1
00:00:34,625 --> 00:00:38,166
¿Están listas, niñas?

2
00:00:38,833 --> 00:00:41,208
Vámonos, clan Kelly. Se escapa el día.

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,583
Se está despejando, perfecto para zarpar.

4
00:00:43,666 --> 00:00:46,291
-¿Ya llevas mi vino, amor?
-¿Tú qué crees?

5
00:00:47,166 --> 00:00:49,500
Pónganse los chalecos
antes de subirse al bote.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,333
¿Tenemos que ir todos los fines?

7
00:00:51,416 --> 00:00:53,250
¿Sabes lo suertuda que eres?

8
00:00:53,333 --> 00:00:55,458
¿Cuántas niñas conoces que tengan un bote?

9
00:00:55,541 --> 00:00:56,833
Ni siquiera tiene motor.

10
00:00:56,916 --> 00:00:59,125
-Catherine Alexis.
-Que me llames Lexy.

11
00:00:59,208 --> 00:01:00,416
Obviamente.

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
Solo súbanse al bote.

13
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
Mmm, ¿te puedo dar un consejo?

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,625
Ay, no sé, Andrea. Inténtalo.

15
00:01:08,291 --> 00:01:12,000
-Mira en lo que te convertiste.
-No fue un consejo.

16
00:01:12,083 --> 00:01:15,083
Pues no lo sé. Tal vez, mmm…

17
00:01:15,583 --> 00:01:17,125
toma mejores decisiones.

18
00:01:19,291 --> 00:01:20,291
También…

19
00:01:21,625 --> 00:01:23,375
deberías dejar de comer basura.

20
00:01:23,916 --> 00:01:25,291
Vas a hundir el bote.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
Agarra mi inhalador del mostrador.

22
00:01:33,250 --> 00:01:36,000
¡Catherine! ¡Vamos, calabacita!

23
00:02:04,708 --> 00:02:06,125
Mi madre antes decía:

24
00:02:06,208 --> 00:02:09,333
"Si vas a hacer algo,
más vale que lo hagas bien.

25
00:02:12,500 --> 00:02:17,375
Y, como casi todo en la vida,
mientras más lo hagas, más fácil será".

26
00:02:21,333 --> 00:02:23,125
-¿Traes mi inhalador?
-Sí.

27
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Supongo que eso también aplica para…

28
00:02:26,541 --> 00:02:27,958
los asesinos.

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
¡Andrea!

30
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
¡Andrea, cariño!

31
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
-¡Rick!
-Ay, Dios.

32
00:02:38,875 --> 00:02:41,750
-¿Dónde está el inhalador?
-¡Catherine, ayúdala!

33
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Relájate. Respira, hija.

34
00:02:43,625 --> 00:02:44,666
ÉL Y ELLA

35
00:02:44,750 --> 00:02:45,666
¡Ayúdennos!

36
00:02:45,750 --> 00:02:47,833
¡No!

37
00:02:47,916 --> 00:02:50,708
¡No!

38
00:03:03,708 --> 00:03:06,000
Jack, soy yo.

39
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
Necesito que vengas por mí
en cuanto puedas.

40
00:03:08,375 --> 00:03:09,833
Te mandé mi ubicación. Yo…

41
00:03:09,916 --> 00:03:13,791
Yo… Mi hermana, mi hermana está muerta.

42
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
¿Cómo? ¿De qué estás hablando?

43
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Alguien la mató.

44
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Y yo le dije que iba a estar bien.

45
00:03:22,208 --> 00:03:24,416
-Ay, Dios mío, Jack.
-La mataron.

46
00:03:24,500 --> 00:03:27,541
Mira, sé quién la mató. Fue Lexy Jones.

47
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
Mató a Rachel y a Helen también,
y creo que Richard le ayudó.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,083
¿Con quién hablas?

49
00:03:35,833 --> 00:03:37,166
¿Quién dijo eso?

50
00:03:37,250 --> 00:03:39,166
Ay, mierda. ¿Quién es?

51
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
Mierda. Ya voy, ya voy. ¡Anna!

52
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
¡Anna!

53
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
¡Anna!

54
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Ya voy en camino, ¿okey?

55
00:03:47,416 --> 00:03:50,333
Ya voy, Anna.
¿Me escuchas? Voy ahora mismo.

56
00:03:50,416 --> 00:03:52,375
-Necesito que hablemos.
-¿Qué haces aquí?

57
00:03:52,458 --> 00:03:55,833
-¿Qué? ¿Por qué estás cubierto de sangre?
-Anna está en problemas.

58
00:03:55,916 --> 00:03:58,666
-Lexy Jones es la asesina.
-¿Qué? Espera. ¿Lexy Jones?

59
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
-Así es.
-Hablemos.

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
Si quieres venir conmigo, hazlo.
Debo irme.

61
00:04:02,208 --> 00:04:03,250
Espera.

62
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
No te muevas.

63
00:04:04,916 --> 00:04:05,916
Alto.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,250
¿Perdiste la puta cabeza?

65
00:04:07,333 --> 00:04:10,666
-Tenemos que hablar.
-¿Me apuntas con una pistola, Priya?

66
00:04:10,750 --> 00:04:13,625
-¿Por qué buscabas un anillo?
-¿Por qué me apuntas?

67
00:04:13,708 --> 00:04:15,875
Te dije que mi esposa está en problemas.

