1
00:00:36,583 --> 00:00:38,083
Oletteko valmiita, tytöt?

2
00:00:38,625 --> 00:00:43,541
Mennään, Kellyn klaani. Ei tuhlata aikaa.
Pilvet hälvenevät. On upea purjehduskeli.

3
00:00:43,625 --> 00:00:46,166
Otitko juomani?
-Mitäpä luulet?

4
00:00:47,041 --> 00:00:49,541
Pelastusliivit ylle ennen veneeseen menoa.

5
00:00:49,625 --> 00:00:53,291
Pitääkö mennä joka viikonloppu?
-Tajuatko, kuinka onnekas olet?

6
00:00:53,375 --> 00:00:56,833
Monenko tytön perheellä on vene?
-Siitä puutuu moottorikin.

7
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
Catherine Alexis.
-Nimeni on nyt Lexy.

8
00:00:59,291 --> 00:01:01,833
Niin tietenkin.
-Menkää veneeseen.

9
00:01:03,833 --> 00:01:07,625
Voiko antaa neuvon?
-En tiedä, Andrea. Voitko?

10
00:01:08,208 --> 00:01:11,666
Katso, mitä teet itsellesi.
-Tuo ei ollut neuvo.

11
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Ehkä kannattaisi tehdä parempia valintoja.

12
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
Äläkä syö niin paljon roskaruokaa.

13
00:01:23,916 --> 00:01:25,291
Kaadat vielä veneen.

14
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Toisitko inhalaattorini pöydältä?

15
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Catherine! Tulehan, kullannuppu!

16
00:02:04,666 --> 00:02:09,375
Äitini tapasi sanoa, että jos aiot
tehdä jotain, tee se kunnolla.

17
00:02:12,458 --> 00:02:17,416
Elämässä käy usein niin, että mitä enemmän
jotain tekee, sitä helpompaa siitä tulee.

18
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
Toitko inhalaattorini?
-Joo.

19
00:02:23,208 --> 00:02:28,000
Sama sääntö pätee oletettavasti
myös ihmisten tappamiseen.

20
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

21
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea-kulta?

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
Rick!
-Voi luoja!

23
00:02:39,000 --> 00:02:41,666
Missä inhalaattori on?
-Catherine, auta häntä!

24
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
Rauhoitu. Hengitä, kulta.

25
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Auttakaa!

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Ei!

27
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, minä täällä. Sinun pitää
tulla tänne mahdollisimman pian.

28
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
Lähetin sijainnin…
-Hän on poissa.

29
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Siskoni on poissa.

30
00:03:13,791 --> 00:03:17,125
Mitä tarkoitat? Miten?
-Joku tappoi hänet.

31
00:03:19,583 --> 00:03:24,333
Lupasin, ettei hänelle tapahdu mitään.
-Voi luoja, Jack.

32
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Tiedän, kuka hänet murhasi.
Se oli Lexy Jones.

33
00:03:27,625 --> 00:03:30,833
Hän tappoi Rachelin ja Heleninkin.
Richard ehkä auttoi.

34
00:03:30,916 --> 00:03:32,083
Kenen kanssa puhut?

35
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Kuka se oli?

36
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Voi vittu. Kuka se oli?

37
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Olen tulossa. Anna!

38
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Anna?

39
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

40
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Olen tulossa.

41
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Tulen sinne. Kuuletko?

42
00:03:49,291 --> 00:03:51,458
Tulen heti.
-Jack, minulla on asiaa.

43
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Mitä teet täällä?
-Mitä tapahtui?

44
00:03:53,541 --> 00:03:58,000
Anna on pulassa Zwernerjärvellä.
Lexy Jones on tappaja, Richard apuri.

45
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
Lexy Jones?
-Niin.

46
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
Meidän pitää puhua.
-Tule mukaan, jos haluat.

47
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Seis. Älä liiku.

48
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Seis.

49
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
Oletko sekaisin?
-Meidän pitää puhua.

50
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Osoitteletko minua aseella?

51
00:04:10,666 --> 00:04:15,291
Miksi etsit sormusta ruumishuoneelta?
-Mitä sinä teet? Vaimoni on pulassa.

52
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
Tähän ei ole aikaa!
-Lopeta.

