1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,978 --> 00:00:55,978
EDGE OF NIGHT
4
00:01:12,902 --> 00:01:16,095
[Dramatic music slowly rising]
5
00:02:08,167 --> 00:02:10,248
[Music continues]
6
00:02:30,550 --> 00:02:32,550
[Music ends]
7
00:02:33,050 --> 00:02:34,143
[Knock on door]
8
00:02:34,167 --> 00:02:35,208
[Man] Come in.
9
00:02:35,364 --> 00:02:36,518
[Door opens]
10
00:02:41,250 --> 00:02:43,833
Sir, I checked the mess hall
as you ordered.
11
00:02:43,923 --> 00:02:47,589
- And was I there?
- No, sir. I couldn't find you there.
12
00:02:47,667 --> 00:02:51,875
Well then, now go and check
the fitness center to see if I'm there.
13
00:02:51,958 --> 00:02:53,458
Yes, sir!
14
00:03:06,474 --> 00:03:08,707
[Telephone rings]
15
00:03:10,875 --> 00:03:11,917
Yes, sir.
16
00:03:13,583 --> 00:03:14,708
Understood.
17
00:03:15,557 --> 00:03:16,875
[Telephone clangs]
18
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
Colonel Demirkan is waiting for you.
19
00:03:41,375 --> 00:03:44,424
[Footsteps reverberate;
Men chatter]
20
00:03:46,958 --> 00:03:48,042
Sinan!
21
00:03:49,292 --> 00:03:52,375
Captain Yeşilyaprak,
reporting for duty, sir!
22
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Let me introduce you to a few friends.
23
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
Relax.
Have a seat.
24
00:04:06,625 --> 00:04:07,875
How is your family?
25
00:04:09,667 --> 00:04:11,292
Did your boy start school yet?
26
00:04:12,208 --> 00:04:13,875
He'll start in September, sir.
27
00:04:15,000 --> 00:04:18,958
His mom must be very excited,
preparing all sorts of things for him.
28
00:04:23,670 --> 00:04:25,542
[Sighs] I mean...
29
00:04:26,292 --> 00:04:30,333
Of course I know,
a woman's job is not that easy either.
30
00:04:32,125 --> 00:04:33,208
But...
31
00:04:37,792 --> 00:04:40,208
I mean, anyone can make soup.
32
00:04:41,583 --> 00:04:44,195
Anyone can change diapers.
33
00:04:47,500 --> 00:04:48,625
But...
34
00:04:49,792 --> 00:04:51,167
being a father...
35
00:04:52,375 --> 00:04:53,750
is not easy at all.
36
00:04:55,125 --> 00:04:58,625
It is us who show our kids
the right path.
37
00:05:01,131 --> 00:05:02,214
Right?
38
00:05:05,458 --> 00:05:06,708
Of course, sir.
39
00:05:07,419 --> 00:05:10,226
[Man] Your colonel thinks
you'll go far in your career.
40
00:05:10,250 --> 00:05:13,667
To be successful in life,
you have to make the right decisions.
41
00:05:16,333 --> 00:05:17,500
Of course, sir.
42
00:05:20,641 --> 00:05:26,535
[Sighs] Disobeying and assaulting a
superior officer with serious bodily harm,
43
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
and then desertion.
44
00:05:28,417 --> 00:05:32,292
Caught at the airport
trying to flee the country.
45
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
What would be the appropriate punishment
for such a deserter, Sinan?
46
00:05:40,000 --> 00:05:43,750
The harshest punishment, sir.
Imprisonment, as long as possible.
47
00:05:45,417 --> 00:05:48,540
[Colonel] When was the last time
you saw your brother?
48
00:05:54,792 --> 00:05:56,208
I can't recall, sir.
49
00:06:05,667 --> 00:06:09,333
Your brother Kenan
assaulted his superior about a week ago.
50
00:06:09,417 --> 00:06:11,167
And then he deserted.
51
00:06:11,250 --> 00:06:14,792
He got caught at the airport
as he tried to flee the country.
52
00:06:17,333 --> 00:06:19,809
It's been a long time
since I last saw him, sir.
53
00:06:19,833 --> 00:06:20,958
Good.
54
00:06:21,625 --> 00:06:24,708
You'll have plenty of time
to make up for that.
55
00:06:29,792 --> 00:06:31,542
I don't quite understand, sir.
56
00:06:31,625 --> 00:06:34,792
You'll be taking your brother
to the main base in Erzurum.
57
00:06:35,875 --> 00:06:38,333
He'll be tried
at the military court there.
58
00:06:38,417 --> 00:06:43,375
But before that, you'll go to the base
in Malatya for his interrogation.
59
00:06:48,964 --> 00:06:51,089
With all due respect, sir,
60
00:06:52,376 --> 00:06:56,334
would it not be inappropriate
to be transferred by a family member?
61
00:06:56,417 --> 00:06:58,333
What's the matter, soldier?
62
00:06:58,417 --> 00:07:00,875
Don't you know where your loyalties lie?
63
00:07:09,333 --> 00:07:11,858
[Cheerful music playing on stereo]
64
00:07:12,739 --> 00:07:14,739
[Wind blows]
65
00:07:43,943 --> 00:07:45,943
[Music muffles]
66
00:08:01,214 --> 00:08:03,214
[Melancholic piano]
67
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
[Piano stops]
68
00:08:23,024 --> 00:08:25,448
First your dad,
now your brother.
69
00:08:33,750 --> 00:08:36,708
Back then, they forced you
to testify against your dad.
70
00:08:41,667 --> 00:08:43,125
No one forced me.
71
00:08:44,417 --> 00:08:45,542
Play.
72
00:08:46,208 --> 00:08:47,542
Come on.
73
00:08:47,632 --> 00:08:49,465
This time play for the two of us.
74
00:08:50,125 --> 00:08:54,450
Don't make me come there
and put it all out of tune.
75
00:09:01,667 --> 00:09:05,967
With that attitude,
your brother will perish in prison.
76
00:09:07,000 --> 00:09:08,083
Refuse the order.
77
00:09:13,531 --> 00:09:14,614
And then what?
78
00:09:16,153 --> 00:09:17,612
We'll find something else.
79
00:09:19,426 --> 00:09:20,885
How will we get by?
80
00:09:22,125 --> 00:09:24,125
Living off your piano lessons?
81
00:09:26,500 --> 00:09:29,422
If I can't build a future for Ziya,
what will I tell him
82
00:09:31,250 --> 00:09:34,292
when he grows up?
What will he think of me?
83
00:09:36,167 --> 00:09:38,042
You might be next.
84
00:09:38,125 --> 00:09:41,083
- Eda, enough!
- I don't think I can do this anymore.
85
00:09:41,167 --> 00:09:43,417
If you can't,
the door is right there.
86
00:09:44,792 --> 00:09:47,242
You want to run away
at the first sign of trouble?
87
00:09:47,875 --> 00:09:49,583
At the first sign of trouble?
88
00:09:54,284 --> 00:09:57,784
[Ziya] Mom, I can't sleep.
89
00:09:57,888 --> 00:09:59,388
When did you wake up?
90
00:10:00,458 --> 00:10:01,708
Come here, Ziya.
91
00:10:02,750 --> 00:10:03,917
Come here.
92
00:10:04,717 --> 00:10:07,153
I'm talking to you.
Come here, I said!
93
00:10:07,263 --> 00:10:09,721
Did your dad wake you up?
94
00:10:13,076 --> 00:10:16,250
Hm? Did you have a nightmare,
my dear?
95
00:10:17,292 --> 00:10:19,250
Come, let me take you to bed.