68
00:04:15,958 --> 00:04:18,416
-¡No tengo tiempo para esta mierda!
-Atrás. Respóndeme.

69
00:04:18,500 --> 00:04:21,208
-¡Oye! ¿Qué mierda pasa?
-¡Estás cubierto de sangre!

70
00:04:21,291 --> 00:04:23,875
-¿Puedes bajar la pistola?
-Entregaste ADN contaminado.

71
00:04:23,958 --> 00:04:25,666
Me redireccionabas hacia Clyde Duffie.

72
00:04:25,750 --> 00:04:27,916
-¡Cancelaste los registros telefónicos!
-Baja esa arma.

73
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-Necesito que me respondas.
-Baja esa arma.

74
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-Priya…
-¡Basta!

75
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-¡No te muevas!
-¿En serio?

76
00:04:33,166 --> 00:04:34,833
¡Ya! ¿Qué harás? ¿Dispararme?

77
00:04:34,916 --> 00:04:36,875
-¿Eso harás? ¿Dispararme?
-Te voy a…

78
00:04:36,958 --> 00:04:40,708
No vas a ir a ninguna parte
hasta que me respondas.

79
00:04:40,791 --> 00:04:42,708
-Mierda.
-Soy la detective Patel.

80
00:04:42,791 --> 00:04:45,833
¡Necesito refuerzos
en la casa del detective Harper!

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,875
No, no puede ser.

82
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Tu puta gente de mierda.

83
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
¿De qué hablas, Richard?

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
Ricos, soberbios,

85
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
imbéciles, manipuladores.

86
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Oh, pienso lo mismo.

87
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
Creen que pueden hacer lo que quieran,

88
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
decir lo que quieran,
acostarse con quien quieran

89
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
sin una puta consecuencia.

90
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Yo no soy así y lo sabes.

91
00:05:09,000 --> 00:05:10,583
Eres exactamente así.

92
00:05:10,666 --> 00:05:13,666
Creo que no entiendes bien
quién es tu esposa, querido.

93
00:05:13,750 --> 00:05:15,041
-¡No te muevas!
-Priya…

94
00:05:15,125 --> 00:05:18,458
-¡Te vas a quedar aquí!
-Priya, escucha. ¡Sh!

95
00:05:18,541 --> 00:05:20,000
Necesito que pienses, ¿okey?

96
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Piensa, soy yo, ¿okey?

97
00:05:22,791 --> 00:05:24,458
Confía en mí, ¿okey?

98
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Soy Jack, tu amigo Jack.

99
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
Solo eso, ¿okey?

100
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Te prometo que todo va a cobrar sentido.

101
00:05:30,416 --> 00:05:31,666
Te lo prometo.

102
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Mierda.

103
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard,
no necesitas seguir haciendo esto.

104
00:05:40,666 --> 00:05:42,416
No la ayudes, no lo vale.

105
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
¿Ayudarle a qué?

106
00:05:46,666 --> 00:05:48,666
¿Tú estás hablando de matarlas?

107
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
¿Esa es la historia
con la que piensas revivir tu carrera?

108
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Eres realmente patética, Anna.

109
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-¿Soy patética?
-Sí.

110
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
¿Qué haces?

111
00:06:03,166 --> 00:06:04,916
¿Qué mierda fue eso?

112
00:06:07,625 --> 00:06:09,875
¡Puta madre!

113
00:06:13,875 --> 00:06:16,875
¡Te dije que aprendieras a usar
esa puta pistola!

114
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Espera, ¡no, no, no!
¡Abre esta puta puerta!

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,875
¡Ya déjalo en paz!

116
00:06:21,958 --> 00:06:25,541
¡Espera! ¡Por favor!
¡Oye! ¡Ten cuidado con ella!

117
00:06:27,750 --> 00:06:29,791
¡Responde!

118
00:06:30,625 --> 00:06:31,791
¡Vamos!

119
00:06:32,833 --> 00:06:34,958
Anna, contesta, por favor. ¡Maldita sea!

120
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
¡Revisen adentro!

121
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
Detective Patel, ¿está bien?

122
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
Mmm, sí.

123
00:06:45,541 --> 00:06:48,458
¡Mi amor! ¡Mi amor!

124
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-¡Amor!
-¡Richard!

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
¡Richard!

126
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
¡Eres una psicópata!

127
00:06:54,875 --> 00:06:56,958
-¡Estás loca!
-¿Cómo que yo?

128
00:06:57,041 --> 00:06:59,375
¿Cuánto tiempo llevas planeando
engañarme para venir?

129
00:06:59,458 --> 00:07:02,708
¡Tú me engañaste a mí
para ir al bosque hace 20 años!

130
00:07:02,791 --> 00:07:05,708
-¡No sabía que te harían eso!
-¡Mentirosa, desgraciada!

131
00:07:05,791 --> 00:07:07,166
¡Eres un asco!

132
00:07:07,250 --> 00:07:09,833
¡Siempre has sido una mentirosa!
¡Te reías de mí!

133
00:07:09,916 --> 00:07:11,750
"¡Siéntate con nosotras, Catherine!

134
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
¡Ven a mi cumpleaños, Catherine!".

135
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
¡Ya no voy a tomar sus meados!

136
00:07:16,791 --> 00:07:19,583
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

137
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
¡Ya basta! ¡Ya!

138
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
¡No!

