1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Er I klar, piger?

2
00:00:38,625 --> 00:00:43,541
Kom så, Kelly-klan, mens det er lyst.
Det klarer op. Det er perfekt sejlvejr.

3
00:00:43,625 --> 00:00:46,166
-Har du mine drikkevarer?
-Hvad tror du?

4
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Tag redningsveste på, før vi går ombord.

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Skal det være hver weekend?

6
00:00:51,333 --> 00:00:55,375
Ved du, hvor heldig du er?
Hvor mange har en familie med en båd?

7
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
Den er uden motor.

8
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
-Catherine Alexis.
-Jeg hedder Lexy nu.

9
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
Så siger vi det.

10
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
Ombord med jer.

11
00:01:03,833 --> 00:01:07,625
-Kan jeg give dig et råd?
-Aner det ikke, Andrea. Kan du?

12
00:01:08,208 --> 00:01:11,666
-Se, hvad du gør ved dig selv.
-Det er ikke et råd.

13
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Og måske skulle du
træffe nogle bedre valg.

14
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
Og slap af med junkfooden.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
Ellers vælter båden.

16
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Tager du min inhalator med?

17
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Catherine! Kom nu, sveske.

18
00:02:04,666 --> 00:02:07,333
Min mor sagde altid,
at skal man gøre noget,

19
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
skal man gøre det ordentligt.

20
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
Og det gælder det meste,

21
00:02:14,250 --> 00:02:17,416
at jo oftere man gør det,
jo nemmere bliver det.

22
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
-Tog du min inhalator?
-Ja.

23
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Jeg går ud fra, det også gælder,

24
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
når man dræber folk.

25
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

26
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, skat.

27
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
-Rick!
-Du gode gud!

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,666
-Hvor er inhalatoren?
-Catherine, hjælp hende!

29
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
Rolig. Bare træk vejret, skat.

30
00:02:43,625 --> 00:02:44,666
HANS OG HENDES

31
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Hjælp!

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Nej!

33
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, det er mig.
Du skal komme hurtigst muligt.

34
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
-Jeg har sendt dig min lokation.
-Hun er død.

35
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Åh nej. Min søster… Min søster er død.

36
00:03:13,791 --> 00:03:17,125
-Hvad? Hvordan?
-Nogen har dræbt hende.

37
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Jeg sagde, der ikke ville ske hende noget.

38
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-Åh gud, Jack.
-Jeg sagde…

39
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Jeg ved, hvem der dræbte hende.
Det var Lexy Jones.

40
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
Hun dræbte Rachel og Helen.
Måske hjalp Richard hende.

41
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
Hvem taler du med?

42
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Hvem er det?

43
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Fandens. Hvem er det?

44
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Jeg kommer. Anna!

45
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Anna!

46
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, jeg er på vej.

48
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Jeg kommer. Kan du høre mig?

49
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
-Jeg kommer nu,
-Jeg må tale med dig.

50
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
-Hvad vil du?
-Hvad sker der?

51
00:03:53,500 --> 00:03:58,000
Anna er i fare ved Lake Zwerner.
Lexy Jones er morderen. Richard hjælper.

52
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
-Lexy Jones?
-Ja.

53
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
-Jeg skal tale med dig.
-Tag med, hvis du vil.

54
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Stop. Bliv der.

55
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Stop.

56
00:04:06,250 --> 00:04:08,458
-Er du sindssyg?
-Jeg må tale med dig.

57
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Retter du en pistol mod mig?

58
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
Hvorfor ledte du
efter en vielsesring i lighuset?

59
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
Min kone er i fare.

60
00:04:15,375 --> 00:04:18,416
-Jeg har ikke tid!
-Stop. Du må forklare dig.

61
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Hey!
-Du er indsmurt i blod!

62
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
Læg så den skide pistol væk.

63
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Du afleverede forurenet DNA
og styrer mig imod Clyde.

64
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
Du afbestilte opkaldslisten.

65
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
-Du skal svare mig.
-Læg pistolen.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-Læg så…
-Stop!

67
00:04:31,791 --> 00:04:33,125
-Gudfader.
-Stå stille!

68
00:04:33,208 --> 00:04:36,875
Har du tænkt dig at skyde mig?
Vil du skyde mig, Priya?

69
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Du skal ingen steder,
før jeg får nogle svar.

70
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Pis.

71
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Kriminalassistent Patel.
Send assistance til Jack Harpers hjem!