96
00:10:19,358 --> 00:10:22,250
[Ziya groans] But you'll stay with me.
97
00:10:22,285 --> 00:10:24,960
[Eda] Come, let's go to bed.
98
00:10:26,250 --> 00:10:29,583
Go to your parents' place
and get some rest.
99
00:10:31,026 --> 00:10:34,125
I'll join you in two days.
100
00:10:37,526 --> 00:10:41,517
[Sinan] This is just a regular,
harmless task.
101
00:10:44,125 --> 00:10:46,723
[Eda] No, Sinan. This is a test.
102
00:10:46,947 --> 00:10:49,773
[Intriguing, somber music]
103
00:11:25,625 --> 00:11:27,963
[Music continues, builds]
104
00:11:31,047 --> 00:11:33,047
[Door clangs open]
105
00:11:49,070 --> 00:11:51,070
[Footsteps marching]
106
00:12:01,101 --> 00:12:02,625
This bottle...
107
00:12:03,423 --> 00:12:09,158
was removed out of a toilet
by your mates this morning.
108
00:12:09,983 --> 00:12:13,876
Some moron clogged
the drainage pipe with it.
109
00:12:14,667 --> 00:12:18,479
Whoever did this
is either a terrorist or a faggot.
110
00:12:20,375 --> 00:12:24,219
I don't expect that sissy
to come forward and admit his guilt.
111
00:12:25,167 --> 00:12:29,917
Because that would mean
he has a bit of honor left.
112
00:12:32,875 --> 00:12:34,917
I'm speaking to the rest of you.
113
00:12:35,525 --> 00:12:37,917
If you know something,
do not remain silent.
114
00:12:39,000 --> 00:12:41,701
Tea and coffee? No booze at all?
115
00:12:41,725 --> 00:12:43,583
No, sir. I wouldn't dare.
116
00:12:43,667 --> 00:12:47,292
- I'm about to be discharged soon.
- Come on, without booze?
117
00:12:47,375 --> 00:12:48,804
[They chuckle]
118
00:12:48,829 --> 00:12:50,790
[Prisoner] What do you do
here in the evenings?
119
00:12:50,814 --> 00:12:53,650
[Soldier] Well, we just
hang out at the mess.
120
00:12:55,667 --> 00:12:57,914
Bekir Deryalı‚ Konya, sir!
121
00:12:57,974 --> 00:13:00,088
[Sinan] Will you be attending
the inmate transport?
122
00:13:00,112 --> 00:13:01,208
[Bekir] Yes, sir.
123
00:13:02,520 --> 00:13:04,167
Why is he not in cuffs?
124
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
- I took them off, sir.
- Why?
125
00:13:06,786 --> 00:13:09,559
I thought there's no risk of escape
at the base, sir.
126
00:13:09,584 --> 00:13:11,543
- Don't think, soldier!
- Yes, sir.
127
00:13:11,625 --> 00:13:15,167
Besides, don't be so sure.
You never know with these people.
128
00:13:15,250 --> 00:13:17,594
- Put on the handcuffs.
- [Bekir] Yes, sir.
129
00:13:22,965 --> 00:13:25,042
[Man arriving] Sergeant major Atay.
130
00:13:27,429 --> 00:13:30,292
- [Sinan] Captain Yeşilyaprak.
- Pleased to meet you, sir.
131
00:13:30,378 --> 00:13:32,167
Why are these inmates outside?
132
00:13:32,250 --> 00:13:34,417
- Get them in the car.
- Yes, sir.
133
00:13:34,506 --> 00:13:36,572
Get in, get in.
134
00:13:36,680 --> 00:13:38,042
[Bird caws]
135
00:13:39,140 --> 00:13:41,375
[Atay] What's taking so long? Do it!
136
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
Come on, İlyas, you too.
137
00:13:44,476 --> 00:13:46,643
- Pick up the cigarette butts.
- Yes, sir.
138
00:13:46,740 --> 00:13:48,740
- Take this as well.
- Yes, sir.
139
00:13:49,134 --> 00:13:50,580
Do you have any orders, sir?
140
00:13:53,125 --> 00:13:55,167
I'll accompany the transportation.
141
00:13:55,701 --> 00:13:58,013
We'll make a stop at Malatya.
142
00:13:58,044 --> 00:14:01,792
Malatya? I didn't receive such orders.
143
00:14:01,875 --> 00:14:04,068
Sir, this arrived this morning.
144
00:14:06,553 --> 00:14:11,178
Detainee Yeşilyaprak will be interrogated
in Malatya before going to Erzurum.
145
00:14:13,455 --> 00:14:15,914
Okay, okay, I got it. My god!
146
00:14:23,528 --> 00:14:26,111
Alright then, first it's Malatya, sir.
147
00:14:26,875 --> 00:14:29,455
Yeşilyaprak?
Are you his relative, sir?
148
00:14:30,207 --> 00:14:32,916
- I'm his brother. Is that a problem?
- No.
149
00:14:34,638 --> 00:14:35,929
Not at all.
150
00:14:36,167 --> 00:14:37,875
That's even better for us.
151
00:14:38,329 --> 00:14:41,167
[Bekir] It takes 12 hours to Malatya.
Shall we?
152
00:14:41,256 --> 00:14:43,089
The sooner the better.
153
00:14:43,554 --> 00:14:45,246
One more thing.
154
00:14:45,950 --> 00:14:48,784
I'm putting you in charge.
I'll only be an observer.
155
00:14:49,583 --> 00:14:52,667
You have my full trust
for carrying out this mission.
156
00:14:53,397 --> 00:14:55,564
Yes, sir. It's an honor.
157
00:14:55,708 --> 00:14:57,208
- After you, sir.
- Let's go.
158
00:15:01,151 --> 00:15:04,497
[Dramatic, soft music]
159
00:15:40,375 --> 00:15:42,176
Where are you from, sir?
160
00:15:56,114 --> 00:15:57,447
Ankara.
161
00:15:57,568 --> 00:16:00,818
[Bekir] Oh right, your brother
already mentioned it.
162
00:16:03,875 --> 00:16:05,417
Ankara, wow!
163
00:16:15,455 --> 00:16:17,830
My cousin
used to have a company in Ankara.
164
00:16:23,208 --> 00:16:25,000
My cousin on my mother's side.
165
00:16:30,042 --> 00:16:32,375
Sir, you're from Ankara too, right?
166
00:16:34,208 --> 00:16:36,208
[Music builds]
167
00:17:19,594 --> 00:17:21,594
[Music subsides]
168
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
[Insects chirping]
169
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
[Vehicle roars by]
170
00:18:30,178 --> 00:18:31,666
[Cat purrs]
171
00:19:12,083 --> 00:19:13,208
[Sinan] What is it?
172
00:19:14,903 --> 00:19:17,736
[Bekir] Excuse me, sir,
may I have a word with you?
173
00:19:19,312 --> 00:19:20,868
[Sinan] Go ahead.
174
00:19:20,892 --> 00:19:23,521
[Bekir] I-- I'd like to say
how much I admire you.
175
00:19:24,250 --> 00:19:25,458
What?
176
00:19:25,542 --> 00:19:29,292
For being there for your brother
during these difficult times.
177
00:19:30,375 --> 00:19:31,625
What do you mean?
178
00:19:32,792 --> 00:19:35,458
I mean, you didn't leave him alone,
after all.
179
00:19:37,792 --> 00:19:39,875
Family is what matters the most.
180
00:19:40,548 --> 00:19:43,256
- Health as well...
- What's your name, soldier?
181
00:19:43,333 --> 00:19:44,583
Bekir, sir.
182
00:19:44,667 --> 00:19:47,375
- Do you have any siblings?
