1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
EDGE OF NIGHT

4
00:02:34,200 --> 00:02:35,240
Adelante.

5
00:02:41,280 --> 00:02:43,720
Señor, registré el comedor como ordenó.

6
00:02:43,920 --> 00:02:47,480
- ¿Estaba yo allí?
- No, señor, no pude encontrarlo.

7
00:02:47,680 --> 00:02:51,760
Pues ahora ve al gimnasio
y mira si estoy allí.

8
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
Sí, señor.

9
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
¿Sí, señor?

10
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
Entendido.

11
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
El coronel Demirkan lo espera.

12
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
¡Sinan!

13
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
Se presenta el capitán Yesilyaprak, señor.

14
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Permíteme que te presente
a unos amigos.

15
00:03:57,360 --> 00:03:58,800
Relájate y toma asiento.

16
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
¿Cómo está tu familia?

17
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
¿Cómo está tu familia?

18
00:04:12,240 --> 00:04:13,880
Empezará en septiembre, señor.

19
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
Su madre debe de estar muy ilusionada
preparándole todas sus cosas.

20
00:04:24,400 --> 00:04:25,560
Por supuesto,

21
00:04:26,320 --> 00:04:30,360
sé que el trabajo de una mujer
tampoco es fácil,

22
00:04:32,160 --> 00:04:33,240
pero...

23
00:04:37,800 --> 00:04:40,240
cualquiera puede preparar una sopa,

24
00:04:41,600 --> 00:04:44,080
cualquiera puede cambiar pañales.

25
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
Por otro lado,

26
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
ser padre

27
00:04:52,400 --> 00:04:53,760
no es nada fácil.

28
00:04:55,160 --> 00:04:58,640
Somos nosotros quienes mostramos
a nuestros hijos el buen camino.

29
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
¿Verdad?

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Por supuesto, señor.

31
00:05:07,920 --> 00:05:10,160
Tu coronel cree que llegarás lejos.

32
00:05:10,360 --> 00:05:13,640
Para tener éxito en la vida,
hay que tomar buenas decisiones.

33
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
Por supuesto, señor.

34
00:05:22,000 --> 00:05:26,440
"Desobediencia y agresión a un superior
causándole lesiones serias".

35
00:05:26,640 --> 00:05:28,240
"Deserción".

36
00:05:28,440 --> 00:05:32,320
"Detención en el aeropuerto
intentando salir del país".

37
00:05:35,040 --> 00:05:39,240
¿Cuál sería el castigo adecuado
para un desertor como ese, Sinan?

38
00:05:40,040 --> 00:05:43,760
El más severo, señor.
Cárcel, el mayor tiempo posible.

39
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
¿Cuándo fue la última vez
que viste a tu hermano?

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,240
No lo recuerdo, señor.

41
00:06:05,680 --> 00:06:09,240
Tu hermano Kenan agredió a su superior
hace una semana

42
00:06:09,440 --> 00:06:11,080
y después desertó.

43
00:06:11,280 --> 00:06:14,760
Fue detenido en el aeropuerto
cuando intentaba salir del país.

44
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Hace mucho tiempo que no lo veo, señor.

45
00:06:19,920 --> 00:06:21,000
Bien.

46
00:06:21,640 --> 00:06:24,720
Tendréis tiempo de sobra
para poneros al día.

47
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
No le entiendo bien, señor.

48
00:06:31,640 --> 00:06:34,800
Llevarás a tu hermano
al cuartel general en Erzurum.

49
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
Allí será juzgado por un tribunal militar,

50
00:06:38,440 --> 00:06:43,360
pero antes, irás a la base de Malatya
para su interrogatorio.

51
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
Con el debido respeto, señor,

52
00:06:52,400 --> 00:06:56,320
¿no es inadecuado que sea trasladado
por un miembro de su familia?

53
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
¿Cuál es el problema, soldado?

54
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
¿No sabes a quién le debes lealtad?

55
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Primero tu padre y ahora tu hermano.

56
00:08:33,760 --> 00:08:36,720
Entonces te obligaron a declarar
contra tu padre.

57
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
Nadie me obligó.

58
00:08:44,440 --> 00:08:45,560
Toca.

59
00:08:46,240 --> 00:08:47,440
Venga.

60
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
Esta vez toca para los dos.

61
00:08:50,160 --> 00:08:54,040
No me hagas ir allí
a desafinarte el piano.

62
00:09:01,680 --> 00:09:05,680
Con esa actitud,
tu hermano perecerá en la cárcel.

63
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
Niégate a obedecer.

64
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
¿Y después qué?

65
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Encontraremos otra cosa.

66
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
¿Cómo sobreviviremos?

67
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
¿Vivimos de tus clases de piano?

68
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
Si no puedo construir un futuro para Ziya,

69
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
¿Qué pensará de mí?
¿Qué le diré cuando sea mayor?

70
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
Podrías ser el siguiente.

71
00:09:38,240 --> 00:09:41,000
- ¡Basta, Eda!
- No creo que pueda aguantar más.

72
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
Si no puedes, ahí tienes la puerta.

73
00:09:44,800 --> 00:09:47,120
¿Quieres huir ante el primer problema?

74
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
¿El primer problema?

75
00:09:55,000 --> 00:09:57,680
Mamá, no puedo dormir.

76
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
¿Cuándo te has despertado?

77
00:10:00,480 --> 00:10:01,720
Ven aquí, Ziya.

78
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
Ven aquí.

79
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
Te estoy hablando.
¡He dicho que vengas!

80
00:10:07,280 --> 00:10:09,720
¿Te despertó tu padre?

81
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
¿Tuviste una pesadilla, mi amor?

82
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Vamos, te llevo a la cama.

83
00:10:20,320 --> 00:10:21,880
Pero quédate conmigo.

84
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
Vamos a la cama.

85
00:10:26,280 --> 00:10:29,600
Id a casa de tus padres
y descansad un poco.

86
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
Me reuniré con vosotros en dos días.

87
00:10:37,520 --> 00:10:41,200
Es una misión más, normal e inocua.