139
00:07:25,416 --> 00:07:26,708
¡Mi amor!

140
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
¿Qué pasó en casa de Jack?

141
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Zoe Harper está muerta.

142
00:07:54,791 --> 00:07:56,416
¿Qué? Ay, Dios.

143
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Estoy en casa de Duffie.
Está aquí con su abogado.

144
00:07:59,250 --> 00:08:00,916
Dice que su esposa y Helen Wang

145
00:08:01,000 --> 00:08:04,125
quisieron extorsionar a Lexy Jones
hace tiempo. La abofetearon.

146
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
¿Rachel Hopkins
intentó extorsionar a Lexy Jones?

147
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-¿Por qué?
-Algo sobre la muerte de su hermana.

148
00:08:09,208 --> 00:08:11,875
¿Qué? ¿Quién?
¿La hermana de Lexy Jones? ¿Cómo?

149
00:08:11,958 --> 00:08:13,875
¿Rachel Hopkins conocía a Lexy Jones?

150
00:08:13,958 --> 00:08:15,666
Sí, fueron juntas a St. Hillary's.

151
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
De acuerdo con Clyde, Lexy
cometió el error de confiar en Rachel.

152
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
¿Cómo se llamaba la hermana?

153
00:08:21,291 --> 00:08:23,416
Andrea. Andrea Kelly.

154
00:08:23,500 --> 00:08:25,666
-Hermana de Catherine Kelly.
-Así es.

155
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Señor, Catherine Kelly es Lexy Jones.

156
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Necesito que venga a la casa de los Kelly.
Le mando la dirección.

157
00:08:32,458 --> 00:08:35,291
¡Rápido, rápido, rápido!

158
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Contesta, mi vida.
¡Contesta el puto teléfono!

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,500
-¡Anna!
-Jack…

160
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
¡Anna!

161
00:09:24,000 --> 00:09:24,916
¡Anna!

162
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
¡Lexy!

163
00:09:36,125 --> 00:09:38,416
¡Anna!

164
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
-¡Lexy!
-¡Anna!

165
00:09:40,083 --> 00:09:42,125
¡Anna!

166
00:09:42,208 --> 00:09:43,791
¡Anna!

167
00:10:13,416 --> 00:10:16,291
Unidades, diríjanse al lago Zwerner.

168
00:10:16,375 --> 00:10:19,000
Tenemos una llamada que parece urgente.

169
00:10:24,416 --> 00:10:26,333
Equipo forense en camino.

170
00:10:26,416 --> 00:10:27,833
Reporten estatus.

171
00:10:28,583 --> 00:10:30,458
71-A estamos cerca.

172
00:10:33,625 --> 00:10:34,875
Copiado.

173
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
¿Estás bien?

174
00:10:44,833 --> 00:10:46,375
Sí.

175
00:10:52,958 --> 00:10:55,583
Siento mucho lo de Zoe, Jack.

176
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
No sé qué le voy a decir a Meg.

177
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
Yo se lo puedo explicar.

178
00:11:15,875 --> 00:11:17,250
Sí, tal vez.

179
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
¿Qué fue lo que pasó entre ustedes?

180
00:11:25,541 --> 00:11:27,375
¿Tú, mi hermana, Lexy?

181
00:11:28,916 --> 00:11:30,500
¿Por qué pasó todo esto?

182
00:11:35,208 --> 00:11:36,333
Eh…

183
00:11:44,000 --> 00:11:46,083
Rachel era la…

184
00:11:47,500 --> 00:11:48,708
la líder.

185
00:11:51,333 --> 00:11:52,958
Pero Helen y…

186
00:11:54,666 --> 00:11:56,375
Zoe también sabían.

187
00:12:02,541 --> 00:12:04,083
Ellas…

188
00:12:06,041 --> 00:12:10,083
Ellas llevaron a Lexy…
a Catherine y a mí al bosque,

189
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
en mi cumpleaños 16.

190
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
Dijeron que había una fiesta.

191
00:12:20,041 --> 00:12:21,500
Y, eh…

192
00:12:22,541 --> 00:12:24,208
aparecieron unos hombres.

193
00:12:28,250 --> 00:12:31,291
Hombres a los que Rachel…

194
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
les había mandado nuestras fotos.

195
00:12:41,291 --> 00:12:42,958
Y estos hombres…

196
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
atacaron a Catherine.

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,208
Y Rachel y Helen y…

198
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
tu hermana miraban.

199
00:13:09,166 --> 00:13:11,375
Quería decirte. Yo, yo…

200
00:13:12,541 --> 00:13:17,125
lo intenté como cien veces y, no, es… No…

201
00:13:18,333 --> 00:13:20,791
No pude. Y yo pensé que…

202
00:13:24,375 --> 00:13:26,791
que no debía por Zoe.

203
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Y la verdad es que, Jack…

204
00:13:36,000 --> 00:13:38,541
que nunca le pude decir a nadie.

205
00:13:41,875 --> 00:13:46,041
No sé, pensé que tal vez
podía fingir que no había pasado y…

206
00:13:47,250 --> 00:13:49,708
-Y eso fue lo que hice.
-Sí.

207
00:13:53,500 --> 00:13:55,750
-Perdón, Jack.
-No, no, está bien.

208
00:13:57,083 --> 00:13:59,083
-Te hubiera dicho.
-Oye…

209
00:14:03,708 --> 00:14:07,208
Ay, cariño, yo lo siento mucho.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,291
Perdóname.

