Er dere klare, jenter?
Kom igjen, Kelly-klan. Tiden går. Skyene forsvinner. Perfekt tid å seile på.
Tok du rusbrusen min?
Hva tror du?
Ha på redningsvester før vi går i båten.
Må vi gjøre dette hver helg?
Aner du hvor heldig du er? Hvor mange jenter har familier med båter?
Har ikke engang motor.
-Catherine Alexis. -Det er Lexy nå.
Selvsagt.
Bare kom deg i båten.
-Kan jeg gi deg et råd? -Jeg vet ikke, Andrea. Kan du?
Se på hva du gjør mot deg selv.
Det er ikke råd.
Og jeg vet ikke. Kanskje ta bedre valg.
Og vær forsiktig med søppelmaten.
Du vil velte båten.
Kan du ta inhalatoren min på benken?
Catherine! Kom igjen, vennen!
Mamma pleide å si at hvis du skal gjøre noe,
kan du like godt gjøre det bra.
Og som med det meste i livet,
jo mer du gjør noe, desto lettere blir det.
-Tok du inhalatoren min? -Ja.
Jeg antar at samme regel gjelder
når man dreper folk.
Andrea?
Andrea, vennen?
-Rick! -Herregud!
-Hvor er inhalatoren? -Hjelp henne, Catherine!
Slapp av! Bare pust, vennen.
Hjelp!
Nei!
Jack, det er meg. Du må komme så fort du kan.
-Jeg sendte posisjonen. Jeg… -Hun er borte.
Herregud. Søsteren min… Søsteren min er borte.
Hva mener du? Hvordan?
Noen drepte henne.
Og jeg sa at hun ville klare seg.
-Herregud, Jack. -Jeg sa…
Jeg vet hvem som drepte henne. Det var Lexy Jones.
Hun drepte Rachel og Helen også. Richard hjalp kanskje.
Hvem prater du med?
Hvem er det?
Faen. Hvem er det?
Jeg kommer. Anna!
Anna?
Anna!
Anna, jeg er på vei.
Jeg kommer, Anna. Hører du?
-Jeg kommer nå. -Jeg må snakke med deg.
-Hva gjør du her? -Hva skjedde?
Anna er i trøbbel ved Lake Zwerner. Lexy Jones er morderen. Richard hjelper.
-Lexy Jones? -Ja.
-Jeg må snakke med deg. -Vil du bli med, kom.
Stopp. Stopp der.
Stopp.
-Er du gal? -Vi må snakke.
Trekker du våpen mot meg?
Hvorfor dro du til likhuset for en ring du ikke mistet?
Kona mi er i trøbbel.
-Jeg har ikke tid! -Stopp.
Du må prate med meg.
-Hei! -Du er dekket av blod!
Kan du legge bort pistolen?
Du leverte forurenset DNA. Du omdirigerte meg til Clyde.
-Du avlyste telefonloggen. -Legg ned pistolen.
-Du må snakke med meg. -Legg ned pistolen.
-Kan du… -Stopp!
-Herrefaen. -Stopp!
Hva skal du gjøre? Skyte meg? Skal du skyte meg, Priya?
Vi drar ingen steder før jeg får noen svar.
Faen.
Patel her. Gi meg forsterkninger til Jack Harpers hus umiddelbart!
Herre…
Dere jævla folk.
Hvilke folk, Richard?
Rike, berettigede,
manipulerende drittsekker.
Å, de folkene.
Tror dere kan gjøre hva dere vil, si hva dere vil
og ligge med hvem dere vil uten noen konsekvenser.
Du vet at det ikke er meg.
Det er akkurat deg.
Jeg tror ikke du skjønner hvem du er gift med.
-Stopp! Vi venter her! -Priya…
Priya, vent. Hysj. Jeg vil bare at du skal tenke.
Bare tenk. Det er meg, ok?
Du må stole på meg, ok?
Det er Jack. Din venn Jack.