72
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Du gode…

73
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
I skide mennesker.

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Hvilke mennesker?

75
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Rige, privilegerede,

76
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
manipulerende skiderikker.

77
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Nå, de mennesker.

78
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
I tror, I kan gøre, hvad I vil,
sige, hvad I vil.

79
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
Knalde med hvem som helst
helt uden konsekvenser.

80
00:05:07,083 --> 00:05:10,541
-Du ved, jeg ikke er sådan.
-Du er præcis sådan.

81
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Måske er du ikke klar over,
hvem du er gift med.

82
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
Stop! Vi venter her!

83
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, tag det roligt. Tænk dig lige om.

84
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Bare tænk. Det er mig.

85
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Stol på mig.

86
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Det er Jack, din ven Jack.
Det er bare mig.

87
00:05:28,166 --> 00:05:31,666
Jeg lover, at alt vil give mening.
Det lover jeg dig.

88
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Fuck.

89
00:05:37,375 --> 00:05:42,583
Richard, du behøver ikke
at blive ved med at hjælpe hende.

90
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Med hvad?

91
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Med at dræbe de kvinder?

92
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Er det den historie,
som skal give din karriere nyt liv?

93
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Hold kæft, hvor er du ynkelig.

94
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-Er jeg?
-Ja.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Hvad satan?

96
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Stop!

97
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
For helvede da!

98
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
Jeg sagde,
du skulle lære at bruge pistolen!

99
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Nej! Luk den dør op nu!

100
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Du fredsens!

101
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Hey! Gør hende ikke noget!

102
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Anna, tag den nu!

103
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Kom nu!

104
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Tag den, for pokker!

105
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
-Tjek indenfor!
-Okay.

106
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Patel, er du okay?

107
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Ja.

108
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Skat!

109
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Richard!

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard!

111
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
-Psykopat! Du er sindssyg!
-Mig?

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Hvornår planlagde du at lokke mig hertil?

113
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Du lokkede mig
ud i skoven for 20 år siden!

114
00:07:02,291 --> 00:07:06,583
-Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre!
-Din skide løgner.

115
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Du har altid været en løgner.
Du lo ad mig!

116
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Sid sammen med os, Catherine."

117
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Kom til min fødselsdagsfest, Catherine!"

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Jeg drikker ikke pis længere!

119
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
Nej!

120
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Hold op!

121
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Nej!

122
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Skat!

123
00:07:51,083 --> 00:07:54,708
-Patel, hvad sker der hos Jack?
-Zoe Harper er død.

124
00:07:54,791 --> 00:07:58,500
Hvad? For satan! Jeg er hjemme hos Duffie.
Hans advokat er her.

125
00:07:58,583 --> 00:08:03,416
Han hævder, at hans kone og Helen Wang
forsøgte at afpresse Lexy Jones.

126
00:08:03,500 --> 00:08:07,125
-Hun fik en på skrinet.
-Afpressede Rachel Lexy Jones?

127
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Med hvad?
-Søsterens død.

128
00:08:09,208 --> 00:08:13,833
Lexy Jones' søster?
Kendte Rachel Hopkins Lexy Jones?

129
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
De gik på St. Hilary's.

130
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
Ifølge Clyde begik Lexy den fejl
at betro sig til Rachel.

131
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Hvad hed den døde søster?

132
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Andrea. Andrea Kelly.

133
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-Catherine Kellys søster?
-Nemlig.

134
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Chef, Catherine Kelly er Lexy Jones.

135
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Mød mig ved familien Kellys hus.
Jeg sender adressen.

136
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Fart på!

137
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Åh gud!

138
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Svar nu, Anna! Tag den skide telefon!

139
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-Anna!
-Jack…

140
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-Jack…
-Anna!

141
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
Anna!

142
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Skat?

143
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna!

144
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Anna! Hey!

145
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

146
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

147
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
Er du okay?

148
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Ja.

149
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Det gør mig ondt med Zoe.

150
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Hvad skal jeg sige til Meg?

151
00:11:12,583 --> 00:11:13,916
Måske kan jeg hjælpe.

152
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Ja, måske.

153
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Hvad skete der med jer?

154
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Dig, min søster, Lexy.

155
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
Hvad handler det om?

156
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
Rachel var…

157
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
…anføreren.

158
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Men Helen og…

159
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
…Zoe vidste besked.