88
00:10:44,160 --> 00:10:46,200
No, Sinan, es una prueba.

89
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
Esta botella

90
00:12:03,440 --> 00:12:09,040
fue sacada de un váter esta mañana
por vuestros compañeros.

91
00:12:09,920 --> 00:12:13,400
Algún imbécil atascó el desagüe con ella.

92
00:12:14,640 --> 00:12:18,240
Quien hizo esto
es un terrorista o un maricón.

93
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
No espero que ese cagueta
dé un paso al frente y asuma su culpa,

94
00:12:25,200 --> 00:12:29,680
porque eso significaría
que aún le queda un poco de honor.

95
00:12:32,880 --> 00:12:34,920
Os hablo a los demás.

96
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
Si sabéis algo, no os quedéis callados.

97
00:12:39,080 --> 00:12:43,480
- ¿Té y café? ¿Nada de alcohol?
- No, señor. No me atrevería.

98
00:12:43,680 --> 00:12:47,280
- Pronto dejaré el ejército.
- ¡Venga! ¿Nada de alcohol?

99
00:12:48,920 --> 00:12:52,720
- ¿Qué hacéis aquí por las noches?
- Estamos en el comedor.

100
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
¡Bekir Deryali, Konya, señor!

101
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
- ¿Harás el traslado del preso?
- Sí.

102
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
¿Por qué no está esposado?

103
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
- Yo le quité las esposas.
- ¿Por qué?

104
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
Pensé que no habría
riesgo de fuga en la base.

105
00:13:09,600 --> 00:13:11,520
- No pienses, soldado.
- Sí, señor.

106
00:13:11,720 --> 00:13:15,080
Y no estés tan seguro,
nunca se sabe con esta gente.

107
00:13:15,280 --> 00:13:17,240
- Espósalo.
- Sí, señor.

108
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Sargento primero Atay.

109
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
- Capitán Yesilyaprak.
- Encantado, señor.

110
00:13:30,400 --> 00:13:34,320
- ¿Por qué están en el exterior? Súbelos al coche.
- Sí, señor.

111
00:13:34,520 --> 00:13:36,440
Sube.

112
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
¿Por qué tardáis tanto?
¡Venga!

113
00:13:41,560 --> 00:13:43,280
Vamos, Ilyas, tú también.

114
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
- Recoge esas colillas.
- Sí, señor.

115
00:13:46,680 --> 00:13:48,680
- Coge esto también.
- Sí, señor.

116
00:13:49,240 --> 00:13:50,680
¿Tiene órdenes, señor?

117
00:13:53,160 --> 00:13:55,200
Participaré en el traslado.

118
00:13:55,720 --> 00:14:01,680
- Haremos una parada en Malatya.
- ¿En Malatya? No recibí esa orden.

119
00:14:01,880 --> 00:14:03,800
Señor, esto llegó esta mañana.

120
00:14:06,560 --> 00:14:11,200
El preso Yesilyaprak será interrogado
en Malatya antes de ir a Erzurum.

121
00:14:13,480 --> 00:14:15,920
Vale, lo he entendido.
¡Madre mía!

122
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
De acuerdo,
entonces primero a Malatya, señor.

123
00:14:26,880 --> 00:14:29,320
¿Yesilyaprak?
¿Es pariente suyo, señor?

124
00:14:30,240 --> 00:14:32,880
- Soy su hermano. ¿Es un problema?
- No.

125
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
En absoluto.

126
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Es incluso mejor para nosotros.

127
00:14:38,600 --> 00:14:41,080
Son 12 horas hasta Malatya.
¿Nos vamos?

128
00:14:41,280 --> 00:14:43,080
Cuanto antes, mejor.

129
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Una cosa más.

130
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
Lo pongo a usted al mando.
Yo sólo soy un observador.

131
00:14:49,600 --> 00:14:52,680
Confío plenamente
en que completará esta misión.

132
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
Sí, señor.
Es un honor.

133
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
- Después de usted.
- Vámonos.

134
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
¿De dónde es usted, señor?

135
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
De Ankara.

136
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
Sí, su hermano lo había mencionado.

137
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
¡Ankara!
¡Vaya!

138
00:16:15,560 --> 00:16:17,920
Mi primo tenía una empresa en Ankara.

139
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
Mi primo por el lado de mi madre.

140
00:16:30,080 --> 00:16:32,400
Señor, usted es de Ankara también, ¿no?

141
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
¿Qué pasa?

142
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
Disculpe, señor.
¿Puedo hablar con usted?

143
00:19:19,360 --> 00:19:23,520
- Adelante.
- Me gustaría decirle cuánto lo admiro.

144
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
¿Cómo?

145
00:19:25,560 --> 00:19:29,320
Por estar junto a su hermano
en estos momentos difíciles.

146
00:19:30,400 --> 00:19:31,640
¿Qué quieres decir?

147
00:19:32,800 --> 00:19:35,480
No lo ha dejado solo, después de todo.

148
00:19:37,800 --> 00:19:39,880
La familia es lo más importante.

149
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
- La salud también.
- ¿Cómo te llamas, soldado?

150
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
Bekir, señor.

151
00:19:44,680 --> 00:19:47,280
- ¿Tienes hermanos?
- Cuatro hermanas mayores.

152
00:19:47,480 --> 00:19:52,000
- ¿Qué harías en una situación como esta?
- Intentaría hacer lo mismo.

153
00:19:52,200 --> 00:19:55,680
Intentarías ayudar a tus hermanas
y hacer algo más, ¿verdad?

154
00:19:56,560 --> 00:19:57,680
Yo...

155
00:20:01,640 --> 00:20:05,400
Yo no lo haré, Bekir.
Esa es la diferencia entre tú y yo.

156
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
La mayoría haría como tú.

157
00:20:07,880 --> 00:20:11,560
Si el teniente Yesilyaprak es culpable,
pagará por lo que hizo.

158
00:20:11,760 --> 00:20:15,240
Si no, corresponde al tribunal
decidir sobre su inocencia.

159
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
¿Adónde vas?

