Prest, neskak?
Goazen, Kelly familia. Argia joango dela.
- Oskarbitu da. Nabigatzeko primeran. - Nire ardoa duzu?
Zer uste duzu?
Jarri txalekoak ontzian sartu aurretik.
Astebururo egin behar dugu?
Badakizu zelako zortea duzun?
Zenbat familiak dute ontzi bat?
Motorrik ere ez du.
- Catherine Alexis. - Lexy naiz.
Noski baietz.
Sartu ontzian.
Aholku bat emango dizut?
Ez dakit, Andrea. Zer deritzozu?
Begira zer egiten diozun zeure buruari.
Hori ez da aholku bat.
Eta ez dakit. Agian hartu erabaki hobeak.
Eta ez jan horrenbeste zabor-jana.
Ontzia irauliko duzu.
Nire inhalagailua hartuko duzu?
Catherine! Goazen, bihotza!
Amak esaten zuen zerbait egingo baduzu,
behintzat ondo egiteko.
Eta bizitzan bezala,
zenbat eta gehiago egin, orduan eta hobeto irtengo zaizu.
- Inhalagailua duzu? - Bai.
Uste dut araua berdina dela
jendea hiltzeari dagokionez.
Andrea?
Andrea, bihotza?
- Rick! - Jainkoarren!
- Non dago inhalagailua? - Catherine, lagundu!
Lasaitu! Hartu arnasa, bihotza.
Lagundu!
Ez!
Jack, ni naiz. Ahalik eta lasterren etorri behar duzu.
- Kokapena bidali dizut. Entzun… - Joana da.
Jesus ene. Nire arreba… Nire arreba joana da.
Zer diozu? Nola?
Norbaitek hil du.
Ondo egongo zela esan nion.
- Ene, Jack. - Esan nion…
Entzun, badakit nork hil duen. Lexy Jones izan da.
Rachel eta Helen ere bai. Agian Richardek lagundu dio.
Norekin ari zara hizketan?
Nor da hori?
Ostia. Nor da hori?
Banoa. Anna!
Anna?
Anna!
Anna, banoa, ados?
Banoa, Anna. Entzuten?
- Banoa. - Jack, hitz egin behar dugu.
- Zer ostia? - Zer gertatu da?
Annak arazoak ditu. Zwerner lakuan dago.
Lexy Jones da hiltzailea. Richard gaizkide du.
- Lexy Jones? - Bai.
- Hitz egin behar dugu. - Nahi baduzu, zatoz.
Geldi. Geldi hor.
Geldi.
- Erotuta zaude, ostia? - Hitz egin behar dut.
Arma batekin apuntatzen ari zara?
Zergatik joan zinen gorputegira galde ez zenuen eraztunaren bila?
Nire emaztea arriskuan dago.
- Ez dut astirik! - Geldi.
Hitz egin nirekin.
- Aizu! - Odolez estalita zaude!
Arma jaitsiko duzu, ostia?
DNA kutsatuta, Clyderengan bideratzea,
- dei-erregistroa… - Jaitsi arma.
- Hitz egin behar dugu. - Jaitsi arma.
- Jaisteko… - Geldi!
- Ene. - Geldi!
Zer egingo duzu? Tiro egin? Tiro egingo didazu, Priya?
Ez goaz inora erantzunak ditudan arte.
Ostia.
Patel inspektorea naiz. Errefortzuak Jack Harperren etxera!
Jainko…
Jende puta hau.
Zer jende, Richard?
Aberatsak, pribilegiatuak,
kabroi manipulatzaileak.
Jende hori.
Uste duzue edozer egin dezakezuela, edozer esan dezakezuela,
edonorekin oheratu zaitezketela ondorioak pairatu gabe.
Ni ez naiz horrelakoa.
Horrelakoa zara.
Agian ez dakizu norekin ezkondu zinen.
- Geldi! Zain gaude! - Priya…
Priya, itxaron. Pentsa dezazun nahi dut, ados?
Pentsa ezazu. Ni naiz, ados?
Fidatu nitaz, ados?
Jack naiz. Jack, zure laguna.
Hori baino ez da.
Zentzua izango du, zin degizut.
Zin degizut.
Ostia.
Richard, ez duzu hau egiten jarraitu behar.