- Four older sisters.
183
00:19:47,400 --> 00:19:49,779
[Sinan] What would you do
in such a situation?
184
00:19:49,804 --> 00:19:52,000
[Bekir] I would try to do the same.
185
00:19:52,083 --> 00:19:55,667
You would try to help your sisters?
And do even more, right?
186
00:19:56,542 --> 00:19:57,667
No...
187
00:20:01,512 --> 00:20:05,387
That I won't do, Bekir.
That's the difference between you and me.
188
00:20:05,469 --> 00:20:07,678
Most people would do it your way.
189
00:20:07,828 --> 00:20:11,620
If Lieutenant Yeşilyaprak is guilty,
he will pay for what he did.
190
00:20:11,748 --> 00:20:15,206
If not, it's up to the court
to decide on his innocence.
191
00:20:16,875 --> 00:20:18,520
Where are you going?
192
00:20:19,223 --> 00:20:20,692
[Engine revving by]
193
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
I'm talking to you! Where are you going?
194
00:20:22,833 --> 00:20:25,500
I'm escaping.
What the fuck do you think?
195
00:20:25,583 --> 00:20:27,792
I'm sick of hearing your bullshit.
196
00:20:29,667 --> 00:20:34,625
You'll listen to me as long
as I keep cleaning up your shit.
197
00:20:35,174 --> 00:20:37,632
Don't take yourself so seriously.
198
00:20:39,333 --> 00:20:41,917
I even have to take you
to prison myself.
199
00:20:42,750 --> 00:20:46,393
- When will I be done with you for good?
- Very soon, I hope.
200
00:20:47,000 --> 00:20:50,125
I wasn't surprised to hear
that you're going to jail.
201
00:20:50,208 --> 00:20:53,826
And I'm not surprised you agreed
to take your own brother to jail.
202
00:20:54,333 --> 00:20:58,250
- By the way, it's not yet definite.
- You are delusional.
203
00:20:58,333 --> 00:21:01,875
We're on our way to prison!
Every action has a consequence.
204
00:21:02,486 --> 00:21:05,236
That's why you're still a lieutenant
at your age!
205
00:21:06,792 --> 00:21:09,750
- I said stop!
- What? Are you going to shoot me?
206
00:21:11,958 --> 00:21:13,167
Come.
207
00:21:13,257 --> 00:21:17,299
Some people are just smarter than me.
I simply can't manage these things.
208
00:21:17,375 --> 00:21:19,250
- I don't get it.
- I know.
209
00:21:20,250 --> 00:21:26,292
Sergeant, why are you taking me to prison?
What am I supposed to do there?
210
00:21:26,384 --> 00:21:30,125
A handsome young man like me.
Isn't it a pity?
211
00:21:30,208 --> 00:21:32,583
Sergeant, come on!
Get moving!
212
00:21:32,673 --> 00:21:38,006
Come on, are we here for a picnic or what?
Get everybody in the car.
213
00:21:38,063 --> 00:21:39,563
[Bekir] Yes, sir!
214
00:21:53,542 --> 00:21:55,657
İlyas, get in the car!
215
00:22:13,350 --> 00:22:14,760
[Atay] What's wrong?
216
00:22:14,986 --> 00:22:17,393
- [Bekir] Nothing, sir.
- [Atay] Let's go.
217
00:22:18,423 --> 00:22:19,959
[Van door closes]
218
00:22:40,173 --> 00:22:41,406
[Clang]
219
00:22:52,534 --> 00:22:57,075
Sir, can I turn on the high beams
after we pass that hill over there?
220
00:22:57,625 --> 00:22:58,792
Yes, you can.
221
00:23:00,667 --> 00:23:04,125
I'll turn them off
if I see a car approaching of course.
222
00:23:04,208 --> 00:23:05,625
Do it, don't ask me.
223
00:23:05,715 --> 00:23:09,507
They won't disturb anyone if no car
is coming from the other direction.
224
00:23:12,214 --> 00:23:14,214
[Cellphone rings, buzzes]
225
00:23:18,667 --> 00:23:20,917
[Atay] Is this your phone, sir?
226
00:23:21,173 --> 00:23:22,445
No, it's not.
227
00:23:22,806 --> 00:23:26,654
- [Atay] Whose phone is this, damn it?
- I'm really sorry, sir, it's mine.
228
00:23:30,757 --> 00:23:33,424
- I'm really sorry...
- Just turn it off.
229
00:23:33,493 --> 00:23:35,951
[Bekir] It's in my bag, sir.
230
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
I can't reach it now.
231
00:23:39,000 --> 00:23:40,792
I'm sure it'll stop ringing soon.
232
00:23:42,750 --> 00:23:44,792
Or I can pull over and turn it off.
233
00:23:45,359 --> 00:23:47,359
[Ringing continues]
234
00:23:48,208 --> 00:23:49,583
Should I stop?
235
00:23:49,673 --> 00:23:52,214
- Keep your eyes on the road!
- Yes, sir.
236
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
It should stop any second now.
237
00:24:00,804 --> 00:24:02,804
[Ringing stops]
238
00:24:11,299 --> 00:24:13,299
[Ringing resumes]
239
00:24:17,125 --> 00:24:18,500
[Bekir] Sir.
240
00:24:20,958 --> 00:24:22,083
Sir.
241
00:24:23,792 --> 00:24:25,042
If possible,
242
00:24:25,138 --> 00:24:28,721
could you please get my phone
from the bag and turn it off?
243
00:24:29,582 --> 00:24:31,582
[Clattering]
244
00:24:33,375 --> 00:24:35,417
- Is this your bag?
- Yes, sir.
245
00:24:38,358 --> 00:24:40,358
[Ringing continues]
246
00:24:46,515 --> 00:24:48,515
[Buzzing, ringing]
247
00:24:58,438 --> 00:25:00,505
[Buzzing and ringing continues]
248
00:25:05,093 --> 00:25:08,193
[Reporter on video] Reporting live
from the streets of Ankara.
249
00:25:08,224 --> 00:25:13,214
A coup attempt is going on according to
reports coming from across Turkey.
250
00:25:13,292 --> 00:25:14,833
Tanks are on the streets.
251
00:25:14,923 --> 00:25:17,839
Soldiers are restricting access
to the main roads.
252
00:25:17,917 --> 00:25:20,067
We are receiving
similar news from Istanbul.
253
00:25:20,875 --> 00:25:23,910
Don't worry,
we are standing at the side of a road.
254
00:25:25,958 --> 00:25:28,955
[Reporter] As you can follow
from our live coverage,
255
00:25:28,987 --> 00:25:32,737
a group of soldiers is blocking
the Fatih Sultan Mehmet Bridge and...
256
00:25:32,761 --> 00:25:34,761
[Phone clicks off]
257
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
[Line rings]
258
00:25:57,916 --> 00:25:59,631
Colonel Adnan Demirkan.
259
00:25:59,708 --> 00:26:02,500
I'm currently unavailable.
You can...
260
00:26:25,684 --> 00:26:27,584
Why did you want to leave the country?
261
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
Why do they want to
interrogate you in Malatya?
262
00:26:42,583 --> 00:26:43,792
Listen.
263
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
Do you know anything about this?
264
00:26:54,167 --> 00:26:55,208
[Atay] Sir.
265
00:26:58,333 --> 00:27:00,292
Sir, things are pretty messed up.
266
00:27:00,375 --> 00:27:02,667
We should urgently go to the nearest base.
267
00:27:04,000 --> 00:27:06,625
There is a temporary base
not far from here.
268
00:27:06,708 --> 00:27:09,292
The soldiers there are reliable.
I know them.
269
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
It would take about an hour from here.
