Siete pronte, ragazze?
Andiamo, clan Kelly. Stiamo perdendo tempo.
Si sta schiarendo. È perfetto per salpare.
- Hai preso i miei wine cooler? - Secondo te?
Mettetevi già i giubbotti salvagente.
- Dobbiamo farlo ogni weekend? - Avete idea di quanto siate fortunate?
Quante ragazze hanno una barca in famiglia?
Non è neanche a motore.
- Catherine Alexis. - Sono Lexy, ora.
Ma certo.
Forza, in barca.
Posso darti un consiglio?
Non lo so, Andrea. Puoi?
- Guarda cosa ti stai facendo. - Non è un consiglio.
Oh, e… Non lo so. Magari fai scelte migliori.
E poi,
mangia meno schifezze.
Farai ribaltare la barca.
Puoi prendermi l'inalatore dal bancone?
Catherine! Andiamo, zucchetta!
Mia madre diceva che se vuoi fare qualcosa
tanto vale farlo bene.
E come tante cose nella vita, più fai una cosa, più ti viene facile.
- Hai preso l'inalatore? - Sì.
Immagino la stessa regola valga
nell'uccidere la gente.
Andrea?
Andrea, tesoro?
- Rick! - Oh, mio Dio!
- Dov'è l'inalatore? - Catherine, aiutala!
Rilassati! Respira, tesoro.
LA SUA VERITÀ
Aiuto!
No!
Jack, sono io. Devi venire qui il prima possibile.
- Ti ho mandato la posizione. Io… - È morta.
Cristo. Mia sorella… Mia sorella non c'è più.
Che vuoi dire? Come?
L'hanno uccisa.
Le avevo detto che sarebbe andato tutto bene.
- Oddio, Jack. - Le avevo detto…
Senti, so chi l'ha uccisa. È stata Lexy Jones.
Ha ucciso anche Rachel e Helen, e forse Richard l'ha aiutata.
Con chi parli?
Chi è?
Oh, cazzo. Chi è?
Arrivo. Anna!
Anna?
Anna!
Sto arrivando, ok?
Arrivo, Anna. Mi senti?
- Arrivo subito. - Jack, devo parlarti.
- Cazzo ci fai qui? - Cos'è successo?
Anna è nei guai. È al lago Zwerner. Lexy Jones è l'assassina. Richard l'aiuta.
- Lexy Jones? - Sì.
- Devo parlarti, Jack. - Se vuoi venire, vieni.
Fermo. Fermo dove sei.
Fermo.
- Sei impazzita? - Devo parlarti.
Mi punti contro una pistola?
Perché sei andato all'obitorio a cercare una fede che non hai perso?
- Mia moglie è nei guai. Non ho tempo! - Fermo.
Devi parlare con me.
- Ehi! - Sei coperto di sangue!
Metti giù quella pistola.
Hai consegnato DNA contaminato. Mi depistavi verso Clyde.
- Hai annullato i tabulati. - Mettila giù.
- Devi parlare con me. - Mettila giù.
- Metti… - Fermo!
- Cristo. - Fermati!
Cosa vuoi fare? Spararmi? Vuoi spararmi, Priya?
Non andremo da nessuna parte, se prima non mi dai delle risposte.
Cazzo.
Sono la detective Patel. Mandate rinforzi a casa di Jack Harper!
Oh, mio…
Gente del cazzo.
Che gente, Richard?
Ricchi, arroganti,
stronzi manipolatori.
Oh, quella gente.
Pensate di poter fare e dire quello che volete,
andare a letto con chi volete, senza conseguenze.
Sai che io non sono così.
Sei esattamente così.
Forse non ti rendi conto con chi sei sposato.
- Fermo! Aspetteremo qui! - Priya…
Priya, aspetta. Ti chiedo solo di riflettere, ok?
Rifletti. Sono io, ok?
Devi fidarti di me, ok?
Sono Jack. Il tuo amico Jack.