Ez diozu lagundu behar.
Zerekin lagundu?
Emakume horiek hiltzen?
Istorio horrekin berpiztuko duzu zure karreratxoa?
Patetikoa zara, ostia, Anna.
- Bai? - Bai.
Zer ostia?
Geldi!
Jesus ene, ostia!
Pistola erabiltzen ikasteko esan nizun!
Itxaron, ez! Ireki ate puta orain!
Jesus ene!
Aizu! Kontuz berarekin!
Anna, hartu!
Tira!
Hartu, ostia!
- Begira barruan! - Ados.
Patel inspektorea, ondo zaude?
Bai.
Bihotza!
- Bihotza! - Richard!
Richard!
Erotuta zaude!
- Erotuta zaude! - Ni?
Zenbat daramazu ni hona erakartzea antolatzen?
Basora erakarri ninduzun duela 20 urte!
Ez nekien zer egingo zuten!
Gezurti puta! Gezurti bat zara!
Beti izan zara gezurti puta! Nitaz trufatu zinen!
"Zatoz gurekin, Catherine!".
"Zatoz nire urtebetetzera, Catherine!".
Jada ez dut pixa edango!
Ez!
Geldi!
Ez!
Laztana!
Patel, zer ostia da Jacken etxearena?
Jauna, Zoe Harper hilda dago.
Zer? Ostia!
Duffieren etxean nago bere abokatuarekin.
Bere emaztea eta Helen Wang saiatu ziren
Lexy Jonesi xantaia egiten. Zaplaztekoa eman zioten.
Rachel Hopkinsek xantaia egin nahi zion Lexy Jonesi?
- Zergatik? - Ahizparen heriotza.
Zer? Lexy Jonesen ahizpa?
Rachel Hopkinsek Lexy Jones ezagutzen zuen?
St. Hilary's-en ikasi zuten.
Clydek dio Lexyk akats bat egin zuela, Rachelengan fidatzea.
Zer izen du hildako ahizpak?
Andrea. Andrea Kelly.
- Catherine Kellyren ahizpa. - Bai.
Jauna, Catherine Kelly Lexy Jones da.
Zatoz Kellyren etxera. Helbidea bidaliko dizut.
Bizkor!
Jainkoarren!
Hartu, Anna. Hartu mugikor puta!
- Anna! - Jack…
- Anna!
Anna!
Laztana?
Anna!
Anna! Aizu!
Anna!
Ondo zaude?
Bai.
Zoerena sentitzen dut, Jack.
Ez dakit Megi zer esan.
Agian lagun dezaket.
Bai, agian.
Zer gertatu zen zuen artean?
Zu, nire arreba, Lexy?
Zer gertatu zen?
Rachel…
liderra zen.
Baina Helenek eta…
Zoek ere bazekiten.
Haiek…
Lexy… Catherine eta biok basora eraman gintuzten.
Nire 16. urtebetetzean.
Festa bat izango zela esan zuten.
Eta…
gizon batzuk agertu ziren.
Gizon horiei Rachelek…
bion argazki batzuk bidali zizkien.
Gizon horiek…
Catherineri eraso egin zioten.
Bitartean, Rachelek, Helenek eta zure arrebak begiratzen zuten.
Esan nahi nizun. Ni…
Milaka aldiz hasi nintzen. Eta…
Ezin nuen. Pentsatu nuen agian…
oker zegoela Zoerengatik.
Eta egia da, Jack…
Inoiz ezin izan diodala inori esan.
Ez dakit. Gertatu ez balitz bezala egin ahal nuela uste nuen.
- Eta horixe egin nuen. - Bai.
- Barkatu. - Ez, lasai.
- Esan nahi nizuke. - Aizu…
Kaka zaharra. Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Jesus ene.
Gogoratzen dut Kelly neska hil zenean, Andrea, honen ahizpa nagusia.
Asma-krisi bat.
Lakuan zeuden, nabigatzen, pentsa.
Neska gaixoa ito egin zen kostaldera iritsi aurretik.
Sail osoa joan zen hiletara. Oso tristea.
Eta arraroa.
Zer zen arraroa?
Ez dut inor ikusi Catherine Kelly bezala negarrez.