211
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Santo Dios.

212
00:14:49,791 --> 00:14:54,125
Recuerdo cuando la niña Kelly murió,
Andrea, su hermana mayor.

213
00:14:55,250 --> 00:14:56,875
Un ataque de asma, creo.

214
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
Estaban en el lago,
paseando con la familia.

215
00:15:01,041 --> 00:15:01,958
Pobrecita.

216
00:15:02,750 --> 00:15:05,083
Se asfixió
antes de que llegaran a la costa.

217
00:15:06,958 --> 00:15:10,208
Todo el departamento fue al funeral.
Fue muy triste.

218
00:15:12,666 --> 00:15:14,000
Y raro.

219
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
¿Por qué raro?

220
00:15:17,500 --> 00:15:20,750
Creo que nunca he visto a nadie llorar
como a Catherine Kelly.

221
00:15:20,833 --> 00:15:23,750
Ella lloraba tanto
que pensé que iba a vomitar.

222
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Su hermana acababa de morir.

223
00:15:26,291 --> 00:15:30,833
Fui al sótano de la funeraria
por un café, una dona o algo.

224
00:15:31,416 --> 00:15:34,500
Ahí estaba Catherine Kelly,
comiendo Krispy Kreme y…

225
00:15:35,000 --> 00:15:36,041
sonriendo,

226
00:15:36,875 --> 00:15:40,041
como si hubiera reservado
la última mesa en Cracker Barrel.

227
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Alguacil.

228
00:15:44,625 --> 00:15:46,083
¿Qué carajos?

229
00:15:47,083 --> 00:15:48,458
No puede ser.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,625
-Las uñas de Rachel Hopkins.
-Sí, pues eso espero.

231
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
Alguacil.

232
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Tenemos el cuchillo.

233
00:15:59,000 --> 00:16:02,708
¡Quítenme las manos de encima!
¿Me dicen por qué me arrestan?

234
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
¡No hice nada! Mi esposa no hizo…

235
00:16:05,041 --> 00:16:07,625
¿Quieren saber quién hizo algo?
¡Miren a esa perra!

236
00:16:07,708 --> 00:16:09,166
¡Ella es la puta loca!

237
00:16:09,250 --> 00:16:13,125
-¡Yo no hice un carajo! ¡Jódanse!
-Señor, le dije que se calmara.

238
00:16:13,208 --> 00:16:16,416
-No me haga usar la fuerza.
-¡Yo no hice nada!

239
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
-No se ayuda.
-¿Supongo que irás a hacer lo tuyo?

240
00:16:20,000 --> 00:16:21,583
Sí. Supongo.

241
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
¿Quieres arreglarte un poco?

242
00:16:24,291 --> 00:16:26,625
-No hace falta.
-Mmm, okey.

243
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Hay cosas que nunca cambian, ¿no?

244
00:16:43,958 --> 00:16:46,375
Señora Andrews, por favor, responda.

245
00:16:46,458 --> 00:16:48,958
¡Venga! ¿Qué pasó con Lexy Jones?

246
00:16:49,458 --> 00:16:52,625
¿Está pasando algo?
¿Tenemos que preocuparnos?

247
00:16:52,708 --> 00:16:54,666
¿Algún comentario? Por favor. Aquí.

248
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Mmm…

249
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Perdón, no estoy acostumbrada
a estar de este lado,

250
00:16:59,791 --> 00:17:02,333
pero quiero decirles que la investigación…

251
00:17:02,416 --> 00:17:03,833
-Hola.
-Hola.

252
00:17:03,916 --> 00:17:05,750
…ha llegado a un final.

253
00:17:05,833 --> 00:17:08,666
No hay mucho más que yo pueda reportar.

254
00:17:08,750 --> 00:17:13,000
Excepto que los fatídicos últimos eventos
llevaron a la muerte de Lexy Jones…

255
00:17:13,083 --> 00:17:15,458
Siento mucho lo de Zoe, Jack.

256
00:17:16,291 --> 00:17:17,208
Sí.

257
00:17:18,083 --> 00:17:22,166
La unidad 6 se dirige
a la estación con evidencias. Esperen.

258
00:17:23,875 --> 00:17:25,500
¿Crees que voy a estar bien?

259
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Sin duda.

260
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
-¿Aunque la pistola no estuviera cargada?
-Sí.

261
00:17:37,625 --> 00:17:39,625
Olvídalo, Boston.

262
00:17:41,958 --> 00:17:43,333
Es Dahlonega.

263
00:17:54,375 --> 00:17:55,333
UN AÑO DESPUÉS

264
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
Y, ay, esto es muy lindo.

265
00:17:57,291 --> 00:18:01,208
Hoy queremos felicitar
a la atlantina Ji-woo Park.

266
00:18:01,291 --> 00:18:03,000
Ji-woo, de 13 años,

267
00:18:03,083 --> 00:18:06,458
avanzó a la ronda final
del Concurso Nacional de Deletreo.

268
00:18:06,541 --> 00:18:07,875
-¿Trece años?
-Solo 13.

269
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
-Qué brillante jovencita.
-Ya sé.

270
00:18:09,750 --> 00:18:13,625
Alguien deletree
la palabra ganadora de Ji-woo: "fariseo".

271
00:18:14,416 --> 00:18:16,041
-¿Quién lo hace?
-¿Significado?