270
00:27:11,596 --> 00:27:13,846
Let's go there first and then we'll see.
271
00:27:13,917 --> 00:27:15,875
What do you mean, "we'll see"?
272
00:27:16,583 --> 00:27:18,167
Isn't it clear what we'll do?
273
00:27:20,583 --> 00:27:21,708
Absolutely...
274
00:27:21,792 --> 00:27:22,958
Sir.
275
00:27:24,625 --> 00:27:25,667
And for you?
276
00:27:28,037 --> 00:27:30,232
Then I give the order
to drive to that base.
277
00:27:30,257 --> 00:27:31,382
No.
278
00:27:32,458 --> 00:27:34,467
[Sinan] We'll proceed as planned.
279
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
I take over the command.
280
00:27:37,500 --> 00:27:40,042
It is best to follow
the initial instructions.
281
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
This way we avoid unpleasant surprises.
282
00:27:56,151 --> 00:27:58,151
[Radio chatter]
283
00:28:16,042 --> 00:28:18,917
Sir, we would have arrived
at a base by now.
284
00:28:23,125 --> 00:28:24,792
We'll follow the orders.
285
00:28:28,981 --> 00:28:32,356
Sir, at a base, we can get
a better picture of the situation.
286
00:28:33,917 --> 00:28:34,917
Sir.
287
00:28:36,948 --> 00:28:39,033
- [Bekir] Sir?
- For fuck's sake, what?
288
00:28:39,077 --> 00:28:41,311
[Bekir] They're talking about Malatya.
289
00:28:41,686 --> 00:28:44,451
[Reporter, on radio]
7th Main Jet Base in Malatya
290
00:28:44,483 --> 00:28:47,153
is still under the control
of rebel soldiers.
291
00:28:47,750 --> 00:28:52,125
There are violent clashes between
the base personnel and the local police.
292
00:28:52,208 --> 00:28:56,333
The putschists seem to coordinate
their air strikes from this base.
293
00:28:56,396 --> 00:28:59,625
Some commanders who resisted the coup
294
00:28:59,708 --> 00:29:04,208
were taken to this base
and are held hostage.
295
00:29:04,298 --> 00:29:06,629
Let's go to the base
that I told you about.
296
00:29:08,417 --> 00:29:09,501
Bekir.
297
00:29:10,667 --> 00:29:12,117
You heard the sergeant major.
298
00:29:13,554 --> 00:29:14,720
[Bekir] Yes, sir.
299
00:29:17,292 --> 00:29:20,458
[Reporter on TV] According
to the latest news, the coup attempt
300
00:29:20,542 --> 00:29:24,625
seems to have been organized
by a small group of high-ranking officers.
301
00:29:24,917 --> 00:29:26,542
Streets are full of tanks
302
00:29:26,625 --> 00:29:31,750
but the people are blocking their way.
Many are injured and killed.
303
00:29:31,833 --> 00:29:36,458
Soldiers are frequently shooting
in order to intimidate the civilians.
304
00:29:39,292 --> 00:29:41,667
What the hell are you doing there?
Get out!
305
00:29:42,292 --> 00:29:43,792
Why did we put you over here?
306
00:29:43,875 --> 00:29:46,125
- Get off your phone!
- Yes, sir.
307
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
I need to pee.
308
00:29:51,542 --> 00:29:54,292
Take him to the toilet
and keep an eye on him.
309
00:29:55,243 --> 00:29:58,951
Take this and buy me a pack.
Use the rest for the fuel.
310
00:29:59,042 --> 00:30:00,333
Yes, sir.
311
00:30:15,000 --> 00:30:17,208
- Hello.
- Welcome.
312
00:30:18,333 --> 00:30:20,250
- Help yourself.
- Thanks.
313
00:30:20,333 --> 00:30:21,500
Help yourself.
314
00:30:21,701 --> 00:30:23,701
[News chatter on TV]
315
00:30:26,888 --> 00:30:30,305
We'll take this,
and there is also fuel.
316
00:30:38,750 --> 00:30:39,917
There you go.
317
00:30:41,792 --> 00:30:44,333
- Where is the toilet?
- On the right.
318
00:30:44,875 --> 00:30:46,792
- Thanks.
- Thank you.
319
00:30:53,356 --> 00:30:55,756
[Distant dog barks;
Traffic roars by]
320
00:31:45,217 --> 00:31:47,217
[Electricity buzzes]
321
00:31:51,988 --> 00:31:53,988
[Clicks, buzzes]
322
00:32:07,542 --> 00:32:09,542
[Buzzing]
323
00:32:09,954 --> 00:32:12,920
[Lights clang]
324
00:32:14,873 --> 00:32:16,253
[Click]
325
00:32:17,339 --> 00:32:18,546
[Click]
326
00:32:19,974 --> 00:32:21,167
[Click]
327
00:32:22,495 --> 00:32:23,655
[Click]
328
00:32:24,983 --> 00:32:26,150
[Click]
329
00:32:27,664 --> 00:32:29,011
[Click]
330
00:32:29,990 --> 00:32:31,183
[Click]
331
00:32:32,512 --> 00:32:33,692
[Click]
332
00:32:35,093 --> 00:32:36,366
[Click]
333
00:32:37,392 --> 00:32:38,599
[Click]
334
00:32:40,065 --> 00:32:41,338
[Click]
335
00:32:43,464 --> 00:32:46,089
[Bekir] Kenan is gone!
Kenan is gone!
336
00:32:46,167 --> 00:32:47,542
Kenan is gone!
337
00:32:47,625 --> 00:32:50,125
Drive! I said drive!
338
00:32:50,154 --> 00:32:52,743
- The keys are gone.
- But they were there.
339
00:32:52,775 --> 00:32:56,424
[Atay] No, they're gone.
What happened to the spare keys?
340
00:32:56,500 --> 00:32:57,792
Come and find me!
341
00:32:59,375 --> 00:33:00,583
Stop!
342
00:33:02,325 --> 00:33:03,351
[Click]
343
00:33:03,375 --> 00:33:04,583
Stop!
344
00:33:05,198 --> 00:33:06,211
[Click]
345
00:33:07,574 --> 00:33:08,774
[Click]
346
00:33:10,190 --> 00:33:11,257
[Click]
347
00:33:12,926 --> 00:33:14,926
[Gunshot]
348
00:33:16,887 --> 00:33:18,566
[Panting]
349
00:33:28,007 --> 00:33:30,315
[Kenan] What will they
do to me in Malatya?
350
00:33:33,792 --> 00:33:35,892
[Sinan] That's exactly
what I'm asking you.
351
00:33:36,958 --> 00:33:39,458
Why do they want
to interrogate you in Malatya?
352
00:33:39,958 --> 00:33:41,375
You're asking me?
353
00:33:43,583 --> 00:33:45,571
Go and ask your friends.
354
00:33:46,943 --> 00:33:48,093
They would know better.
355
00:34:04,125 --> 00:34:05,625
[Bekir] Found them, sir.
356
00:34:09,250 --> 00:34:10,708
[Atay] Let's go.
357
00:34:11,526 --> 00:34:14,613
[Melancholic music]
358
00:34:38,008 --> 00:34:40,008
[Music builds]
359
00:35:30,042 --> 00:35:31,042
Stop the car.
360
00:35:32,458 --> 00:35:33,542
I said stop the car!
361
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
[Sinan] Turn off the headlights.
362
00:35:39,149 --> 00:35:40,482
[Engine stops]
363
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Why did we stop?
364
00:35:45,375 --> 00:35:47,792
[Sinan] How do we know
on which side they are?
365
00:35:47,887 --> 00:35:50,345
That's exactly
why I suggested coming here.