53
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
Sinun pitää puhua minulle.
Olet yltä päältä veressä!

54
00:04:20,583 --> 00:04:22,250
Lasketko sen vitun aseen?

55
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
Huijasit DNA-näytteessä.
Johdatit minua Clyden suuntaan.

56
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
Peruit pyynnön puhelutiedoista.

57
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
Sinun pitää puhua.
-Laske aseesi.

58
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Lasketko…
-Seis!

59
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
Jestas.
-Älä liiku!

60
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
Mitä aiot tehdä? Aiotko ampua minut?

61
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Emme mene minnekään
ennen kuin saan vastauksia.

62
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Voi vittu.

63
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Rikostutkija Patel. Tarvitsen apuvoimia
Jack Harperin talolle heti!

64
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Voihan…

65
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Te vitun ihmiset.

66
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Mitkä ihmiset, Richard?

67
00:04:53,416 --> 00:04:58,666
Rikkaat, etuoikeutetut
ja manipuloivat kusipäät.

68
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Ai, ne ihmiset.

69
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Luulette voivanne tehdä
ja sanoa mitä tahansa -

70
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
ja maata kenen kanssa tahansa
ilman mitään seurauksia.

71
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Tiedät, etten ole sellainen.

72
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Olet tismalleen sellainen.

73
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Ehkä et ymmärrä,
kenen kanssa olet naimisissa.

74
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
Seis! Odotamme täällä!

75
00:05:17,000 --> 00:05:21,250
Odota. Haluan vain, että ajattelet.

76
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
Onko selvä? Sinun täytyy luottaa minuun.

77
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Olen ystäväsi Jack.

78
00:05:27,041 --> 00:05:30,416
Ei ole mitään muuta.
Lupaan, että kaikki selviää.

79
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Lupaan sen.

80
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Hitto.

81
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, sinun ei tarvitse
tehdä tätä enää.

82
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
Sinun ei tarvitse auttaa häntä.
-Auttaa missä?

83
00:05:46,625 --> 00:05:48,666
Auttaa tappamaan ne naiset?

84
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Silläkö tarinalla aiot elvyttää urasi?

85
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Olet ihan vitun säälittävä, Anna.

86
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
Olenko?
-Olet.

87
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Mitä vittua?

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Lopeta!

89
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Helvetti soikoon!

90
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
Kannattaisi opetella
käyttämään sitä asetta!

91
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Ei! Avaa ovi heti paikalla!

92
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Jestas!

93
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Varo häntä!

94
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Anna, vastaa!

95
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Vauhtia!

96
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Vastaa nyt, hitto vie!

97
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
Tutki sisältä!
-Selvä.

98
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
Rikostutkija Patel, oletteko kunnossa?

99
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Olen.

100
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Kulta!

101
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Kulta!
-Richard!

102
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard!

103
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Senkin sekopää!

104
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
Olet hullu!
-Minäkö?

105
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Kauanko juonit
houkuttelevasi minut tänne?

106
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Houkuttelit minut metsään
20 vuotta sitten!

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
En tiennyt, mitä he tekisivät!

108
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Vitun valehtelija! Olet valehtelija!

109
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Olet valehdellut aina! Nauroit minulle!

110
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Liity seuraamme, Catherine!"

111
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Tule synttäreilleni, Catherine!"

112
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
En juo enää kusta!

113
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Lopeta!

114
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Ei!

115
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Kulta!

116
00:07:51,083 --> 00:07:54,708
Patel, mitä Jackin luona tapahtuu?
-Zoe Harper on kuollut.

117
00:07:54,791 --> 00:07:58,500
Mitä? Olen Duffien luona.
Hän on täällä asianajajansa kanssa.

118
00:07:58,583 --> 00:08:04,125
Hänen vaimonsa ja Helen Wang muka
kiristivät Lexy Jonesia hiljattain.

119
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Yrittikö Rachel Hopkins
kiristää Lexy Jonesia?

120
00:08:07,208 --> 00:08:09,708
Miksi?
-Se liittyi Lexyn siskon kuolemaan.

121
00:08:09,791 --> 00:08:13,833
Lexy Jonesin siskonko?
Tunsiko Rachel Hopkins Lexy Jonesin?