Tutto qui, ok?
Ti prometto che tutto avrà senso, ok?
Te lo prometto.
Cazzo.
Richard, non serve più che tu lo faccia.
- Non serve che l'aiuti. - A fare cosa?
A uccidere quelle donne?
È questa la storia con cui vuoi rilanciare la tua carriera?
Sei patetica, cazzo, Anna.
- Dici? - Sì.
Ma che cazzo?
Fermati!
Cristo santo!
Avresti dovuto imparare a usare quella cazzo di pistola!
Aspetta, no! Apri subito la porta, cazzo!
Cristo santo!
Ehi! Attenta con lei!
Anna, rispondi!
E muoviti!
Rispondi, dannazione!
- Controllate dentro! - Ok.
Detective Patel, tutto bene?
Sì.
Tesoro!
- Tesoro! - Richard!
Richard!
Psicopatica!
- Sei pazza! - Io?
Da quanto pianificavate di attirarmi qui?
- Tu hai attirato me nel bosco 20 anni fa! - Non sapevo cosa avrebbero fatto!
Bugiarda del cazzo! Sei una bugiarda!
Lo sei sempre stata. Ridevi di me!
"Siediti con noi, Catherine!"
"Vieni al mio compleanno, Catherine!"
Non bevo più il piscio!
No!
Ferma!
No!
Tesoro!
- Patel, che diavolo succede da Jack? - Zoe Harper è morta.
Cosa? Cazzo! Sono da Duffie. È qui con l'avvocato.
Dice che sua moglie e Helen Wang
hanno cercato di ricattare Lexy Jones tempo fa. Ma inutilmente.
Rachel Hopkins ha provato a ricattare Lexy Jones?
- Perché? - Per la morte di sua sorella.
Cosa? La sorella di Lexy Jones? Rachel Hopkins conosceva Lexy Jones?
Hanno fatto il St. Hilary's insieme.
Clyde dice che Lexy ha commesso l'errore di confidarsi con Rachel.
Come si chiama la sorella morta?
Andrea. Andrea Kelly.
- La sorella di Catherine Kelly. - Già.
Signore, Catherine Kelly è Lexy Jones.
Venga subito a casa Kelly. Le mando l'indirizzo.
Muoviamoci!
Oh, mio Dio!
Rispondi, Anna. Rispondi al telefono, cazzo!
- Anna! - Jack…
- Anna!
Anna!
Tesoro?
Anna!
Anna! Ehi!
Anna!
Stai bene?
Sì.
Mi dispiace molto per Zoe, Jack.
Non so cosa dirò a Meg.
Forse posso aiutarti.
Sì, forse.
Cosa c'era tra voi?
Tra te, mia sorella e Lexy?
Di cosa si è trattato?
Rachel era
la capobanda.
Ma anche Helen
e Zoe lo sapevano.
Loro…
hanno portato me e Lexy, cioè Catherine, nel bosco…
il giorno del mio 16° compleanno.
Dissero che avremmo fatto una festa, e…
Poi sono arrivati dei ragazzi.
Ragazzi a cui Rachel
aveva mandato delle foto di noi.
Questi ragazzi…
hanno assalito Catherine.
E Rachel, Helen e tua sorella hanno guardato.
Volevo dirtelo. Io…
Ho provato a farlo un centinaio di volte, ma…
Non ci riuscivo. Ho pensato che forse…
non dovevo, per via di Zoe.
E la verità è che, Jack…
non sono mai riuscita a dirlo a nessuno.
Non lo so. Pensavo che forse potevo far finta che non fosse successo.
- Ed è quello che ho fatto. - Sì.
- Mi dispiace. - No, tranquilla.
- Vorrei avertelo detto. - Ehi…
Cazzo. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Oh, Gesù bambino.
Ricordo quando morì quella Kelly, Andrea, la sorella maggiore di questa.
Un attacco d'asma, credo.
Erano sul lago, in barca, se riesci a crederci.