Negar-zotinka, uste nuen botaka egingo zuela.
Ahizpa hil berri zitzaion.
Ehorztetxeko sotora joan nintzen kafe edo donut baten bila.
Hortxe zegoen Catherine Kelly, donutak jaten eta…
irribarretsu.
Aparkatzeko azken tokia aurkitu balu bezala.
Sheriff jauna.
Zer demontre?
Bai, zera.
- Rachel Hopkinsen azazkalak? - Ba horixe espero dut.
Sheriff jauna.
Ganibet bat dugu.
Ez nazazu ukitu, ostia!
Zergatik nago atxilotuta?
Ez dut ezer egin! Nire emazteak ez du…
Putakume hori ikertu behar duzue!
Bera dago zoratuta! Ez dut ezer egin, motel!
- Jauna, lasaitu behar duzu. - Zoaz pikutara!
- Jauna! - Ez dut ezer egin! Ospa!
- Honek ez dizu lagunduko. - Lana daukazu.
- Ostia! - Bai, suposatzen dut.
Apur bat txukundu nahi duzu?
Ez dut behar.
Ados.
Gauza batzuk ez dira aldatzen.
LUMPKIN KONDERRIA ANBULANTZIA
Andrews andrea?
Andrews andrea!
Zer esaten du honek Lumpkingo segurtasunari buruz?
Kelly familia ikertzen ari zineten?
Anna, zer gertatzen ari da?
- Aupa. - Aupa.
Zoerena sentitzen dut, Jack.
Bai.
Ondo egongo naiz?
Bai.
- Bere arma kargatuta ez egon arren? - Bai.
Ahaztu, Boston.
Dahlonegan gaude.
URTEBETE GEROAGO
Eta azkenik… Zer polita!
Zorionak Atlantako Jiwoo Parkentzat.
Jiwoo, 13 urtekoa, Herrialdeko Letreiatzeko Txapelketako
azken txandan dago.
- Hamahiru urte? - Bai.
- Neskato azkarra. - Bai.
Nork letreia dezake Jiwook irabazteko izan zuen hitza, "zimarku".
- Boluntariorik? - Definitu.
- Engainua, tranpa… - Meg, joan behar dugu, laztana.
Goazen.
- Brilean jolasean genbiltzan… - Ados.
- …baloi bigunekin. - Arropa igoko dugu?
Laurenek aurpegian hartu zuelako kolpea.
- Aurpegian? - Bai.
Min hartu zuen?
Ume bat bezala ari zen negarrez.
- Galdetu al zenion ea ondo zegoen? - Ez.
Agian ez dugu mahairik behar.
- Behar dugu? - Bai!
Funtsezkoa da?
Ados, aurrera. Hor jarri.
- Osaba Jack, badakizu zer? - Zer, maitea?
Zerbait eraman behar genuen klasera eta Andrek dortokak eraman zituen,
eta ezin zuen.
- Nola? - Fong andreak esan zuen maskotarik ez.
- Eta eraman zituen? - Uste du Sabako erregina dela.
Badakizu ez dela, ezta?
- Bai. - Jakina.
Ados. Sartu, bihotza. Jarri segurtasun-uhala, txiki.
Goizean zuekin egotea maite dut, baina utzi beharko zaituztet.
Esku onetan egongo zarete. Astelehenera arte.
Ordura arte, WSKko guztien partez, Anna Andrews naiz.
- Brenning Dunnington naiz. - Egun on guztioi.
Eta moztu. Oso ondo, ekipo.
- Milesker. - Asteburu ona izan.
- Saiatuko naiz. - Zaindu, Anna.
- Ados. - Elkarrizketa prestatuko dugu.
Zer egingo nuke zu gabe, Danny? Esan.
Laster jakingo dut.
Takoiak kendu behar ditut. Jim, zer daukazu?
Richarden abokatuek bidali dituzten izapideak.
- Konfidentzialtasun-agiria? - Den-dena.
Ados. Eta, zer?
Zure difamazio-salaketak zapalduko zuen.
Bai.
Emaztearen hiltegi erora eraman zintuen
eta zuri leporatu nahi zizun.
Nik guzti-guztia kendu arte salatuko nuen.
Tira.
Pentsatu nuen, baina haserreak min ematen dio barruan daramanari.