160
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
¡Te estoy hablando!
¿Adónde vas?

161
00:20:22,840 --> 00:20:25,400
Estoy huyendo.
¿Qué coño te parece?

162
00:20:25,600 --> 00:20:27,800
Estoy harto de escuchar tus estupideces.

163
00:20:29,680 --> 00:20:34,640
Me escucharás mientras tenga
que seguir comiéndome tus marrones.

164
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
No eres tan importante como crees.

165
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
Hasta tengo
que llevarte a la cárcel yo mismo.

166
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
- ¿Cuándo me libraré de ti?
- Espero que muy pronto.

167
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
No me sorprendió escuchar
que ibas a la cárcel.

168
00:20:50,240 --> 00:20:54,040
A mí no me sorprendió que accedieras
a llevar a tu propio hermano a la cárcel.

169
00:20:54,360 --> 00:20:58,160
- Por cierto, aún no es definitivo.
- Tú alucinas.

170
00:20:58,360 --> 00:21:01,880
Vamos de camino a la cárcel.
Todo acto tiene consecuencias.

171
00:21:02,520 --> 00:21:05,240
Por eso sigues siendo teniente a tu edad.

172
00:21:06,800 --> 00:21:09,760
- ¡Que pares!
- ¿Vas a dispararme?

173
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
Ven.

174
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
Alguna gente simplemente es más lista.
Yo no estoy hecho para esto.

175
00:21:17,400 --> 00:21:19,280
- No entiendo.
- Lo sé.

176
00:21:20,280 --> 00:21:26,200
Sargento, ¿por qué me lleva a la cárcel?
¿Por qué meter allí

177
00:21:26,400 --> 00:21:30,040
a un hombre joven y guapo como yo?
¿No es una pena?

178
00:21:30,240 --> 00:21:32,480
Vamos, sargento.
¡En marcha!

179
00:21:32,680 --> 00:21:37,880
¿Hemos venido a hacer un picnic o qué?
Todo el mundo al coche.

180
00:21:38,120 --> 00:21:39,600
Sí, señor.

181
00:21:53,560 --> 00:21:55,440
Ilyas, sube al coche.

182
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
¿Algún problema?

183
00:22:15,040 --> 00:22:17,200
- No, señor.
- Venga.

184
00:22:52,560 --> 00:22:57,120
Señor, ¿puedo poner las luces largas
después de pasar esa colina?

185
00:22:57,640 --> 00:22:58,800
Sí.

186
00:23:00,680 --> 00:23:04,040
Las quitaré
si veo que viene un coche, por supuesto.

187
00:23:04,240 --> 00:23:05,520
Hazlo.
No me preguntes.

188
00:23:05,720 --> 00:23:09,520
No molestarán a nadie si no viene
ningún coche en dirección contraria.

189
00:23:18,680 --> 00:23:20,800
¿Es su teléfono, señor?

190
00:23:21,040 --> 00:23:22,320
No.

191
00:23:22,800 --> 00:23:26,480
- ¿De quién es el teléfono?
- Lo siento mucho, señor. Es el mío.

192
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
- Lo siento mucho.
- Tú apágalo.

193
00:23:33,520 --> 00:23:36,000
Está en mi mochila, señor.

194
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
Ahora no puedo cogerla.

195
00:23:39,040 --> 00:23:40,800
Seguro que se callará pronto.

196
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
O podría parar y apagarlo.

197
00:23:48,240 --> 00:23:49,480
¿Paro?

198
00:23:49,680 --> 00:23:52,240
- Tú mira la carretera.
- Sí, señor.

199
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
En cualquier momento se callará.

200
00:24:17,160 --> 00:24:18,520
Señor.

201
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
Señor.

202
00:24:23,800 --> 00:24:24,920
Si es posible,

203
00:24:25,160 --> 00:24:28,720
¿podría coger
mi teléfono de la mochila y apagarlo?

204
00:24:33,400 --> 00:24:35,440
- ¿Esta es tu mochila?
- Sí, señor.

205
00:25:05,160 --> 00:25:07,800
<i>En directo desde las calles de Ankara.</i>

206
00:25:08,040 --> 00:25:13,120
<i>Está en marcha un intento de golpe de Estado,
según se informa desde varios puntos de Turquía.</i>

207
00:25:13,320 --> 00:25:14,720
<i>Hay tanques en las calles.</i>

208
00:25:14,920 --> 00:25:17,720
<i>Soldados restringen el acceso
a las principales calles.</i>

209
00:25:17,920 --> 00:25:20,040
<i>Recibimos noticias similares
desde Estambul.</i>

210
00:25:20,880 --> 00:25:23,680
No te preocupes,
hemos parado en un lado de la carretera.

211
00:25:26,000 --> 00:25:28,680
<i>Como pueden ver
en nuestra emisión en directo,</i>

212
00:25:28,880 --> 00:25:32,640
<i>un grupo de soldados está bloqueando
el puente Fatih Sultán Mehmet.</i>

213
00:25:58,200 --> 00:25:59,520
<i>Adnan Demirkan.</i>

214
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
<i>En estos momentos no estoy disponible.</i>

215
00:26:25,800 --> 00:26:27,560
¿Por qué querías salir del país?

216
00:26:35,480 --> 00:26:38,000
¿Por qué quieren interrogarte en Malatya?

217
00:26:42,600 --> 00:26:43,760
Habla.

218
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
¿Sabes algo de esto?

219
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Señor.

220
00:26:58,400 --> 00:27:00,200
Señor, todo es un caos.

221
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
Deberíamos ir a la base más cercana.

222
00:27:04,040 --> 00:27:06,520
Hay una base temporal no lejos de aquí.

223
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
Esos soldados son de fiar, los conozco.

224
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Tardaremos una hora más o menos.

225
00:27:11,600 --> 00:27:13,720
Vayamos primero allí y luego ya veremos.

226
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
¿A qué se refiere con "ya veremos"?

227
00:27:16,600 --> 00:27:18,160
¿No está claro lo que haremos?

228
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Por supuesto,

229
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
señor.