272
00:18:16,125 --> 00:18:18,166
Una persona que distrae o engaña.

273
00:18:18,250 --> 00:18:20,791
Okey, tenemos que irnos, bebé.
Vámonos, ya, ya, ya.

274
00:18:20,875 --> 00:18:22,958
-Jugaremos quemados.
-Okey.

275
00:18:23,041 --> 00:18:25,583
-Con pelotas suaves.
-¿Me ayudas a recoger esta ropa?

276
00:18:25,666 --> 00:18:29,500
-Porque golpearon a alguien en la cara.
-¿Le pegaron en la cara?

277
00:18:29,583 --> 00:18:31,750
-F, A, R, I, S, E, O.
-¿Está bien?

278
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
No, lloró como un bebé.

279
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
-¿Y la cuidaste?
-Mmm.

280
00:18:36,666 --> 00:18:38,416
Bebé, no necesitamos el escritorio.

281
00:18:38,500 --> 00:18:39,666
-¿Lo necesitamos?
-Sí.

282
00:18:39,750 --> 00:18:43,083
¿Sí? ¿Es esencial?
Okey, adelante. Ponlo ahí.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
¡Yuju!

284
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
-Tío Jack, adivina qué.
-¿Qué cosa, bebé?

285
00:18:48,291 --> 00:18:52,666
El día de mostrar y compartir,
Andre trajo una tortuga mordelona

286
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
que no debía llevar.

287
00:18:54,125 --> 00:18:57,000
-Ah, ¿no?
-La maestra dijo que sin mascotas.

288
00:18:57,083 --> 00:19:00,416
-¿Y aun así la llevó?
-Sí, dice que su caca no apesta.

289
00:19:00,500 --> 00:19:04,333
-Uy, eso sí que apesta, ¿no?
-Sí.

290
00:19:04,416 --> 00:19:05,416
Claro que sí.

291
00:19:05,500 --> 00:19:08,083
Súbete, bebé. Abróchate el cinturón.

292
00:19:08,166 --> 00:19:11,250
Por esto me encanta
estar con ustedes toda la mañana.

293
00:19:11,333 --> 00:19:14,625
Nos despedimos, pero los dejamos
en buenas manos y nos vemos el lunes.

294
00:19:14,708 --> 00:19:18,250
Hasta entonces, de parte de todos en WSK,
soy Anna Andrews.

295
00:19:18,333 --> 00:19:21,208
-Soy Brenning Dunnington.
-Y que tengan un día hermoso.

296
00:19:22,250 --> 00:19:25,083
Y corte. Buen trabajo, todos.

297
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
-Gracias.
-Buen fin de semana.

298
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
-¡Lo intentaré!
-Señorita Andrews.

299
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-Espero… ¡Uf!
-Prepararé la entrevista.

300
00:19:30,916 --> 00:19:33,208
-¿Qué haría sin ti, Danny? Dime.
-Por aquí.

301
00:19:33,291 --> 00:19:35,208
-Gracias.
-Lo sabré muy pronto.

302
00:19:35,291 --> 00:19:37,833
Necesito quitarme estos tacones.
Jim, ¿qué tienes para mí?

303
00:19:37,916 --> 00:19:41,083
Hoy llegó el papeleo
de los abogados de Richard.

304
00:19:41,166 --> 00:19:43,791
-¿El acuerdo de confidencialidad?
-Sí, todo.

305
00:19:43,875 --> 00:19:45,333
Ajá. Okey.

306
00:19:46,000 --> 00:19:46,875
¿Y?

307
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
Tu demanda por difamación
lo hubiera quebrado.

308
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
Sí.

309
00:19:50,750 --> 00:19:53,791
El tipo te llevó a una trampa mortal
organizada por la loca de su esposa

310
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
e intentó culparte.

311
00:19:55,375 --> 00:19:57,958
Yo lo hubiera demandado
hasta dejarlo en la calle.

312
00:19:58,041 --> 00:20:01,458
Ay, sí, bueno. Lo consideré,
pero el enojo y resentimiento

313
00:20:01,541 --> 00:20:03,500
solo lastiman a quien los guarda.

314
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Eh, hablando de gente enojada,
¿podrías hablar con tu agente?

315
00:20:07,541 --> 00:20:09,125
-¿Hay problemas?
-No, no, no.

316
00:20:09,208 --> 00:20:12,791
Solo, eh, con tu nuevo contrato,
ella ha sido… ¿Cuál es la palabra?

317
00:20:12,875 --> 00:20:14,583
-¿Asertiva?
-No, insistente.

318
00:20:14,666 --> 00:20:17,666
-Mmm.
-Dile que se calme. Que sea un poco…

319
00:20:17,750 --> 00:20:19,833
-¿Subordinada?
-Razonable.

320
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
Claro. Yo hablo con ella.

321
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
De acuerdo. Gracias.

322
00:20:24,000 --> 00:20:28,833
Es que ella puede ser un poco,
no sé, confrontativa.

323
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
-Lo siento.
-Okey.

324
00:20:30,041 --> 00:20:32,916
Seguramente te echó en cara
la oferta del Today Show, ¿no?

325
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Oye, oye. ¿Qué oferta, Anna?

326
00:20:38,208 --> 00:20:40,333
Y esa es solo la punta del iceberg.