160
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
De…

161
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
De førte Lexy…
Catherine og mig ind i skoven.

162
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
På min 16-års fødselsdag.

163
00:12:17,833 --> 00:12:21,166
De sagde, vi skulle holde fest. Og…

164
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
Og nogle mænd dukkede op.

165
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Mænd, som Rachel havde…

166
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
…sendt billeder af os to.

167
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
Mændene…

168
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
…overfaldt Catherine.

169
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
Og Rachel, Helen og din søster så på.

170
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Jeg ville fortælle dig det. Jeg…

171
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Jeg begyndte på det mange gange. Og jeg…

172
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Jeg kunne ikke. Jeg troede, jeg måske…

173
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
…ikke skulle sige det på grund af Zoe.

174
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Og sandheden er, Jack…

175
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Jeg har aldrig kunnet sige det til nogen.

176
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Jeg troede nok, at jeg kunne lade,
som om det ikke var sket.

177
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-Så det gjorde jeg.
-Ja.

178
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-Undskyld.
-Det er okay.

179
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-Gid jeg havde sagt det.
-Hey…

180
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Shit. Det gør mig ondt at høre.

181
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Det gør mig ondt.

182
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Du fredsens.

183
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Jeg husker, da Kellys pige døde.
Andrea, storesøsteren til hende her.

184
00:14:55,208 --> 00:14:56,875
Et astmaanfald, mener jeg.

185
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
De var ude på søen på sejltur,
underligt nok.

186
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Den arme pige blev kvalt,
før de nåede land.

187
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Hele afdelingen kom til begravelsen.
Sørgeligt.

188
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Og mærkeligt.

189
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Hvad var mærkeligt?

190
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Jeg har aldrig set nogen
græde som Catherine Kelly.

191
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Hun hulkede, så jeg troede,
hun ville kaste op.

192
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Hendes søster var lige død.

193
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Jeg gik ned i bedemandsforretningens
kælder for at få en kop kaffe.

194
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
Der sad Catherine Kelly
og spiste Krispy Kremes og… smilede.

195
00:15:36,833 --> 00:15:40,166
Som havde hun fået
den sidste p-plads ved Cracker Barrel.

196
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Sherif.

197
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Hvad helvede?

198
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Det var satans.

199
00:15:49,166 --> 00:15:52,625
-Rachel Hopkins' negle?
-Det håber jeg fandeme.

200
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Sherif.

201
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Vi fandt en kniv.

202
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
Fjern grabberne!
Vil I sige, hvorfor jeg er anholdt?

203
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Jeg er uskyldig! Min kone har ikke…

204
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
I burde sgu anholde den skøre kælling.

205
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
Det er hende, som er skør!
Jeg har ikke gjort noget!

206
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-Slap nu lidt af.
-Fuck dig!

207
00:16:14,125 --> 00:16:16,125
-Hey!
-Jeg er uskyldig! Slip mig!

208
00:16:16,208 --> 00:16:17,625
Det her gavner dig ikke.

209
00:16:17,708 --> 00:16:19,041
Du skal vel arbejde.

210
00:16:19,791 --> 00:16:21,583
Ja. Det skal jeg vel.

211
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
-Vil du gøre dig lidt i stand først?
-Det behøves ikke.

212
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Okay.

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Nogle ting ændrer sig aldrig.

214
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
-Miss Andrews.
-Miss Andrews!

215
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
Hvordan påvirker det sikkerheden
i Lumpkin County?

216
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
Undersøgte du familien Kelly?

217
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Anna, hvad tror du, her foregår.

218
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-Hej.
-Hej.

219
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Det gør mig ondt med Zoe.

220
00:17:16,125 --> 00:17:17,041
Ja.

221
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
Vil jeg klare den?

222
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Ja.

223
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
-Selv om hendes pistol ikke var ladt?
-Ja.

224
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Bare glem det, Boston.

225
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
Vi er i Dahlonega.

226
00:17:55,041 --> 00:17:56,000
ET ÅR EFTER

227
00:17:56,083 --> 00:18:01,125
Og til sidst en sød historie.
Tillykke til Atlantas egen Jiwoo Park.

228
00:18:01,208 --> 00:18:06,375
Jiwoo på kun 13 år er videre til finalen
i den nationale stavekonkurrence.

229
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
-Kun 13 år?
-Kun 13 år.

230
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
-En dygtig ung dame.
-Ja.

