1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Er dere klare, jenter?

2
00:00:38,625 --> 00:00:43,541
Kom igjen, Kelly-klan. Tiden går.
Skyene forsvinner. Perfekt tid å seile på.

3
00:00:43,625 --> 00:00:44,958
Tok du rusbrusen min?

4
00:00:45,041 --> 00:00:46,166
Hva tror du?

5
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Ha på redningsvester før vi går i båten.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Må vi gjøre dette hver helg?

7
00:00:51,333 --> 00:00:55,375
Aner du hvor heldig du er?
Hvor mange jenter har familier med båter?

8
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
Har ikke engang motor.

9
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
-Catherine Alexis.
-Det er Lexy nå.

10
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
Selvsagt.

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,750
Bare kom deg i båten.

12
00:01:03,833 --> 00:01:07,625
-Kan jeg gi deg et råd?
-Jeg vet ikke, Andrea. Kan du?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Se på hva du gjør mot deg selv.

14
00:01:10,208 --> 00:01:11,666
Det er ikke råd.

15
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Og jeg vet ikke. Kanskje ta bedre valg.

16
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
Og vær forsiktig med søppelmaten.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
Du vil velte båten.

18
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Kan du ta inhalatoren min på benken?

19
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Catherine! Kom igjen, vennen!

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,333
Mamma pleide å si
at hvis du skal gjøre noe,

21
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
kan du like godt gjøre det bra.

22
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
Og som med det meste i livet,

23
00:02:14,250 --> 00:02:17,416
jo mer du gjør noe,
desto lettere blir det.

24
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
-Tok du inhalatoren min?
-Ja.

25
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Jeg antar at samme regel gjelder

26
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
når man dreper folk.

27
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

28
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, vennen?

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-Rick!
-Herregud!

30
00:02:39,083 --> 00:02:41,750
-Hvor er inhalatoren?
-Hjelp henne, Catherine!

31
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Slapp av! Bare pust, vennen.

32
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Hjelp!

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Nei!

34
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, det er meg.
Du må komme så fort du kan.

35
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
-Jeg sendte posisjonen. Jeg…
-Hun er borte.

36
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Herregud. Søsteren min…
Søsteren min er borte.

37
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
Hva mener du? Hvordan?

38
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
Noen drepte henne.

39
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Og jeg sa at hun ville klare seg.

40
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-Herregud, Jack.
-Jeg sa…

41
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Jeg vet hvem som drepte henne.
Det var Lexy Jones.

42
00:03:27,625 --> 00:03:30,833
Hun drepte Rachel og Helen også.
Richard hjalp kanskje.

43
00:03:30,916 --> 00:03:32,083
Hvem prater du med?

44
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Hvem er det?

45
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Faen. Hvem er det?

46
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Jeg kommer. Anna!

47
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Anna?

48
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, jeg er på vei.

50
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Jeg kommer, Anna. Hører du?

51
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
-Jeg kommer nå.
-Jeg må snakke med deg.

52
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
-Hva gjør du her?
-Hva skjedde?

53
00:03:53,500 --> 00:03:58,000
Anna er i trøbbel ved Lake Zwerner.
Lexy Jones er morderen. Richard hjelper.

54
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
-Lexy Jones?
-Ja.

55
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
-Jeg må snakke med deg.
-Vil du bli med, kom.

56
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Stopp. Stopp der.

57
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Stopp.

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
-Er du gal?
-Vi må snakke.

59
00:04:08,541 --> 00:04:10,541
Trekker du våpen mot meg?

60
00:04:10,625 --> 00:04:13,833
Hvorfor dro du til likhuset
for en ring du ikke mistet?

61
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Kona mi er i trøbbel.

62
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
-Jeg har ikke tid!
-Stopp.

63
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Du må prate med meg.

64
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Hei!
-Du er dekket av blod!

65
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
Kan du legge bort pistolen?

66
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Du leverte forurenset DNA.
Du omdirigerte meg til Clyde.

67
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
-Du avlyste telefonloggen.
-Legg ned pistolen.

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
-Du må snakke med meg.
-Legg ned pistolen.

69
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-Kan du…
-Stopp!

70
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
-Herrefaen.
-Stopp!

71
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
Hva skal du gjøre? Skyte meg?
Skal du skyte meg, Priya?

72
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Vi drar ingen steder
før jeg får noen svar.

73
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Faen.

74
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Patel her. Gi meg forsterkninger
til Jack Harpers hus umiddelbart!

75
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Herre…

76
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Dere jævla folk.

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Hvilke folk, Richard?

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Rike, berettigede,

79
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
manipulerende drittsekker.

80
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Å, de folkene.

81
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Tror dere kan gjøre hva dere vil,
si hva dere vil

82
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
og ligge med hvem dere vil
uten noen konsekvenser.