327
00:20:40,416 --> 00:20:41,500
Está emocionada.

328
00:20:41,583 --> 00:20:44,833
El 10 % de cuatro millones
la acercan a Louis Vuitton y Louboutin.

329
00:20:44,916 --> 00:20:46,541
Está bien. Esto es lo que haré.

330
00:20:46,625 --> 00:20:49,791
Hablaré con los de arriba.
Les diré que si tú te vas, yo me voy.

331
00:20:49,875 --> 00:20:51,583
¿Harías eso por mí, Jim?

332
00:20:51,666 --> 00:20:53,708
Oye, déjaselo al jefe.

333
00:20:54,958 --> 00:20:56,083
Te agradezco.

334
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-Diviértete.
-Ajá.

335
00:20:59,125 --> 00:21:01,000
-Buen fin de semana.
-Gracias.

336
00:21:01,083 --> 00:21:03,833
-¡Hola, tía!
-¡Guau! ¡Oh!

337
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
¡Uh! Es mejor que no cargue tanto.

338
00:21:07,500 --> 00:21:10,625
Hay al menos dos versiones
de cada historia.

339
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
La tuya y la mía.

340
00:21:15,416 --> 00:21:17,291
La nuestra y la suya.

341
00:21:20,458 --> 00:21:22,375
La de él y la de ella.

342
00:21:29,416 --> 00:21:32,500
Lo que significa
que alguien siempre miente.

343
00:21:37,875 --> 00:21:39,750
Me tomó mucho tiempo,

344
00:21:40,250 --> 00:21:43,416
pero ahora entiendo
por qué las cosas nos salieron mal.

345
00:21:44,250 --> 00:21:48,041
Todo tiene que ver con este pueblo,
este lugar,

346
00:21:49,291 --> 00:21:52,166
con la gente que hizo lo que no debía.

347
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
Puede que la gente conozca mi cara.

348
00:22:03,541 --> 00:22:05,458
Conozca mi nombre.

349
00:22:07,958 --> 00:22:10,416
Pero nunca sabrán quién soy.

350
00:22:16,958 --> 00:22:21,958
Todos nos escondemos tras la máscara
que le presentamos al mundo.

351
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Hola, Clara.

352
00:22:24,291 --> 00:22:26,333
Pero la gente no cambia.

353
00:22:26,416 --> 00:22:27,500
No realmente.

354
00:22:28,208 --> 00:22:29,708
No por dentro.

355
00:22:29,791 --> 00:22:32,750
Hola, mamá. Ella las eligió para ti.

356
00:22:33,250 --> 00:22:37,166
Los humanos somos capaces
de provocar tanta miseria,

357
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
tanta crueldad,

358
00:22:41,000 --> 00:22:42,541
tanto dolor.

359
00:22:45,083 --> 00:22:49,041
Y aun así,
lo más peligroso que hacemos es mentir.

360
00:22:50,625 --> 00:22:52,083
A otros…

361
00:22:53,541 --> 00:22:55,166
a nosotros mismos.

362
00:22:57,833 --> 00:23:01,708
Dicen que el enojo
solo lastima a quien lo carga.

363
00:23:02,791 --> 00:23:04,375
No estoy de acuerdo.

364
00:23:05,583 --> 00:23:07,875
El enojo me da un propósito.

365
00:23:09,000 --> 00:23:11,625
Sí, puedes dejar que te destruya

366
00:23:12,125 --> 00:23:15,083
o puedes dejar que te alimente.

367
00:23:17,375 --> 00:23:20,291
Lo importante es cómo usas tu enojo.

368
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Y hacia quién lo diriges.

369
00:23:27,750 --> 00:23:30,958
HAY AL MENOS DOS VERSIONES
DE CADA HISTORIA…

370
00:23:31,041 --> 00:23:32,375
LA DE ÉL Y LA DE ELLA.

371
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
"Mi madre antes decía:

372
00:23:35,375 --> 00:23:38,375
'Si vas a hacer algo,
más vale que lo hagas bien.

373
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
Y, como casi todo en la vida,

374
00:23:46,291 --> 00:23:49,041
mientras más lo hagas, más fácil será.

375
00:23:53,958 --> 00:23:57,000
Supongo que eso también aplica para…'".

376
00:23:58,125 --> 00:23:59,875
…los asesinos.

377
00:24:11,000 --> 00:24:14,041
Lo único que quería era que fueras feliz.

378
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
Y lo eras.

379
00:24:17,583 --> 00:24:21,541
…traemos una noticia que agitó
a la ciudad desde hace un par de horas.

380
00:24:21,625 --> 00:24:24,458
No creí poder estar más orgullosa de ti…

381
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
hasta que te vi con tu bebita Charlotte.

382
00:24:29,291 --> 00:24:30,375
Mírate.

383
00:24:34,166 --> 00:24:37,791
Cuando Jack me pidió cuidar
a mi preciosa nieta…

384
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
me emocioné.

385
00:24:45,583 --> 00:24:49,208
Esas cosas que dicen
son tonterías. ¿Sabes cómo lo sé?

386
00:24:49,291 --> 00:24:51,583
-Sí, solo digo que…
-¿Qué pasó?

387
00:24:53,125 --> 00:24:54,291
¿Qué es eso?

388
00:24:56,541 --> 00:24:58,833
¿Alice? ¡Alice!

389
00:25:02,458 --> 00:25:04,833
¡Alice! Fuera de mi camino.