Det er alt, ok?
Jeg lover at alt vil gi mening, ok?
Jeg lover deg.
Faen.
Richard, du trenger ikke gjøre dette mer.
Du trenger ikke hjelpe henne.
Med hva?
Med å drepe de kvinnene?
Er det historien du skal gjenopplive din lille karriere med?
Du er patetisk, Anna.
-Er jeg? -Ja.
Hva faen?
Slutt!
Faen i helvete!
Jeg sa du burde lært å bruke den jævla pistolen!
Vent, nei! Åpne døra, med én gang!
Herregud!
Hei! Vær forsiktig med henne!
Ta telefonen, Anna!
Kom igjen!
Ta den, for pokker!
-Sjekk inne! -Ok.
Etterforsker Patel, går det bra?
Ja.
Skatt!
-Skatt! -Richard!
Richard!
Din psykopat!
-Du er gal! -Jeg?
Hvor lenge har du planlagt å lokke meg hit?
Du lokket meg inn i skogen for 20 år siden!
Jeg visste ikke hva de planla!
Din jævla løgner! Du er en løgner!
Du har alltid vært en jævla løgner! Du lo av meg! "Sitt hos oss, Catherine!"
"Kom til bursdagen min, Catherine!"
Jeg drikker ikke piss lenger!
Nei!
Slutt!
Nei!
Skatt!
Patel, hva faen foregår hos Jack?
Sir, Zoe Harper er død.
Hva? Faen!
Jeg er hos Duffie. Han har advokaten sin her.
Han hevder at hans kone og Helen Wang
prøvde å utpresse Lexy Jones for en stund siden. Hun fikk en smekk.
Prøvde Rachel Hopkins å utpresse Lexy Jones?
-Hvorfor? -Noe om søsterens død.
Hva? Vent, Lexy Jones' søster? Kjente Rachel Hopkins Lexy Jones?
De gikk på St. Hilary's sammen.
Ifølge Clyde gjorde Lexy feilen å betro seg til Rachel.
Hva het den døde søsteren?
Andrea. Andrea Kelly.
-Catherine Kellys søster. -Ja visst.
Sir, Catherine Kelly er Lexy Jones.
Du må møte meg ved Kellys hus. Jeg sender deg adressen.
Kjør!
Herregud!
Svar, Anna. Bare ta den jævla telefonen!
-Anna! -Jack…
-Anna!
Anna!
Skatt?
Anna!
Anna! Hei!
Anna!
Går det bra?
Ja.
Jeg er lei for det med Zoe, Jack.
Vet ikke hva jeg skal si til Meg.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Ja, kanskje.
Hva var det mellom dere?
Deg og søsteren min og Lexy?
Hva handler alt dette om?
Rachel var…
…gjenglederen.
Men Helen og…
…Zoe visste også om det.
De…
De førte Lexy, Catherine og meg inn i skogen.
På 16-årsdagen min.
De sa det skulle være en fest.
Og…
Og noen menn dukket opp.
Menn som Rachel hadde…
…sendt bilder av oss til.
Disse mennene…
…angrep Catherine.
Og Rachel og Helen og søsteren din så på.
Jeg ville si det. Jeg…
Jeg begynte, hundre ganger. Og jeg bare…
Jeg kunne ikke. Jeg tenkte kanskje…
…jeg ikke burde, på grunn av Zoe.
Og sannheten er, Jack…
Jeg har aldri klart å si det til noen.
Jeg vet ikke. Jeg trodde jeg kunne late som om det ikke skjedde.
-Så det var det jeg gjorde. -Ja.
-Beklager. -Nei, det går bra.
-Skulle ønske jeg sa det. -Du…
Faen. Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Hva i himmelens navn?
Jeg husker da Kelly-jenta døde. Andrea, storesøsteren til hun her.
Astmaanfall, tror jeg.
De var ute på sjøen og seilte, hvis du kan tro det.
Den stakkars jenta ble kvalt før de fikk henne til land.