366
00:35:51,245 --> 00:35:53,245
[Engine starts, in distance]
367
00:36:08,841 --> 00:36:10,841
[Engine approaching]
368
00:36:13,077 --> 00:36:15,077
[Engine revs]
369
00:36:19,781 --> 00:36:22,720
[On megaphone] Stop! Who's there?
Get out of the car!
370
00:36:24,355 --> 00:36:26,355
[Distant dog barks]
371
00:36:30,212 --> 00:36:32,500
[Wind blows]
372
00:36:49,625 --> 00:36:51,917
Understood. I'll send them in, sir.
373
00:36:53,619 --> 00:36:55,619
[Lights click, clang]
374
00:37:06,125 --> 00:37:07,535
[Sinan] Sergeant major.
375
00:37:09,500 --> 00:37:11,417
We need to decide what to do next.
376
00:37:12,055 --> 00:37:13,555
Let's get this over with.
377
00:37:17,458 --> 00:37:19,708
We have interesting days
ahead of us, sir.
378
00:37:29,360 --> 00:37:33,454
[Engine roaring loudly overhead]
379
00:38:02,900 --> 00:38:04,900
[Distant rumble]
380
00:38:16,343 --> 00:38:18,343
[Muffled ambient]
381
00:38:33,458 --> 00:38:36,594
[Ambient fades up;
People chatter, cutlery clinks]
382
00:38:41,172 --> 00:38:43,172
[News chatter on TV]
383
00:38:46,874 --> 00:38:50,327
[Reporter] Heavy fighting
is raging between the army
384
00:38:50,351 --> 00:38:52,291
and rebel soldiers across the country.
385
00:38:52,375 --> 00:38:54,208
The putschists are attacking
386
00:38:54,292 --> 00:38:56,708
the parliament building with F-16 jets.
387
00:38:56,792 --> 00:39:01,500
A small group of soldiers
seems to be behind the insurrection.
388
00:39:01,583 --> 00:39:03,792
Heavy fighting continues
389
00:39:03,875 --> 00:39:07,208
between the putschists,
the police and armed forces.
390
00:39:07,292 --> 00:39:11,750
F-16 jets are flying low,
especially in Ankara and Istanbul.
391
00:39:15,375 --> 00:39:17,958
{\an8}COLONEL DEMIRKAN
392
00:39:18,042 --> 00:39:20,042
[Line rings]
393
00:39:25,127 --> 00:39:27,127
[Ringing]
394
00:39:30,833 --> 00:39:32,833
[News chatter continues]
395
00:39:36,751 --> 00:39:38,751
[Ringing]
396
00:39:52,097 --> 00:39:54,097
[Ringing]
397
00:39:54,792 --> 00:39:58,542
Adnan Demirkan.
I'm currently unavailable. You can...
398
00:39:58,625 --> 00:40:00,226
[Phone clicks]
399
00:40:17,349 --> 00:40:20,349
[Dog barks;
Distant shouting]
400
00:40:32,207 --> 00:40:34,798
- [Sinan] Soldier!
- Samet Karaya, Çankırı, sir!
401
00:40:34,875 --> 00:40:38,352
- [Sinan] Where are the prison cells?
- In the basement, sir.
402
00:40:57,190 --> 00:40:58,697
[Door clangs]
403
00:41:11,442 --> 00:41:12,708
Where is Kenan?
404
00:41:12,733 --> 00:41:14,952
The sergeant major
just picked him up, sir.
405
00:41:14,977 --> 00:41:16,737
- Our sergeant major?
- Yes, sir.
406
00:41:17,125 --> 00:41:18,750
[İlyas] Sir, any news?
407
00:41:50,583 --> 00:41:52,083
Did you lose your way?
408
00:41:55,923 --> 00:41:57,589
Is there a problem, captain?
409
00:42:01,792 --> 00:42:03,000
There's no problem.
410
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
This way, it's easier for all of us.
411
00:42:09,549 --> 00:42:10,910
From now on,
412
00:42:11,875 --> 00:42:14,042
we'll be in charge of your brother.
413
00:42:14,125 --> 00:42:15,911
Your duty is over.
414
00:42:18,576 --> 00:42:20,557
[Man sighs]
415
00:42:21,292 --> 00:42:24,792
Go back home, captain.
Your family must be worried.
416
00:42:41,792 --> 00:42:43,525
[Eda, on phone] Sinan?
417
00:42:44,255 --> 00:42:45,380
Sinan!
418
00:42:46,792 --> 00:42:48,002
What?
419
00:42:48,917 --> 00:42:53,125
[Eda] So, I'm going to call Meltem.
The poor woman must be really worried.
420
00:42:53,215 --> 00:42:56,506
I can at least tell her
that Kenan is all well and safe.
421
00:42:56,584 --> 00:42:58,302
[Sinan] As you wish.
422
00:42:58,834 --> 00:43:01,167
[Eda] But what will happen to Kenan now?
423
00:43:02,584 --> 00:43:04,634
[Sinan] It's no longer my responsibility.
424
00:43:04,743 --> 00:43:07,035
[Commotion on TV]
425
00:43:08,459 --> 00:43:11,000
Who knows
what he got himself into again.
426
00:43:11,709 --> 00:43:14,334
He always causes trouble
and drags me into it.
427
00:43:15,430 --> 00:43:16,915
But not this time.
428
00:43:17,051 --> 00:43:18,250
It's his fault.
429
00:43:19,326 --> 00:43:23,030
- Everyone gets what they deserve.
- [Eda] How can you say that?
430
00:43:23,542 --> 00:43:25,125
[Eda] Is that it?
431
00:43:25,658 --> 00:43:28,116
Did your father get
what he deserved as well?
432
00:43:28,140 --> 00:43:29,548
Or Meltem?
433
00:43:29,611 --> 00:43:31,017
[Sinan] Eda.
434
00:43:31,184 --> 00:43:35,034
[Eda] Does she deserve to be separated
from her husband in a night like this?
435
00:43:35,059 --> 00:43:37,350
Doesn't she deserve to know
if he's okay?
436
00:43:37,388 --> 00:43:41,180
If you really think so,
then you and Kenan deserve each other.
437
00:43:41,250 --> 00:43:43,033
You deserve Kenan!
438
00:43:45,000 --> 00:43:46,542
[Sinan] Okay, okay.
439
00:43:51,459 --> 00:43:54,209
Call Meltem.
We'll speak again.
440
00:43:56,388 --> 00:43:58,689
[Eda sighs] Okay.
441
00:44:03,080 --> 00:44:05,228
[Sinan] Kiss Ziya for me.
442
00:44:07,673 --> 00:44:09,673
[Phone clicks]
443
00:44:15,916 --> 00:44:18,353
[Woman on video] Please don't beat him up!
444
00:44:18,378 --> 00:44:21,687
[Man on video] I would never do that.
He's my brother.
445
00:44:23,999 --> 00:44:25,999
[Commotion on TV]
446
00:44:31,708 --> 00:44:32,886
[Door clangs]
447
00:44:40,008 --> 00:44:42,008
[Door shuts, locks click]
448
00:44:48,875 --> 00:44:50,042
Kenan.
449
00:44:56,167 --> 00:44:57,667
Kenan, are you okay?
450
00:45:02,209 --> 00:45:04,167
I asked Eda to call Meltem.
451
00:45:04,917 --> 00:45:06,792
The poor girl must be worried.
452
00:45:23,334 --> 00:45:27,584
Don't worry, I didn't throw dirt on you.
You can tell Eda.
453
00:45:28,542 --> 00:45:30,667
What dirt?
What are you talking about?