83
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Du vet at det ikke er meg.

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Det er akkurat deg.

85
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Jeg tror ikke du skjønner
hvem du er gift med.

86
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-Stopp! Vi venter her!
-Priya…

87
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, vent. Hysj.
Jeg vil bare at du skal tenke.

88
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Bare tenk. Det er meg, ok?

89
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Du må stole på meg, ok?

90
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Det er Jack. Din venn Jack.

91
00:05:27,041 --> 00:05:28,083
Det er alt, ok?

92
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Jeg lover at alt vil gi mening, ok?

93
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Jeg lover deg.

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Faen.

95
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, du trenger ikke gjøre dette mer.

96
00:05:40,666 --> 00:05:42,583
Du trenger ikke hjelpe henne.

97
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Med hva?

98
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Med å drepe de kvinnene?

99
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Er det historien du skal gjenopplive
din lille karriere med?

100
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Du er patetisk, Anna.

101
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-Er jeg?
-Ja.

102
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Hva faen?

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Slutt!

104
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Faen i helvete!

105
00:06:13,833 --> 00:06:16,416
Jeg sa du burde lært
å bruke den jævla pistolen!

106
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Vent, nei! Åpne døra, med én gang!

107
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Herregud!

108
00:06:23,291 --> 00:06:25,041
Hei! Vær forsiktig med henne!

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Ta telefonen, Anna!

110
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Kom igjen!

111
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Ta den, for pokker!

112
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
-Sjekk inne!
-Ok.

113
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Etterforsker Patel, går det bra?

114
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Ja.

115
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Skatt!

116
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
-Skatt!
-Richard!

117
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard!

118
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Din psykopat!

119
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
-Du er gal!
-Jeg?

120
00:06:56,833 --> 00:06:59,333
Hvor lenge har du planlagt
å lokke meg hit?

121
00:06:59,416 --> 00:07:02,208
Du lokket meg
inn i skogen for 20 år siden!

122
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
Jeg visste ikke hva de planla!

123
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Din jævla løgner! Du er en løgner!

124
00:07:06,666 --> 00:07:11,750
Du har alltid vært en jævla løgner!
Du lo av meg! "Sitt hos oss, Catherine!"

125
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Kom til bursdagen min, Catherine!"

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Jeg drikker ikke piss lenger!

127
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
Nei!

128
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Slutt!

129
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Nei!

130
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Skatt!

131
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
Patel, hva faen foregår hos Jack?

132
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Sir, Zoe Harper er død.

133
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
Hva? Faen!

134
00:07:55,916 --> 00:07:58,541
Jeg er hos Duffie.
Han har advokaten sin her.

135
00:07:58,625 --> 00:08:01,041
Han hevder at hans kone og Helen Wang

136
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
prøvde å utpresse Lexy Jones
for en stund siden. Hun fikk en smekk.

137
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Prøvde Rachel Hopkins
å utpresse Lexy Jones?

138
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Hvorfor?
-Noe om søsterens død.

139
00:08:09,208 --> 00:08:13,791
Hva? Vent, Lexy Jones' søster?
Kjente Rachel Hopkins Lexy Jones?

140
00:08:13,875 --> 00:08:15,708
De gikk på St. Hilary's sammen.

141
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
Ifølge Clyde gjorde Lexy feilen
å betro seg til Rachel.

142
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Hva het den døde søsteren?

143
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Andrea. Andrea Kelly.

144
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-Catherine Kellys søster.
-Ja visst.

145
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Sir, Catherine Kelly er Lexy Jones.

146
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Du må møte meg ved Kellys hus.
Jeg sender deg adressen.

147
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Kjør!

148
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Herregud!

149
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Svar, Anna. Bare ta den jævla telefonen!

150
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-Anna!
-Jack…

151
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-Jack…
-Anna!

152
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
Anna!

153
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Skatt?

154
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna!

155
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Anna! Hei!

156
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

157
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

158
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
Går det bra?

159
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Ja.

160
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Jeg er lei for det med Zoe, Jack.

161
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Vet ikke hva jeg skal si til Meg.

162
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
Kanskje jeg kan hjelpe.

163
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Ja, kanskje.

164
00:11:22,791 --> 00:11:24,583
Hva var det mellom dere?

165
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Deg og søsteren min og Lexy?

166
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
Hva handler alt dette om?

167
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
Rachel var…

168
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
…gjenglederen.

169
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Men Helen og…

170
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
…Zoe visste også om det.

171
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
De…

172
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
De førte Lexy,
Catherine og meg inn i skogen.

173
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
På 16-årsdagen min.

174
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
De sa det skulle være en fest.