Hele avdelingen var i begravelsen. Jævlig trist.
Og rart.
Hva var rart?
Tror aldri jeg har sett en kropp gråte som Catherine Kelly.
Hun hulket så hardt at jeg trodde hun skulle spy.
Søsteren hadde dødd.
Jeg gikk til kjelleren i begravelsesbyrået for å ta kaffe eller en smultring.
Der var Catherine Kelly, hun spiste Krispy Kremes og smilte.
Som hun hadde fått den siste parkeringsplassen ved Cracker Barrel.
Sheriff.
Hva faen?
Se på det.
Rachel Hopkins' negler?
Jeg håper virkelig det.
Sheriff.
Vi har en kniv.
Få de jævla hendene av meg! Kan du si hvorfor jeg er arrestert?
Har ikke gjort noe! Kona mi har ikke…
Vil du se på noen? Se på den jævla hurpa!
Hun er gærningen! Jeg har ikke gjort noe, for faen!
-Du må roe deg ned. -Faen ta deg!
-Sir! -Jeg har ikke gjort noe! Slipp!
-Dette hjelper deg ikke. -Du må gjøre greia di.
-Au! Faen! -Ja. Jeg må vel det.
Vil du ordne deg litt først?
Trengs ikke.
Ok.
Enkelte ting endrer seg aldri.
AMBULANSE
Miss Andrews?
Miss Andrews!
Hva sier dette om sikkerheten i Lumpkin?
Etterforsket dere Kelly-familien?
Anna, hva tror du foregår?
-Hei. -Hei.
Jeg er så lei for det med Zoe, Jack.
Ja.
Tror du jeg klarer meg?
Ja.
-Selv om pistolen ikke var ladd? -Ja.
Bare glem det, Boston.
Det er Dahlonega.
Til slutt… Dette er så søtt.
ETT ÅR SENERE
Gratulasjoner er på sin plass til Atlantas egen Jiwoo Park.
Jiwoo, bare 13 år, gikk videre til finalen i den nasjonale stavekonkurransen.
-Bare 13? -Bare 13.
-En genial ung dame. -Ja.
Hvem kan stave Jiwoos vinnerord, "taskenspill"?
-Noen? -Definisjon.
-Det å bedra eller lure… -Meg, vi må dra, vennen.
La oss dra.
-Vi spilte kanonball… -Ok.
-…med myke baller. -Kan du få opp klærne?
Lauren ble truffet i ansiktet.
-Ble hun truffet i ansiktet? -Ja.
Gikk det bra?
Nei, hun gråt som en stor baby.
Så du til henne?
-Tror ikke vi trenger pulten. Gjør vi? -Det gjør vi.
Er den viktig?
Ok, sett i gang. Legg den der.
-Onkel Jack, gjett hva? -Hva, vennen?
Det var vis-og-fortell, og Andre tok med skilpaddene sine,
som han ikke skulle gjøre.
-Hvorfor? -Ms. Fong sa at kjæledyr ikke var lov.
-Og han tok dem med? -Ja, han tror dritten hans ikke stinker.
Men du vet den stinker.
-Ja. -Ja visst.
Greit. Hopp inn, vennen. Spenn deg fast, rosenkvast.
Jeg elsker å være med dere om morgenen, men jeg må forlate dere.
Men dere er i gode hender. Vi ses på mandag.
Inntil da, fra alle oss her i WSK, jeg er Anna Andrews.
-Jeg er Brenning Dunnington. -God morgen.
Vi er av lufta. Bra jobbet.
-Takk. -Ha en fin helg.
-Skal prøve. -Ta det rolig.
-Greit. -La meg ordne intervjuet.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Danny?
Det finner jeg ut snart. Jeg må ut av disse hælene. Jim, hva har du?
Vi fikk papirene i dag fra Richards advokater.
-Taushetserklæringen? -Alt.
Ok, og?
Injuriesøksmålet ditt ville utslettet ham.