122
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
He kävivät koulua yhdessä.

123
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
Clyden mukaan Lexy teki virheen
uskoutuessaan Rachelille.

124
00:08:19,333 --> 00:08:23,333
Mikä kuolleen siskon nimi on?
-Andrea Kelly.

125
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Catherine Kellyn sisko.
-Aivan.

126
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Catherine Kelly on Lexy Jones.

127
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Tavataan heti Kellyn talolla.
Lähetän osoitteen.

128
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Äkkiä!

129
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Voi luoja!

130
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Vastaa, Anna. Vastaa nyt jumalauta!

131
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Anna!
-Jack…

132
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
Jack…
-Anna!

133
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
Anna!

134
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Kulta?

135
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna!

136
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Anna!

137
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

138
00:10:43,291 --> 00:10:46,125
Oletko kunnossa?
-Olen.

139
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Olen todella pahoillani Zoesta.

140
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
En tiedä, mitä sanoisin Megille.

141
00:11:12,583 --> 00:11:13,958
Ehkä voin auttaa.

142
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Ehkä.

143
00:11:22,791 --> 00:11:27,291
Mitä teidän välillänne oli?
Sinun, siskoni ja Lexyn.

144
00:11:28,833 --> 00:11:30,625
Mistä tässä kaikessa on kyse?

145
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
Rachel oli…

146
00:11:47,416 --> 00:11:48,791
…päätekijä.

147
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Mutta Helen ja…

148
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
…Zoekin tiesivät siitä.

149
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
He…

150
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
He johdattivat Lexyn…
Catherinen ja minut metsään.

151
00:12:12,666 --> 00:12:14,541
Minun 16-vuotispäivänäni.

152
00:12:17,833 --> 00:12:21,166
He sanoivat, että juhlisimme. Ja sitten…

153
00:12:22,541 --> 00:12:24,166
Paikalle tuli miehiä.

154
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Miehiä, joille Rachel oli…

155
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
…lähettänyt kuvia meistä.

156
00:12:41,458 --> 00:12:42,791
Nämä miehet…

157
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
…kävivät Catherinen kimppuun.

158
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
Rachel, Helen ja siskosi katselivat.

159
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Halusin kertoa siitä sinulle.

160
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Yritin aloittaa sen
varmaan sata kertaa, mutta…

161
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
En voinut. Ajattelin, että ehkä…

162
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
…ei pitäisi kertoa Zoen takia.

163
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Ja rehellisesti sanottuna…

164
00:13:36,000 --> 00:13:38,583
En ole pystynyt kertomaan sitä kellekään.

165
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Ajattelin, että voisin teeskennellä,
ettei sitä tapahtunut.

166
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
Ja niin minä teinkin.
-Aivan.

167
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
Anteeksi.
-Ei se mitään.

168
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
Olisinpa kertonut sinulle.

169
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Hitto. Olen todella pahoillani.

170
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Olen pahoillani.

171
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Jestas sentään.

172
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Muistan, kun se Kellyn tyttö kuoli.
Andrea, tämän isosisko.

173
00:14:55,208 --> 00:14:56,875
Astmakohtaukseen.

174
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
He olivat järvellä purjehtimassa.

175
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Tyttöparka tukehtui
ennen kuin he pääsivät rantaan.

176
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Hautajaiset olivat helvetin surulliset.

177
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Ja oudot.

178
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
Mikä niissä oli outoa?

179
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Kukaan ei ole itkenyt
kovemmin kuin Catherine Kelly.

180
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Hän vollotti niin,
että luulin hänen oksentavan.

181
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Hänen siskonsa kuoli.

182
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Kun menin hautaustoimiston
kellariin hakemaan kahvia,

183
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
Catherine Kelly söi siellä
donitsia ja hymyili.

184
00:15:36,833 --> 00:15:39,458
Kuin olisi saanut viimeisen parkkiruudun.

185
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Seriffi.

186
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Mitä hittoa?

187
00:15:47,083 --> 00:15:50,583
Jopas jotakin.
-Rachel Hopkinsin kynnet?

188
00:15:50,666 --> 00:15:53,791
Toivon niin.
-Seriffi.

189
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Löysimme veitsen.

190
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
Näpit irti minusta!
Voitko kertoa, miksi minut pidätetään?