Povera ragazza. È soffocata prima che potessero riportarla a riva.
Tutto il dipartimento andò alle esequie. Fu tristissimo.
E strano.
Perché strano?
Non credo di aver mai visto qualcuno piangere come Catherine Kelly.
Singhiozzava così tanto che pensavo avrebbe vomitato.
Era morta sua sorella.
Scesi nel seminterrato dell'agenzia funebre
per prendere un caffè o una ciambella.
C'era Catherine Kelly che mangiava dei dolci
e sorrideva.
Come se avesse trovato posto a sedere sul tram.
Sceriffo.
Che diavolo è?
Porca miseria.
Le unghie di Rachel Hopkins?
Beh, spero proprio di sì.
Sceriffo.
Abbiamo un coltello.
Lasciatemi, cazzo!
Mi dite perché sono in arresto?
Non ho fatto niente! Mia moglie non ha…
Volete qualcuno? Prendete quella stronza!
Quella pazza è lei! Io non ho fatto niente, cazzo!
- Signore, deve calmarsi. - Vaffanculo!
- Signore! - Non ho fatto niente! Lasciami!
- Questo non l'aiuterà. - Devi fare le tue cose, eh?
- Ahi! Cazzo! - Sì. Immagino di sì.
Prima vuoi darti una ripulita?
Non serve.
Ok.
Certe cose non cambiano mai, eh?
CONTEA DI LUMPKIN - AMBULANZA
Sig.ra Andrews?
Sig.ra Andrews!
Che effetti avrà sulla sicurezza della contea?
Stava indagando sulla famiglia Kelly?
Cosa pensa stia succedendo?
- Ehi. - Ehi.
Mi dispiace per Zoe, Jack.
Grazie.
Pensi che non avrò problemi?
Sì.
- Anche se la pistola non era carica? - Sì.
Non pensarci, Boston.
Siamo a Dahlonega.
E infine… Oh, che bello.
UN ANNO DOPO
…le congratulazioni sono d'obbligo per Jiwoo Park di Atlanta.
Jiwoo, ad appena 13 anni,
avanza alla fase finale della gara nazionale di spelling.
- Appena 13? - Esatto.
- Che bimba brillante. - Già.
Chi sa come si scrive la parola con cui ha vinto Jiwoo, "circuire"?
- Qualcuno? - Definizione.
- La pratica del raggiro o dell'inganno… - Meg, dobbiamo andare. Vieni.
- Giocavamo a palla avvelenata… - Ok.
- …con palle morbide… - Mi aiuti coi vestiti?
…perché Lauren è stata colpita in volto.
- È stata colpita in volto? - Sì.
Si è fatta male?
Ha pianto come una neonata.
Sei andata a consolarla?
- Non ci serve la scrivania. Secondo te? - Sì.
È essenziale?
Va bene, tieni. Mettila lì.
- Zio Jack, indovina? - Cosa, piccola?
A una presentazione, Andre ha portato le sue tartarughe azzannatrici,
cosa che non poteva fare.
- Perché? - Gli animali domestici non erano ammessi.
- E lui le ha portate? - Sì. Pensa di essere chissà chi.
Ma non è vero, eh?
- Sì. - Certo.
Ok. Salta su, piccola. Allaccia la cintura, amore.
Adoro stare con voi al mattino,
ma devo lasciarvi.
Vi lascio in buone mani. Ci vediamo lunedì.
Un saluto da tutti noi di WSK. Io sono Anna Andrews.
- E io Brenning Dunnington. - Buona giornata.
Staccato. Bravi, ragazzi.
- Grazie. - Buon weekend.
- Ci proverò. - Stammi bene.
- Ok. - Ti sistemo per il colloquio.
Cosa farei senza di te, Danny? Dimmelo.
Lo scoprirò presto.
Devo levarmi i tacchi. Che mi dici, Jim?
Oggi abbiamo ricevuto le carte dagli avvocati di Richard.
- L'accordo di riservatezza? - Tutto.
Ok. E allora?
Una causa per diffamazione l'avrebbe distrutto.
Sì.
Ti ha attirata nello scannatoio di sua moglie e cerca di incolpare te.
Io lo avrei denunciato e ridotto sul lastrico.
Oh, andiamo.
Ci ho pensato, ma rabbia e rancore fanno male solo a chi li cova.
A proposito di gente arrabbiata, parleresti con la tua agente?
- Ci sono problemi? - No.
Ma sul tuo contratto e il resto è un po'… Come dire?
- Assertiva. - No, insistente.
Dille di abbassare un po' il tono ed essere più…
- Remissiva. - Ragionevole.
Va bene. Me ne occupo io.
Fantastico. Grazie.
A volte ha modi un po' esuberanti.
- Scusa. - Ok.
Ti avrà sbattuto in faccia l'offerta del Today Show, eh?
Aspetta. Cosa?
È solo la punta dell'iceberg delle offerte. È su di giri.
Può permettersi Louis Vuitton e Louboutin col 10% di 4.000.000 $.
Ok, ecco cosa farò.
Dirò ai piani alti che, se tu lasci, lascio anch'io.
Lo faresti per me, Jim?
Ehi, lascia fare al capo.
Grazie.
Divertiti.
- Buon weekend. - Grazie mille.
- Wow! - Eccola!
Andiamoci piano con quei sollevamenti.
Ogni storia ha almeno due verità.
La tua e la mia.
La nostra e la loro.
E la sua.
12 GENNAIO 2023 - 2 SETTEMBRE 2023
Significa che qualcuno mente sempre.
C'è voluto molto tempo,
ma ora capisco perché le cose sono andate storte.
Tutto riporta qui.
A questo posto.
A chi ha fatto ciò che non avrebbe dovuto.
Magari le persone riconoscono il mio volto.
E forse sanno anche come mi chiamo.
Ma non sapranno mai chi sono.
Ci nascondiamo tutti dietro la versione di noi che presentiamo al mondo.
Salve, Clara.
Ma le persone non cambiano.
Non davvero.
Non dentro.
Noi umani siamo capaci di infliggere tanta sofferenza.
Tanta crudeltà.
Tanto dolore.
Tuttavia, la cosa più pericolosa che facciamo è mentire
agli altri.
E a noi stessi.
Dicono che la rabbia nuoccia solo a chi la cova.
Ma io non sono d'accordo.
La rabbia mi fa alzare la mattina.
Sì, puoi lasciare che ti distrugga,
o puoi lasciare che ti sostenga.
Dipende tutto da come la si usa…
e contro chi.
OGNI STORIA HA ALMENO DUE VERITÀ.
LA SUA VERITÀ.
"Mia madre diceva che se vuoi fare qualcosa
tanto vale farlo bene.
E come tante cose nella vita, più fai una cosa, più ti viene facile.
Immagino la stessa regola valga…"
Nell'uccidere la gente.
Tutto ciò che volevo era che tu fossi felice.
E lo eri.
CROLLA PONTE DELL'AUTOSTRADA 85
Non pensavo potessi essere più fiera di te,
finché non ti vidi con la piccola Charlotte.
Quando Jack mi chiese di badare alla mia preziosa nipotina…
non stavo nella pelle.
Che succede?
Alice? Alice!
Alice!
Per il medico si era trattato di una morte in culla…
e disse che nessuno aveva colpa, ma ero io responsabile di Charlotte.
E ti avevo delusa.
Qualche mese dopo, sei scomparsa.
Di te avevo solo le tue vecchie cassette.
Buon fine settimana di vacanza e non restate bloccati…
Grazie a loro, eri qui con me.
Sono Lexy Jones…
Grazie a loro, eri vicina.
…non risponderà di insider trading…
Prima di andare a letto, me le guardavo solo per cinque minuti.
Per prolungare la tua presenza.
Andavo perlopiù nell'unico posto dove pensavo potessi tornare.
Tu non sei mai venuta.
Ma qualcun altro sì.
Puntualmente.
Grazie, tesoro.
So di essere stata una ficcanaso.
- Buon rientro. - So che ti mancherà.
Denunciatemi.
Alla prossima settimana!
Ma a me importava solo di te.
Guardando i tuoi video, ti ho fatto durare sei mesi.
Sono Lexy Jones, e da tutti noi di WSK News,
buona serata, Atlanta.
Finché non mi è rimasta una sola cassetta.
Non aveva un titolo,
ma, appena l'ho inserita, ho capito cos'era.
La festa dei tuoi 16 anni.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Brava, Anna!
- Catherine, prova tu. - Mettiti comoda.
- Anna? Fermati! Togliti! - Ehi, che fai?
Fermati!
Lasciami! Togliti!
- Perché nessuno mi aiuta? - Vuoi calmarti, stronza?
Aspetta…
Catherine!
- Aiuto! - Stai giù, stronza!
Usatela. Vi faccio lo sconto.
- E stai giù. - Catherine! Ti prego!
- Catherine! - Vaffanculo.
- Ti prego! - E che cazzo, Rachel?
No, fermi!
Le farò un regalo di compleanno che non dimenticherà mai.
No!
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Anna
Tanti auguri a te
Nell'anniversario della morte di Charlotte ho pregato che tu non tornassi.
Ma l'hai fatto.
E li hai visti.
E volevo urlarti: "Vattene da qui!
Torna a casa da me.
Ora c'è la tua mamma qui.
Lei non potrà più farti del male".
Sul serio?
Jack!
Cazzo.
Ehilà?
Chi dice che due torti non fanno una ragione…
Ehi.
…manca di immaginazione.
E di un coltello affilato.
Nessuno si aspetta una donna serial killer.
Aggiungi il peccato della vecchiaia.
Confondendo la determinazione con la demenza senile.
Eccomi qua.
L'immagine della fragilità.
Ma la mia mente…
la mia memoria…
è forte
come una trappola per orsi.
Vaffanculo.
Da tutti noi di WSK News,
buona serata, Atlanta.
Sei finita, bastarda.
Noi anziani siamo questo.
Come le porte sul retro e i lavoratori che le usano,
di solito finiamo nell'oblio.
Mamma, vado da Rachel dopo la scuola.
Ignorati.
Invisibili.
Anno dopo anno
dopo anno.
Stesse serrature.
Stesse porte.
Stesse chiavi.
Avrebbero potuto fermarmi.
Ma vediamo quello che vogliamo vedere,
anche quando la verità sta proprio davanti a noi.
O sotto di noi.
Non ho mai voluto uccidere Catherine.
Bastava il carcere per averti abbandonata quella sera.
E mi serviva un killer per una storia intrigante.
Dahlonega Manor.
Pronto? Vorrei annullare una prenotazione, per favore.
Sapevo saresti stata al sicuro.
Jack ci sarà sempre per te.
Non avevo previsto che la detective Patel fosse un'ottima tiratrice.
Ma mentirei se dicessi che ci ho perso il sonno.
L'uccisione di Rachel ti ha riportata a casa.
Quella di Helen
ti ha tenuta qui.
E quella di Zoe…
ti ha dato la famiglia che avevi perso.
Ti scrivo questo adesso, piccola,
perché presto sarai di nuovo madre.
Ama i miei nipoti come io ho amato te.
Insegna loro il valore del duro lavoro
e della pianificazione.
Preparali a una vita sia brutta
che bella.
Imprevedibile.
In continuo cambiamento.
Con un'eccezione.
Mostra loro che l'amore di una madre
non si affievolisce mai,
non si indebolisce mai.
È costante.
Continuo.
Incessante.
Con tutto il mio amore, mia adorata figliola.
Tua madre.
Sottotitoli: Francesco Santochi