230
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
¿Y para usted?

231
00:27:28,400 --> 00:27:30,600
- Dé la orden de ir a esa base.
- No.

232
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Seguiremos según el plan.

233
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
Yo asumo el mando.

234
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
Es mejor seguir
las instrucciones iniciales.

235
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Así evitaremos sorpresas desagradables.

236
00:28:16,080 --> 00:28:18,920
Señor, ya habríamos llegado a una base
a estas alturas.

237
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
Seguiremos las órdenes.

238
00:28:28,880 --> 00:28:32,280
En una base podemos hacernos
una mejor idea de la situación.

239
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Señor.

240
00:28:37,120 --> 00:28:38,720
- ¿Señor?
- ¿Qué coño quieres?

241
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
Están hablando de Malatya.

242
00:28:41,720 --> 00:28:47,200
<i>La Séptima Base Aérea Principal de
Malatyaaún está bajo control de los rebeldes.</i>

243
00:28:47,760 --> 00:28:52,040
<i>Hay enfrentamientos entre la dotación
de la base y la policía local.</i>

244
00:28:52,240 --> 00:28:56,240
<i>Parece que los golpistas coordinan
sus ataques aéreos desde la base.</i>

245
00:28:56,440 --> 00:28:59,520
<i>Los comandantes
que se opusieron al golpe</i>

246
00:28:59,720 --> 00:29:04,120
<i>fueron llevados a esta base
como rehenes.</i>

247
00:29:04,320 --> 00:29:06,480
Vayamos a la base de la que le hablé.

248
00:29:08,480 --> 00:29:09,560
Bekir,

249
00:29:10,680 --> 00:29:12,120
ya has oído al sargento.

250
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
Sí, señor.

251
00:29:17,800 --> 00:29:20,360
<i>Según las últimas noticias,
el intento de golpe</i>

252
00:29:20,560 --> 00:29:24,800
<i>parece haber sido organizado
por un pequeño grupo de altos mandos.</i>

253
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
<i>Las calles están llenas de tanques,</i>

254
00:29:26,720 --> 00:29:31,720
<i>pero la gente les bloquea el paso.
Ha habido muchos heridos y muertos.</i>

255
00:29:32,240 --> 00:29:36,640
<i>Los soldados disparan con frecuencia
para intimidar a los civiles.</i>

256
00:29:39,320 --> 00:29:41,680
¿Qué demonios haces ahí?
¡Fuera!

257
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
¿Para qué estás aquí?

258
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
- ¡Deja el teléfono!
- Sí, señor.

259
00:29:46,240 --> 00:29:47,520
Tengo que orinar.

260
00:29:51,560 --> 00:29:54,320
Llévalo al baño y vigílalo.

261
00:29:55,280 --> 00:29:58,800
Coge esto y cómprame tabaco.
El resto úsalo para gasolina.

262
00:29:59,080 --> 00:30:00,360
Sí, señor.

263
00:30:15,040 --> 00:30:17,240
- Hola.
- Bienvenidos.

264
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
- Sírvase.
- Gracias.

265
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
Sírvase.

266
00:30:26,880 --> 00:30:30,320
Nos llevaremos esto y también gasolina.

267
00:30:38,760 --> 00:30:39,920
Ahí tiene.

268
00:30:41,800 --> 00:30:44,360
- ¿Dónde está el baño?
- A la derecha.

269
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
- Gracias.
- Gracias.

270
00:32:43,440 --> 00:32:46,080
¡Kenan se ha ido!
¡Kenan se ha ido!

271
00:32:46,280 --> 00:32:47,440
¡Kenan se ha ido!

272
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
¡Conduce!
¡Arranca ya!

273
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
- Las llaves no están.
- Estaban aquí.

274
00:32:52,360 --> 00:32:56,320
¿Qué pasó con las de repuesto?

275
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
¡Ven a recogerme!

276
00:32:59,400 --> 00:33:00,600
¡Alto!

277
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
¡Alto!

278
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
¿Qué me van a hacer en Malatya?

279
00:33:33,800 --> 00:33:35,760
Eso querría saber yo.

280
00:33:37,000 --> 00:33:39,480
¿Por qué quieren interrogarte en Malatya?

281
00:33:40,000 --> 00:33:41,400
¿Me lo preguntas a mí?

282
00:33:43,520 --> 00:33:45,480
Ve a preguntárselo a tus amigos.

283
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Ellos deben de saberlo.

284
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
Las encontré, señor.

285
00:34:09,280 --> 00:34:10,720
Venga.

286
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
Para el coche.

287
00:35:32,480 --> 00:35:33,560
He dicho que pares.

288
00:35:37,200 --> 00:35:38,560
Quita las luces.

289
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
¿Por qué paramos?

290
00:35:45,400 --> 00:35:47,680
¿Cómo sabemos en qué bando están?

291
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
Por eso exactamente sugerí venir aquí.

292
00:36:19,720 --> 00:36:22,280
¡Alto! ¿Quién va?
Bajad del coche.

293
00:36:49,640 --> 00:36:51,880
Entendido.
Los haré pasar, señor.

294
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Sargento primero.

295
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
Tenemos que decidir qué vamos a hacer.

296
00:37:12,080 --> 00:37:13,560
Acabemos con esto.

297
00:37:17,480 --> 00:37:19,720
Tenemos
días interesantes por delante, señor.

298
00:38:46,880 --> 00:38:52,200
<i>Se libran intensos combates entre el
ejército y los rebeldes por todo el país.</i>

299
00:38:52,400 --> 00:38:54,200
<i>Los golpistas están atacando</i>

300
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
<i>el Parlamento con aviones F-16.</i>

301
00:38:56,800 --> 00:39:01,400
<i>Un pequeño grupo de soldados
parece estar detrás de la insurrección.</i>

302
00:39:01,600 --> 00:39:03,760
<i>Los intensos combates continúan</i>

303
00:39:04,000 --> 00:39:07,120
<i>entre los golpistas,
la policía y las fuerzas armadas.</i>

304
00:39:07,320 --> 00:39:11,720
<i>Aviones F-16 vuelan bajo,
sobre todo en Ankara y Estambul.</i>

305
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
CORONEL DEMIRKAN

306
00:39:54,800 --> 00:39:58,520
<i>Adnan Demirkan.
En estos momentos no estoy disponible.</i>

307
00:40:32,240 --> 00:40:34,680
- Soldado.
- Samet Karaya, Çankiri, señor.