231
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Hvem kan stave Jiwoos vinderord cozenage?

232
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-Nogen bud?
-Definition.

233
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
-Det at bedrage eller narre…
-Meg, vi skal af sted. Kom så.

234
00:18:20,625 --> 00:18:22,833
-Vi spillede dodgeball…
-Okay.

235
00:18:22,916 --> 00:18:25,500
-…med bløde bolde.
-Vil du hjælpe mig?

236
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
For Lauren blev ramt i ansigtet.

237
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
-Blev hun ramt i ansigtet?
-Ja.

238
00:18:30,208 --> 00:18:33,916
-Var hun okay?
-Nej, hun tudede som et pattebarn.

239
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
-Så du til hende?
-Ja.

240
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
-Vi behøver ikke skrivebordet, gør vi?
-Jo.

241
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
Er det meget vigtigt? Okay, så læg det i.

242
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-Onkel Jack, ved du hvad?
-Hvad?

243
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Vi havde "vis og fortæl",
og Andre havde sin snapskildpadde med.

244
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
Og det måtte han ikke.

245
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-Hvorfor ikke?
-Ms. Fong havde forbudt kæledyr.

246
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
-Gjorde han det alligevel?
-Ja. Han tror, han er noget.

247
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
Men det ved du, han ikke er, ikke?

248
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
-Jo.
-Nemlig.

249
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
Godt. Ind med dig, skat. Selen på, snut.

250
00:19:08,166 --> 00:19:10,250
Jeg elsker mine morgener med jer,

251
00:19:10,333 --> 00:19:11,916
men nu må jeg forlade jer.

252
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
I er i gode hænder. Vi ses på mandag.

253
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
På gensyn fra alle os på WSK.
Mit navn er Anna Andrews.

254
00:19:18,250 --> 00:19:20,875
-Mit navn er Brenning Dunnington.
-Godmorgen.

255
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
Vi er ude. Godt gået, folkens.

256
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
-Tak.
-Nyd weekenden.

257
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
-Jeg skal prøve.
-Pas på dig.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
-Godt.
-Nu skal jeg hjælpe dig.

259
00:19:30,916 --> 00:19:35,208
Hvad skulle jeg gøre uden dig, Danny?
Det finder jeg snart ud af.

260
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
Jeg skal have de sko af.
Hvad så, Jim?

261
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
Vi har fået papirerne
fra Richards advokater.

262
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
-Fortrolighedserklæringen?
-Det hele.

263
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Javel. Okay. Og?

264
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Dit injuriesøgsmål ville have knust ham.

265
00:19:49,416 --> 00:19:50,250
Ja.

266
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
Han lokker dig i sin kones dræberfælde
og prøver at give dig skylden.

267
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Han burde ende i en papkasse under en bro.

268
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Så, så.

269
00:19:58,958 --> 00:20:03,333
Jeg overvejede det, men vrede og nag
skader kun dem, som holder fast i det.

270
00:20:04,291 --> 00:20:07,458
Apropos vrede mennesker.
Vil du tale med din agent?

271
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-Er der noget galt?
-Nej.

272
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Nej, men angående din nye kontrakt
er hun lidt… Hvad hedder det?

273
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
-Vedholdende?
-Nej, pågående.

274
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Bed hende skrue lidt ned
og være lidt mere…

275
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
-Føjelig?
-Rimelig.

276
00:20:19,916 --> 00:20:23,375
-Okay, jeg tager mig af hende.
-Skønt. Tak.

277
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
Hun bliver bare lidt krigerisk af og til.

278
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-Undskyld.
-Okay.

279
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Hun brugte vel tilbuddet
fra Today Show imod dig.

280
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Hov. Hvad for noget?

281
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
Og det er kun ét tilbud. Hun er bare glad.

282
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10 % af fire millioner giver
Louis Vuitton og Louboutin.

283
00:20:44,791 --> 00:20:49,791
Okay, hør her. Jeg taler med cheferne.
Jeg siger, at hvis du går, går jeg.

284
00:20:49,875 --> 00:20:53,708
-Vil du gøre det for mig?
-Overlad det til bossen.

285
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Tak.

286
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Hyg dig.

287
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
-God weekend.
-Tak.

288
00:21:01,125 --> 00:21:02,625
-Opsedasse!
-Der er hun!

289
00:21:04,916 --> 00:21:07,375
Løft så lidt som muligt.