Horren harira, zure agentearekin hitz egingo duzu?
- Arazorik? - Ez.
Zure kontratu berria dela eta, jarri da apur bat… nola esan?
- Asertiboa. - Ez, astuna.
Esaiozu bolumena jaisteko, izan dadin…
- Mantsoa. - Ulerkorra.
Ados, ni arduratuko naiz.
Primeran, milesker.
Noizbehinka apur bat liskartsu jartzen da.
- Barkatu. - Ados.
The Today Show-ko eskaintza erakutsiko zizun, ezta?
Itxaron, zer?
Izebergaren punta baino ez da.
Gogotsu dago.
Lau milioiren % 10 Vuitton eta Louboutinetara doaz.
Hauxe egingo dut.
Nagusiekin hitz egingo dut. Zu bazoaz, ni ere banoa.
Hori egingo zenuke, Jim?
Aizu, utziozu nagusiari.
Milesker.
Ondo pasa.
- Asteburu on bat izan. - Milesker.
- Ene! - Hortxe dago!
Besoetan hartzearena utziko beharko dugu.
Istorio guztiek bi bertsio dituzte gutxienez.
Zurea eta nirea.
Geurea eta haiena.
Gizonarena eta emakumearena.
2023KO URTARRILAREN 12A 2023KO IRAILAREN 2A
Beraz, norbait beti ibiltzen da gezurretan.
Luze behar izan nuen,
baina orain ulertzen dut zer joan zen gaizki.
Denak hona ekartzen nau,
toki honetara,
egin behar ez zuena egin zuen jendearengana.
Jendeak nire aurpegia errekonozi lezake.
Nire izena jakin lezake.
Baina inoiz ez dute jakingo nor naizen.
Munduari erakusten diogun bertsioaren atzean ezkutatzen gara.
Kaixo, Clara.
Baina jendeak ez du aldatzen.
Egiatan, ez.
Barrutik, ez.
Gizakiok min ikaragarria emateko kapazak gara.
Krudeltasun ikaragarria.
Oinaze ikaragarria.
Hala ere, egiten dugun gauzarik arriskutsuena gezurra esatea da…
besteei…
eta geure buruari.
Esaten da haserreak min ematen diola barruan daramanari.
Baina ez nago ados.
Haserreak goizero jaikitzen nau.
Bai, zu suntsitzen utzi ahal diozu.
Edo zu mantentzen utzi ahal diozu.
Haserrea nola erabiltzen duzun da kontua.
Eta norengan bideratzen duzun.
ISTORIO GUZTIEK BI BERTSIO DITUZTE GUTXIENEZ.
GIZONARENA ETA EMAKUMEARENA.
"Amak esaten zuen zerbait egingo baduzu,
zuzen egiteko behintzat".
"Eta bizitzan bezala,
zenbat eta gehiago egin, orduan eta errazagoa da".
"Suposatzen dut berdina dela…".
Jendea hiltzeari dagokionez.
Zoriontsua izatea baino ez nuen nahi.
Eta izan zinen.
85 ERREPIDEKO ZUBIAK KOLAPSATU DU
Ez nuen uste zutaz harroago egon nintekeenik,
Charlotterekin ikusi zintudan arte.
Jackek nire biloba maitea zaintzeko eskatu zidanean,
irrikan nengoen.
Zer gertatzen da?
Alice? Alice!
Alice!
Doktoreak bat-bateko heriotza izan zela esan zuen…
inoren errua ez zela, baina Charlotte nire zaintzapean zegoen.
Eta huts egin nizun.
Horren ondoren, desagertu egin zinen.
Zure grabazio zaharrak baino ez nituen.
Zubi zoragarri bat izan, eta ez geratu trafikoan…
Horrela mantendu zintudan nirekin.
Lexy Jones naiz…
Gertu mantendu zintudan.
Martha Stewart ez erruduntzat jo dute…
Ohera joan baino lehen, bost minutu ikusten nituen.
Iraun zenezan saiatzen.
Itzuliko zinen toki bakarrera joaten nintzen gehienbat.
Ez zinen inoiz itzuli.
Baina beste norbait itzuli zen.
Beti ordu berdinean.
Milesker, bihotza.