Ja.
Fyren lokker deg inn i konas sprø drapsboks
og prøver å gi deg skylda.
Jeg ville saksøkt ham inn i en pappeske under en bro.
Å, kom igjen.
Jeg vurderte det, men sinne og bitterhet skader bare den som holder dem.
Apropos sinte folk, kan du ta en prat med agenten din?
-Er det et problem? -Nei.
Med den nye kontrakten din, er hun litt… Hva er ordet?
-Bestemt. -Nei, pågående.
Be henne skru ned volumet litt. Være litt mer…
-Underdanig. -Rimelig.
Greit. Jeg tar meg av henne.
Flott. Takk.
Hun blir bare litt tøff iblant.
-Beklager. -Ok.
Vedder på at hun ville presse på deg Today Show, hva?
Vent. Hva for noe?
Det er bare toppen av isfjellet. Hun er bare oppspilt.
10 % av fire millioner sørger for Louis Vuitton og Louboutin.
Dette skal jeg gjøre.
Jeg skal snakke med makthaverne og si at om du drar, drar jeg.
-Ville du gjort det for meg, Jim? -Overlat det til sjefen.
Takk.
Ha det gøy.
-Ha en fin helg. -Tusen takk.
Der er hun! Å!
La oss løfte minst mulig.
Hver historie har minst to sider.
Din og min.
Vår og deres.
Hans og hennes.
12. JANUAR 2023 - 2. SEPTEMBER 2023
Det betyr at noen alltid lyver.
Det tok lang tid,
men nå forstår jeg hvorfor alt gikk galt.
Alt fører tilbake hit,
til dette stedet,
til de som gjorde det de ikke burde gjort.
Folk gjenkjenner kanskje ansiktet mitt.
De vet kanskje navnet mitt.
Men de får aldri vite hvem jeg er.
Vi gjemmer oss bak versjonen av oss selv vi viser verden.
Hei, Clara.
Men folk endrer seg ikke.
Ikke egentlig.
Ikke inni seg.
Vi mennesker er i stand til å påføre slik elendighet.
Slik ondskap.
Slik smerte.
Og likevel er det farligste vi gjør, å lyve…
…til andre…
…og til oss selv.
De sier at sinne bare sårer personen som holder fast på det.
Men jeg er uenig.
Sinne får meg opp om morgenen.
Ja, du kan la det ødelegge deg.
Eller du kan la det bære deg.
Det kommer an på hvordan du bruker sinnet ditt.
Og hvem du retter det mot.
HVER HISTORIE HAR MINST TO SIDER.
HANS OG HENNES.
"Mamma pleide å si at hvis du skal gjøre noe,
kan du like godt gjøre det bra.
Og som med det meste i livet,
jo mer du gjør noe, desto lettere blir det.
Jeg antar at samme regel gjelder…"
…når man dreper folk.
Jeg ønsket bare at du skulle være lykkelig.
Og det var du.
BRO PÅ INTERSTATE 85 KOLLAPSET
Jeg trodde ikke det var mulig å bli stoltere av deg,
før jeg så deg med lille Charlotte.
Da Jack ba meg passe det dyrebare barnebarnet mitt…
…ble jeg så glad.
Hva skjer?
Alice? Alice!
Alice!
Legen kalte det krybbedød…
…og sa at ingen hadde skyld, men Charlotte var mitt ansvar.
Og jeg sviktet deg.
Noen måneder senere forsvant du.
Dine gamle kassetter var alt jeg hadde av deg.
Ha en flott feriehelg, ikke sett dere fast…
De holdt deg her hos meg.
Jeg er Lexy Jones…
De holdt meg nær deg.
Martha Stewart frifunnet for innsidehandel…
Før jeg la meg, unnet jeg meg bare fem minutter.
Prøvde å få deg til å vare.
Jeg dro ofte til det eneste stedet jeg trodde du ville dra til.
Du kom aldri.
Men noen andre gjorde det.
