1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,833 --> 00:00:55,833 EDGE OF NIGHT 4 00:02:34,208 --> 00:02:35,250 Avanti. 5 00:02:41,292 --> 00:02:43,750 A rapporto, signore. Ho controllato la mensa. 6 00:02:43,958 --> 00:02:47,500 - Ed ero lì? - Nossignore. Non l'ho trovata. 7 00:02:47,708 --> 00:02:51,792 Allora vai in palestra e controlla se sono lì. 8 00:02:52,000 --> 00:02:53,500 Agli ordini! 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,083 Sì, signore? 10 00:03:13,625 --> 00:03:14,750 Subito, signore. 11 00:03:18,125 --> 00:03:20,125 Il colonello Demirkan l'aspetta. 12 00:03:47,000 --> 00:03:48,208 Sinan! 13 00:03:49,333 --> 00:03:52,417 Capitano Yeşilyaprak a rapporto, colonnello! 14 00:03:53,042 --> 00:03:55,500 Ti presento alcuni miei amici. 15 00:03:57,375 --> 00:03:58,833 Avanti, siediti. 16 00:04:06,667 --> 00:04:07,917 Come sta la famiglia? 17 00:04:09,708 --> 00:04:11,333 Il bambino va già a scuola? 18 00:04:12,250 --> 00:04:13,917 A settembre, colonnello. 19 00:04:14,958 --> 00:04:19,000 Sua madre sarà già agitata. Chissà cosa gli starà preparando. 20 00:04:24,417 --> 00:04:25,583 Insomma... 21 00:04:26,333 --> 00:04:30,375 So, ovviamente, che le donne non hanno vita facile. 22 00:04:32,167 --> 00:04:33,250 Ma... 23 00:04:37,833 --> 00:04:40,250 tutti sono capaci di fare una minestra. 24 00:04:41,625 --> 00:04:44,083 Tutti sono capaci di cambiare un pannolino. 25 00:04:47,542 --> 00:04:48,667 Ma... 26 00:04:49,833 --> 00:04:51,208 fare il padre 27 00:04:52,417 --> 00:04:53,792 non è per niente facile. 28 00:04:55,167 --> 00:04:58,667 Mettiamo noi i figli sulla strada giusta. 29 00:05:01,167 --> 00:05:02,250 Dico bene? 30 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 Sissignore. 31 00:05:07,958 --> 00:05:10,167 Il tuo colonnello dice che farai strada. 32 00:05:10,375 --> 00:05:13,667 Ma nella vita va avanti chi prende le decisioni giuste. 33 00:05:16,375 --> 00:05:17,542 Sissignore. 34 00:05:22,000 --> 00:05:26,458 Disobbedienza, lesione personale a un diretto superiore 35 00:05:26,667 --> 00:05:28,250 e diserzione. 36 00:05:28,458 --> 00:05:32,333 Arresto in aeroporto durante tentata fuga dal Paese. 37 00:05:35,042 --> 00:05:39,250 Che punizione andrebbe data a un tale disertore, Sinan? 38 00:05:40,042 --> 00:05:43,792 Severissima, colonnello. La pena di reclusione massima. 39 00:05:45,458 --> 00:05:48,000 Quando hai visto tuo fratello l'ultima volta? 40 00:05:54,833 --> 00:05:56,250 Non ricordo, colonnello. 41 00:06:05,708 --> 00:06:09,250 Tuo fratello Kenan ha aggredito un superiore una settimana fa 42 00:06:09,458 --> 00:06:11,083 e poi ha disertato. 43 00:06:11,292 --> 00:06:14,792 Stava per lasciare il Paese quando l'hanno arrestato in aeroporto. 44 00:06:17,542 --> 00:06:19,750 Non ci sentiamo da molto. 45 00:06:19,958 --> 00:06:21,000 Bene. 46 00:06:21,667 --> 00:06:24,750 Allora avrete tutto il tempo di rifarvi. 47 00:06:29,833 --> 00:06:31,458 Non capisco, colonnello. 48 00:06:31,667 --> 00:06:34,833 Scorterai tuo fratello alla caserma di Erzurum. 49 00:06:35,917 --> 00:06:38,250 Lì sarà processato dal Tribunale militare. 50 00:06:38,458 --> 00:06:43,375 Ma prima andrete alla base di Malatya dove sarà interrogato. 51 00:06:49,000 --> 00:06:51,125 Colonnello, con il dovuto rispetto. 52 00:06:52,417 --> 00:06:56,333 Non sarebbe inopportuno farlo trasferire da un familiare? 53 00:06:56,542 --> 00:06:58,250 Che ti prende? 54 00:06:58,458 --> 00:07:00,792 Non sai a chi hai giurato lealtà? 55 00:08:23,625 --> 00:08:25,417 Prima tuo padre, ora tuo fratello. 56 00:08:33,792 --> 00:08:36,750 Ti hanno costretto a testimoniare contro tuo padre. 57 00:08:41,708 --> 00:08:43,125 Nessuno mi ha costretto. 58 00:08:44,458 --> 00:08:45,583 Suona. 59 00:08:46,250 --> 00:08:47,458 Dai. 60 00:08:47,667 --> 00:08:49,500 Suona per noi due. 61 00:08:50,167 --> 00:08:54,042 Sennò vengo io a suonare e ti scordo il pianoforte. 62 00:09:01,708 --> 00:09:05,708 Se tuo fratello va in prigione, non ne uscirà più. 63 00:09:07,042 --> 00:09:08,083 Rifiutati. 64 00:09:13,667 --> 00:09:14,750 E poi? 65 00:09:16,375 --> 00:09:17,833 Ci arrangeremo. 66 00:09:19,375 --> 00:09:20,833 E di cosa vivremo? 67 00:09:22,167 --> 00:09:24,125 Delle tue lezioni di piano? 68 00:09:26,542 --> 00:09:29,333 Se non posso dare un futuro a Ziya, cosa gli dirò 69 00:09:31,292 --> 00:09:34,292 quando sarà grande? Cosa penserà di me? 70 00:09:36,208 --> 00:09:38,042 Potresti essere il prossimo. 71 00:09:38,250 --> 00:09:41,000 - Eda, smettila. - Non ce la faccio più. 72 00:09:41,208 --> 00:09:43,417 Se è così, quella è la porta. 73 00:09:44,833 --> 00:09:47,125 Scappi alla prima difficoltà? 74 00:09:47,917 --> 00:09:49,625 Alla prima difficoltà? 75 00:09:55,000 --> 00:09:57,708 Mamma, non riesco a dormire. 76 00:09:57,917 --> 00:09:59,417 Quando ti sei svegliato? 77 00:10:00,500 --> 00:10:01,750 Ziya, vieni qui. 78 00:10:02,792 --> 00:10:03,958 Vieni. 79 00:10:05,000 --> 00:10:07,083 Parlo con te. Vieni qui, ho detto! 80 00:10:07,292 --> 00:10:09,750 Amore, papà ti ha svegliato? 81 00:10:14,292 --> 00:10:16,292 Tesoro, hai fatto un brutto sogno? 82 00:10:17,333 --> 00:10:19,292 Vieni, ti riporto a letto. 83 00:10:20,333 --> 00:10:21,917 Ma resta con me. 84 00:10:22,375 --> 00:10:24,583 Dai, andiamo a letto. 85 00:10:26,292 --> 00:10:29,625 Vai dai tuoi genitori e riposati. 86 00:10:31,083 --> 00:10:34,167 Fai una pausa. Ti raggiungo tra due giorni. 87 00:10:37,542 --> 00:10:41,208 È un normalissimo trasferimento di detenuti. 88 00:10:44,167 --> 00:10:46,208 No, Sinan. È un test. 89 00:12:01,333 --> 00:12:02,625 Questa bottiglia 90 00:12:03,458 --> 00:12:09,042 è stata tirata fuori da un water dai vostri commilitoni stamattina. 91 00:12:09,958 --> 00:12:13,417 Un idiota l'ha usata per intasare il tubo di scarico. 92 00:12:14,667 --> 00:12:18,250 Chiunque sia stato è un terrorista o un frocio. 93 00:12:20,417 --> 00:12:23,833 Non mi aspetto che quel vigliacco confessi. 94 00:12:25,208 --> 00:12:29,708 Perché vorrebbe dire che gli è rimasto un briciolo d'onore. 95 00:12:32,917 --> 00:12:34,958 Perciò mi rivolgo agli altri. 96 00:12:35,583 --> 00:12:37,958 Se sapete qualcosa, parlate. 97 00:12:39,083 --> 00:12:43,500 - Tè, caffè e niente alcolici? - Non la rischierei, tenente. 98 00:12:43,708 --> 00:12:47,292 - A breve vado in congedo. - Come si può resistere senza alcol? 99 00:12:48,958 --> 00:12:52,750 - Cosa fate la sera? - Ci raduniamo in mensa. 100 00:12:55,708 --> 00:12:57,750 Soldato Bekir Deryalı, agli ordini! 101 00:12:58,625 --> 00:13:01,208 - Sei tu che scorti i detenuti? - Sissignore. 102 00:13:02,792 --> 00:13:04,083 Perché non è in manette? 103 00:13:04,292 --> 00:13:06,083 - Gliele ho tolte. - Come mai? 104 00:13:07,042 --> 00:13:09,417 Ho pensato che qui non poteva scappare. 105 00:13:09,625 --> 00:13:11,542 - Non pensare. - Sissignore. 106 00:13:11,750 --> 00:13:15,083 E stai in guardia. Con loro non si sa mai. 107 00:13:15,292 --> 00:13:17,250 - Ammanettalo! - Agli ordini! 108 00:13:23,500 --> 00:13:25,042 Sergente maggiore Atay. 109 00:13:27,625 --> 00:13:30,208 - Capitano Yeşilyaprak. - Piacere. 110 00:13:30,417 --> 00:13:34,333 - Cosa ci fanno fuori? Falli salire! - Sissignore. 111 00:13:34,542 --> 00:13:36,458 Sali, forza. 112 00:13:39,375 --> 00:13:41,375 Avanti, falli salire. 113 00:13:41,583 --> 00:13:43,292 İlyas, anche tu. 114 00:13:44,792 --> 00:13:46,500 - Raccogli le cicche. - Sissignore. 115 00:13:46,708 --> 00:13:48,708 - Prendi anche questa. - Sissignore. 116 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 Capitano, ha ordini per noi? 117 00:13:53,167 --> 00:13:55,208 Parteciperò al trasferimento. 118 00:13:55,750 --> 00:14:01,708 - Faremo tappa a Malatya. - Malatya? Non ho ricevuto alcun ordine. 119 00:14:01,917 --> 00:14:03,833 È arrivato stamattina, sergente. 120 00:14:06,583 --> 00:14:11,208 Il detenuto Yeşilyaprak sarà interrogato a Malatya prima di raggiungere Erzurum. 121 00:14:13,500 --> 00:14:15,958 Ho capito. Per la miseria. 122 00:14:23,583 --> 00:14:26,167 Va bene, capitano, andremo prima a Malatya. 123 00:14:26,917 --> 00:14:29,333 Yeşilyaprak? Siete parenti, capitano? 124 00:14:30,250 --> 00:14:32,917 - Siamo fratelli. È un problema? - No. 125 00:14:34,833 --> 00:14:36,000 No. 126 00:14:36,208 --> 00:14:37,833 Anzi, per noi è meglio. 127 00:14:38,625 --> 00:14:41,083 Ci vogliono 12 ore fino a Malatya. Andiamo? 128 00:14:41,292 --> 00:14:43,083 Prima partiamo, meglio è. 129 00:14:43,625 --> 00:14:45,000 Un'ultima cosa. 130 00:14:46,000 --> 00:14:48,833 Le affido il comando, sarò un semplice osservatore. 131 00:14:49,625 --> 00:14:52,708 Ho la massima fiducia che porterà a termine la missione. 132 00:14:53,500 --> 00:14:55,542 È un onore, capitano. 133 00:14:55,750 --> 00:14:57,250 - Dopo di lei. - Andiamo. 134 00:15:40,333 --> 00:15:41,958 Di dov'è, capitano? 135 00:15:56,208 --> 00:15:57,417 Ankara. 136 00:15:57,625 --> 00:16:00,833 Sì, giusto, suo fratello l'aveva accennato. 137 00:16:03,917 --> 00:16:05,500 Ankara, cavoli! 138 00:16:15,583 --> 00:16:17,958 Mio cugino aveva un'azienda ad Ankara. 139 00:16:23,250 --> 00:16:25,042 Mio cugino materno. 140 00:16:30,083 --> 00:16:32,417 Sergente, non è di Ankara anche lei? 141 00:19:12,125 --> 00:19:13,250 Cosa c'è? 142 00:19:14,958 --> 00:19:17,500 Scusi, capitano, posso parlarle un attimo? 143 00:19:19,375 --> 00:19:23,542 - Prego. - Vorrei dirle che l'ammiro. 144 00:19:24,292 --> 00:19:25,375 Per cosa? 145 00:19:25,583 --> 00:19:29,333 Per stare accanto a suo fratello in questo momento difficile. 146 00:19:30,417 --> 00:19:31,667 Che vuoi dire? 147 00:19:32,833 --> 00:19:35,500 Beh, ha scelto di non abbandonarlo. 148 00:19:37,833 --> 00:19:39,917 La famiglia viene prima di tutto. 149 00:19:40,583 --> 00:19:43,167 - Poi c'è la salute... - Come ti chiami, soldato? 150 00:19:43,375 --> 00:19:44,500 Bekir, capitano. 151 00:19:44,708 --> 00:19:47,292 - Hai fratelli? - Ho quattro sorelle più grandi. 152 00:19:47,500 --> 00:19:52,000 - Cosa faresti in questa situazione? - Cercherei di fare lo stesso. 153 00:19:52,208 --> 00:19:55,708 Aiuteresti le tue sorelle. E magari qualcosa in più? 154 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 No... 155 00:20:01,667 --> 00:20:05,417 Io non lo farei mai, Bekir. Ecco la differenza tra noi due. 156 00:20:05,625 --> 00:20:07,708 Molti farebbero come te. 157 00:20:07,917 --> 00:20:11,583 Se il tenente Yeşilyaprak è colpevole, dovrà pagare. 158 00:20:11,792 --> 00:20:15,250 Se non lo è, il processo dimostrerà la sua innocenza. 159 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Dove vai? 160 00:20:20,792 --> 00:20:22,667 Dico a te. Dove vai? 161 00:20:22,875 --> 00:20:25,417 Sto scappando. Dove cazzo credi che vada? 162 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Sono stufo di sentire le tue stronzate. 163 00:20:29,708 --> 00:20:34,667 Invece mi starai a sentire finché tocca a me risolvere i tuoi casini. 164 00:20:35,208 --> 00:20:37,667 Non prenderti troppo sul serio. 165 00:20:39,375 --> 00:20:41,958 Devo anche scortarti in prigione di persona. 166 00:20:42,833 --> 00:20:45,917 - Quando mi libererò di te? - Presto, spero. 167 00:20:47,583 --> 00:20:50,042 Non mi sorprende che finirai in prigione. 168 00:20:50,250 --> 00:20:54,042 A me non sorprende che hai accettato di portare tuo fratello in prigione. 169 00:20:54,375 --> 00:20:58,167 - E poi non è ancora detto. - Sei un illuso. 170 00:20:58,375 --> 00:21:01,917 Ci stiamo già andando. Ogni azione ha conseguenze. 171 00:21:02,542 --> 00:21:05,250 Ecco perché alla tua età sei ancora tenente. 172 00:21:06,833 --> 00:21:09,792 - Fermati, ho detto! - Se non lo faccio, mi spari? 173 00:21:12,000 --> 00:21:13,083 Dai. 174 00:21:13,292 --> 00:21:17,208 C'è gente più sveglia di me, ma io non ci riesco proprio. 175 00:21:17,417 --> 00:21:19,292 - Non capisco. - Lo so. 176 00:21:20,292 --> 00:21:26,208 Sergente, perché mi portate in prigione? Che ci faccio io lì? 177 00:21:26,417 --> 00:21:30,042 Un bel ragazzo come me. Non è un peccato? 178 00:21:30,250 --> 00:21:32,500 Sergente maggiore! Avanti! 179 00:21:32,708 --> 00:21:37,917 Avanti, credi che siamo a un picnic? Raduna tutti. 180 00:21:38,125 --> 00:21:39,625 Agli ordini! 181 00:21:53,583 --> 00:21:55,458 İlyas, dai, vieni! 182 00:22:13,542 --> 00:22:14,833 Che succede? 183 00:22:15,042 --> 00:22:17,208 - Niente, sergente. - Andiamo. 184 00:22:52,583 --> 00:22:57,125 Capitano, posso accendere gli abbaglianti dopo quella collina? 185 00:22:57,667 --> 00:22:58,833 Sì. 186 00:23:00,708 --> 00:23:04,042 Se c'è un'auto sulla corsia opposta, ovviamente li spengo. 187 00:23:04,250 --> 00:23:05,542 Non serve che lo chiedi. 188 00:23:05,750 --> 00:23:09,542 Finché non incrociamo nessuno, non danno fastidio. 189 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 È il suo telefono, capitano? 190 00:23:21,042 --> 00:23:22,333 No, non è mio. 191 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 - Di chi è il telefono? - Scusi, sergente, è mio. 192 00:23:30,792 --> 00:23:33,333 - Mi scusi tanto... - Spegnilo e basta. 193 00:23:33,542 --> 00:23:36,000 È nella mia borsa, sergente. 194 00:23:36,708 --> 00:23:38,208 Non ci arrivo. 195 00:23:39,042 --> 00:23:40,833 Vedrà che tra poco smette. 196 00:23:42,792 --> 00:23:44,833 Sennò accosto e lo spengo. 197 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Accosto, sergente? 198 00:23:49,708 --> 00:23:52,250 - Guarda la strada! - Sissignore. 199 00:23:56,000 --> 00:23:57,542 Smetterà subito. 200 00:24:17,167 --> 00:24:18,542 Capitano. 201 00:24:21,000 --> 00:24:22,125 Capitano? 202 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Potrebbe prendere 203 00:24:25,167 --> 00:24:28,750 il mio telefono dalla borsa e spegnerlo, per cortesia? 204 00:24:33,417 --> 00:24:35,458 - È questa la borsa? - Sissignore. 205 00:25:05,167 --> 00:25:07,833 Siamo in diretta dalle strade di Ankara. 206 00:25:08,042 --> 00:25:13,125 Varie fonti da tutta la Turchia riportano che sarebbe in atto un tentativo di golpe 207 00:25:13,333 --> 00:25:14,750 con carrarmati in strada. 208 00:25:14,958 --> 00:25:17,750 I soldati bloccano le arterie principali. 209 00:25:17,958 --> 00:25:20,042 Simili notizie arrivano da Istanbul. 210 00:25:20,917 --> 00:25:23,708 Non c'è pericolo, siamo fermi a bordo strada. 211 00:25:26,000 --> 00:25:28,708 Come si vede dalle nostre immagini, 212 00:25:28,917 --> 00:25:32,667 un gruppo di soldati blocca il ponte Fatih Sultan Mehmet... 213 00:25:58,208 --> 00:25:59,542 Adnan Demirkan. 214 00:25:59,750 --> 00:26:02,542 Al momento non sono raggiungibile. Lasciate... 215 00:26:25,833 --> 00:26:27,583 Perché lasciavi il Paese? 216 00:26:35,500 --> 00:26:38,000 Perché vogliono interrogarti a Malatya? 217 00:26:42,625 --> 00:26:43,792 Senti. 218 00:26:48,000 --> 00:26:49,583 Cosa sai di questa storia? 219 00:26:54,208 --> 00:26:55,208 Capitano? 220 00:26:58,417 --> 00:27:00,208 La situazione è seria. 221 00:27:00,417 --> 00:27:02,708 Dirigiamoci alla base più vicina. 222 00:27:04,042 --> 00:27:06,542 C'è una caserma temporanea non lontano. 223 00:27:06,750 --> 00:27:09,208 Ci sono soldati affidabili che conosco. 224 00:27:09,417 --> 00:27:11,417 È a circa un'ora di strada. 225 00:27:11,625 --> 00:27:13,750 Andiamo lì e poi vediamo. 226 00:27:13,958 --> 00:27:15,833 E poi vediamo cosa? 227 00:27:16,625 --> 00:27:18,167 Non è chiaro cosa faremo? 228 00:27:20,625 --> 00:27:21,625 Ma certo, 229 00:27:21,833 --> 00:27:23,000 capitano. 230 00:27:24,667 --> 00:27:25,667 A lei? 231 00:27:28,417 --> 00:27:30,625 - Do ordine di andare alla caserma. - No. 232 00:27:32,500 --> 00:27:34,333 Procediamo secondo i piani. 233 00:27:35,417 --> 00:27:37,000 Assumo io il comando. 234 00:27:37,542 --> 00:27:40,083 Ci atterremo agli ordini ricevuti. 235 00:27:42,667 --> 00:27:44,792 Per evitare spiacevoli sorprese. 236 00:28:16,083 --> 00:28:18,958 A quest'ora saremmo già arrivati in caserma. 237 00:28:23,167 --> 00:28:24,833 Ci atterremo agli ordini. 238 00:28:28,917 --> 00:28:32,292 Dalla caserma potremo capire meglio la situazione. 239 00:28:33,958 --> 00:28:34,958 Sergente. 240 00:28:37,125 --> 00:28:38,750 - Sergente? - Che cazzo vuoi? 241 00:28:38,958 --> 00:28:40,917 Stanno parlando di Malatya. 242 00:28:41,750 --> 00:28:47,208 La base aerea di Malatya è ancora sotto il controllo dei ribelli. 243 00:28:47,792 --> 00:28:52,042 Sono in corso violenti scontri tra i militari della base e la polizia locale. 244 00:28:52,250 --> 00:28:56,250 Gli attacchi aerei dei golpisti sarebbero coordinati da lì. 245 00:28:56,458 --> 00:28:59,542 Sembra che alcuni ufficiali che si sono opposti al golpe 246 00:28:59,750 --> 00:29:04,125 siano stati presi in ostaggio e portati in elicottero alla base. 247 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Andiamo alla caserma. 248 00:29:08,500 --> 00:29:09,583 Bekir. 249 00:29:10,708 --> 00:29:12,125 Hai sentito il sergente. 250 00:29:13,583 --> 00:29:14,750 Agli ordini, capitano. 251 00:29:17,833 --> 00:29:20,375 Stando alle ultime notizie, 252 00:29:20,583 --> 00:29:24,833 il golpe sarebbe stato organizzato da un piccolo gruppo di alti ufficiali. 253 00:29:25,042 --> 00:29:26,542 Ci sono carrarmati ovunque, 254 00:29:26,750 --> 00:29:31,750 ma la gente blocca loro il passaggio. Si contano molti morti e feriti. 255 00:29:32,250 --> 00:29:36,667 I militari sparano sulla folla per spaventare i civili... 256 00:29:39,333 --> 00:29:41,708 Cosa fai? Via da lì! 257 00:29:42,333 --> 00:29:43,708 Non sei di guardia? 258 00:29:43,917 --> 00:29:45,792 - Metti via il telefono! - Sissignore. 259 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Mi scappa. 260 00:29:51,583 --> 00:29:54,333 Accompagnalo in bagno e tienilo d'occhio. 261 00:29:55,292 --> 00:29:58,833 Tieni, comprami le sigarette e paga la benzina. 262 00:29:59,083 --> 00:30:00,375 Agli ordini. 263 00:30:15,042 --> 00:30:17,250 - Buonasera. - Buonasera a voi. 264 00:30:18,375 --> 00:30:20,167 - Prego. - Grazie. 265 00:30:20,375 --> 00:30:21,542 Prenda. 266 00:30:26,917 --> 00:30:30,333 Una di queste e la benzina. 267 00:30:38,792 --> 00:30:39,958 Ecco a lei. 268 00:30:41,833 --> 00:30:44,375 - Dov'è il bagno? - Qui a destra. 269 00:30:44,917 --> 00:30:46,833 - Grazie. Arrivederci. - Saluti. 270 00:32:43,458 --> 00:32:46,083 Kenan è scappato! 271 00:32:46,292 --> 00:32:47,458 Kenan è scappato! 272 00:32:47,667 --> 00:32:50,042 Metti in moto. Metti in moto, ho detto! 273 00:32:50,250 --> 00:32:52,167 - Non trovo le chiavi. - Erano qui. 274 00:32:52,375 --> 00:32:56,333 No, non ci sono più. Dove sono quelle di scorta? 275 00:32:56,542 --> 00:32:57,833 Seguitemi! 276 00:32:59,417 --> 00:33:00,625 Fermo! 277 00:33:03,417 --> 00:33:04,625 Fermo! 278 00:33:28,042 --> 00:33:30,000 Cosa mi faranno a Malatya? 279 00:33:33,833 --> 00:33:35,792 Dimmelo tu. 280 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Perché vogliono interrogarti a Malatya? 281 00:33:40,000 --> 00:33:41,417 A me lo chiedi? 282 00:33:43,542 --> 00:33:45,500 Vai e chiedilo ai tuoi amici. 283 00:33:46,958 --> 00:33:48,042 Ne sanno di più. 284 00:34:04,167 --> 00:34:05,667 Trovate, signore. 285 00:34:09,292 --> 00:34:10,750 Forza, saliamo. 286 00:35:30,083 --> 00:35:31,083 Fermati. 287 00:35:32,500 --> 00:35:33,583 Fermati, ho detto! 288 00:35:37,208 --> 00:35:38,583 Spegni i fari. 289 00:35:42,917 --> 00:35:43,917 Perché ci fermiamo? 290 00:35:45,417 --> 00:35:47,708 Come facciamo a sapere da che parte stanno? 291 00:35:47,917 --> 00:35:50,375 Siamo venuti qui perché lo so. 292 00:36:19,750 --> 00:36:22,292 Altolà! Identificatevi e scendete! 293 00:36:49,667 --> 00:36:51,917 Ricevuto, li faccio passare. 294 00:37:06,167 --> 00:37:07,333 Sergente maggiore. 295 00:37:09,542 --> 00:37:11,458 Dobbiamo decidere cosa fare. 296 00:37:12,083 --> 00:37:13,583 Prima la finiamo, meglio è. 297 00:37:17,500 --> 00:37:19,750 Ci aspettano giorni interessanti, capitano. 298 00:38:46,917 --> 00:38:52,208 In tutto il Paese continua la lotta tra le Forze armate e i militari ribelli. 299 00:38:52,417 --> 00:38:54,208 I golpisti stanno bombardando 300 00:38:54,417 --> 00:38:56,625 il Parlamento con caccia F-16. 301 00:38:56,833 --> 00:39:01,417 Dietro l'insurrezione ci sarebbe un piccolo gruppo di militari. 302 00:39:01,625 --> 00:39:03,792 Continuano gli scontri 303 00:39:04,000 --> 00:39:07,125 tra golpisti, polizia e Forze armate. 304 00:39:07,333 --> 00:39:11,750 Caccia F-16 volano a bassa quota sopra i cieli di Ankara e Istanbul... 305 00:39:15,417 --> 00:39:17,875 COLONNELLO DEMIRKAN 306 00:39:54,833 --> 00:39:58,542 Adnan Demirkan. Al momento non sono raggiungibile... 307 00:40:32,250 --> 00:40:34,708 - Soldato. - Samet Karaya, agli ordini! 308 00:40:34,917 --> 00:40:37,667 - Dove sono le celle? - Nel seminterrato, capitano. 309 00:41:11,625 --> 00:41:14,625 - Dov'è Kenan? - Il sergente è venuto a prenderlo. 310 00:41:14,833 --> 00:41:16,458 - Il sergente maggiore? - Sì. 311 00:41:17,167 --> 00:41:18,750 Ci sono novità? 312 00:41:50,625 --> 00:41:52,125 Si è perso, per caso? 313 00:41:55,958 --> 00:41:57,625 Qualcosa non va, capitano? 314 00:42:01,833 --> 00:42:03,042 No, niente. 315 00:42:05,958 --> 00:42:07,833 Così è tutto più semplice. 316 00:42:09,583 --> 00:42:10,958 Da qui in avanti, 317 00:42:11,917 --> 00:42:13,958 ci occuperemo noi di suo fratello. 318 00:42:14,167 --> 00:42:15,667 Il suo compito è finito. 319 00:42:21,333 --> 00:42:24,833 Torni a casa, capitano. La sua famiglia sarà preoccupata. 320 00:42:41,833 --> 00:42:43,000 Sinan? 321 00:42:44,417 --> 00:42:45,542 Sinan! 322 00:42:46,833 --> 00:42:48,250 Cosa? 323 00:42:48,958 --> 00:42:53,042 Allora dopo chiamo Meltem. Sarà preoccupatissima. 324 00:42:53,250 --> 00:42:56,417 Così saprà che Kenan è sano e salvo. 325 00:42:56,625 --> 00:42:57,833 Come preferisci. 326 00:42:59,125 --> 00:43:01,208 Cosa succederà a Kenan? 327 00:43:02,625 --> 00:43:04,542 Non è più di mia competenza. 328 00:43:08,500 --> 00:43:11,042 Non so in che guai si è cacciato. 329 00:43:11,792 --> 00:43:14,375 Mi trascina sempre nei casini che combina. 330 00:43:15,583 --> 00:43:16,958 Ma stavolta no. 331 00:43:17,167 --> 00:43:18,292 La colpa è sua. 332 00:43:19,375 --> 00:43:22,458 - Ognuno ha quel che si merita. - Come puoi dirlo? 333 00:43:23,583 --> 00:43:25,167 È veramente così? 334 00:43:26,042 --> 00:43:29,458 Tuo padre ha avuto quel che si meritava? E Meltem? 335 00:43:29,667 --> 00:43:30,917 Eda. 336 00:43:31,333 --> 00:43:33,917 Si merita di essere lontana dal marito 337 00:43:34,125 --> 00:43:36,417 e non sapere come sta? 338 00:43:37,417 --> 00:43:41,083 Se la pensi così, tu e Kenan vi meritate a vicenda. 339 00:43:41,292 --> 00:43:42,833 Ti meriti Kenan! 340 00:43:45,042 --> 00:43:46,583 Ok. 341 00:43:51,500 --> 00:43:53,458 Chiama Meltem. Ci sentiamo dopo. 342 00:43:57,583 --> 00:43:58,750 Va bene. 343 00:44:03,208 --> 00:44:04,750 Bacia Ziya da parte mia. 344 00:44:16,000 --> 00:44:21,375 - Non picchiarlo! - Non lo farei mai. È mio fratello. 345 00:44:48,917 --> 00:44:50,083 Kenan. 346 00:44:56,208 --> 00:44:57,667 Kenan, stai bene? 347 00:45:02,250 --> 00:45:04,208 Ho detto a Eda di chiamare Meltem. 348 00:45:04,958 --> 00:45:06,833 Sarà molto preoccupata. 349 00:45:23,375 --> 00:45:27,625 Tranquillo, non ti ho infamato. Puoi dirlo a Eda. 350 00:45:28,583 --> 00:45:30,708 Di cosa parli? 351 00:45:34,833 --> 00:45:37,208 Lo so perché sei qui. 352 00:45:40,375 --> 00:45:42,417 Perché hai paura. 353 00:45:43,667 --> 00:45:46,625 Piantala di fare allusioni. Parla chiaro. 354 00:45:47,375 --> 00:45:49,125 Paura di che? 355 00:45:49,833 --> 00:45:52,708 Hai paura che spifferi qualcosa. 356 00:45:52,917 --> 00:45:56,708 Spifferare che cosa? Di che parli? Chi è questa gente? 357 00:45:56,958 --> 00:45:59,042 In che guaio ti sei cacciato? 358 00:46:00,542 --> 00:46:01,792 Io o tu? 359 00:46:09,250 --> 00:46:13,250 Avevi l'occasione di farti valere e invece hai venduto papà. 360 00:46:13,833 --> 00:46:16,583 - E ora vaffanculo. - Vaffanculo tu! 361 00:46:17,750 --> 00:46:19,833 Ho difeso il mio Paese, come mi ha insegnato papà. 362 00:46:20,083 --> 00:46:21,375 Buon per te. 363 00:46:33,000 --> 00:46:34,917 Non ci fa passare, capitano. 364 00:47:37,625 --> 00:47:39,250 Parli del diavolo... 365 00:47:42,000 --> 00:47:44,083 Dica, cosa desidera? 366 00:47:44,583 --> 00:47:46,333 Assistere all'interrogatorio. 367 00:47:47,042 --> 00:47:51,542 - Purtroppo non è possibile. - La responsabilità del detenuto è mia. 368 00:47:52,333 --> 00:47:53,583 Non più. 369 00:47:54,208 --> 00:47:57,417 Che significa? Chi l'ha ordinato? 370 00:47:57,625 --> 00:48:01,958 Perché insiste a essere presente? Ha qualcosa da dirci? 371 00:48:05,250 --> 00:48:09,417 Il tenente Yeşilyaprak non c'entra con quanto sta accadendo. 372 00:48:09,625 --> 00:48:12,542 Perciò verrà con me. Kenan, alzati. 373 00:48:12,750 --> 00:48:15,542 Capitano, sta commettendo un grosso errore. 374 00:48:15,750 --> 00:48:17,083 Esca immediatamente. 375 00:48:18,292 --> 00:48:19,958 Uscirò, non si preoccupi. 376 00:48:20,167 --> 00:48:21,500 Ma con Kenan. 377 00:48:22,208 --> 00:48:23,542 Kenan, alzati. 378 00:48:25,292 --> 00:48:27,125 Ti ho detto di uscire. 379 00:48:30,292 --> 00:48:33,333 Badi a come parla. Glielo chiedo di nuovo. 380 00:48:33,542 --> 00:48:36,708 Chi l'ha autorizzata? È dei servizi segreti? 381 00:48:37,083 --> 00:48:38,333 Portalo fuori. 382 00:48:41,208 --> 00:48:43,583 Torna al tuo posto! Indietro! 383 00:48:45,667 --> 00:48:48,458 Perché dovevate portare Kenan a Malatya? 384 00:48:53,333 --> 00:48:55,500 Faccia qualcosa, ho perso la pazienza. 385 00:48:59,625 --> 00:49:03,625 Sapevo che sarebbe successo. Capitano, l'accompagno fuori. 386 00:49:04,583 --> 00:49:08,000 Sergente maggiore, mi dà ordini adesso? 387 00:49:10,375 --> 00:49:11,500 Capitano. 388 00:49:12,167 --> 00:49:14,625 - Non peggiori le cose. - Non mi tocchi. 389 00:49:15,417 --> 00:49:16,708 Sergente, indietro! 390 00:49:21,167 --> 00:49:22,333 Si calmi! 391 00:49:23,167 --> 00:49:24,542 Si calmi! 392 00:49:35,042 --> 00:49:37,125 Il suo colonnello si chiama Demirkan? 393 00:49:37,333 --> 00:49:38,583 Sissignore. 394 00:49:39,375 --> 00:49:41,708 - Contatta il colonnello. - Agli ordini. 395 00:49:54,458 --> 00:50:00,583 È notevole che le abbiano affidato il trasferimento di suo fratello. 396 00:50:04,042 --> 00:50:05,667 Ma, a dire la verità, 397 00:50:07,167 --> 00:50:10,792 non saprei se schiaffeggiarla o applaudirla. 398 00:50:11,917 --> 00:50:14,083 Generale, ha fratelli? 399 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 No. 400 00:50:28,042 --> 00:50:32,167 Faccio solo il mio dovere. Chiunque aiuterebbe un fratello... 401 00:50:32,375 --> 00:50:33,708 Avanti. 402 00:50:36,833 --> 00:50:38,125 Ecco il rapporto. 403 00:50:38,333 --> 00:50:40,125 - Puoi andare. - Agli ordini. 404 00:50:41,458 --> 00:50:44,583 Chiunque aiuterebbe un fratello in questa situazione. 405 00:50:44,792 --> 00:50:46,833 - Io faccio solo il mio... - Pst. 406 00:50:52,042 --> 00:50:53,667 Dov'è l'altro rapporto? 407 00:50:56,250 --> 00:50:57,375 Va bene. 408 00:51:04,250 --> 00:51:07,833 Cosa dice sua madre del fatto che scorta suo fratello in prigione? 409 00:51:12,625 --> 00:51:13,958 Ho buone notizie. 410 00:51:17,542 --> 00:51:18,833 Quali? 411 00:51:21,958 --> 00:51:26,250 Non sarai obbligato a stare anni lontano da tua moglie e tuo figlio. 412 00:51:30,000 --> 00:51:31,542 Aiutaci 413 00:51:32,750 --> 00:51:34,375 e ti aiuteremo. 414 00:51:38,083 --> 00:51:40,167 E come dovrei aiutarvi? 415 00:51:42,500 --> 00:51:44,625 Cosa sai di tuo fratello? 416 00:52:06,167 --> 00:52:07,625 All'epoca 417 00:52:07,833 --> 00:52:11,250 avevo seguito sui giornali le vicende di suo padre. 418 00:52:14,000 --> 00:52:15,708 Il generale Yeşilyaprak. 419 00:52:16,750 --> 00:52:18,125 Una leggenda vivente. 420 00:52:19,833 --> 00:52:21,083 Poi la rovina. 421 00:52:21,708 --> 00:52:24,458 Il congedo con disonore e la prigione. 422 00:52:32,583 --> 00:52:34,125 Per alcuni di noi 423 00:52:35,125 --> 00:52:39,042 la sua decisione di porre fine alla sua vita in quel modo 424 00:52:40,750 --> 00:52:43,125 è stata codardia di fronte al nemico. 425 00:52:48,292 --> 00:52:49,500 Secondo lei... 426 00:52:52,583 --> 00:52:54,375 suo padre era un codardo? 427 00:53:21,792 --> 00:53:23,333 Prendetegli la pistola. 428 00:53:24,833 --> 00:53:26,042 Per quale motivo? 429 00:53:27,833 --> 00:53:30,375 Il colonnello Demirkan era un golpista. 430 00:53:31,292 --> 00:53:33,750 È stato ucciso due ore fa in una sparatoria. 431 00:54:00,375 --> 00:54:01,667 Cos'è successo? 432 00:54:05,792 --> 00:54:08,542 Non te l'eri immaginato così, il nostro viaggio. 433 00:55:11,667 --> 00:55:13,750 Demirkan era un traditore. 434 00:55:22,833 --> 00:55:24,625 Però non capisco 435 00:55:26,375 --> 00:55:29,083 perché le abbiano assegnato il trasferimento. 436 00:55:33,750 --> 00:55:35,708 Crede che sia un traditore? 437 00:55:37,458 --> 00:55:40,583 No, so che non è un traditore. 438 00:55:43,292 --> 00:55:46,167 A dire il vero, credo che sia un idiota. 439 00:55:47,167 --> 00:55:51,875 La tenevano buono per usarla, non perché si fidavano di lei. 440 00:55:53,750 --> 00:55:56,250 È l'unica cosa a suo favore, al momento. 441 00:56:00,458 --> 00:56:02,667 Hanno distrutto la vita a suo padre. 442 00:56:07,083 --> 00:56:08,333 Come scusi? 443 00:56:11,167 --> 00:56:12,417 Che cosa intende? 444 00:56:13,708 --> 00:56:17,833 Quasi tutte le prove contro suo padre a quanto pare erano fabbricate. 445 00:56:18,500 --> 00:56:21,000 E l'hanno fatta testimoniare contro di lui. 446 00:56:21,208 --> 00:56:23,958 Ho visto le prove con i miei occhi. 447 00:56:24,375 --> 00:56:26,417 Le ho lette e rilette una per una. 448 00:56:29,958 --> 00:56:35,000 Pensiamo che suo padre sapesse troppo sulla loro cerchia. 449 00:56:36,500 --> 00:56:38,500 Perciò l'hanno preso di mira. 450 00:56:41,417 --> 00:56:46,042 Pare che prima di suicidarsi abbia provato a contattarla. 451 00:56:46,833 --> 00:56:47,833 Perché? 452 00:56:50,375 --> 00:56:51,708 Non lo so. 453 00:56:54,042 --> 00:56:56,625 Non gli ho più parlato dopo il processo. 454 00:57:01,667 --> 00:57:07,125 Se ha detto qualcosa a lei o a Kenan, è il momento di dirlo. 455 00:57:09,500 --> 00:57:11,833 Non c'è nulla da dire. 456 00:57:15,667 --> 00:57:17,708 Perché protegge questa gente? 457 00:57:21,000 --> 00:57:22,792 Non proteggo nessuno. 458 00:57:23,458 --> 00:57:26,583 Non so davvero di che parla. 459 00:57:29,417 --> 00:57:31,875 Allora, non ci è di alcuna utilità. 460 00:57:44,542 --> 00:57:46,750 La famosa famiglia Yeşilyaprak. 461 00:57:47,958 --> 00:57:50,833 Tanti battibecchi e tanta rabbia... 462 00:57:51,792 --> 00:57:54,292 eppure siete ancora molto legati. 463 00:57:55,333 --> 00:57:56,708 Di cosa parla? 464 00:57:56,917 --> 00:58:01,083 Crede che non abbia capito che Kenan la sta proteggendo? 465 00:58:02,000 --> 00:58:04,792 Non ha detto neanche una parola contro di lei. 466 00:58:09,833 --> 00:58:11,625 Ne riparliamo domattina. 467 00:58:13,542 --> 00:58:17,375 Ma farà meglio a chiarire da che parte sta. 468 00:58:41,917 --> 00:58:44,000 Potete riportarmi in cella. 469 00:58:46,708 --> 00:58:49,458 Non ci è stato ordinato, capitano. 470 01:03:15,833 --> 01:03:18,792 SISTEMARSI L'UNIFORME 471 01:03:42,042 --> 01:03:45,417 Ecco il certificato di scarcerazione. Firma qui, İlyas. 472 01:03:46,292 --> 01:03:48,208 - Capitano. - Finisci pure. 473 01:03:51,917 --> 01:03:54,583 Firma qui e vai a prendere le tue cose. 474 01:03:54,792 --> 01:03:56,208 Poi sei libero di andare. 475 01:03:56,417 --> 01:03:57,542 Dica, capitano. 476 01:03:59,250 --> 01:04:01,625 Vengo a prendere il tenente Yeşilyaprak. 477 01:04:03,583 --> 01:04:04,667 Capitano. 478 01:06:03,667 --> 01:06:05,625 Ora ripuliranno tutto. 479 01:06:11,833 --> 01:06:14,042 Aspettami qui. 480 01:06:35,250 --> 01:06:39,792 ...nel comunicato si legge che il tentato golpe è fallito. 481 01:06:40,000 --> 01:06:42,042 Tuttavia, l'entità dei danni... 482 01:06:42,250 --> 01:06:43,708 - Buongiorno. - Buongiorno. 483 01:06:45,125 --> 01:06:46,958 Dove deve andare? 484 01:06:51,458 --> 01:06:53,708 - Allora? - Un biglietto per Mersin. 485 01:06:56,083 --> 01:06:58,833 - A che ora parte? - Tra circa 45 minuti. 486 01:06:59,083 --> 01:07:03,750 Sempre più golpisti depongono le armi e si arrendono. 487 01:07:04,458 --> 01:07:11,375 Purtroppo anche tra i civili si contano numerosi morti e feriti. 488 01:07:11,583 --> 01:07:12,833 110 lire. 489 01:07:13,042 --> 01:07:15,125 Molte vittime anche tra la polizia. 490 01:08:06,792 --> 01:08:12,792 È iniziata la conta dei danni dopo questa notte di devastazione. 