175
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
Og…

176
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
Og noen menn dukket opp.

177
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Menn som Rachel hadde…

178
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
…sendt bilder av oss til.

179
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
Disse mennene…

180
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
…angrep Catherine.

181
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
Og Rachel og Helen og søsteren din så på.

182
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Jeg ville si det. Jeg…

183
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Jeg begynte, hundre ganger. Og jeg bare…

184
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Jeg kunne ikke. Jeg tenkte kanskje…

185
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
…jeg ikke burde, på grunn av Zoe.

186
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Og sannheten er, Jack…

187
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Jeg har aldri klart å si det til noen.

188
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Jeg vet ikke. Jeg trodde
jeg kunne late som om det ikke skjedde.

189
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-Så det var det jeg gjorde.
-Ja.

190
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-Beklager.
-Nei, det går bra.

191
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-Skulle ønske jeg sa det.
-Du…

192
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Faen. Jeg er så lei for det.

193
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Jeg er lei for det.

194
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Hva i himmelens navn?

195
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Jeg husker da Kelly-jenta døde.
Andrea, storesøsteren til hun her.

196
00:14:55,166 --> 00:14:56,500
Astmaanfall, tror jeg.

197
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
De var ute på sjøen og seilte,
hvis du kan tro det.

198
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Den stakkars jenta ble kvalt
før de fikk henne til land.

199
00:15:06,833 --> 00:15:09,625
Hele avdelingen var i begravelsen.
Jævlig trist.

200
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Og rart.

201
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Hva var rart?

202
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Tror aldri jeg har sett en kropp gråte
som Catherine Kelly.

203
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Hun hulket så hardt
at jeg trodde hun skulle spy.

204
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Søsteren hadde dødd.

205
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Jeg gikk til kjelleren i begravelsesbyrået
for å ta kaffe eller en smultring.

206
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
Der var Catherine Kelly,
hun spiste Krispy Kremes og smilte.

207
00:15:36,833 --> 00:15:40,041
Som hun hadde fått den siste
parkeringsplassen ved Cracker Barrel.

208
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Sheriff.

209
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Hva faen?

210
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Se på det.

211
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
Rachel Hopkins' negler?

212
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Jeg håper virkelig det.

213
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
Sheriff.

214
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Vi har en kniv.

215
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Få de jævla hendene av meg!
Kan du si hvorfor jeg er arrestert?

216
00:16:02,750 --> 00:16:04,958
Har ikke gjort noe! Kona mi har ikke…

217
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
Vil du se på noen? Se på den jævla hurpa!

218
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
Hun er gærningen!
Jeg har ikke gjort noe, for faen!

219
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-Du må roe deg ned.
-Faen ta deg!

220
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-Sir!
-Jeg har ikke gjort noe! Slipp!

221
00:16:16,333 --> 00:16:19,041
-Dette hjelper deg ikke.
-Du må gjøre greia di.

222
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
-Au! Faen!
-Ja. Jeg må vel det.

223
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
Vil du ordne deg litt først?

224
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Trengs ikke.

225
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Ok.

226
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Enkelte ting endrer seg aldri.

227
00:16:29,458 --> 00:16:32,333
AMBULANSE

228
00:16:43,958 --> 00:16:45,000
Miss Andrews?

229
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
Miss Andrews!

230
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
Hva sier dette om sikkerheten i Lumpkin?

231
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
Etterforsket dere Kelly-familien?

232
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Anna, hva tror du foregår?

233
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-Hei.
-Hei.

234
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Jeg er så lei for det med Zoe, Jack.

235
00:17:16,125 --> 00:17:17,041
Ja.

236
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
Tror du jeg klarer meg?

237
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Ja.

238
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
-Selv om pistolen ikke var ladd?
-Ja.

239
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Bare glem det, Boston.

240
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
Det er Dahlonega.

241
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
Til slutt… Dette er så søtt.

242
00:17:56,708 --> 00:17:57,583
ETT ÅR SENERE

243
00:17:57,666 --> 00:18:01,125
Gratulasjoner er på sin plass
til Atlantas egen Jiwoo Park.

244
00:18:01,208 --> 00:18:06,375
Jiwoo, bare 13 år, gikk videre til finalen
i den nasjonale stavekonkurransen.

245
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
-Bare 13?
-Bare 13.

246
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
-En genial ung dame.
-Ja.

247
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Hvem kan stave
Jiwoos vinnerord, "taskenspill"?

248
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-Noen?
-Definisjon.

249
00:18:16,125 --> 00:18:19,625
-Det å bedra eller lure…
-Meg, vi må dra, vennen.

250
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
La oss dra.

251
00:18:20,625 --> 00:18:22,833
-Vi spilte kanonball…
-Ok.