308
00:40:34,880 --> 00:40:37,640
- ¿Dónde están los calabozos?
- En el sótano, señor.

309
00:41:11,600 --> 00:41:14,600
- ¿Dónde está Kenan?
- El sargento primero se lo ha llevado.

310
00:41:14,800 --> 00:41:16,440
- ¿Nuestro sargento primero?
- Sí, señor.

311
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
¿Alguna novedad, señor?

312
00:41:50,600 --> 00:41:52,120
¿Se ha extraviado?

313
00:41:55,920 --> 00:41:57,600
¿Algún problema, capitán?

314
00:42:01,800 --> 00:42:03,040
Ninguno.

315
00:42:05,920 --> 00:42:07,800
De esta forma es más fácil para todos.

316
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
A partir de ahora,

317
00:42:11,880 --> 00:42:13,920
nosotros estaremos a cargo de su hermano.

318
00:42:14,160 --> 00:42:15,640
Su misión ha terminado.

319
00:42:21,320 --> 00:42:24,800
Vuelva a casa, capitán.
Su familia debe de estar preocupada.

320
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
<i>¿Sinan?</i>

321
00:42:44,400 --> 00:42:45,520
<i>¿Sinan?</i>

322
00:42:46,800 --> 00:42:48,240
¿Qué?

323
00:42:48,920 --> 00:42:53,040
<i>Voy a llamar a Meltem.
La pobre mujer debe de estar preocupada.</i>

324
00:42:53,240 --> 00:42:56,400
<i>Al menos puedo decirle
que Kenan está sano y salvo.</i>

325
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
Como quieras.

326
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
<i>¿Pero qué será de Kenan ahora?</i>

327
00:43:02,600 --> 00:43:04,520
Ya no es mi responsabilidad.

328
00:43:08,480 --> 00:43:11,040
¡Quién sabe en qué se ha vuelto a meter!

329
00:43:11,760 --> 00:43:14,360
Siempre se mete en problemas
y me arrastra a mí,

330
00:43:15,560 --> 00:43:16,920
pero no esta vez.

331
00:43:17,160 --> 00:43:18,280
Es su culpa.

332
00:43:19,360 --> 00:43:22,440
- Todo el mundo tiene lo que se merece.
<i>- ¿Cómo puedes decir eso?</i>

333
00:43:23,560 --> 00:43:25,160
<i>¿Y ya está?</i>

334
00:43:26,040 --> 00:43:29,440
<i>¿Tu padre también tuvo lo que merecía?
¿Y Meltem?</i>

335
00:43:29,640 --> 00:43:30,880
Eda.

336
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
<i>¿Merece estar separada de su marido
en una noche como esta?</i>

337
00:43:34,120 --> 00:43:36,400
<i>¿No merece saber si está bien?</i>

338
00:43:37,400 --> 00:43:41,080
<i>Si de verdad piensas eso,
entonces Kenan y tú sois tal para cual.</i>

339
00:43:41,280 --> 00:43:42,800
<i>Te mereces a Kenan.</i>

340
00:43:45,040 --> 00:43:46,560
Vale.

341
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Llama a Meltem.
Volveremos a hablar.

342
00:43:57,560 --> 00:43:58,720
<i>Vale.</i>

343
00:44:03,200 --> 00:44:04,720
Dale un beso a Ziya de mi parte.

344
00:44:16,000 --> 00:44:21,360
<i>- Por favor, no le deis una paliza.
- Nunca lo haría. Es mi hermano.</i>

345
00:44:48,880 --> 00:44:50,080
¿Kenan?

346
00:44:56,200 --> 00:44:57,640
Kenan, ¿estás bien?

347
00:45:02,240 --> 00:45:04,200
Le pedí a Eda que llamara a Meltem.

348
00:45:04,920 --> 00:45:06,800
Debe de estar preocupada.

349
00:45:23,360 --> 00:45:27,600
Descuida, no hablé mal de ti.
Puedes decírselo a Eda.

350
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
¿De qué estás hablando?

351
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
Sé por qué estás aquí.

352
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Estás aquí por miedo.

353
00:45:43,640 --> 00:45:46,600
Habla claro.
Deja de lanzar indirectas.

354
00:45:47,360 --> 00:45:49,120
¿De qué miedo estás hablando?

355
00:45:49,800 --> 00:45:52,680
Tienes miedo
a que yo me vaya de la lengua.

356
00:45:52,880 --> 00:45:56,680
¿De qué estás hablando?
¿Quiénes son estos tipos?

357
00:45:56,920 --> 00:45:59,040
¿En qué lío te has metido esta vez?

358
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
¿Tú o yo?

359
00:46:09,240 --> 00:46:13,240
Tuviste tu oportunidad
de mostrar tu valía, pero vendiste a papá.

360
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
- ¡Ahora déjame en paz!
- ¡Cierra la puta boca!

361
00:46:17,720 --> 00:46:19,800
Defendí a mi país como me enseñó papá.

362
00:46:20,080 --> 00:46:21,360
¡Buen chico!

363
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
Está bloqueando la puerta, señor.

364
00:47:37,600 --> 00:47:39,240
Hablando del rey de Roma.

365
00:47:42,000 --> 00:47:44,080
¿Qué se le ofrece?

366
00:47:44,560 --> 00:47:46,320
Asistiré al interrogatorio.

367
00:47:47,040 --> 00:47:51,520
- Por desgracia, no es posible.
- El detenido es mi responsabilidad.

368
00:47:52,320 --> 00:47:53,560
Ya no.

369
00:47:54,200 --> 00:47:57,400
¿A qué se refiere?
¿Quién dio la orden?