390
00:25:04,916 --> 00:25:09,000
¡Ey, ey! Oigan, ¿qué pasó aquí?
¿Qué, qué, qué sucedió?

391
00:25:09,083 --> 00:25:10,125
¿Qué pasó aquí?

392
00:25:11,250 --> 00:25:14,083
El doctor dijo que fue muerte de cuna.

393
00:25:14,166 --> 00:25:15,458
¡No, no, no! ¿Qué?

394
00:25:15,541 --> 00:25:19,000
-¿Qué está pasando? ¡No!
-Anna, yo, yo, no…

395
00:25:19,083 --> 00:25:21,125
Dijo que no se podía culpar a nadie,

396
00:25:21,208 --> 00:25:23,750
pero Charlotte era mi responsabilidad.

397
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
Y yo te fallé.

398
00:25:39,333 --> 00:25:42,041
Unos meses después, desapareciste.

399
00:25:44,791 --> 00:25:47,666
Tus videos eran lo único que tenía de ti.

400
00:25:47,750 --> 00:25:50,416
Les deseo un maravilloso fin de semana y…

401
00:25:50,500 --> 00:25:53,250
Eran lo que tenía para mantenerte aquí.

402
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
-Soy Lexy Jones…
-Para mantenerte cerca.

403
00:25:55,958 --> 00:25:58,166
Martha Stewart fue absuelta…

404
00:25:58,250 --> 00:26:02,208
Antes de dormir,
me permitía ver solo cinco minutos.

405
00:26:03,166 --> 00:26:05,208
Quería hacerlos durar.

406
00:26:07,625 --> 00:26:11,541
Sobre todo iba al único lugar
al que pensé que volverías.

407
00:26:15,875 --> 00:26:17,500
Nunca llegaste.

408
00:26:20,625 --> 00:26:23,208
Pero alguien más, sí.

409
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Justo a tiempo.

410
00:26:31,000 --> 00:26:32,625
Gracias, bebé.

411
00:26:33,541 --> 00:26:35,291
Sé que fui una entrometida.

412
00:26:35,375 --> 00:26:37,625
-Regresa con cuidado.
-Intenta no extrañar esto.

413
00:26:37,708 --> 00:26:38,791
Lo asumo.

414
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
Te veo la próxima semana.

415
00:26:45,875 --> 00:26:49,500
-Pero a mí solo me importabas tú.
-Es lo que tenemos por hoy…

416
00:26:49,583 --> 00:26:53,541
Viendo tus videos, logré hacer
que me duraras poco más de seis meses.

417
00:26:53,625 --> 00:26:57,500
Soy Lexy Jones. De parte de todos aquí
en WSK Noticias,

418
00:26:57,583 --> 00:26:59,333
buenas noches, Atlanta.

419
00:27:03,416 --> 00:27:06,208
Hasta que solo me quedó una cinta.

420
00:27:09,791 --> 00:27:11,583
No tenía nombre, pero…

421
00:27:12,541 --> 00:27:15,166
en cuanto la puse, supe lo que era.

422
00:27:15,250 --> 00:27:20,000
Tu fiesta de cumpleaños 16.

423
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
¡Bien, Anna!

424
00:27:28,416 --> 00:27:29,500
Yo quiero.

425
00:27:30,083 --> 00:27:32,500
-¡Quiero llegar!
-Catherine, te toca.

426
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-¿Anna? ¡No! ¡Quítense!
-Oigan, ¿qué hacen?

427
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
¡No, no!

428
00:27:39,541 --> 00:27:41,416
¡Déjenme! ¡Quítense!

429
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-¿Por qué no me ayudan?
-¡Cálmate, perra estúpida!

430
00:27:47,958 --> 00:27:50,875
-Ahora le toca a esta, ¿no?
-¿Qué, qué es esto?

431
00:27:50,958 --> 00:27:54,250
-¡Cállate, zorra!
-¡Catherine, ayuda!

432
00:27:54,333 --> 00:27:57,208
-¡No te muevas!
-Solo úsenla. Les hago descuento.

433
00:27:57,291 --> 00:28:00,333
-Que no se suelte.
-¡Catherine! ¡Por favor!

434
00:28:00,416 --> 00:28:02,583
-¡Catherine!
-Vete al carajo.

435
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
-¡Por favor!
-Grita muy gracioso.

436
00:28:04,666 --> 00:28:06,416
-¡Paren!
-¿Es en serio?

437
00:28:06,500 --> 00:28:09,208
Te daremos un regalo de cumpleaños
que no olvidarás.

438
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-Dios.
-Después yo.

439
00:28:14,375 --> 00:28:19,125
Feliz cumpleaños a ti

440
00:28:20,500 --> 00:28:27,250
Feliz cumpleaños, Annita.

441
00:28:27,333 --> 00:28:29,250
-¡No!
-Aguanta más.

442
00:28:29,333 --> 00:28:33,500
Feliz cumpleaños a ti.

443
00:29:09,291 --> 00:29:11,416
En el aniversario
de la muerte de Charlotte,

444
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
recé para que no volvieras.

445
00:29:15,000 --> 00:29:16,750
Pero volviste.

446
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
Y los viste.

447
00:29:22,583 --> 00:29:25,666
Y quería gritar: "Vete de aquí.

448
00:29:26,166 --> 00:29:27,916
Ven a casa.