191
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
En tehnyt mitään! Vaimoni ei tehnyt…

192
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
Tutkikaa tuon ämmän tekosia!

193
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
Hän on se vitun hullu!
Minä en tehnyt mitään!

194
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
Sinun pitää rauhoittua.
-Haista vittu!

195
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
En tehnyt mitään! Näpit irti!

196
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
Tuo ei auta.
-Sinun on kai tehtävä työsi.

197
00:16:19,791 --> 00:16:21,583
Niin kai.

198
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
Haluatko vähän siistiytyä ensin?
-Ei tarvitse.

199
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Selvä.

200
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Jotkut asiat eivät muutu koskaan.

201
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Neiti Andrews!

202
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
Miten tämä vaikuttaa
piirikunnan turvallisuuteen?

203
00:16:49,708 --> 00:16:54,666
Tutkitteko Kellyn perhettä?
-Anna, mitä täällä on meneillään?

204
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Olen pahoillani Zoesta.

205
00:17:23,833 --> 00:17:25,583
Uskotko, että selviän tästä?

206
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Uskon.

207
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
Vaikka ase ei ollut ladattu?
-Niin.

208
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Unohda se.

209
00:17:41,916 --> 00:17:43,375
Olemme Dahlonegassa.

210
00:17:55,000 --> 00:17:57,083
VUODEN KULUTTUA

211
00:17:57,166 --> 00:18:01,125
Onnittelemme atlantalaista Jiwoo Parkia.

212
00:18:01,208 --> 00:18:06,375
Jiwoo, joka täytti juuri 13, pääsi
valtakunnallisen tavauskisan finaaliin.

213
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
Vasta 13-vuotias?
-Niin.

214
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
Fiksu nuori nainen.
-Aivan.

215
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Kuka osaisi tavata
Jiwoon voittosanan cozenage?

216
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
Kuka yrittää?
-Määritelmä?

217
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Vilpin harjoittaminen…

218
00:18:18,041 --> 00:18:20,541
Meg, meidän täytyy mennä.

219
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Polttopalloon tuli pehmeät pallot…
-Poimisitko nuo vaatteet?

220
00:18:25,583 --> 00:18:29,083
Koska Laurenia osui naamaan.
-Osuiko häntä kasvoihin?

221
00:18:29,166 --> 00:18:30,125
Joo.

222
00:18:30,208 --> 00:18:33,916
Oliko hän kunnossa?
-EI. Hän pillitti kuin iso vauva.

223
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
Kysyitkö hänen vointiaan?

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
Emme taida tarvita pöytää.
-Tarvitsemmepas.

225
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
Onko se välttämätön?
Hyvä on. Laita se sinne.

226
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
Jack-eno, tiedätkö mitä?
-No mitä?

227
00:18:48,208 --> 00:18:53,958
Kun oli oman lelun päivä, Andre toi
kilpikonnansa, vaikka ei olisi saanut.

228
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
Miten niin?
-Neiti Fong kielsi tuomasta lemmikkejä.

229
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
Toiko hän sen silti?
-Joo. Sen paska ei kuulemma haise.

230
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
Mutta haiseehan se.
-Niin.

231
00:19:04,375 --> 00:19:08,083
No niin, hyppäähän kyytiin
ja laita turvavyö.

232
00:19:08,166 --> 00:19:11,916
Seurassanne on kiva olla aamuisin,
mutta joudun nyt poistumaan.

233
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Jäätte hyviin käsiin.
Nähdään maanantaina.

234
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Ensi kertaan täältä WSK:lta.
Olen Anna Andrews.

235
00:19:18,250 --> 00:19:21,208
Minä olen Brenning Dunnington.
-Hyvää aamun jatkoa.

236
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
Ja poikki. Hienoa työtä.

237
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Kiitos.

238
00:19:25,791 --> 00:19:28,375
Vietä kiva viikonloppu.
-Yritän.

239
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
No niin.
-Valmistellaan haastattelusi.

240
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
Mitä tekisinkään Ilman sinua, Danny?

241
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
Se taitaa selvitä pian.

242
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
Pakko riisua kengät. Jim, oliko jotain?

243
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
Saimme tänään paperit
Richardin asianajajilta.

