ich Meltem an.
Die macht sich sicher schreckliche Sorgen.
317
00:42:53,190 --> 00:42:56,356
Dann weiß sie wenigstens,
dass Kenan okay und in Sicherheit ist.
318
00:42:56,565 --> 00:42:57,981
Wie du willst.
319
00:42:58,773 --> 00:43:01,148
Was passiert jetzt mit Kenan?
320
00:43:02,565 --> 00:43:04,523
Ich bin nicht mehr zuständig.
321
00:43:08,440 --> 00:43:11,106
Wer weiß,
wo er sich wieder reingeritten hat.
322
00:43:11,981 --> 00:43:14,648
Immer macht er Probleme
und zieht mich mit rein.
323
00:43:15,523 --> 00:43:18,023
Aber diesmal nicht.
Selbst schuld.
324
00:43:19,315 --> 00:43:22,523
- Jeder bekommt, was er verdient.
- Wie kannst du so was sagen?
325
00:43:23,523 --> 00:43:25,481
Ist es wirklich so einfach?
326
00:43:25,981 --> 00:43:29,398
Hat dein Vater bekommen,
was er verdient? Oder Meltem?
327
00:43:29,606 --> 00:43:30,856
Eda.
328
00:43:31,273 --> 00:43:33,856
Verdient sie es,
von ihrem Mann getrennt zu sein
329
00:43:34,065 --> 00:43:36,565
und nicht zu wissen, wie es ihm geht?
330
00:43:37,315 --> 00:43:40,065
Wenn du so denkst,
verdient ihr euch gegenseitig.
331
00:43:40,273 --> 00:43:43,148
- Genug.
- Dann hast du Kenan verdient.
332
00:43:44,981 --> 00:43:46,315
Ist ja gut.
333
00:43:51,356 --> 00:43:53,398
Ruf Meltem an.
Wir reden später.
334
00:43:57,523 --> 00:43:58,523
In Ordnung.
335
00:44:03,148 --> 00:44:04,815
Gib Ziya einen Kuss von mir.
336
00:44:15,856 --> 00:44:21,065
- Bitte, schlag ihn nicht!
- Das würde ich nie tun. Er ist mein Bruder.
337
00:44:48,856 --> 00:44:50,023
Kenan.
338
00:44:56,148 --> 00:44:57,606
Kenan, alles okay?
339
00:45:02,190 --> 00:45:04,690
Ich habe Eda gesagt,
sie soll Meltem anrufen.
340
00:45:04,898 --> 00:45:06,898
Die Arme macht sich bestimmt Sorgen.
341
00:45:23,315 --> 00:45:27,565
Keine Angst, ich hab dich nicht
angeschwärzt. Das kannst du Eda sagen.
342
00:45:28,523 --> 00:45:30,648
Wie, angeschwärzt?
Was redest du da?
343
00:45:34,773 --> 00:45:37,148
Ich weiß, warum du hier bist.
344
00:45:40,315 --> 00:45:42,065
Du hast Angst.
345
00:45:43,606 --> 00:45:47,106
Hör mit den dämlichen Andeutungen auf.
Sag, was du denkst.
346
00:45:47,315 --> 00:45:49,065
Angst wovor?
347
00:45:49,773 --> 00:45:52,648
Du hast Angst, dass ich was ausplaudere.
348
00:45:52,856 --> 00:45:56,648
Was denn ausplaudern?
Wovon redest du? Wer sind diese Kerle?
349
00:45:56,898 --> 00:45:58,898
Wo bist du wieder reingeraten?
350
00:46:00,481 --> 00:46:01,731
Ich oder du?
351
00:46:09,190 --> 00:46:13,190
Du hattest deine Chance dich zu beweisen.
Stattdessen hast du Vater verkauft.
352
00:46:13,773 --> 00:46:16,523
- Und jetzt verpiss dich!
- Verpiss du dich doch!
353
00:46:17,690 --> 00:46:21,690
Ich stand zu meinem Land, wie Vater
es mir beigebracht hat. - Braver Junge!
354
00:46:32,940 --> 00:46:35,023
Sie sind im Weg, Herr Hauptmann.