449
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Aquí está tu mamá.

450
00:29:34,208 --> 00:29:36,708
Ella ya no te va a lastimar".

451
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
Ay, no. ¿Es en serio?

452
00:29:44,333 --> 00:29:46,000
¡Jack!

453
00:29:48,166 --> 00:29:49,375
No puede ser.

454
00:29:50,125 --> 00:29:51,416
Mierda.

455
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
¿Hola?

456
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Quien haya dicho
que dos errores no hacen un acierto…

457
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Oiga.

458
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
…no tenía imaginación.

459
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
Ni un cuchillo afilado.

460
00:30:14,000 --> 00:30:17,458
Guárdalo, pequeña.
Empieza, empieza por mí.

461
00:30:19,833 --> 00:30:22,916
Nadie espera
que una mujer sea una asesina serial.

462
00:30:29,750 --> 00:30:32,291
Si agregas el pecado de la vejez…

463
00:30:35,708 --> 00:30:40,125
…y confundes determinación por demencia,

464
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
era perfecto.

465
00:30:42,208 --> 00:30:44,833
La imagen de la fragilidad.

466
00:30:51,166 --> 00:30:52,958
Pero mi mente…

467
00:30:55,833 --> 00:30:58,625
-Y la compañía reporta…
-…mi memoria…

468
00:30:58,708 --> 00:31:02,833
…han sido asegurados y tratados
y la instalación ya no emite gases.

469
00:31:02,916 --> 00:31:05,541
…es tan, tan fuerte,

470
00:31:06,375 --> 00:31:08,083
como una trampa para osos.

471
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Vete al carajo.

472
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
Y de parte de todos nosotros
en WSK Noticias,

473
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
tengan bonita noche, Atlanta.

474
00:31:15,416 --> 00:31:18,208
Te tengo, maldita perra.

475
00:31:20,375 --> 00:31:23,208
Eso es lo que nos pasa a los viejos.

476
00:31:24,625 --> 00:31:27,916
Como las puertas traseras
y quienes las usan.

477
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
Usualmente nos olvidan.

478
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Voy a casa de Rachel
después de la escuela.

479
00:31:36,083 --> 00:31:37,958
Ignorados.

480
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
No vuelvas tarde.

481
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
Invisibles.

482
00:31:43,458 --> 00:31:48,125
Año tras año, tras año, tras año.

483
00:31:52,458 --> 00:31:54,541
Las mismas cerraduras.

484
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Las mismas puertas.

485
00:32:01,833 --> 00:32:04,375
Las mismas llaves.

486
00:32:07,791 --> 00:32:09,958
Pudieron haberme detenido,

487
00:32:10,958 --> 00:32:13,458
pero vemos lo que queremos ver,

488
00:32:14,500 --> 00:32:18,125
aunque la verdad esté frente a nosotros.

489
00:32:19,416 --> 00:32:21,541
O bajo nuestra nariz.

490
00:32:24,333 --> 00:32:26,583
Nunca quise matar a Catherine.

491
00:32:29,000 --> 00:32:32,416
Pensé que mandarla a prisión
por dejarte esa noche era justo.

492
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
Y necesitaba una asesina
para ponerle fin a todo.

493
00:32:38,041 --> 00:32:40,541
-Dahlonega Manor.
-Eh, hola.

494
00:32:40,625 --> 00:32:43,958
Quisiera cancelar una reservación,
por favor.

495
00:32:45,208 --> 00:32:47,041
Sabía que estarías bien.

496
00:32:47,583 --> 00:32:49,791
-Jack siempre te ha cuidado.
-¡Anna!

497
00:32:49,875 --> 00:32:50,833
No.

498
00:32:50,916 --> 00:32:52,250
Con lo que no contaba

499
00:32:52,333 --> 00:32:55,750
era con la buena puntería
de la detective Patel.

500
00:32:57,041 --> 00:33:00,541
Pero estaría mintiendo
si digo que me quitó el sueño.

501
00:33:04,416 --> 00:33:07,333
El asesinato de Rachel te trajo a casa.

502
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
El de Helen…

503
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
…te mantuvo aquí.

504
00:33:21,041 --> 00:33:22,666
Y el de Zoe…

505
00:33:25,375 --> 00:33:28,166
te regresó a la familia que perdiste.

506
00:33:41,708 --> 00:33:44,000
Estoy escribiendo esto, bebé,

507
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
porque pronto serás madre otra vez.

508
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
Ama a mis nietos como yo te he amado.

509
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Enséñales el valor del trabajo

510
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
y de la planeación.

511
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
Prepáralos para una vida
de cosas horribles

512
00:34:11,208 --> 00:34:13,083
y hermosas.

513
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Impredecible.

514
00:34:19,208 --> 00:34:21,291
Siempre cambiante.

515
00:34:23,666 --> 00:34:25,708
Excepto por una cosa.

516
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
Enséñales que el amor de una madre

517
00:34:30,833 --> 00:34:32,750
nunca termina,

518
00:34:33,333 --> 00:34:35,083
no se debilita.

519
00:34:36,000 --> 00:34:38,166
Es constante.

520
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Continuo.

521
00:34:45,583 --> 00:34:47,500
Implacable.

522
00:34:55,416 --> 00:34:58,791
Con todo mi amor, para mi niña preciosa.

523
00:35:01,125 --> 00:35:02,291
Tu madre.