244
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
Salassapitosopimuksenkin?
-Kaikki.

245
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Selvä. Entä sitten?

246
00:19:46,750 --> 00:19:50,250
Kunnianloukkauskanteesi
olisi tehnyt hänestä lopun.

247
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
Mies houkutteli sinut vaimonsa
murhamökkiin ja yritti syyttää sinua.

248
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Olisin katsonut sen
oikeudessa loppuun asti.

249
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Älä nyt.

250
00:19:58,958 --> 00:20:03,291
Harkitsin sitä, mutta viha ja kauna
satuttavat, jos niihin jää roikkumaan.

251
00:20:04,291 --> 00:20:07,458
Vihasta puheen ollen,
juttelisitko agenttisi kanssa?

252
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
Onko jokin vialla?
-Ei.

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Hän vain on uuden sopimuksesi
tiimoilta vähän… Mikä se sana on?

254
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
Jämäkkä?
-Ei. Päällekäyvä.

255
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Pyydä häntä olemaan vähän enemmän…

256
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
Alistuva?
-Järkevä.

257
00:20:19,916 --> 00:20:23,375
Hyvä on. Minä hoidan hänet.
-Hienoa. Kiitos.

258
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
Hän voi olla toisinaan hieman kipakka.

259
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Anteeksi siitä.

260
00:20:30,000 --> 00:20:33,250
Hän varmaan käytti sinuun
aseena Today Show -tarjousta.

261
00:20:36,708 --> 00:20:38,083
Hetkinen. Mitä?

262
00:20:38,166 --> 00:20:41,500
Se on vasta tarjousvuoren huippu.
Hän on vain innoissaan.

263
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10 prosenttia neljästä miljoonasta
tietää luksusta.

264
00:20:44,791 --> 00:20:49,791
Puhun johtoportaan kanssa ja sanon,
että jos sinä lähdet, lähden minäkin.

265
00:20:49,875 --> 00:20:53,708
Tekisitkö sen puolestani?
-Jätä se pomon huoleksi.

266
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Kiitos.

267
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
Pidä hauskaa.

268
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
Hyvää viikonloppua.
-Kiitos.

269
00:21:01,125 --> 00:21:02,333
Siinä hän on!

270
00:21:04,875 --> 00:21:07,375
Äläpä nostele ihan hirveästi.

271
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Jokaisessa tarinassa on
vähintään kaksi puolta.

272
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Sinun ja minun.

273
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Meidän ja heidän.

274
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Miehen ja naisen.

275
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
CHARLOTTE ALICE HARPER
12.1.2023 - 2.9.2023

276
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Se tarkoittaa, että joku valehtelee aina.

277
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Kesti kauan,

278
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
mutta nyt ymmärrän,
miksi asiat menivät pieleen.

279
00:21:44,208 --> 00:21:46,375
Kaikki johtaa takaisin tänne.

280
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
Tähän paikkaan.

281
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Niihin, jotka tekivät jotain,
mitä ei olisi pitänyt.

282
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Ihmiset saattavat tunnistaa kasvoni.

283
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
He saattavat jopa tietää nimeni.

284
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Mutta he eivät tiedä, kuka oikeasti olen.

285
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Piilotamme todellisen minämme
ulkomaailmalle näytettävän version taakse.

286
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Hei, Clara.

287
00:22:24,250 --> 00:22:26,291
Mutta ihmiset eivät muutu.

288
00:22:26,375 --> 00:22:29,500
Eivät oikeasti. Eivät sisimmässään.

289
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Me ihmiset kykenemme
aiheuttamaan kurjuutta.

290
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Julmuutta.

291
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Tuskaa.

292
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Ja silti vaarallisin tekomme on valehtelu…

293
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
Muille.

294
00:22:53,541 --> 00:22:55,166
Ja itsellemme.

295
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Sanotaan, että viha satuttaa vain sitä,
joka ei päästä siitä irti.

296
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
Olen eri mieltä.

297
00:23:05,583 --> 00:23:07,833
Viha saa minut nousemaan aamulla ylös.

298
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Kyllä, viha voi tuhota sinut.

299
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
Tai sitten siitä voi ammentaa voimaa.