290
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Der er mindst to sider af en historie.

291
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Din og min.

292
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Vores og deres.

293
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Hans og hendes.

294
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
CHARLOTTE ALICE HARPER
12. JANUAR-2. SEPTEMBER 2023

295
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Så der er altid nogen, som lyver.

296
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Det tog lang tid.

297
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
Men nu forstår jeg, hvorfor det gik galt.

298
00:21:44,208 --> 00:21:47,958
Det går tilbage til det her sted.

299
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
Til dem, som gjorde det forkerte.

300
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Folk kender måske mit ansigt.

301
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
De kender måske mit navn.

302
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Men de vil aldrig lære mig at kende.

303
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Vi skjuler os alle bag det selv,
vi viser verden.

304
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Hej, Clara.

305
00:22:24,250 --> 00:22:27,500
Men folk ændrer sig ikke. Ikke rigtigt.

306
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
Ikke indeni.

307
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Vi mennesker er i stand til
at forvolde stor lidelse.

308
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Stor pinsel.

309
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Stor smerte.

310
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Og dog er det farligste, vi gør, at lyve…

311
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
…for andre.

312
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
Og for os selv.

313
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Man siger, at vrede kun skader den,
som holder fast i den.

314
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
Men jeg er uenig.

315
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
Vrede får mig op om morgenen.

316
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Ja, man kan lade sig ødelægge af den.

317
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
Eller man kan lade den holde sig oppe.

318
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Det afhænger af,
hvordan man bruger sin vrede.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Og hvem man retter den imod.

320
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
DER ER MINDST TO SIDER AF EN HISTORIE.

321
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
HANS OG HENDES.

322
00:23:33,750 --> 00:23:36,375
"Min mor sagde altid,
at skal man gøre noget,

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,416
skal man gøre det ordentligt.

324
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
Og det gælder det meste,

325
00:23:45,916 --> 00:23:49,125
at jo oftere man gør det,
jo nemmere bliver det.

326
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Jeg går ud fra, det også gælder…"

327
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
…når man dræber folk.

328
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
Jeg ønskede kun,
at du skulle være lykkelig.

329
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
Og det var du.

330
00:24:21,583 --> 00:24:24,583
Jeg troede ikke,
jeg kunne blive mere stolt af dig…

331
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
…før jeg så dig med lille Charlotte.

332
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
Da Jack bad mig om
at passe mit dyrebare barnebarn…

333
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
…blev jeg så glad.

334
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Hvad sker her?

335
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice! Alice!

336
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice!

337
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
Lægen kaldte det vuggedød.

338
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
Han sagde, det ikke var nogens skyld.
Men Charlotte var mit ansvar.

339
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
Og jeg svigtede dig.

340
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Få måneder senere forsvandt du.

341
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Jeg havde kun dine gamle bånd.

342
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
…at I får en skøn ferie
og ikke sidder fast…

343
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
Sådan havde jeg dig her hos mig.

344
00:25:53,250 --> 00:25:56,041
-Jeg er Lexy Jones…
-Sådan havde jeg dig tæt på.

345
00:25:56,125 --> 00:25:58,166
Martha Stewart frikendt…

346
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
Inden jeg gik i seng, så jeg fem minutter.

347
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Så du var hos mig.

348
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Jeg sad det eneste sted,
jeg mente, du ville vende tilbage til.

349
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Men du kom aldrig.

350
00:26:21,166 --> 00:26:23,166
Men det var der andre, der gjorde.

351
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
Præcise som et urværk.

352
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Tak, skat.

353
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Jeg ved, jeg snagede.

354
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
-Kom godt hjem.
-Savn mig nu ikke.

355
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
Sagsøg mig.

356
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Vi ses i næste uge!

357
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Men jeg tænkte kun på dig.

358
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Ved at se dine videoer,
var du hos mig i næsten seks måneder.

359
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Mit navn er Lexy Jones,
og fra alle os på WSK,

360
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
hav en god aften, Atlanta.

361
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
Indtil jeg kun havde ét bånd tilbage.

362
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Der stod ikke noget på det,
men så snart jeg satte det i,

363
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
vidste jeg, hvad det var.

364
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
Din 16-års fødselsdagsfest.

365
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
Bare rolig. Det skal nok gå.

366
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Sådan, Anna!

367
00:27:30,791 --> 00:27:33,208
-Catherine, prøv du.
-Sæt jer til rette.