370
00:47:57,600 --> 00:48:01,920
¿Por qué se empeña en estar aquí?
Si tiene algo que decir...

371
00:48:05,240 --> 00:48:09,400
El teniente no tiene nada que ver
con lo que está pasando fuera.

372
00:48:09,600 --> 00:48:12,520
Por esa razón vendrá conmigo.
Kenan, levántate.

373
00:48:12,720 --> 00:48:15,520
Capitán,
está a punto de cometer un grave error.

374
00:48:15,720 --> 00:48:17,080
Salga de la habitación.

375
00:48:18,280 --> 00:48:19,920
No se preocupe, me iré,

376
00:48:20,160 --> 00:48:21,480
pero con Kenan.

377
00:48:22,200 --> 00:48:23,520
Kenan, levántate.

378
00:48:25,280 --> 00:48:27,120
Le he dicho que se vaya.

379
00:48:30,280 --> 00:48:33,320
Tenga cuidado con cómo me habla.
Lo volveré a preguntar.

380
00:48:33,520 --> 00:48:36,680
¿Quién le dio esta autoridad?
¿Es de Inteligencia?

381
00:48:37,080 --> 00:48:38,320
Acompáñalo afuera.

382
00:48:41,200 --> 00:48:43,560
Quieto, soldado.
¡No te atrevas!

383
00:48:45,640 --> 00:48:48,440
¿Por qué le pidieron
llevar a Kenan a Malatya?

384
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Haz algo, se me agota la paciencia.

385
00:48:59,600 --> 00:49:03,600
Sabía que esto pasaría.
Señor, permítame acompañarlo afuera.

386
00:49:04,560 --> 00:49:08,000
Sargento primero,
¿cómo se atreve a decirme qué hacer?

387
00:49:10,360 --> 00:49:11,480
Capitán,

388
00:49:12,160 --> 00:49:14,600
- no lo ponga difícil.
- No se atreva.

389
00:49:15,400 --> 00:49:16,720
¡Sargento primero, no se acerque!

390
00:49:21,160 --> 00:49:22,320
¡Alto!

391
00:49:23,160 --> 00:49:24,520
¡Señor, cálmese!

392
00:49:35,040 --> 00:49:37,120
¿Su superior era el coronel Demirkan?

393
00:49:37,320 --> 00:49:38,560
Sí, señor.

394
00:49:39,360 --> 00:49:41,680
- Contacte con el coronel.
- Sí, señor.

395
00:49:54,440 --> 00:50:00,560
Llevar a cabo el traslado
de su propio hermano es encomiable,

396
00:50:04,040 --> 00:50:05,640
pero, francamente,

397
00:50:07,160 --> 00:50:10,760
no sé si debería abofetearlo o aplaudirlo.

398
00:50:11,880 --> 00:50:14,080
Comandante, ¿tiene usted hermanos?

399
00:50:24,200 --> 00:50:25,560
No.

400
00:50:28,040 --> 00:50:32,160
Intento cumplir con mi deber.
La mayoría estaría inclinada a ayudar.

401
00:50:32,360 --> 00:50:33,680
Adelante.

402
00:50:36,800 --> 00:50:38,120
El informe de situación.

403
00:50:38,320 --> 00:50:40,120
- Retírese.
- Sí, señor.

404
00:50:41,440 --> 00:50:44,560
La mayoría ayudaría a su hermano
en una situación como esta,

405
00:50:44,760 --> 00:50:46,800
- pero yo...
- Un momento.

406
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
¿Dónde está el segundo informe?

407
00:50:56,240 --> 00:50:57,360
De acuerdo.

408
00:51:04,240 --> 00:51:07,800
¿Qué piensa su madre
sobre que lleve a su hermano a la cárcel?

409
00:51:12,600 --> 00:51:13,920
Buenas noticias.

410
00:51:17,520 --> 00:51:18,800
¿Qué pasa?

411
00:51:21,920 --> 00:51:26,240
No tendrás que estar alejado
de tu familia durante años.

412
00:51:30,000 --> 00:51:31,520
Ayúdanos

413
00:51:32,720 --> 00:51:34,360
y nosotros te ayudaremos.

414
00:51:38,080 --> 00:51:40,160
¿Cómo esperas que os ayude?

415
00:51:42,480 --> 00:51:44,600
¿Qué sabes de tu hermano?

416
00:52:06,160 --> 00:52:07,600
En aquel entonces,

417
00:52:07,800 --> 00:52:11,240
seguí las noticias
sobre su padre en los periódicos,

418
00:52:14,000 --> 00:52:15,680
el general Yesilyaprak,

419
00:52:16,720 --> 00:52:18,120
una leyenda viva.

420
00:52:19,800 --> 00:52:21,080
Luego vino su caída.

421
00:52:21,680 --> 00:52:24,440
Baja deshonrosa y encarcelamiento.

422
00:52:32,560 --> 00:52:34,120
Algunos pensamos

423
00:52:35,120 --> 00:52:39,040
que la decisión de su padre
de acabar con su vida así

424
00:52:40,720 --> 00:52:43,120
era una cobardía ante el enemigo.

425
00:52:48,280 --> 00:52:49,480
¿Usted cree...

426
00:52:52,560 --> 00:52:54,360
que su padre era un cobarde?

427
00:53:21,760 --> 00:53:23,320
<i>Retírale el arma al capitán.</i>

428
00:53:24,800 --> 00:53:26,040
<i>¿Con qué motivo?</i>

429
00:53:27,800 --> 00:53:30,360
<i>Su coronel Demirkan era un golpista.</i>

430
00:53:31,280 --> 00:53:33,720
<i>Fue muerto en combate hace dos horas.</i>

431
00:54:00,360 --> 00:54:01,640
¿Qué ha pasado?

432
00:54:05,760 --> 00:54:08,520
Estoy seguro de que no es así
como imaginabas nuestro viaje.

433
00:55:11,640 --> 00:55:13,720
El coronel Demirkan era un traidor.