Kuxkuxeroa izan nintzen.
- Zaindu. - Ez ezazu nire mira izan.
Eta zer?
Datorren astera arte!
Baina zu zinen nire ardura bakarra.
Zure bideoei esker, sei aste gehiagoz iraun zenuen.
Lexy Jones naiz, eta WSKko guztion partez,
gabon, Atlanta.
Bideo bakarra geratu zitzaidan arte.
Ez zuen ezer idatzirik, baina jarri bezain laster,
jakin nuen zer zen.
Zure 16. urtebetetze-festa.
Ez kezkatu. Lasai.
Ona, Anna!
Catherine, zu.
Jar zaitez eroso.
- Anna? Geldi! Kendu! - Zertan zabiltza?
Geldi!
Kendu! Kendu gainetik!
- Zergatik ez didazue laguntzen? - Lasaitu, puta.
Itxaron…
Catherine!
- Lagundu! - Makurtu, puta!
Erabili. Deskontua egingo dizut.
- Jar zaitez lurrean. - Catherine! Mesedez!
- Catherine! - Zoaz pikutara.
- Mesedez! - Zer ostia, Rachel?
Ez, geldi!
Urtebetetze opari ahaztezina emango diot puta honi.
Ez!
Zorionak zuri,
zorionak, Anna,
zorionak beti.
Charlotteren heriotzaren urteurrenean, zu ez itzultzeko egin nuen otoitz.
Baina itzuli zinen.
Eta ikusi zenituen.
Garrasi egin nahi nizun: "Ospa toki honetatik!".
"Zatoz etxera, nirekin".
"Zure ama hemen dago".
"Jada ezin dizu minik eman".
PRESIO BAXUA
Benetan?
Jack!
Ostia puta.
Kaixo?
"Akats batek ez du beste bat konpontzen" esan zuenari…
Kaixo.
…irudimena falta zitzaion.
Eta ganibet zorrotz bat.
Inork ez du espero emakume serioko hiltzailerik.
Horri gehitu iezaiozu nire adina.
Nahastu ausardia dementziarekin.
Hortxe nago.
Zaurgarritasunaren irudi perfektua.
Baina nire garuna…
Nire oroimena…
hartzentzako tranpa bat bezain indartsua da.
Zoaz pikutara.
WSK Berriak-etako denon partez,
gabon, Atlanta.
Harrapatu zaitut, putakumea.
Adinduokin beti berdina izaten da.
Atzeko ateak eta erabiltzen dituzten langileak bezala,
ahaztu egiten gaituzte.
Eskola eta gero Rachelen etxera noa.
Kasurik ez.
Ikusezinak.
Urtez urte,
urtez urte.
Zarrapo berak.
Ate berak.
Giltza berak.
Gelditu ahal ninduten.
Baina ikusi nahi duguna ikusten dugu,
egia aurrean badugu ere.
Edo azpian.
Ez nuen Catherine hil nahi.
Gau hartan zu abandonatzeagatik espetxeratzea justua zen.
Eta hiltzaile bat behar nuen istorio mamitsurako.
Dahlonega ostatua.
Kaixo? Erreserba batzuk bertan behera utzi nahi ditut.
Banekien salbu egongo zinela.
Jackek beti zainduko zaitu.
Baina ez nuen espero Patel inspektoreak hain punteria ona izatea.
Hala ere, loa kendu didala esateak gezurra litzateke.
Rachel hiltzeak etxera ekarri zintuen.
Helen hiltzeak…
hemen mantendu zintuen.
Eta Zoe hiltzeak…
galdu zenuen familia eman zizun.
Hau idazten dut, laztana,
laster ama izango zarelako berriro.
Maite nire bilobak maite zaitudan bezala.
Irakatsi lan gogorraren balioa,
eta planak egitearena.
Presta itzazu bizitzako gauza itsusietarako
eta ederretarako.
Iragarrezinetarako.
Beti aldakorra.
Gauza bat salbu.
Erakutsiezu ama baten maitasuna
inoiz ez dela itzaltzen,
inoiz ez dela ahultzen.
Konstante bat da.
Iraunkorra da.
Nekaezina.
Nire maitasun osoa, nire neska kutuna.
Zure ama.
Azpitituluak: Aroa Villalba