368
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-Anna? Stop! Slip mig!
-Hvad laver I?

369
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Stop!

370
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Slip mig! Slip mig!

371
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Hvorfor hjælper I mig ikke?
-Slap nu af, kælling.

372
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Hvad…

373
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

374
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Hjælp!
-Læg dig ned, kælling!

375
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Tag hende. I får rabat.

376
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-Læg dig så ned.
-Catherine!

377
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
-Hjælp mig!
-Fuck dig.

378
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
-Hjælp!
-Rachel, hvad fanden?

379
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Nej, stop!

380
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Jeg giver hende en fødselsdagsgave,
hun aldrig glemmer.

381
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Nej! Nej!

382
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
På dagen for Charlottes død
bad jeg til, du ikke kom tilbage.

383
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Men det gjorde du.

384
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
Og du så dem.

385
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Og jeg havde lyst til at råbe: "Gå herfra!

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
Kom hjem til mig.

387
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
Nu er mor her.

388
00:29:34,125 --> 00:29:36,083
Hun kan ikke gøre dig mere ondt."

389
00:29:36,166 --> 00:29:37,625
VENSTRE FORDÆK - LAVT TRYK

390
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
Seriøst?

391
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack!

392
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Lort.

393
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Hallo?

394
00:30:00,291 --> 00:30:03,791
Den, som sagde "man opvejer ikke en uret
ved at begå en ny"…

395
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Hej.

396
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
…manglede fantasi.

397
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
Og en skarp kniv.

398
00:30:19,791 --> 00:30:22,500
Ingen regner med,
at en kvinde er seriemorder.

399
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Læg dertil alderen.

400
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
Forveksl beslutsomhed med demens.

401
00:30:40,708 --> 00:30:44,750
Og der er jeg. Billedet på svaghed.

402
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Men min forstand…

403
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
…min hukommelse…

404
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
…er solid som en bjørnefælde.

405
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Fuck dig.

406
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
…fra alle os på WSK,

407
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
hav en god aften, Atlanta.

408
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Nu har jeg dig, din lille møgkælling.

409
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Sådan er det med de ældre.

410
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
Ligesom bagdørene og arbejderne,
som benytter dem…

411
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
…bliver vi som regel overset.

412
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Hej, mor. Jeg går med Rachel hjem.

413
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Ignoreret.

414
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Usynlige.

415
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
År efter år

416
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
efter år.

417
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
De samme låse.

418
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
De samme døre.

419
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
De samme nøgler.

420
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
De kunne have stoppet mig.

421
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Men vi ser, hvad vi ønsker at se.

422
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
Selv når sandheden er
lige for næsen af os.

423
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Eller under os.

424
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Det var ikke tanken at dræbe Catherine.

425
00:32:29,041 --> 00:32:32,375
En fængselsstraf
for at svigte dig den aften var fair.

426
00:32:33,875 --> 00:32:36,791
Jeg skulle bruge en morder
til en saftig historie.

427
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Dahlonega Manor.

428
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Hallo? Jeg vil annullere en reservation.

429
00:32:45,250 --> 00:32:47,041
Jeg vidste, du var sikker.

430
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
Jack vil altid være der for dig.

431
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Det var ikke med i planen,
at Patel var så god en skytte.

432
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
Men jeg kan ikke påstå,
det har holdt mig vågen om natten.

433
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
Drabet på Rachel fik dig hjem.

434
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
Drabet på Helen…

435
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
…fik dig til at blive.

436
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
Og drabet på Zoe…

437
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
…gav dig den familie, du havde mistet.

438
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
Jeg skriver det her nu, skat…

439
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
…for snart bliver du mor igen.

440
00:33:50,541 --> 00:33:53,083
Elsk mine børnebørn,
som jeg har elsket dig.

441
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Lær dem værdien af hård arbejde…

442
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
…og planlægning.

443
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Forbered dem på et liv, som både er grimt…

444
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
…og smukt.

445
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Uforudsigeligt.

446
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Altid i forandring.

447
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Bortset fra én ting.

448
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
Vis dem, at en mors kærlighed

449
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
aldrig falmer,

450
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
aldrig svækkes.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Den er konstant.

452
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Bestandig.

453
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Ubønhørlig.

454
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
De kærligste hilsner, min kæreste pige.

455
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Din mor.

456
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Tekster af: Henriette Saffron