Man kunne stille klokka etter dem.
Takk, skatt.
Jeg vet at jeg var nysgjerrig.
-Vel hjem. -Prøv å ikke savne dette.
Saksøk meg.
Ses neste uke!
Men jeg brydde meg bare om deg.
Ved å se på videoene, fikk jeg deg til å vare i nesten seks måneder.
Jeg er Lexy Jones, og fra alle oss her på WSK News,
god kveld, Atlanta.
Til jeg bare hadde én kassett igjen.
Den var umerket, men så snart jeg satte den inn,
visste jeg hva det var.
Sekstenårsfesten din.
Ikke vær redd, det går bra.
Bra, Anna!
Catherine, prøv.
Finn deg til rette.
-Anna? Stopp! Kom deg vekk! -Hva gjør du?
Stopp!
Kom deg vekk!
-Hvorfor vil ingen hjelpe meg? -Ro deg ned, hurpe.
Vent…
Catherine!
-Hjelp! -Ned, hurpe!
Bruk henne. Jeg gir dere rabatt.
-Legg deg på bakken. -Catherine! Vær så snill!
-Catherine! -Faen ta deg.
-Vær så snill! -Rachel, hva faen?
Nei, stopp!
Jeg skal gi hurpa en bursdagsgave hun aldri vil glemme.
Nei!
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Anna
Gratulerer med dagen
På årsdagen for Charlottes død, ba jeg om at du ikke kom tilbake.
Men det gjorde du.
Og du så dem.
Og jeg ville rope til deg: "Forlat dette stedet!
Kom hjem til meg.
Mammaen din er her nå.
Hun kan ikke skade deg mer."
SJEKK TRYKK ALLE DEKK
Seriøst?
Jack!
Faen.
Hallo?
Den som sa: "To feil gjør ikke én rett…"
Hei.
…manglet fantasi.
Og en skarp kniv.
Ingen forventer at en kvinne er en seriemorder.
Legg til alderdommens synd.
Forveksle besluttsomhet med demens.
Der har du meg.
Selve bildet på skrøpelighet.
Men sinnet mitt…
Minnet mitt…
…er sterkt som en bjørnefelle.
Faen ta deg.
Fra alle oss her på WSK News,
god kveld, Atlanta.
Jeg har deg, din lille merr.
Det er greia med eldre folk.
Som bakdører og arbeiderne som bruker dem,
blir vi vanligvis glemt.
Jeg drar til Rachel etter skolen.
Ignorert.
Usynlige.
År etter år
etter år.
Samme låser.
Samme dører.
Samme nøkler.
De kunne ha stoppet meg.
Men vi ser det vi vil se,
selv når sannheten er rett foran oss.
Eller under oss.
Jeg mente aldri å drepe Catherine.
Jeg mente fengsel for å ha sviktet deg var fortjent.
Og jeg trengte en morder for en saftig historie.
Dahlonega Manor.
Hallo? Jeg vil gjerne avbestille en reservasjon, takk.
Jeg visste du ville være trygg. Jack vil alltid være der for deg.
Det jeg ikke regnet med, var at etterforsker Patel skjøt så bra.
Men det ville vært løgn å si at jeg mistet nattesøvnen av det.
Å drepe Rachel førte deg hjem.
Å drepe Helen…
…holdt deg her.
Og å drepe Zoe…
…ga deg familien du mistet.
Jeg skriver dette nå, vennen,
for snart blir du mor igjen.
Elsk barnebarna mine som jeg har elsket deg.
Lær dem verdien av hardt arbeid…
…og planlegging.
Forbered dem på et liv som er stygt
og vakkert.
Uforutsigbart.
Alltid i endring.
Bortsett fra én ting.
Vis dem at en mors kjærlighet
aldri dempes,
aldri svekkes.
Den er konstant.
Kontinuerlig.
Nådeløs.
All min kjærlighet, min dyrebare jente.
Din mor.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten