1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
行けるか？

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
ケリー家　出発だぞ

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,541
雲の状態は最高だ

4
00:00:43,625 --> 00:00:44,958
カクテルは？

5
00:00:45,041 --> 00:00:46,166
どう思う？

6
00:00:47,125 --> 00:00:48,583
救命胴衣を着てね

7
00:00:48,583 --> 00:00:49,500
救命胴衣を着てね
〝パーティー･サイズ
プリングルス〞

8
00:00:49,500 --> 00:00:49,583
〝パーティー･サイズ
プリングルス〞

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
〝パーティー･サイズ
プリングルス〞
これ毎週やるの？

10
00:00:51,250 --> 00:00:51,333
〝パーティー･サイズ
プリングルス〞

11
00:00:51,333 --> 00:00:53,250
〝パーティー･サイズ
プリングルス〞
船を持ってるなんて
恵まれてることなのよ

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
船を持ってるなんて
恵まれてることなのよ

13
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
モーターはない

14
00:00:56,916 --> 00:00:57,791
キャサリン

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
“レクシー”よ

16
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
そうよね

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
早く乗って

18
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
助言してもいい？

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
何よ アンドレア

20
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
自分の姿を見たら？

21
00:01:10,208 --> 00:01:11,666
助言じゃない

22
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
じゃあこう？

23
00:01:13,833 --> 00:01:16,708
“自分のためになる
選択をして”

24
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
ジャンクフードは
ほどほどにね

25
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
船が転覆する

26
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
私の吸入器を持ってきて

27
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
キャサリン　おいで

28
00:02:04,666 --> 00:02:07,333
何か行うなら半端にやるなと

29
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
母がよく言ってた

30
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
人生では多くのことが

31
00:02:14,250 --> 00:02:17,416
行動を重ねるほど簡単になる

32
00:02:21,291 --> 00:02:22,083
吸入器は？

33
00:02:22,166 --> 00:02:23,125
はい

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
きっと同じ法則が当てはまる

35
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
殺人にも

36
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
アンドレア？

37
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
アンドレア

38
00:02:37,500 --> 00:02:38,291
あなた！

39
00:02:38,375 --> 00:02:39,000
大変だ

40
00:02:39,083 --> 00:02:40,250
吸入器は？

41
00:02:40,333 --> 00:02:41,666
キャサリン　手伝え

42
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
落ち着け　深呼吸だ

43
00:02:43,000 --> 00:02:43,541
落ち着け　深呼吸だ
彼の真実、彼女の嘘

44
00:02:43,541 --> 00:02:44,750
彼の真実、彼女の嘘

45
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
彼の真実、彼女の嘘
助けを

46
00:02:45,583 --> 00:02:45,666
彼の真実、彼女の嘘

47
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
彼の真実、彼女の嘘
嫌よ　アンドレア！

48
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
ジャック　私よ
今すぐ来てほしい

49
00:03:07,791 --> 00:03:09,041
場所を送った

50
00:03:09,125 --> 00:03:10,458
死んだ

51
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
俺の妹が死んじまった

52
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
どういうこと？

53
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
誰かに殺された

54
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
大丈夫だと言ったんだ

55
00:03:22,208 --> 00:03:23,333
そんな

56
00:03:23,416 --> 00:03:24,333
なのに…

57
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
犯人は
レクシー･ジョーンズよ

58
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
リチャードが手を貸してる

59
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
誰と話を？

60
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
誰だ？

61
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
そいつは誰だ？

62
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
すぐ行くぞ　アナ

63
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
アナ

64
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
アナ

65
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
すぐ向かうぞ

66
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
聞いてるのか？

67
00:03:49,291 --> 00:03:50,291
すぐ行く

68
00:03:50,375 --> 00:03:51,541
話があります

69
00:03:51,625 --> 00:03:52,375
何だ？

70
00:03:52,458 --> 00:03:53,416
何事です？

71
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
アナが大変だ
ズワーナー湖にいる

72
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
犯人は
レクシー･ジョーンズだ

73
00:03:58,083 --> 00:03:58,708
レクシー？

74
00:03:58,791 --> 00:03:59,333
ああ

75
00:03:59,416 --> 00:04:00,166
話を…

76
00:04:00,250 --> 00:04:02,083
来るなら一緒に来い

77
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
動くな　止まりなさい

78
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
動くな

79
00:04:06,333 --> 00:04:07,291
何してる

80
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
話があります

81
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
俺に銃を向けるのか？

82
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
なぜ指輪を探すフリして
安置所へ？

83
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
妻が大変なんだ

84
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
構ってる暇はない

85
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
説明して

86
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
その血は何です

87
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
頼むから銃を下ろせ

88
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
ＤＮＡ検査をごまかし
クライドを疑わせ

89
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
携帯の追跡をやめさせた

90
00:04:27,958 --> 00:04:28,666
説明を

91
00:04:28,750 --> 00:04:30,458
すぐに銃を下ろせ

92
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
止まれ

93
00:04:32,333 --> 00:04:32,958
動くな

94
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
何してるんだ
俺を撃つのか？

95
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
答えを聞くまで
どこにも行かせません

96
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
チクショウ

97
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
応援を要請します
至急 ハーパー刑事の自宅へ

98
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
何てこった

99
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
ふざけた野郎どもだ

100
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
誰の話？

101
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
偉そうな金持ちの

102
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
支配的なクソ野郎どもだ

103
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
彼らの話ね

104
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
何でも思いどおりになると
思ってて

105
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
結果を考えずに誰とでも寝る

106
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
私は違う

107
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
まんま君だろ

108
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
あなたは誰と
結婚したと思う？

109
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
動くな　ここで待機する

110
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
プリヤ
いいか 落ち着け

111
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
よく考えろ　俺だぞ

112
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
俺を信じろ

113
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
相棒のジャックだ

114
00:05:27,041 --> 00:05:28,083
信じろ

115
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
後で必ず説明する

116
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
約束だ

117
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
まったく

118
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
リチャード
こんなことはよして

119
00:05:40,666 --> 00:05:42,583
協力することない

120
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
何の話だ？

121
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
殺しの協力か？

122
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
その物語で
復活を遂げるつもりか？

123
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
哀れだな アナ

124
00:05:55,833 --> 00:05:56,375
そう？

125
00:05:56,458 --> 00:05:56,958
ああ

126
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
何すんだ

127
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
よせ

128
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
何なんだ

129
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
使い方を学べと言っただろ

130
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
待て　ドアを開けろ

131
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
マジかよ

132
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
おい　彼女に気をつけろ

133
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
アナ　電話に出ろ

134
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
おい

135
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
なぜ出ない

136
00:06:38,208 --> 00:06:39,000
家の中を

137
00:06:39,083 --> 00:06:39,666
了解

138
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
パテル刑事　ご無事で？

139
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
ええ

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
おい　レクシー

141
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
リチャード

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
リチャード

143
00:06:53,875 --> 00:06:56,000
サイコね　どうかしてる

144
00:06:56,083 --> 00:06:56,750
私が？

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
いつから私を誘い出そうと？

146
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
20年前
森に誘ったのはあんたよ

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
何も知らなかった

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
ごまかさないで　嘘つき

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
嘘ばかりついて
私を笑ってた

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
“おいでよ キャサリン”

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
“誕生日会に来て”

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
もうオシッコは飲まない

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
ふざけるな

154
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
やめて

155
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
ダメよ

156
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
レクシー

157
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
ジャックの家の状況は？

158
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
ゾーイが死亡を

159
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
何だと

160
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
今 クライドの弁護士といる

161
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
レイチェルとヘレンは

162
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
レクシーを脅迫し
平手打ちに遭ってた

163
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
レクシー･ジョーンズを
脅迫？

164
00:08:07,208 --> 00:08:07,791
なぜ？

165
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
姉の死に関連が

166
00:08:09,208 --> 00:08:13,833
レイチェルはレクシーと
知り合いだったんですか？

167
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
聖ヒラリー出身だ

168
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
レイチェルは
レクシーの秘密を握ってた

169
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
亡くなった姉の名は？

170
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
アンドレア･ケリー

171
00:08:23,416 --> 00:08:24,958
キャサリンの姉ね

172
00:08:25,041 --> 00:08:25,666
そうだ

173
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
レクシーは
キャサリンですね

174
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
ケリー家で会いましょう
住所を送ります

175
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
急いで

176
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
何するのよ

177
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
アナ　電話に出ろ

178
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
アナ！

179
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
ジャック

180
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
アナ

181
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
アナ

182
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
レクシー

183
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
アナ

184
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
アナ　おい

185
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
アナ

186
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
アナ

187
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
大丈夫か？

188
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
ええ

189
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
ゾーイのことはお気の毒に

190
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
メグに何と言えば…

191
00:11:12,583 --> 00:11:13,750
私も力になる

192
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
ああ

193
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
何があったんだ？

194
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
君とゾーイとレクシー？

195
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
どういうことだ？

196
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
レイチェルは⸺

197
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
首謀者だった

198
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
でもヘレンと⸺

199
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
ゾーイも知ってた

200
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
彼女たちは

201
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
レクシーことキャサリンと
私を森に誘った

202
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
私の16歳の誕生日よ

203
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
パーティーだと聞いてた

204
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
でも…

205
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
彼らが現れたの

206
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
レイチェルは彼らに

207
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
私たちの写真を渡した

208
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
彼らは

209
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
キャサリンを襲った

210
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
レイチェルとヘレンと
ゾーイは それを眺めてたわ

211
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
あなたに言いたかった

212
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
100回くらい
言おうとしたけど…

213
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
できなかった　だって…

214
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
ゾーイもいたから

215
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
それに実を言うと…

216
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
誰にも言えなかった

217
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
何もなかったように
振る舞ったの

218
00:13:47,250 --> 00:13:48,833
私はそうした

219
00:13:48,916 --> 00:13:49,625
ああ

220
00:13:53,166 --> 00:13:53,958
ごめん

221
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
いいんだ

222
00:13:57,000 --> 00:13:57,958
言うべきだった

223
00:13:58,041 --> 00:13:58,750
なあ

224
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
つらかったよな

225
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
すまない

226
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
何てこった

227
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
アンドレアが
死んだ時のことを覚えてる

228
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
ぜんそく発作だ

229
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
湖で船に乗ってたはず

230
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
岸に着く前に窒息したんだ

231
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
全員で葬儀に参列したよ

232
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
妙だった

233
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
妙とは？

234
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
キャサリンの泣き方だよ

235
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
吐きそうなほど
むせび泣いてた

236
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
姉の死ですからね

237
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
だが葬儀場の地下に
コーヒーを取りに行くと

238
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
キャサリン･ケリーは
笑顔でドーナツを食べてた

239
00:15:36,833 --> 00:15:39,458
ご機嫌な顔をしてたんだ

240
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
保安官

241
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
何だそれ？

242
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
ウソだろ

243
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
レイチェルの爪？

244
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
多分そうだろう

245
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
保安官

246
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
ナイフです

247
00:15:59,000 --> 00:16:00,458
手を離せ

248
00:16:00,541 --> 00:16:02,583
なぜ俺が逮捕される？

249
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
俺は無実だ　妻だって…

250
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
あのビッチを調べろ

251
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
イカれた女だ
俺は何もしてない

252
00:16:10,875 --> 00:16:12,791
ふざけるな

253
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
クソが！

254
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
俺は無実だ

255
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
ムダだぞ

256
00:16:17,833 --> 00:16:19,041
仕事に戻る？

257
00:16:20,000 --> 00:16:21,583
ええ　そうね

258
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
身支度をするか？

259
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
大丈夫

260
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
そうか

261
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
変わらないものもある

262
00:16:29,458 --> 00:16:32,333
〝ランプキン郡 救急車〞

263
00:16:43,958 --> 00:16:45,000
アナ

264
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
アナ

265
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
郡の安全にどんな影響が？

266
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
ケリー家を
調べてたんですか？

267
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
意見を聞かせて

268
00:17:02,541 --> 00:17:03,250
やあ

269
00:17:03,333 --> 00:17:04,125
どうも

270
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
ゾーイのことは残念です

271
00:17:16,125 --> 00:17:17,041
ああ

272
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
私は大丈夫ですかね

273
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
ああ

274
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
彼女の銃に
弾は入ってなかった

275
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
この件は忘れろ

276
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
ダロネガだ

277
00:17:55,041 --> 00:17:56,083
ステキなニュースです

278
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
ステキなニュースです
１年後

279
00:17:57,083 --> 00:17:57,166
１年後

280
00:17:57,166 --> 00:18:00,125
１年後
アトランタ代表の
ジウ･パークに祝福を

281
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
アトランタ代表の
ジウ･パークに祝福を

282
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
13歳のジウが
全国スペリング大会の

283
00:18:04,666 --> 00:18:06,375
決勝戦に進出しました

284
00:18:06,458 --> 00:18:07,083
13歳？

285
00:18:07,166 --> 00:18:07,875
ええ

286
00:18:07,958 --> 00:18:09,000
優秀だ

287
00:18:09,083 --> 00:18:09,666
ええ

288
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
彼女が勝利を決めた単語
“糊塗(こと)”が分かる人は？

289
00:18:14,500 --> 00:18:15,166
誰か？

290
00:18:15,250 --> 00:18:16,041
定義を

291
00:18:16,125 --> 00:18:17,833
〝スペリング大会で優勝〞
ごまかしたり…

292
00:18:17,833 --> 00:18:17,916
〝スペリング大会で優勝〞

293
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
〝スペリング大会で優勝〞
メグ　行くぞ

294
00:18:19,625 --> 00:18:19,708
〝スペリング大会で優勝〞

295
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
〝スペリング大会で優勝〞
出発だ

296
00:18:20,541 --> 00:18:20,625
〝スペリング大会で優勝〞

297
00:18:20,625 --> 00:18:22,208
〝スペリング大会で優勝〞
ドッジボールをしたの

298
00:18:22,208 --> 00:18:22,291
〝スペリング大会で優勝〞

299
00:18:22,291 --> 00:18:22,833
そうか

300
00:18:22,916 --> 00:18:25,500
服を集めるのを手伝ってくれ

301
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
ローレンの顔にぶつかった

302
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
顔面に？

303
00:18:29,041 --> 00:18:29,708
そう

304
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
大丈夫だった？

305
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
大泣きしてたよ

306
00:18:34,541 --> 00:18:35,708
声をかけた？

307
00:18:35,791 --> 00:18:36,583
ううん

308
00:18:36,666 --> 00:18:38,291
机は必要ないぞ

309
00:18:38,375 --> 00:18:39,666
要るよ

310
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
不可欠か？

311
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
分かった　ほら

312
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
ジャックおじさん

313
00:18:47,333 --> 00:18:48,125
どうした？

314
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
発表の時にアンドレが
カメを連れてきた

315
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
でもダメなんだよ

316
00:18:54,041 --> 00:18:54,833
なぜ？

317
00:18:54,916 --> 00:18:57,125
ペットはダメな決まり

318
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
破ったのか？

319
00:18:58,583 --> 00:19:00,500
そう　偉そうにしてる

320
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
おやおや　それはいけないな

321
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
うん

322
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
乗って
シートベルトを締めるんだぞ

323
00:19:08,166 --> 00:19:10,250
楽しい朝の時間でした

324
00:19:10,333 --> 00:19:11,916
ですが時間ですね

325
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
月曜に会いましょう

326
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
ＷＳＫの
アナ･アンドリュースと…

327
00:19:18,250 --> 00:19:19,166
Ｂ･ダニングトンです

328
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
いってらっしゃい

329
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
よし　おつかれ

330
00:19:25,041 --> 00:19:25,666
おつかれ

331
00:19:25,750 --> 00:19:26,500
いい週末を

332
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
頑張る

333
00:19:27,583 --> 00:19:28,375
気楽にな

334
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
ええ

335
00:19:29,666 --> 00:19:30,833
取材の日程を

336
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
あなたがいないと
動けないわね

337
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
どうなるやら

338
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
ヒールを脱がなくちゃ

339
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
リチャードの弁護士から
書類が届いた

340
00:19:41,083 --> 00:19:42,541
守秘義務契約？

341
00:19:42,625 --> 00:19:43,583
全部だ

342
00:19:44,375 --> 00:19:46,666
なるほど　それで？

343
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
名誉毀損(きそん)訴訟をしたら
彼は終わる

344
00:19:49,416 --> 00:19:50,250
そうね

345
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
君を殺しの巣に
誘い出した上

346
00:19:53,333 --> 00:19:55,125
君を批判してる

347
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
私なら訴えて
段ボール生活に追い込むね

348
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
やめて

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
怒りや恨みを抱えても
苦しむだけ

350
00:20:04,291 --> 00:20:07,458
怒りと言えば
エージェントと話してくれ

351
00:20:07,541 --> 00:20:08,250
問題が？

352
00:20:08,333 --> 00:20:09,000
いや

353
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
契約関連のことだ
彼女はちょっと…

354
00:20:12,875 --> 00:20:13,583
積極的？

355
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
“強引”だ

356
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
落ち着けと伝えてくれ
もう少し…

357
00:20:17,666 --> 00:20:18,250
従順に？

358
00:20:18,333 --> 00:20:18,875
“思慮を”と

359
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
分かった　任せて

360
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
ありがとう

361
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
彼女はちょっと
威勢がいいものね

362
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
失礼

363
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
「トゥデイ」への
オファーの件でしょ？

364
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
それは何だ？

365
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
オファーが押し寄せて
浮かれてるのね

366
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
400万ドルの10％なら
高級バッグを毎月買える

367
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
よし こうしよう

368
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
責任者と話すよ
君が行くなら 私も行く

369
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
私のために？

370
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
ボスに任せろ

371
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
ありがとう

372
00:20:57,041 --> 00:20:58,125
楽しんで

373
00:20:58,208 --> 00:20:59,041
ええ

374
00:20:59,125 --> 00:20:59,916
いい週末を

375
00:21:00,000 --> 00:21:01,041
ありがとう

376
00:21:01,125 --> 00:21:03,375
来たぞ　おっと

377
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
だっこは少しだけだぞ

378
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
どんな物事も
２つ以上の側面がある

379
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
あなた側と私側

380
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
私たち側 彼ら側

381
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
彼側と 彼女側

382
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
“シャーロット･
アリス･ハーパー”

383
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
つまり誰かの話が
必ず嘘になる

384
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
長い時を経て⸺

385
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
やっと問題の原因が分かった

386
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
全部ここにつながる

387
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
この場所と⸺

388
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
間違いを犯した人々に

389
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
人々は私の顔を知り

390
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
名前も知ってる

391
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
でも本当の私を知らない

392
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
誰だって 世間に見せる顔と
別の顔を持ってる

393
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
こんにちは

394
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
でも人は変わらない

395
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
本質は⸺

396
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
変えられない

397
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
人間には
苦痛を与える能力がある

398
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
残酷に

399
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
壮絶な痛みを

400
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
でも最も恐れるべき行動は
嘘をつくことだ

401
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
他者への嘘と

402
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
自分自身への嘘

403
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
怒りをため込んでも
苦しむだけだと人は言う

404
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
でも違うと思う

405
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
私は怒りで目を覚ます

406
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
怒りは身を滅ぼすことも

407
00:23:12,125 --> 00:23:13,208
支えになることもある

408
00:23:13,208 --> 00:23:14,791
支えになることもある
〝アナへ〞

409
00:23:14,791 --> 00:23:15,208
〝アナへ〞

410
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
要は怒りをどう利用し⸺

411
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
〝アナへ〞
誰に向けるかだ

412
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
“どんな物語も
２つ以上の側面がある”

413
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
“彼側と私側”

414
00:23:33,750 --> 00:23:36,375
“何か行うなら
半端にやるなと”

415
00:23:36,458 --> 00:23:38,416
“母がよく言ってた”

416
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
“人生では多くのことが”

417
00:23:45,916 --> 00:23:49,125
“行動を重ねるほど
簡単になる”

418
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
“きっと同じ法則が
当てはまる”

419
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
“殺人にも”

420
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
私の望みは
あなたの幸せだけ

421
00:24:15,666 --> 00:24:16,166
〝州間高速道路で
橋が崩壊〞

422
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
〝州間高速道路で
橋が崩壊〞
完璧だった

423
00:24:17,333 --> 00:24:19,166
〝州間高速道路で
橋が崩壊〞

424
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
これ以上
誇らしいことはなかった

425
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
でもシャーロットが生まれた

426
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
ジャックに
大事な孫の面倒を頼まれた時

427
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
うれしかった

428
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
何があった

429
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
アリス！　アリス

430
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
アリス！

431
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
医者は
“乳幼児突然死”だと言った

432
00:25:19,000 --> 00:25:20,833
誰も悪くないとね

433
00:25:20,916 --> 00:25:23,125
でも私が面倒を見てた

434
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
失望したわよね

435
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
数ヵ月後 あなたは消えた

436
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
あなたの昔の映像を見て…

437
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
よい週末をお過ごしください

438
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
一緒にいる気分になった

439
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Ｌ･ジョーンズでした

440
00:25:54,625 --> 00:25:56,041
支えだったの

441
00:25:56,125 --> 00:25:58,166
マーサ･スチュワートが
連邦刑事への…

442
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
寝る前に
５分だけ映像を見て

443
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
あなたを思った

444
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
あの場所で
あなたが戻るのを待った

445
00:26:12,041 --> 00:26:13,625
“シャーロット･
アリス･ハーパー”

446
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
でも来なかった

447
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
来たのは別の人よ

448
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
いつも同じ時間にね

449
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
ありがとう

450
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
おせっかいは承知よ

451
00:26:35,416 --> 00:26:36,291
気をつけて

452
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
忘れないでよ

453
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
何とでも言って

454
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
また来週ね

455
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
でもあなたが心配だった

456
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
録画を見て
半年間は耐え忍んだ

457
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
ＷＳＫの
レクシー･ジョーンズです

458
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
こんばんは

459
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
でも最後のテープを見た

460
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
タイトルはなかったけど
再生してすぐ

461
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
何か分かった

462
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
あなたの16歳の誕生日会よ

463
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
心配しないで

464
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
いいわよ　アナ

465
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
キャサリン

466
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
くつろいで

467
00:27:35,000 --> 00:27:36,541
アナ！　離して

468
00:27:36,625 --> 00:27:37,583
何してるの？

469
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
やめて

470
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
やめて　離して

471
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
何で助けてくれないの？

472
00:27:43,375 --> 00:27:45,208
おい 落ち着けよ

473
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
待って

474
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
キャサリン

475
00:27:53,416 --> 00:27:54,208
助けて

476
00:27:54,291 --> 00:27:55,208
伏せろ

477
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
彼女でいい　値引きする

478
00:27:57,291 --> 00:27:58,458
仰向けになれ

479
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
キャサリン　助けて

480
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
キャサリン！

481
00:28:01,291 --> 00:28:02,583
クタバレ

482
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
お願い

483
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
何だよ

484
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
やめて

485
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
記憶に残る
プレゼントをやるよ

486
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
やめて

487
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥー･ユー

488
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
ハッピー･バースデー
　　　　　　ディア･アナ

489
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥー･ユー

490
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
あの子の命日に
あなたが来ないことを願った

491
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
でも戻ったわね

492
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
そして２人を見た

493
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
“ここを離れなさい”と
叫びたかった

494
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
“帰っておいで”

495
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
“母さんがいる”

496
00:29:34,125 --> 00:29:35,250
“彼女には
もう手出しさせない”とね

497
00:29:35,250 --> 00:29:36,708
“彼女には
もう手出しさせない”とね
〝タイヤの空気圧を
確認してください〞

498
00:29:36,708 --> 00:29:37,291
〝タイヤの空気圧を
確認してください〞

499
00:29:37,291 --> 00:29:38,625
〝タイヤの空気圧を
確認してください〞
マジ？

500
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
ジャック

501
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
ウソでしょ

502
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
誰？

503
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
“悪いことをされても
自分はするな”なんて…

504
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
こんにちは

505
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
想像力に欠けてる

506
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
鋭い刃が必要だ

507
00:30:19,791 --> 00:30:22,500
連続殺人犯が女性だとは
誰も思わない

508
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
老人ならなおさらよ

509
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
認知症だと思われてる

510
00:30:40,708 --> 00:30:44,750
私の存在は弱さの象徴

511
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
でも私の心は…

512
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
私の記憶は…

513
00:31:02,916 --> 00:31:04,833
クマのワナのごとく
強固だった

514
00:31:04,833 --> 00:31:08,083
クマのワナのごとく
強固だった
〝キャサリン･Ａ･ケリー〞

515
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
クタバレ

516
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
ＷＳＫニュースです

517
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
こんばんは

518
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
見つけたよ　クソ女

519
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
年寄りには問題がある

520
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
裏口や
それを使う作業員のように

521
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
忘れ去られてるんだ

522
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
レイチェルの家に行ってくる

523
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
無視され

524
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
視界に入らない

525
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
何年 経とうと

526
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
変わらない

527
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
同じ施錠

528
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
同じドア

529
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
同じ鍵

530
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
犯行は阻止できた

531
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
でも人は見たいものを見る

532
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
真実が目の前にあっても

533
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
足元にあってもね

534
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
キャサリンを
殺す気はなかった

535
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
刑務所くらいがちょうどいい

536
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
この物語の犯人も必要だった

537
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
ダロネガ･マナーです

538
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
予約のキャンセルを
お願いします

539
00:32:45,250 --> 00:32:47,041
あなたの安全は

540
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
ジャックが守ってくれる

541
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
でもパテル刑事の
射撃の腕は 計算外だった

542
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
とはいえ
眠れなくなることもない

543
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
レイチェルを殺し
あなたを帰ってこさせた

544
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
ヘレンを殺し

545
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
町にとどめた

546
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
ゾーイを殺し

547
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
失った家族を与えた

548
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
今はこの手紙を書いてる

549
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
あなたが母親になるからよ

550
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
あなたと同じように
孫を愛すわ

551
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
努力と計画性の大切さを

552
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
教えたい

553
00:34:06,625 --> 00:34:12,750
人生の醜い部分と
美しい部分に覚悟をさせたい

554
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
人生は予測不可能で

555
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
常に変化するとね

556
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
１つを除いては

557
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
母の愛だけは⸺

558
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
決して色あせない

559
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
決して揺るがない

560
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
永遠で

561
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
不断

562
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
やむことはないと

563
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
愛する大切な娘へ

564
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
母より

565
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
日本語字幕　白取 美雪