355
00:47:37,440 --> 00:47:39,190
Wenn man vom Teufel spricht!
356
00:47:41,940 --> 00:47:46,273
- Bitte schön. Wie kann ich helfen?
- Ich werde an der Befragung teilnehmen.
357
00:47:46,981 --> 00:47:51,481
- Das ist leider nicht möglich.
- Ich bin für den Gefangenen verantwortlich.
358
00:47:52,273 --> 00:47:53,523
Jetzt nicht mehr.
359
00:47:54,148 --> 00:47:57,356
Was heißt "nicht mehr"?
Wer hat das befohlen?
360
00:47:57,565 --> 00:48:02,023
Warum insistieren Sie?
Haben Sie uns vielleicht etwas zu sagen?
361
00:48:05,190 --> 00:48:09,356
Oberleutnant Yeşilyaprak
hat mit den Ereignissen nichts zu tun.
362
00:48:09,565 --> 00:48:12,481
Deshalb kommt er mit mir.
Kenan, steh auf!
363
00:48:12,898 --> 00:48:17,023
Sie machen einen großen Fehler,
Herr Hauptmann. Gehen Sie raus.
364
00:48:18,231 --> 00:48:21,440
Keine Sorge, ich gehe. Aber mit Kenan.
365
00:48:22,148 --> 00:48:23,481
Steh auf, Kenan.
366
00:48:25,231 --> 00:48:27,065
Ich habe dir gesagt, du sollst rausgehen.
367
00:48:30,231 --> 00:48:33,273
Passen Sie auf, wie Sie mit mir reden.
Ich frage Sie erneut:
368
00:48:33,481 --> 00:48:36,648
Wer hat Ihnen den Befehl gegeben?
Sind Sie vom Geheimdienst?
369
00:48:36,940 --> 00:48:38,273
Bringt ihn raus.
370
00:48:41,148 --> 00:48:43,565
Scher dich sofort an deinen Platz zurück!
371
00:48:45,606 --> 00:48:48,398
Warum sollten Sie Kenan
nach Malatya bringen?
372
00:48:53,273 --> 00:48:55,440
Tun Sie was, meine Geduld ist am Ende.
373
00:48:59,565 --> 00:49:02,065
Ich wusste, dass das passiert.
374
00:49:02,273 --> 00:49:03,981
Ich begleite Sie hinaus.
375
00:49:04,523 --> 00:49:08,065
Na, so was, Oberfeldwebel.
Jetzt geben Sie mir also die Befehle?
376
00:49:10,315 --> 00:49:11,440
Herr Hauptmann.
377
00:49:12,106 --> 00:49:14,565
- Machen Sie es nicht noch schlimmer.
- Wag es nicht!
378
00:49:15,356 --> 00:49:16,690
Oberfeldwebel, zurück!
379
00:49:21,106 --> 00:49:22,273
Beruhigen Sie sich!
380
00:49:23,106 --> 00:49:24,481
Beruhigen Sie sich!
381
00:49:34,981 --> 00:49:38,315
- Hieß dein Kommandeur Oberst Demirkan?
- Jawohl.
382
00:49:39,315 --> 00:49:41,648
- Kontaktiert den Oberst.
- Zu Befehl.
383
00:49:54,398 --> 00:49:58,065
Dass du die Überstellung deines Bruders
selbst durchführst,
384
00:49:58,940 --> 00:50:00,731
finde ich bemerkenswert.
385
00:50:03,981 --> 00:50:05,940
Aber ehrlich gesagt,
386
00:50:07,106 --> 00:50:11,023
weiß ich nicht, ob ich dich dafür
ohrfeigen oder dir applaudieren soll.
387
00:50:11,856 --> 00:50:14,023
Haben Sie Geschwister?
388
00:50:24,148 --> 00:50:25,148
Nein.
389
00:50:27,981 --> 00:50:32,106
Ich versuche nur, meine Pflicht zu tun.
Die meisten würden ihrem Bruder helfen...
390
00:50:32,315 --> 00:50:33,440
Herein.
391
00:50:36,773 --> 00:50:40,065
- Der aktuelle Lagebericht.
- Du kannst gehen. - Jawohl.
392
00:50:41,398 --> 00:50:44,523
Die meisten würden ihrem Bruder
in dieser Situation helfen.
393
00:50:44,731 --> 00:50:46,773
- Während ich nur meine Pflicht...
- Moment.
394
00:50:51,981 --> 00:50:53,856
Wo ist der zweite Bericht?
395
00:50:56,190 --> 00:50:57,315
Verstehe.
396
00:51:04,106 --> 00:51:07,773
Was sagt deine Mutter dazu, dass du
deinen Bruder ins Gefängnis bringst?
397
00:51:12,565 --> 00:51:14,106
Gute Neuigkeiten.
398
00:51:17,481 --> 00:51:18,690
Ach ja?
399
00:51:21,898 --> 00:51:26,190
Du wirst nicht jahrelang
von Frau und Kind getrennt sein.
400
00:51:29,940 --> 00:51:31,481
Du hilfst uns,
401
00:51:32,690 --> 00:51:34,315
und wir helfen dir.
402
00:51:38,023 --> 00:51:39,940
Wie soll ich euch helfen?
403
00:51:42,440 --> 00:51:44,606
Was weißt du über deinen Bruder?
404
00:52:06,106 --> 00:52:07,565
Ich habe damals
405
00:52:07,773 --> 00:52:10,815
die Geschichte mit deinem Vater
in der Presse verfolgt.
406
00:52:13,940 --> 00:52:15,648
General Yeşilyaprak...
407
00:52:16,690 --> 00:52:18,190
Eine lebende Legende.
408
00:52:19,773 --> 00:52:21,023
Dann der Absturz.
409
00:52:21,648 --> 00:52:24,398
Unehrenhafte Entlassung und Gefängnis.
410
00:52:32,523 --> 00:52:34,065
Einige von uns empfanden
411
00:52:35,065 --> 00:52:38,981
die Entscheidung deines Vaters,
seinem Leben so ein Ende zu setzen,
412
00:52:40,690 --> 00:52:43,065
als Feigheit vor dem Feind.
413
00:52:48,231 --> 00:52:49,440
Was denkst du?
414
00:52:52,523 --> 00:52:54,856
War dein Vater ein Feigling?
415
00:53:21,690 --> 00:53:23,565
Nehmt dem Hauptmann die Waffe ab.
416
00:53:24,773 --> 00:53:26,231
Mit welcher Begründung?
417
00:53:27,773 --> 00:53:30,315
Dein Oberst Demirkan war ein Putschist.
418
00:53:31,231 --> 00:53:33,690
Er wurde vor zwei
Stunden im Kampf getötet.
419
00:54:00,315 --> 00:54:01,606
Was ist passiert?
420
00:54:05,731 --> 00:54:08,481
So hast du dir unsere Reise
wohl nicht vorgestellt.
421
00:55:11,606 --> 00:55:13,690
Oberst Demirkan war ein Verräter.
422
00:55:22,773 --> 00:55:24,565
Eins verstehe ich nicht.
423
00:55:26,315 --> 00:55:29,023
Warum hat er dir die
Überstellung übertragen?
424
00:55:33,690 --> 00:55:35,731
Denken Sie, ich bin ein Verräter?
425
00:55:37,398 --> 00:55:38,398
Nein.
426
00:55:38,731 --> 00:55:41,023
Ich weiß, dass du kein Verräter bist.
427
00:55:43,231 --> 00:55:46,106
Ich denke, dass du ein Idiot bist.
428
00:55:47,106 --> 00:55:51,606
Sie haben dich nur benutzt.
Aber sie haben dir nicht vertraut.
429
00:55:53,690 --> 00:55:56,190
Das ist das einzige,
was gerade für dich spricht.
430
00:56:00,398 --> 00:56:03,273
Diese Männer
haben das Leben deines Vaters zerstört.
431
00:56:07,023 --> 00:56:08,273
Was?
432
00:56:11,106 --> 00:56:12,523
Wie meinen Sie das?
433
00:56:13,648 --> 00:56:17,773
Offenbar waren fast alle Beweise
gegen deinen Vater gefälscht.
434
00:56:18,440 --> 00:56:21,023
Zudem haben sie dich
gegen deinen Vater aussagen lassen.
435
00:56:21,231 --> 00:56:23,648
Ich habe die Beweise selbst gesehen.
436
00:56:24,315 --> 00:56:26,356
Habe alles mehrfach gelesen.
437
00:56:29,898 --> 00:56:35,065
Wir glauben, dein Vater wusste sehr viel
über die Organisationsstruktur dieser Männer.
438
00:56:36,440 --> 00:56:38,440
Das machte ihn zur Zielscheibe.
439
00:56:41,356 --> 00:56:43,356
Bevor er sich umgebracht hat,
440
00:56:44,065 --> 00:56:46,523
hat er offenbar versucht,
dich zu kontaktieren.
441
00:56:46,815 --> 00:56:47,815
Wieso?
442
00:56:50,315 --> 00:56:51,648
Weiß ich nicht.
443
00:56:53,981 --> 00:56:57,023
Ich habe ihn nach der Verhandlung
nicht mehr gesprochen.
444
00:57:01,606 --> 00:57:04,815
Wenn er dir oder Kenan
irgendwas gesagt hat,
445
00:57:05,231 --> 00:57:07,231
solltest du uns das jetzt mitteilen.
446
00:57:09,440 --> 00:57:10,773
Da gibt es nichts.
447
00:57:15,606 --> 00:57:17,648
Warum schützt du diese Kerle?
448
00:57:20,940 --> 00:57:22,731
Ich schütze niemanden.
449
00:57:23,398 --> 00:57:26,190
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
450
00:57:29,356 --> 00:57:31,815
Dann hast du keinen Nutzen für uns.
451
00:57:44,481 --> 00:57:46,690
Die berühmte Familie Yeşilyaprak...
452
00:57:47,898 --> 00:57:49,773
Das ganze Gebrüll.
453
00:57:49,981 --> 00:57:51,148
Und die Wut.
454
00:57:51,731 --> 00:57:54,065
Und trotzdem seid ihr füreinander da.
455
00:57:55,273 --> 00:57:56,648
Wie meinen Sie das?
456
00:57:56,856 --> 00:58:01,023
Glaubst du, mir ist nicht aufgefallen,
dass Kenan dich schützt?
457
00:58:01,940 --> 00:58:04,731
Kein Wort über dich
habe ich aus ihm rausgekriegt.
458
00:58:09,773 --> 00:58:11,606
Wir reden morgen weiter.
459
00:58:13,481 --> 00:58:17,523
Dann solltest du deutlich machen,
auf welcher Seite du stehst.
460
00:58:41,856 --> 00:58:43,940
Ihr könnt mich in meine
Zelle zurückbringen.
461
00:58:46,648 --> 00:58:49,398
Wir haben keine solche Anweisung,
Herr Hauptmann.
462
01:03:16,148 --> 01:03:18,731
HALTE DEINE UNIFORM IN ORDNUNG
463
01:03:42,106 --> 01:03:45,481
Deine Entlassungspapiere.
Unterschreib hier, İlyas.
464
01:03:46,231 --> 01:03:48,481
- Herr Hauptmann.
- Mach weiter.
465
01:03:51,856 --> 01:03:54,523
Unterschreib hier und hol deine Sachen.
466
01:03:54,731 --> 01:03:56,148
Dann kannst du gehen.
467
01:03:56,356 --> 01:03:57,690
Herr Hauptmann?
468
01:03:59,190 --> 01:04:01,565
Ich bringe Oberleutnant
Yeşilyaprak hinaus.
469
01:04:03,523 --> 01:04:04,815
Herr Hauptmann.
470
01:06:03,606 --> 01:06:05,606
Jetzt werden sie aufräumen.
471
01:06:11,773 --> 01:06:13,731
Warte hier kurz auf mich.
472
01:06:35,023 --> 01:06:39,731
...wurde gerade verkündet,
dass der Putschversuch gescheitert ist.
473
01:06:39,940 --> 01:06:41,981
Das Ausmaß der Zerstörung ist jedoch...
474
01:06:42,190 --> 01:06:43,648
- Guten Tag.
- Hallo.
475
01:06:45,065 --> 01:06:46,898
Wohin soll's gehen?
476
01:06:51,398 --> 01:06:53,981
- Wohin?
- Ein Ticket nach Mersin.
477
01:06:56,023 --> 01:06:58,773
- Wann ist die Abfahrt?
- In etwa 45 Minuten.
478
01:06:59,023 --> 01:07:03,690
Mehr und mehr Putschisten
ergeben sich.
479
01:07:04,315 --> 01:07:11,315
Leider ist auch von vielen zivilen
Todesopfern und Verletzten die Rede.
480
01:07:11,523 --> 01:07:12,606
110 Lira.
481
01:07:12,815 --> 01:07:15,065
Auch etliche Polizisten wurden getötet.
482
01:08:06,731 --> 01:08:12,731
Nach dieser verheerenden Nacht
müssen nun die Schäden ermittelt werden.
483
01:08:13,565 --> 01:08:17,981
Schätzungsweise haben mehr
als 100 Zivilpersonen ihr Leben verloren.
484
01:08:19,023 --> 01:08:23,023
Uns erreichen Berichte
über wütende Bürger, die Putschisten,
485
01:08:23,231 --> 01:08:27,648
die sich ergeben haben, verprügelt
und sogar zu lynchen versucht haben.
486
01:08:28,231 --> 01:08:33,231
Allerdings erreichen uns aus einigen Regionen
immer noch Nachrichten über Zusammenstöße...
487
01:10:15,731 --> 01:10:16,981
Was ist das?
488
01:10:21,398 --> 01:10:22,940
Was soll ich damit?
489
01:10:23,981 --> 01:10:25,606
Nach Mersin fahren.
490
01:10:26,356 --> 01:10:29,606
Von dort fährst du mit einem Boot rüber.
Das ist das einfachste.
491
01:10:41,023 --> 01:10:42,690
Du bist endlich frei.
492
01:10:43,273 --> 01:10:46,481
- Du kannst gehen.
- Ich will aber nirgendwo hingehen.
493
01:10:51,690 --> 01:10:52,731
Nimm.
494
01:10:54,023 --> 01:10:55,356
Jetzt nimm endlich!
495
01:10:55,565 --> 01:10:58,981
Gestern Abend wolltest du noch abhauen.
Erzähl keinen Blödsinn.
496
01:11:07,773 --> 01:11:10,356
Und was machen wir jetzt?
497
01:11:20,106 --> 01:11:23,523
- Ich fahr heim zu Eda.
- Ich komm mit.
498
01:11:24,398 --> 01:11:26,398
Von da aus fahr ich zu Meltem.
499
01:11:58,856 --> 01:12:01,315
Warum willst du nicht mehr
das Land verlassen?
500
01:12:02,648 --> 01:12:05,731
Meine Freiheit ist nichts,
was du mir geben kannst.
501
01:12:08,273 --> 01:12:12,231
Wenn alle gehen, ändert sich nie was.
Dann gewinnen die anderen.
502
01:12:13,315 --> 01:12:15,315
Das ist mir heute Nacht klar geworden.
503
01:12:23,190 --> 01:12:26,231
Hier. Du verdienst ihn eher als ich.
504
01:12:30,148 --> 01:12:33,940
- Wann hat Vater dir den gegeben?
- Vor der Gerichtsverhandlung.
505
01:12:38,690 --> 01:12:42,606
Als Kinder haben wir gestritten,
wer den Ring bekommt, wenn wir groß sind.
506
01:12:46,606 --> 01:12:51,273
Ich hab mich immer gefragt, wen
dieser Ring alles in den Tod geführt hat.
507
01:12:52,315 --> 01:12:55,356
Erst an Opas Ringfinger, dann an Vaters.
508
01:13:01,398 --> 01:13:03,190
Als Kind hatte ich Angst,
509
01:13:03,940 --> 01:13:08,856
den Ring einmal tragen und wie Vater
Soldaten in ihren Tod führen zu müssen.
510
01:13:14,565 --> 01:13:16,273
Behalt du ihn.
511
01:13:27,273 --> 01:13:31,148
Niemand konnte ahnen, dass die
Beweise gegen Vater gefälscht waren.
512
01:13:33,898 --> 01:13:37,606
Ich hab getan, was ich für das Beste
fürs Vaterland hielt.
513
01:13:38,440 --> 01:13:41,940
- Das ist mein einziges Vergehen.
- Dieses ganze Gerede vom Vaterland!
514
01:13:42,565 --> 01:13:45,231
Welches Vaterland meinst du eigentlich?
515
01:13:45,981 --> 01:13:48,898
Denn deins und meins
sind offenbar nicht dasselbe.
516
01:13:51,398 --> 01:13:54,606
Ich habe so gehandelt,
wie Vater es mir beigebracht hat.
517
01:13:55,148 --> 01:13:56,273
Gehorsam.
518
01:13:56,481 --> 01:13:58,273
Opferbereitschaft fürs Vaterland.
519
01:13:58,606 --> 01:14:02,148
Wer blind gehorcht,
verliert nur seine Menschlichkeit.
520
01:14:04,981 --> 01:14:09,106
Ein Offizier muss vor allem wissen,
wann er nicht zu gehorchen hat.
521
01:14:11,606 --> 01:14:12,898
Eine Erfrischung?
522
01:14:42,856 --> 01:14:45,481
Weißt du,
was Vater mir an dem Tag sagen wollte?
523
01:14:49,190 --> 01:14:51,565
Lass mich kurz an die frische Luft.
Wir reden gleich.
524
01:15:01,231 --> 01:15:04,398
Mein ganzes Leben ist eine Lüge.
Genau wie deins.
525
01:15:49,440 --> 01:15:50,523
Hallo.
526
01:15:51,440 --> 01:15:52,856
Wir sind jetzt unterwegs.
527
01:15:53,190 --> 01:15:55,523
- Wie geht's euch?
- Gut.
528
01:15:56,398 --> 01:15:59,523
Ich hab Meltem gesagt,
dass Kenan okay ist.
529
01:16:02,731 --> 01:16:03,773
Sehr gut. Danke.
530
01:16:07,856 --> 01:16:12,315
Eda, ich will was mit dir bereden, aber
ich muss erst einen klaren Kopf kriegen.
531
01:16:13,898 --> 01:16:15,148
Was ist los?
532
01:16:16,065 --> 01:16:17,856
Nichts, wir reden heute Abend.
533
01:16:18,065 --> 01:16:21,356
Ist was passiert?
Worüber willst du mit mir reden?
534
01:16:30,940 --> 01:16:32,440
Über unsere Zukunft.
535
01:16:34,523 --> 01:16:36,690
Warum reden wir nicht jetzt?
536
01:16:41,648 --> 01:16:43,231
Das sind Soldaten!
537
01:16:43,440 --> 01:16:45,481
- Ich muss auflegen.
- Warte, Sinan...
538
01:16:47,106 --> 01:16:48,315
Wer bist du?
539
01:16:49,106 --> 01:16:50,356
Was für ein Kommandant?
540
01:16:50,565 --> 01:16:52,023
Das sind Putschisten!
541
01:16:52,231 --> 01:16:54,273
Wer bist du, verdammt?
542
01:16:54,481 --> 01:16:56,315
- Ganz ruhig!
- Und wer bist du denn?
543
01:16:56,523 --> 01:16:57,981
- Komm mit.
- Lass mich mal.
544
01:16:58,190 --> 01:16:59,856
Das sind Separatisten!
545
01:17:02,148 --> 01:17:03,565
- Komm jetzt!
- Reg dich ab, Mann!
546
01:17:07,606 --> 01:17:09,148
Die wollen abhauen!
547
01:17:10,315 --> 01:17:11,856
Mörder! Verräter!
548
01:17:12,315 --> 01:17:13,981
Haltet sie!
549
01:20:06,690 --> 01:20:08,690
Hier ist Rauchen verboten.
550
01:20:12,731 --> 01:20:14,606
Hier ist Rauchen verboten!