434
00:55:22,800 --> 00:55:24,600
Lo que no entiendo

435
00:55:26,360 --> 00:55:29,080
es por qué le asignó el traslado a usted.

436
00:55:33,720 --> 00:55:35,680
¿Cree que soy un traidor?

437
00:55:37,440 --> 00:55:40,560
Sé que no es un traidor.

438
00:55:43,280 --> 00:55:46,160
Francamente, creo que es un idiota.

439
00:55:47,160 --> 00:55:51,840
Lo mantuvieron cerca para poder usarlo,
no porque confiaran en usted.

440
00:55:53,720 --> 00:55:56,240
Eso es lo único a su favor ahora mismo.

441
00:56:00,440 --> 00:56:02,640
Esos hombres
arruinaron la vida de su padre.

442
00:56:07,080 --> 00:56:08,320
¿Cómo?

443
00:56:11,160 --> 00:56:12,400
¿A qué se refiere?

444
00:56:13,680 --> 00:56:17,800
Al parecer, casi todas las pruebas
contra su padre fueron fabricadas

445
00:56:18,480 --> 00:56:21,000
e hicieron que usted
testificara contra él.

446
00:56:21,200 --> 00:56:23,920
Vi todas las pruebas con mis propios ojos.

447
00:56:24,360 --> 00:56:26,400
Leí todos los documentos varias veces.

448
00:56:29,920 --> 00:56:35,000
Creemos que su padre sabía mucho
sobre la organización de estos tipos.

449
00:56:36,480 --> 00:56:38,480
Por eso se convirtió en un objetivo.

450
00:56:41,400 --> 00:56:46,040
Antes de suicidarse,
al parecer intentó contactar con usted.

451
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
¿Por qué?

452
00:56:50,360 --> 00:56:51,680
No lo sé.

453
00:56:54,040 --> 00:56:56,600
Nunca hablé con él después del juicio.

454
00:57:01,640 --> 00:57:07,120
Si él le dijo algo a Kenan o a usted,
es hora de compartirlo con nosotros.

455
00:57:09,480 --> 00:57:11,800
No tengo nada que decir.

456
00:57:15,640 --> 00:57:17,680
¿Por qué protege a esos tipos?

457
00:57:21,000 --> 00:57:22,760
No protejo a nadie.

458
00:57:23,440 --> 00:57:26,560
No sé nada de lo que me está hablando.

459
00:57:29,400 --> 00:57:31,840
Entonces usted no nos sirve para nada.

460
00:57:44,520 --> 00:57:46,720
La famosa familia Yesilyaprak.

461
00:57:47,920 --> 00:57:50,800
Toda esa bravuconería y furia.

462
00:57:51,760 --> 00:57:54,280
Sin embargo, conservan su afecto.

463
00:57:55,320 --> 00:57:56,680
¿A qué se refiere?

464
00:57:56,880 --> 00:58:01,080
¿Cree que no me he dado cuenta
de que Kenan intenta protegerlo?

465
00:58:02,000 --> 00:58:04,760
No conseguí sacarle
ni una palabra sobre usted.

466
00:58:09,800 --> 00:58:11,600
Volveremos a hablar por la mañana

467
00:58:13,520 --> 00:58:17,360
y entonces debería dejar claro
en qué bando está.

468
00:58:41,880 --> 00:58:44,000
Puedes devolverme a mi celda.

469
00:58:46,680 --> 00:58:49,440
No hemos recibido esa orden, señor.

470
01:03:15,800 --> 01:03:18,760
PREPARE SU UNIFORME

471
01:03:42,040 --> 01:03:45,400
Estos son los papeles de tu liberación.
Firma abajo, Ilyas.

472
01:03:46,280 --> 01:03:48,200
- Señor.
- Continúa.

473
01:03:51,880 --> 01:03:54,560
Firma aquí, recoge tus pertenencias

474
01:03:54,760 --> 01:03:56,200
y puedes marcharte.

475
01:03:56,400 --> 01:03:57,520
¿Sí, señor?

476
01:03:59,240 --> 01:04:01,600
Voy a acompañar al teniente Yesilyaprak.

477
01:04:03,560 --> 01:04:04,640
Señor.

478
01:06:03,640 --> 01:06:05,600
Ahora harán una purga.

479
01:06:11,800 --> 01:06:14,040
Espérame aquí.
Vuelvo en un segundo.

480
01:06:35,240 --> 01:06:39,760
<i>...ha anunciado que el intento de golpe
ha sido frustrado.</i>

481
01:06:40,000 --> 01:06:42,040
<i>Sin embargo, la magnitud de los daños...</i>

482
01:06:42,240 --> 01:06:43,680
- Hola.
- Hola.

483
01:06:45,120 --> 01:06:46,920
¿Adónde quiere ir?

484
01:06:51,440 --> 01:06:53,680
- ¿Adónde?
- Un billete a Mersin.

485
01:06:56,080 --> 01:06:58,800
- ¿A qué hora sale?
- En unos 45 minutos.

486
01:06:59,080 --> 01:07:03,720
<i>Cada minuto que pasa,
más rebeldes se rinden.</i>

487
01:07:04,440 --> 01:07:11,360
<i>Se informa
de varios muertos y heridos civiles.</i>

488
01:07:11,560 --> 01:07:12,800
110 liras.

489
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
<i>Varios policías también han muerto.</i>

490
01:08:06,760 --> 01:08:12,760
<i>Tras la devastadora noche,
ha empezado la evaluación de daños.</i>

491
01:08:13,600 --> 01:08:18,040
<i>Se estima que más de 100 civiles
han perdido la vida.</i>

492
01:08:19,080 --> 01:08:23,080
<i>Se nos informa
de que civiles enfadados atacan</i>

493
01:08:23,280 --> 01:08:27,320
<i>y, en ocasiones, intentan linchar
a soldados rebeldes que se han rendido.</i>

494
01:08:28,280 --> 01:08:33,280
<i>Seguimos recibiendo noticias de pequeños
enfrentamientos en ciertas zonas.</i>

495
01:10:15,760 --> 01:10:17,040
¿Qué es esto?