454
00:45:34,792 --> 00:45:37,272
I know why you're here.
455
00:45:40,334 --> 00:45:42,375
What brings you here is fear.
456
00:45:43,638 --> 00:45:46,597
Be clear.
Stop hinting all the time.
457
00:45:47,334 --> 00:45:49,154
What fear are you talking about?
458
00:45:49,792 --> 00:45:52,792
You're afraid of me
blurting out something.
459
00:45:52,875 --> 00:45:56,834
Blurting out what?
What do you mean? Who are these guys?
460
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
What did you get yourself into again?
461
00:46:00,500 --> 00:46:01,750
Me or you?
462
00:46:09,209 --> 00:46:13,209
You had one chance to prove yourself
and you sold out on Dad.
463
00:46:13,798 --> 00:46:16,430
- Now get the fuck out of here!
- You fuck off!
464
00:46:16,470 --> 00:46:17,685
[Keys jangle]
465
00:46:17,709 --> 00:46:20,009
I stood by my country,
just like Dad taught me.
466
00:46:20,042 --> 00:46:21,440
Good boy!
467
00:46:21,554 --> 00:46:22,917
[Door clangs]
468
00:46:32,959 --> 00:46:34,875
You're blocking our way sir.
469
00:46:42,310 --> 00:46:43,923
[Lock clicks]
470
00:46:48,226 --> 00:46:49,806
[Handcuffs rattle]
471
00:47:37,690 --> 00:47:40,235
Speaking of the devil!
472
00:47:41,971 --> 00:47:44,471
[Man in civilian clothing]
How can I help you?
473
00:47:44,542 --> 00:47:46,292
I'll attend the interrogation.
474
00:47:46,646 --> 00:47:49,785
[Man in civilian clothing]
Unfortunately, that is not possible.
475
00:47:49,809 --> 00:47:52,267
The detainee is under my responsibility.
476
00:47:52,298 --> 00:47:54,298
[Man in civilian clothing] Not anymore.
477
00:47:54,323 --> 00:47:57,500
What do you mean?
Who gave you this order?
478
00:47:57,584 --> 00:48:01,917
Why do you insist on being here?
If you have something to tell us...
479
00:48:05,209 --> 00:48:09,500
The lieutenant doesn't have anything
to do with what's happening outside.
480
00:48:09,584 --> 00:48:12,542
For that reason, he's coming with me.
Kenan, get up.
481
00:48:12,625 --> 00:48:16,203
[Man in civilian clothing] Captain,
you're about to make a huge mistake.
482
00:48:16,228 --> 00:48:17,896
Leave the room now.
483
00:48:18,230 --> 00:48:20,042
Don't worry, I'll leave.
484
00:48:20,114 --> 00:48:21,459
But with Kenan.
485
00:48:22,167 --> 00:48:23,500
Kenan, get up.
486
00:48:25,223 --> 00:48:27,973
[Man in civilian clothing]
I told you to leave the room.
487
00:48:30,250 --> 00:48:33,417
Watch out how you talk to me.
I'll ask again.
488
00:48:33,500 --> 00:48:36,917
Who gave you this authority?
Are you with the intelligence?
489
00:48:37,000 --> 00:48:38,292
Escort him out.
490
00:48:41,246 --> 00:48:43,621
Soldier, stay there! Don't you even dare!
491
00:48:44,942 --> 00:48:48,542
[Man in civilian clothing] Why did they
ask you to take Kenan to Malatya?
492
00:48:53,292 --> 00:48:55,500
Do something,
I'm running out of patience.
493
00:48:59,584 --> 00:49:03,584
I knew this was going to happen.
Sir, let me escort you out.
494
00:49:04,561 --> 00:49:08,087
Sergeant major,
how dare you tell me what to do?
495
00:49:10,334 --> 00:49:11,459
Captain.
496
00:49:12,125 --> 00:49:14,675
- Please, don't make it difficult.
- Don't you dare.
497
00:49:15,374 --> 00:49:18,147
- [All grunting, shouting]
- Sergeant major, stay back!
498
00:49:18,241 --> 00:49:20,241
[Overlapping shouting]
499
00:49:21,125 --> 00:49:22,334
Calm down!
500
00:49:23,125 --> 00:49:24,542
Sir, calm down!
501
00:49:35,000 --> 00:49:37,209
Your commander's name
was Colonel Demirkan?
502
00:49:37,300 --> 00:49:38,542
[Sinan] Yes, sir.
503
00:49:39,340 --> 00:49:41,954
- Contact the colonel.
- [Soldier] Yes, sir.
504
00:49:42,381 --> 00:49:43,999
[Door opens]
505
00:49:54,416 --> 00:50:00,541
Carrying out your own brother's
transportation is quite remarkable.
506
00:50:04,000 --> 00:50:05,625
But to be honest,
507
00:50:07,125 --> 00:50:10,750
I can't decide whether I should slap you
or applaud you.
508
00:50:11,875 --> 00:50:14,084
Commander, do you have any siblings?
509
00:50:19,554 --> 00:50:21,554
[Commander sighs]
510
00:50:24,167 --> 00:50:25,542
No, I don't.
511
00:50:28,026 --> 00:50:32,276
I'm just trying to do my duty.
Most people would be inclined to help.
512
00:50:32,340 --> 00:50:34,120
- [Knock on door]
- Come in.
513
00:50:34,200 --> 00:50:35,625
[Door opens]
514
00:50:36,652 --> 00:50:38,421
[Soldier] The status report, sir.
515
00:50:38,465 --> 00:50:40,824
- Dismissed.
- Yes, sir.
516
00:50:41,417 --> 00:50:44,667
Most people would help
their siblings in such a situation.
517
00:50:44,750 --> 00:50:46,792
- Whereas I will do my...
- One second.
518
00:50:52,000 --> 00:50:53,625
Where is the second report?
519
00:50:56,209 --> 00:50:57,334
Okay.
520
00:50:58,936 --> 00:51:01,649
[Phone clangs, Commander sighs]
521
00:51:04,202 --> 00:51:07,785
What does your mother think about
you taking your own brother to prison?
522
00:51:12,599 --> 00:51:14,832
[Man in civilian clothing] Good news.
523
00:51:17,502 --> 00:51:18,792
What is it?
524
00:51:21,917 --> 00:51:26,250
[Man in civilian clothing] You don't have
to stay away from your family for years.
525
00:51:29,959 --> 00:51:31,500
You help us,
526
00:51:32,709 --> 00:51:34,334
and we'll help you in return.
527
00:51:38,042 --> 00:51:40,125
How am I supposed to help you?
528
00:51:42,452 --> 00:51:44,577
What do you know about your brother?
529
00:52:06,125 --> 00:52:07,709
Back then,
530
00:52:07,792 --> 00:52:11,209
I followed the developments
about your father in the papers.
531
00:52:13,959 --> 00:52:15,667
General Yeşilyaprak...
532
00:52:16,709 --> 00:52:18,084
A living legend.
533
00:52:19,792 --> 00:52:21,042
Then the downfall.
534
00:52:21,667 --> 00:52:24,417
Dishonorable discharge and imprisonment.
535
00:52:32,542 --> 00:52:34,084
Some of us thought
536
00:52:35,084 --> 00:52:39,000
that your father's decision
to end his life like that
537
00:52:40,709 --> 00:52:43,084
was cowardice before the enemy.
538
00:52:48,250 --> 00:52:49,459
Do you think...
539
00:52:52,542 --> 00:52:54,334
your father was a coward?
540
00:53:01,216 --> 00:53:03,216
[Phone rings]
541
00:53:11,667 --> 00:53:12,847
[Phone clangs]
542
00:53:16,750 --> 00:53:18,750
[Dramatic music]
543
00:53:21,623 --> 00:53:23,656
[Commander] Seize the captain's weapon.
544
00:53:24,865 --> 00:53:26,073
On what grounds?
545
00:53:27,785 --> 00:53:30,327
[Commander] Your Colonel Demirkan
was a putschist.
546
00:53:31,250 --> 00:53:33,709
He was killed in combat two hours ago.
547
00:53:37,635 --> 00:53:39,635
[Handcuffs rattle]
548
00:53:49,665 --> 00:53:51,665
[Door clangs]
549
00:54:00,334 --> 00:54:02,121
[Kenan] What happened?
550
00:54:05,750 --> 00:54:08,542
I'm sure this is not
how you imagined our journey.
551
00:54:16,525 --> 00:54:18,861
[Music builds]
552
00:54:51,013 --> 00:54:53,146
- [Music fades]
- [Knock on door]
553
00:55:11,625 --> 00:55:13,709
Colonel Demirkan was a traitor.
554
00:55:22,792 --> 00:55:24,584
What I don't understand
555
00:55:26,334 --> 00:55:29,084
is why he assigned you
the transportation duty.
556
00:55:33,709 --> 00:55:35,667
Do you think I'm a traitor?
557
00:55:37,417 --> 00:55:40,542
No, I know you're not a traitor.
558
00:55:43,249 --> 00:55:46,167
To be honest,
I think you're an idiot.
559
00:55:47,145 --> 00:55:51,854
They kept you close to be able to use you.
Not because they trusted you.
560
00:55:53,709 --> 00:55:56,209
And that's the only thing
in your favor right now.
561
00:56:00,417 --> 00:56:02,625
These men ruined your father's life.
562
00:56:07,042 --> 00:56:08,292
How?
563
00:56:11,125 --> 00:56:12,375
What do you mean?
564
00:56:13,667 --> 00:56:17,834
Apparently, almost all the evidence
against your father was fabricated.
565
00:56:18,459 --> 00:56:21,084
And they made you testify
against your father.
566
00:56:21,167 --> 00:56:24,250
I saw all that evidence with my own eyes.
567
00:56:24,334 --> 00:56:26,417
I read all those files again and again.
568
00:56:29,970 --> 00:56:35,012
We think your father knew a lot
about these guys' organization.
569
00:56:36,459 --> 00:56:38,500
That's why he became a target.
570
00:56:41,381 --> 00:56:46,006
Before he committed suicide,
apparently he tried to contact you.
571
00:56:46,792 --> 00:56:47,875
Why?
572
00:56:50,340 --> 00:56:51,673
[Sinan] I don't know.
573
00:56:54,000 --> 00:56:56,584
I never spoke to him after the trial.
574
00:57:01,625 --> 00:57:07,084
Look, if he told you or Kenan anything,
it's time to share it with us.
575
00:57:09,472 --> 00:57:12,162
- I have nothing to tell.
- [Man chuckles softly]
576
00:57:15,625 --> 00:57:17,667
Why are you protecting these guys?
577
00:57:20,972 --> 00:57:22,763
I'm not protecting anyone.
578
00:57:23,417 --> 00:57:26,542
I have no clue about
what you're telling me.
579
00:57:26,596 --> 00:57:28,796
[Man in civilian clothing scoffs]
580
00:57:29,382 --> 00:57:31,834
Well, you'll be of no use to us then.
581
00:57:44,500 --> 00:57:46,709
The famous Yeşilyaprak family...
582
00:57:47,917 --> 00:57:50,792
All that bickering and fury...
583
00:57:51,755 --> 00:57:54,250
And yet,
you are still attached to one another.
584
00:57:55,292 --> 00:57:56,792
What do you mean?
585
00:57:56,875 --> 00:58:01,084
Do you think I didn't notice
that Kenan is trying to protect you?
586
00:58:01,959 --> 00:58:04,750
I couldn't get him
to utter a single word about you.
587
00:58:09,792 --> 00:58:11,584
We'll talk again in the morning.
588
00:58:13,500 --> 00:58:17,334
But this time, you better make it clear
which side you're on.
589
00:58:21,258 --> 00:58:23,258
[Door opens]
590
00:58:24,537 --> 00:58:25,917
[Slams shut]
591
00:58:41,875 --> 00:58:43,959
You can take me back to my cell.
592
00:58:46,667 --> 00:58:49,417
We weren't given such an order, sir.
593
00:59:13,542 --> 00:59:16,470
[Dramatic music]
594
00:59:47,516 --> 00:59:49,650
[Commotion on TV;
Crowd shouting]
595
01:01:06,734 --> 01:01:09,500
[Music continues]
596
01:02:33,038 --> 01:02:35,038
[Music concludes]
597
01:02:49,319 --> 01:02:51,319
[He sighs]
598
01:02:51,417 --> 01:02:53,417
[Birds chirp]
599
01:03:15,792 --> 01:03:18,750
FIX YOUR OUTFIT
600
01:03:27,667 --> 01:03:30,067
[Distant phone rings;
People chatter]
601
01:03:42,000 --> 01:03:45,513
[Soldier] These are your release papers.
Sign underneath, İlyas.
602
01:03:46,250 --> 01:03:48,619
- Sir.
- Continue.
603
01:03:51,882 --> 01:03:54,674
Sign here and get your belongings back.
604
01:03:54,750 --> 01:03:56,292
Then you are free to go.
605
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
Yes, sir?
606
01:03:59,222 --> 01:04:01,597
I'm escorting Lieutenant Yeşilyaprak out.
607
01:04:03,542 --> 01:04:04,625
Sir.
608
01:04:29,375 --> 01:04:31,375
[Insects and birds chirp]
609
01:05:45,500 --> 01:05:47,500
[People chatter]
610
01:06:03,625 --> 01:06:05,584
Now they'll clean up everything.
611
01:06:11,792 --> 01:06:14,000
Wait for me here,
I'll be back in a second.
612
01:06:35,083 --> 01:06:39,874
[Reporter on TV] ...just announced
that the coup attempt is defeated.
613
01:06:39,959 --> 01:06:42,125
However, the scale of the damage is...
614
01:06:42,209 --> 01:06:43,667
- Hello.
- Hello.
615
01:06:45,084 --> 01:06:46,959
Where do you want to go?
616
01:06:51,346 --> 01:06:53,796
- Where to?
- One ticket for Mersin.
617
01:06:56,055 --> 01:06:58,972
- When does it leave?
- In about 45 minutes.
618
01:06:59,055 --> 01:07:03,722
[Reporter] More rebel soldiers
are surrendering every minute.
619
01:07:04,375 --> 01:07:11,417
There are reports about several
civilian casualties and injuries.
620
01:07:11,542 --> 01:07:12,917
110 Liras.
621
01:07:12,993 --> 01:07:15,243
[Reporter] Several policemen
were also killed.
622
01:08:06,750 --> 01:08:12,750
[Reporter 2] After this devastating night,
damage assessment has begun.
623
01:08:13,590 --> 01:08:18,006
More than 100 civilians
are estimated to have lost their lives.
624
01:08:19,042 --> 01:08:23,167
We are receiving reports
that angry civilians are attacking
625
01:08:23,264 --> 01:08:27,292
and sometimes even attempting to lynch
rebel soldiers who have surrendered.
626
01:08:28,250 --> 01:08:33,250
However, we are still receiving news
of small clashes in certain areas.
627
01:10:15,750 --> 01:10:17,000
What's this?
628
01:10:21,417 --> 01:10:23,209
What am I supposed to do with this?
629
01:10:24,000 --> 01:10:25,334
Go to Mersin.