300
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Kaikki riippuu siitä,
miten hyödynnät vihaasi…

301
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
…ja keneen kohdistat sen.

302
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
JOKAISESSA TARINASSA ON
VÄHINTÄÄN KAKSI PUOLTA.

303
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
MIEHEN JA NAISEN.

304
00:23:33,750 --> 00:23:38,416
"Äitini tapasi sanoa, että jos aiot
tehdä jotain, tee se kunnolla."

305
00:23:44,166 --> 00:23:45,875
"Elämässä käy usein niin,

306
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
että mitä enemmän jotain tekee,
sitä helpompaa siitä tulee."

307
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
"Sama sääntö pätee
oletettavasti myös...

308
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
...ihmisten tappamiseen."

309
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
Halusin vain, että olisit onnellinen.

310
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
Ja olitkin.

311
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
En uskonut,
että voisin olla sinusta ylpeämpi,

312
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
kunnes näin sinut pikku Charlotten kanssa.

313
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
Kun Jack pyysi minua
vahtimaan ihanaa lapsenlastani,

314
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
olin innoissani.

315
00:24:52,916 --> 00:24:54,291
Mitä täällä tapahtuu?

316
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice!

317
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice!

318
00:25:11,250 --> 00:25:14,583
Lääkärin mukaan se oli kätkytkuolema.

319
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
Kukaan ei muka ollut syypää,
mutta Charlotte oli minun vastuullani.

320
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
Ja petin sinut.

321
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Muutamaa kuukautta myöhemmin katosit.

322
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Sinusta oli jäljellä enää vanhat nauhasi.

323
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Ihanaa lomaviikkoa kaikille.
Älkää jääkö jumiin…

324
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
Ne pitivät sinut täällä kanssani.

325
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Olen Lexy Jones…

326
00:25:54,625 --> 00:25:56,791
Ne pitivät sinut lähelläni.

327
00:25:58,166 --> 00:26:02,291
Ennen nukkumaanmenoa
katsoin vain viisi minuuttia.

328
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Jotta ne riittäisivät kauemmin.

329
00:26:07,750 --> 00:26:11,958
Enimmäkseen kävin ainoassa paikassa,
jonne uskoin sinun palaavan.

330
00:26:12,041 --> 00:26:13,625
CHARLOTTE ALICE HARPER

331
00:26:15,833 --> 00:26:17,541
Et koskaan tullut.

332
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Mutta joku muu tuli.

333
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
Kellon tarkkuudella.

334
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Kiitti, muru.

335
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Tiedän, että olin utelias.

336
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
Aja varovasti.
-Älä missaa tätä.

337
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
Ihan sama.

338
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Nähdään ensi viikolla!

339
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Minä välitin vain sinusta.

340
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Kun katsoin videoitasi,
pysyit luonani yli kuusi kuukautta.

341
00:26:53,541 --> 00:26:59,333
Olen Lexy Jones. WSK:n uutistoimitus
toivottaa hyvää illan jatkoa Atlantaan.

342
00:27:03,375 --> 00:27:06,208
Sitten nauhoja oli jäljellä enää yksi.

343
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Kasetissa ei lukenut mitään,
mutta kun laitoin sen nauhuriin,

344
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
tiesin heti, mikä se oli.

345
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
Sinun 16-vuotissyntymäpäiväsi.

346
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
Älä huoli. Pärjäät kyllä.

347
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Hyvä, Anna!

348
00:27:30,791 --> 00:27:32,500
Catherinen vuoro.

349
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
Anna? Lopeta! Näpit irti!
-Mitä sinä teet?

350
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Lopeta!

351
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Jätä minut rauhaan!

352
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
Miksei kukaan auta?
-Nyt vittu rauhoitut!

353
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Älkää…

354
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

355
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
Apua!
-Maahan, narttu!

356
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Käytä häntä. Saat alennusta.

357
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
Perse maahan.
-Catherine! Auta!

358
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
Catherine!
-Haista vittu.

359
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
Ole kiltti!
-Rachel, mitä vittua?

360
00:28:04,666 --> 00:28:09,208
Lopettakaa!
-Tätä synttärilahjaa hän ei unohda ikinä.

361
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Ei!