491 01:08:13,625 --> 01:08:18,042 Si stima che oltre cento civili abbiano perso la vita. 492 01:08:19,083 --> 01:08:23,083 Arrivano notizie di aggressioni e tentativi di linciaggio 493 01:08:23,292 --> 01:08:27,333 da parte di cittadini inferociti nei confronti dei soldati arresi. 494 01:08:28,292 --> 01:08:33,292 Mentre, in alcune zone, si segnalano ancora scontri in corso. 495 01:10:15,792 --> 01:10:17,042 Cos'è? 496 01:10:21,458 --> 01:10:23,250 Cosa dovrei farci? 497 01:10:24,042 --> 01:10:25,375 Vai a Mersin. 498 01:10:26,417 --> 01:10:29,958 Da lì puoi prendere una barca. È la cosa più facile. 499 01:10:41,083 --> 01:10:42,625 Sei un uomo libero. 500 01:10:43,333 --> 01:10:44,542 Puoi andare. 501 01:10:44,750 --> 01:10:46,542 Non ho più voglia di andarmene. 502 01:10:51,750 --> 01:10:53,000 Prendi. 503 01:10:54,083 --> 01:10:55,417 Dai, prendi! 504 01:10:55,625 --> 01:10:59,042 Ieri sera cercavi ancora di scappare. Non dire cavolate. 505 01:11:07,833 --> 01:11:10,125 E ora che facciamo? 506 01:11:20,167 --> 01:11:23,583 - Io torno da Eda. - Ok, vengo con te. 507 01:11:24,458 --> 01:11:26,458 Poi andrò da Meltem. 508 01:11:58,917 --> 01:12:01,375 Perché non vuoi più lasciare il Paese? 509 01:12:02,792 --> 01:12:05,917 La libertà non è qualcosa che puoi regalarmi. 510 01:12:08,417 --> 01:12:10,833 Se tutti se ne vanno, non cambierà niente. 511 01:12:11,083 --> 01:12:14,708 Vinceranno gli altri. L'ho capito stanotte. 512 01:12:23,250 --> 01:12:26,292 Tieni. Credo che lo meriti più di me. 513 01:12:30,208 --> 01:12:34,083 - Quando te l'ha dato papà? - Prima del processo. 514 01:12:38,750 --> 01:12:42,833 Da piccoli litigavamo sempre per avere il suo anello da grandi. 515 01:12:46,667 --> 01:12:51,500 Mi sono chiesto spesso quanta gente questo anello abbia portato alla morte. 516 01:12:52,375 --> 01:12:55,417 Prima al dito del nonno, poi a quello di papà. 517 01:13:01,458 --> 01:13:03,042 Da bambino avevo paura 518 01:13:03,833 --> 01:13:08,917 che, indossandolo, come lui anch'io avrei mandato a morire soldati. 519 01:13:14,708 --> 01:13:16,250 Tienilo tu. 520 01:13:27,333 --> 01:13:31,208 Nessuno poteva immaginare che le prove contro papà erano false. 521 01:13:33,958 --> 01:13:37,667 Ho fatto ciò che mi sembrava giusto per la nostra patria. 522 01:13:38,583 --> 01:13:39,833 È quella la mia colpa. 523 01:13:40,083 --> 01:13:42,417 Piantala con questa patria. 524 01:13:42,625 --> 01:13:45,292 Di che patria parli poi? 525 01:13:46,042 --> 01:13:48,750 Perché la tua e la mia sembrano diverse. 526 01:13:51,500 --> 01:13:53,625 Ho messo in pratica cosa mi ha insegnato papà. 527 01:13:55,208 --> 01:13:57,958 Obbedienza. Spirito di sacrificio per la patria. 528 01:13:58,667 --> 01:14:02,208 Chi obbedisce ciecamente non fa che perdere la propria umanità. 529 01:14:05,042 --> 01:14:09,167 Un ufficiale deve riconoscere quando obbedire e quando no. 530 01:14:11,667 --> 01:14:12,833 Kolonya? 531 01:14:42,917 --> 01:14:45,542 Tu sai cosa voleva dirmi papà quel giorno? 532 01:14:49,250 --> 01:14:51,625 Fammi prendere un po' d'aria, poi parliamo. 533 01:15:01,333 --> 01:15:03,667 Tutta la mia vita è una bugia. Come la tua. 534 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 Pronto? 535 01:15:51,500 --> 01:15:55,292 - Siamo per strada. Come state? - Bene. 536 01:15:56,458 --> 01:15:59,583 Ho chiamato Meltem per dirle che Kenan sta bene. 537 01:16:03,000 --> 01:16:04,708 Bene. Grazie. 538 01:16:07,917 --> 01:16:12,375 Eda, devo parlarti di una cosa, ma prima devo schiarirmi le idee. 539 01:16:13,958 --> 01:16:15,208 Cosa c'è? 540 01:16:16,125 --> 01:16:17,917 Niente, parliamo stasera. 541 01:16:18,125 --> 01:16:21,625 È successo qualcosa, Sinan? Di cosa vuoi parlare? 542 01:16:31,000 --> 01:16:32,250 Del nostro futuro. 543 01:16:34,583 --> 01:16:36,458 Non puoi parlarne adesso? 544 01:16:41,708 --> 01:16:43,333 Sono soldati! 545 01:16:43,542 --> 01:16:45,292 - Devo andare. - Aspetta, Sinan... 546 01:16:47,167 --> 01:16:48,375 Chi sei? 547 01:16:49,167 --> 01:16:50,417 Quale "comandante"? 548 01:16:50,625 --> 01:16:52,083 Sono golpisti! 549 01:16:52,292 --> 01:16:54,333 Chi cazzo sei? 550 01:16:54,542 --> 01:16:56,375 - Calma! - E tu chi sei? 551 01:16:56,583 --> 01:16:58,042 - Vieni. - Lasciami. 552 01:16:58,250 --> 01:16:59,917 Sono separatisti! 553 01:17:02,208 --> 01:17:03,625 - Vieni con me! - Calmati! 554 01:17:07,667 --> 01:17:09,375 Vogliono scappare! 555 01:17:10,375 --> 01:17:11,917 Assassini! Traditori! 556 01:17:12,375 --> 01:17:14,042 Fermateli! 557 01:20:06,750 --> 01:20:08,750 Non si può fumare qui. 558 01:20:12,792 --> 01:20:14,667 Non si può fumare qui.