630
01:10:26,375 --> 01:10:29,917
From there you can cross by boat.
That would be the easiest.
631
01:10:41,042 --> 01:10:42,584
You're a free man.
632
01:10:43,205 --> 01:10:44,538
You can leave.
633
01:10:44,709 --> 01:10:46,500
I don't feel like going anywhere.
634
01:10:51,709 --> 01:10:52,959
Here.
635
01:10:54,042 --> 01:10:55,500
Come on, take it!
636
01:10:55,591 --> 01:10:59,007
Just last night, you were trying
to escape. Don't be ridiculous!
637
01:11:07,859 --> 01:11:10,151
So, what do we do now?
638
01:11:20,131 --> 01:11:23,548
- I'll go back home to Eda.
- Then I'll come with you.
639
01:11:24,417 --> 01:11:26,417
From there I can go and join Meltem.
640
01:11:58,875 --> 01:12:01,334
Why did you decide
not to leave the country?
641
01:12:02,750 --> 01:12:05,875
My freedom is not some gift
that you can grant me.
642
01:12:08,333 --> 01:12:10,958
Besides, if everyone leaves,
nothing will change.
643
01:12:11,048 --> 01:12:14,673
Then the others would win.
I understood that last night.
644
01:12:23,209 --> 01:12:26,292
Take it.
You deserve it more than I do.
645
01:12:30,167 --> 01:12:34,042
- When did Dad give you this?
- Before the trial.
646
01:12:38,715 --> 01:12:42,798
As kids, we used to fight over
who will get this ring when we grow up.
647
01:12:46,625 --> 01:12:51,459
I've always wondered how many people
this ring has led to their death?
648
01:12:52,334 --> 01:12:55,375
Always on Grandpa's and then Dad's hand.
649
01:13:01,291 --> 01:13:03,000
As a kid, I was afraid that
650
01:13:03,792 --> 01:13:08,875
one day I would wear the ring and lead
soldiers to their death, like Dad did.
651
01:13:14,625 --> 01:13:16,209
Here, you keep it.
652
01:13:27,292 --> 01:13:31,209
No one could have known that the evidence
against Dad was fabricated.
653
01:13:33,917 --> 01:13:37,625
At the time, I did what I thought
was the best for our fatherland.
654
01:13:38,542 --> 01:13:39,959
That was my only fault.
655
01:13:40,048 --> 01:13:42,506
All this talk about our fatherland!
656
01:13:42,584 --> 01:13:45,250
What fatherland are you talking about?
657
01:13:46,000 --> 01:13:48,709
'Cause yours and mine
seem pretty different to me!
658
01:13:51,459 --> 01:13:53,625
I did what my dad taught me to do.
659
01:13:55,167 --> 01:13:57,917
Obedience, sacrifice for the country.
660
01:13:58,625 --> 01:14:02,209
If you obey blindly,
you'll only lose your humanity.
661
01:14:05,000 --> 01:14:09,167
An officer has to know when not to obey.
662
01:14:11,601 --> 01:14:12,959
[Man] Refreshment?
663
01:14:42,848 --> 01:14:45,473
Do you know what Dad
was going to tell me that day?
664
01:14:49,209 --> 01:14:51,584
Let me get some fresh air,
we'll talk later.
665
01:15:01,292 --> 01:15:03,625
My whole life is a lie.
Just like yours.
666
01:15:35,894 --> 01:15:37,894
[Line rings]
667
01:15:49,459 --> 01:15:50,542
Hello.
668
01:15:51,465 --> 01:15:54,628
We're on the road now. How are you?
669
01:15:54,652 --> 01:15:56,333
[Eda] We're fine.
670
01:15:56,403 --> 01:15:59,528
I called Meltem
and told her Kenan is doing okay.
671
01:16:02,959 --> 01:16:04,667
That's good, thank you.
672
01:16:07,875 --> 01:16:12,334
I want to talk to you about something
but first let me collect my thoughts.
673
01:16:13,917 --> 01:16:15,167
What's it about?
674
01:16:16,090 --> 01:16:18,006
Nothing, we'll speak tonight.
675
01:16:18,104 --> 01:16:21,604
Did something happen, Sinan?
What do you want to talk about?
676
01:16:30,959 --> 01:16:32,409
About our future.
677
01:16:34,461 --> 01:16:36,749
[Eda] Why don't you tell me now?
678
01:16:41,627 --> 01:16:43,410
[Man] They are soldiers!
679
01:16:43,500 --> 01:16:45,694
- I need to hang up.
- [Eda] Wait, Sinan...
680
01:16:47,125 --> 01:16:48,631
[Man] Who are you?
681
01:16:49,125 --> 01:16:50,500
What "commander"?
682
01:16:50,597 --> 01:16:52,180
These are putschists!
683
01:16:52,250 --> 01:16:54,417
Who the fuck are you?
Who are you?
684
01:16:54,506 --> 01:16:56,465
- Calm down!
- And who the fuck are you?
685
01:16:56,542 --> 01:16:58,125
- Come with me.
- Calm down!
686
01:16:58,215 --> 01:16:59,881
They're separatists!
687
01:16:59,957 --> 01:17:02,143
[Overlapping shouting]
688
01:17:02,167 --> 01:17:04,267
- Come with me!
- Just calm down, will you!
689
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
[Men grunting and shouting]
690
01:17:07,625 --> 01:17:09,334
They're trying to escape!
691
01:17:10,340 --> 01:17:12,256
Murderers! Traitors!
692
01:17:12,347 --> 01:17:14,013
Stop them!
693
01:17:14,057 --> 01:17:15,957
[Punch lands;
Ambient muffles: Silence]
694
01:17:16,464 --> 01:17:17,717
[Click]
695
01:17:18,904 --> 01:17:20,292
[Click]
696
01:17:21,540 --> 01:17:22,780
[Click]
697
01:17:23,973 --> 01:17:25,214
[Click]
698
01:17:26,348 --> 01:17:27,455
[Click]
699
01:17:29,071 --> 01:17:30,258
[Click]
700
01:17:31,433 --> 01:17:32,633
[Click]
701
01:17:33,125 --> 01:17:34,829
[Gunshots]
702
01:17:34,914 --> 01:17:36,582
[Muffled shouting]
703
01:17:36,653 --> 01:17:37,926
[Click]
704
01:17:39,120 --> 01:17:40,340
[Click]
705
01:17:41,652 --> 01:17:42,966
[Click]
706
01:17:44,023 --> 01:17:45,183
[Click]
707
01:17:46,642 --> 01:17:47,963
[Click]
708
01:17:49,333 --> 01:17:50,591
[Click]
709
01:17:51,783 --> 01:17:52,996
[Click]
710
01:17:54,056 --> 01:17:55,453
[Click]
711
01:17:56,386 --> 01:17:57,659
[Click]
712
01:17:59,214 --> 01:18:00,607
[Click]
713
01:18:01,647 --> 01:18:02,964
[Click]
714
01:18:04,157 --> 01:18:05,517
[Click]
715
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
[Engine rumbling]
716
01:18:22,709 --> 01:18:25,821
[Melancholic music]
717
01:19:07,792 --> 01:19:09,792
[Music continues]
718
01:19:45,417 --> 01:19:47,417
[Music continues]
719
01:20:06,709 --> 01:20:08,709
Smoking is forbidden here.
720
01:20:12,750 --> 01:20:14,625
Smoking is forbidden here!
721
01:20:30,583 --> 01:20:32,583
[Music continues]
722
01:21:05,886 --> 01:21:07,886
[Music ends]
723
01:21:12,470 --> 01:21:14,470
[Soft music]
724
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
[Music ends]