362
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
Paljon onnea vaan

363
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
Paljon onnea, Anna

364
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
Paljon onnea vaan

365
00:29:09,291 --> 00:29:13,708
Charlotten kuoleman vuosipäivänä
rukoilin, ettet palaisi.

366
00:29:14,958 --> 00:29:16,791
Mutta sinä palasit.

367
00:29:18,750 --> 00:29:20,666
Ja sinä näit heidät.

368
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Halusin huutaa sinulle:
"Lähde pois täältä!"

369
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
"Tule kotiin luokseni."

370
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
"Äitisi on nyt täällä."

371
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
"Hän ei voi satuttaa sinua enää."

372
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
VASEN ETU
TARKISTA ILMANPAINE

373
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack!

374
00:29:49,958 --> 00:29:51,416
Voi paska.

375
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Kuka siellä?

376
00:30:00,458 --> 00:30:04,291
Sillä, joka sanoi, ettei vääryyttä
voi korvata vääryydellä…

377
00:30:05,500 --> 00:30:10,375
…ei ollut mielikuvitusta
eikä terävää veistä.

378
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Kukaan ei osaa olettaa
naista sarjamurhaajaksi.

379
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Lisätään siihen vielä vanhuus.

380
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
Ja väärinkäsitys dementiasta.

381
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Siinä minä olen.

382
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Haurauden perikuva.

383
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Mutta mitä tulee järjenjuoksuuni…

384
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
Ja muistiini…

385
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
Ne ovat vahvoja kuin karhunraudat.

386
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Haista vittu.

387
00:31:09,958 --> 00:31:14,333
WSK:n uutistoimitus toivottaa
hyvää illan jatkoa Atlantaan.

388
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Jäit kiinni, pikku narttu.

389
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Sellainen juttu vanhuksiin liittyy.

390
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
Takaovien ja niitä käyttävien
työntekijöiden lailla -

391
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
meidätkin yleensä unohdetaan.

392
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Menen koulun jälkeen Rachelille.

393
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Sivuutettu.

394
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Näkymätön.

395
00:31:43,375 --> 00:31:48,083
Vuosi vuoden jälkeen.

396
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Samat lukot.

397
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
Samat ovet.

398
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
Samat avaimet.

399
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
Minut olisi voitu pysäyttää.

400
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Mutta me näemme sen, mitä haluamme.

401
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
Vaikka totuus olisi
aivan silmiemme edessä.

402
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Tai alla.

403
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
En aikonut tappaa Catherinea.

404
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Hän kohteli sinua niin,
että olisi kuulunut vankilaan.

405
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
Ja mehevään tarinaan tarvittiin tappaja.

406
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Dahlonega Manor.

407
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Haluaisin perua huonevarauksen.

408
00:32:45,250 --> 00:32:49,791
Tiesin, että olisit turvassa.
Jack on aina tukenasi.

409
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Mutta en arvannut, että
rikostutkija Patel olisi niin hyvä ampuja.

410
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
Mutta en menettänyt sen takia yöuniani.

411
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
Rachelin tappaminen toi sinut kotiin.

412
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
Helenin tappaminen…

413
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
…piti sinut täällä.

414
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
Ja Zoen tappaminen…

415
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
…palautti sinulle menettämäsi perheen.

416
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
Kirjoitan tätä nyt, kultaseni,

417
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
koska sinusta tulee pian taas äiti.

418
00:33:50,541 --> 00:33:53,083
Rakasta lapsenlapsiani
niin kuin minä sinua.

419
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Opeta heille kovan työn arvo.

420
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
Ja suunnittelun.

421
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Valmista heidät elämään,
joka on sekä rumaa…

422
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
…että kaunista.

423
00:34:16,666 --> 00:34:18,291
Arvaamatonta.

424
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Alati muuttuvaa.

425
00:34:23,666 --> 00:34:25,708
Yhtä asiaa lukuun ottamatta.

426
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
Näytä heille, että äidin rakkaus -

427
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
ei himmene koskaan -

428
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
eikä heikkene koskaan.

429
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Se on pysyvää.

430
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Jatkuvaa.

431
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Järkähtämätöntä.

432
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Kaikella rakkaudella, rakas tyttöni.

433
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Äitisi.

434
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Tekstitys: Sami Haapasalo