496
01:10:21,440 --> 01:10:23,240
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

497
01:10:24,040 --> 01:10:25,360
Ve a Mersin.

498
01:10:26,400 --> 01:10:29,920
Desde allí puedes cruzar en barco.
Eso sería lo más fácil.

499
01:10:41,080 --> 01:10:42,600
Eres un hombre libre.

500
01:10:43,320 --> 01:10:44,520
Puedes irte.

501
01:10:44,720 --> 01:10:46,520
No me apetece irme a ninguna parte.

502
01:10:51,720 --> 01:10:53,000
Toma.

503
01:10:54,080 --> 01:10:55,400
¡Venga, cógelo!

504
01:10:55,600 --> 01:10:59,040
Anoche estabas intentando huir.
No hagas el tonto.

505
01:11:07,800 --> 01:11:10,120
¿Qué hacemos ahora?

506
01:11:20,160 --> 01:11:23,560
- Yo volveré a casa con Eda.
- Entonces iré contigo.

507
01:11:24,440 --> 01:11:26,440
Desde allí puedo reunirme con Meltem.

508
01:11:58,880 --> 01:12:01,360
¿Por qué decidiste no salir del país?

509
01:12:02,760 --> 01:12:05,880
Mi libertad no es un regalo
que puedas darme.

510
01:12:08,400 --> 01:12:10,800
Además, si todo el mundo se va,
nada cambiará

511
01:12:11,080 --> 01:12:14,680
y ellos ganarán.
Anoche lo comprendí.

512
01:12:23,240 --> 01:12:26,280
Toma, te lo mereces más que yo.

513
01:12:30,200 --> 01:12:34,080
- ¿Cuándo te lo dio papá?
- Antes del juicio.

514
01:12:38,720 --> 01:12:42,800
De niños nos peleábamos
por quién tendría este anillo de mayor.

515
01:12:46,640 --> 01:12:51,480
Siempre me he preguntado a cuántas personas
este anillo ha conducido a la muerte.

516
01:12:52,360 --> 01:12:55,400
Siempre en la mano del abuelo
y luego en la de papá.

517
01:13:01,440 --> 01:13:03,040
De niño tenía miedo

518
01:13:03,800 --> 01:13:08,880
a que algún día yo llevaría el anillo y
conduciría a soldados a su muerte, como hizo papá.

519
01:13:14,680 --> 01:13:16,240
Toma, quédatelo tú.

520
01:13:27,320 --> 01:13:31,200
Nadie podía saber que las pruebas
contra papá eran inventadas.

521
01:13:33,920 --> 01:13:37,640
En ese momento hice lo que creí
era lo mejor para nuestra patria.

522
01:13:38,560 --> 01:13:39,800
Esa fue mi única culpa.

523
01:13:40,080 --> 01:13:42,400
No paras de hablar de nuestra patria.

524
01:13:42,600 --> 01:13:45,280
¿De qué patria hablas?

525
01:13:46,040 --> 01:13:48,720
Porque la tuya y la mía
me parecen muy diferentes.

526
01:13:51,480 --> 01:13:53,600
Hice lo que mi padre me enseñó:

527
01:13:55,200 --> 01:13:57,920
obedecer, sacrificarme por el país.

528
01:13:58,640 --> 01:14:02,200
Si obedeces a ciegas,
sólo perderás tu humanidad.

529
01:14:05,040 --> 01:14:09,160
Un oficial tiene que saber
cuándo no obedecer.

530
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
¿Agua?

531
01:14:42,880 --> 01:14:45,520
¿Sabes qué iba a decirme papá aquel día?

532
01:14:49,240 --> 01:14:51,600
Déjame tomar aire fresco.
Hablamos luego.

533
01:15:01,320 --> 01:15:03,640
Toda mi vida es una mentira,
igual que la tuya.

534
01:15:49,480 --> 01:15:50,560
Hola.

535
01:15:51,480 --> 01:15:55,280
- Estamos en la carretera. ¿Cómo estáis?
<i>- Estamos bien.</i>

536
01:15:56,440 --> 01:15:59,560
<i>Llamé a Meltem
y le dije que Kenan está bien.</i>

537
01:16:03,000 --> 01:16:04,680
Perfecto.
Gracias.

538
01:16:07,880 --> 01:16:12,360
Quiero hablarte de una cosa,
pero antes quiero aclarar mis ideas.

539
01:16:13,920 --> 01:16:15,200
<i>¿De qué se trata?</i>

540
01:16:16,120 --> 01:16:17,880
No es nada.
Hablamos esta noche.

541
01:16:18,120 --> 01:16:21,600
<i>¿Ha pasado algo, Sinan?
¿De qué quieres hablar?</i>

542
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
De nuestro futuro.

543
01:16:34,560 --> 01:16:36,440
<i>¿Por qué no hablamos ahora?</i>

544
01:16:41,680 --> 01:16:43,320
¡Son soldados!

545
01:16:43,520 --> 01:16:45,280
- Tengo que colgar.
<i>- Espera, Sinan.</i>

546
01:16:47,160 --> 01:16:48,360
¿Quién eres?

547
01:16:49,160 --> 01:16:50,400
¿De qué comandante?

548
01:16:50,600 --> 01:16:52,080
¡Son golpistas!

549
01:16:52,280 --> 01:16:54,320
¿Quién coño eres?

550
01:16:54,520 --> 01:16:56,360
- Cálmate.
- ¿Quién coño eres tú?

551
01:16:56,560 --> 01:16:58,040
- Ven conmigo.
- Cálmate.

552
01:16:58,240 --> 01:16:59,880
Son separatistas.

553
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
- ¡Ven conmigo!
- Cálmate.

554
01:17:07,640 --> 01:17:09,360
¡Intentan escapar!

555
01:17:10,360 --> 01:17:11,880
¡Asesinos!
¡Traidores!

556
01:17:12,360 --> 01:17:14,040
¡Detenedlos!

557
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
Está prohibido fumar aquí.

558
01:20:12,760 --> 01:20:14,640
Está prohibido fumar aquí.