252
00:18:22,916 --> 00:18:25,500
-…med myke baller.
-Kan du få opp klærne?

253
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
Lauren ble truffet i ansiktet.

254
00:18:27,875 --> 00:18:29,791
-Ble hun truffet i ansiktet?
-Ja.

255
00:18:30,291 --> 00:18:31,625
Gikk det bra?

256
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Nei, hun gråt som en stor baby.

257
00:18:34,541 --> 00:18:35,875
Så du til henne?

258
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
-Tror ikke vi trenger pulten. Gjør vi?
-Det gjør vi.

259
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
Er den viktig?

260
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Ok, sett i gang. Legg den der.

261
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-Onkel Jack, gjett hva?
-Hva, vennen?

262
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Det var vis-og-fortell,
og Andre tok med skilpaddene sine,

263
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
som han ikke skulle gjøre.

264
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-Hvorfor?
-Ms. Fong sa at kjæledyr ikke var lov.

265
00:18:57,208 --> 00:19:01,000
-Og han tok dem med?
-Ja, han tror dritten hans ikke stinker.

266
00:19:02,375 --> 00:19:03,750
Men du vet den stinker.

267
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
-Ja.
-Ja visst.

268
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
Greit. Hopp inn, vennen.
Spenn deg fast, rosenkvast.

269
00:19:08,166 --> 00:19:11,916
Jeg elsker å være med dere om morgenen,
men jeg må forlate dere.

270
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Men dere er i gode hender.
Vi ses på mandag.

271
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Inntil da, fra alle oss her i WSK,
jeg er Anna Andrews.

272
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-Jeg er Brenning Dunnington.
-God morgen.

273
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
Vi er av lufta. Bra jobbet.

274
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
-Takk.
-Ha en fin helg.

275
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
-Skal prøve.
-Ta det rolig.

276
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
-Greit.
-La meg ordne intervjuet.

277
00:19:30,916 --> 00:19:33,208
Hva skulle jeg gjort uten deg, Danny?

278
00:19:33,708 --> 00:19:37,666
Det finner jeg ut snart. Jeg må ut
av disse hælene. Jim, hva har du?

279
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
Vi fikk papirene i dag
fra Richards advokater.

280
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
-Taushetserklæringen?
-Alt.

281
00:19:44,500 --> 00:19:46,666
Ok, og?

282
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Injuriesøksmålet ditt ville utslettet ham.

283
00:19:49,416 --> 00:19:50,250
Ja.

284
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
Fyren lokker deg
inn i konas sprø drapsboks

285
00:19:53,333 --> 00:19:55,125
og prøver å gi deg skylda.

286
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Jeg ville saksøkt ham
inn i en pappeske under en bro.

287
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Å, kom igjen.

288
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
Jeg vurderte det, men sinne og bitterhet
skader bare den som holder dem.

289
00:20:04,291 --> 00:20:07,458
Apropos sinte folk,
kan du ta en prat med agenten din?

290
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-Er det et problem?
-Nei.

291
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Med den nye kontrakten din,
er hun litt… Hva er ordet?

292
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
-Bestemt.
-Nei, pågående.

293
00:20:14,833 --> 00:20:17,541
Be henne skru ned volumet litt.
Være litt mer…

294
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
-Underdanig.
-Rimelig.

295
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Greit. Jeg tar meg av henne.

296
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Flott. Takk.

297
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
Hun blir bare litt tøff iblant.

298
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-Beklager.
-Ok.

299
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Vedder på at hun ville
presse på deg Today Show, hva?

300
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Vent. Hva for noe?

301
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
Det er bare toppen av isfjellet.
Hun er bare oppspilt.

302
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10 % av fire millioner
sørger for Louis Vuitton og Louboutin.

303
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Dette skal jeg gjøre.

304
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
Jeg skal snakke med makthaverne
og si at om du drar, drar jeg.

305
00:20:49,875 --> 00:20:53,708
-Ville du gjort det for meg, Jim?
-Overlat det til sjefen.

306
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Takk.

307
00:20:57,041 --> 00:20:58,208
Ha det gøy.

308
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
-Ha en fin helg.
-Tusen takk.

309
00:21:01,125 --> 00:21:03,375
Der er hun! Å!

310
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
La oss løfte minst mulig.

311
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Hver historie har minst to sider.

312
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Din og min.

313
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Vår og deres.

314
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Hans og hennes.

315
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
12. JANUAR 2023 - 2. SEPTEMBER 2023

316
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Det betyr at noen alltid lyver.

317
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Det tok lang tid,

318
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
men nå forstår jeg hvorfor alt gikk galt.

319
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Alt fører tilbake hit,

320
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
til dette stedet,

321
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
til de som gjorde det de ikke burde gjort.

322
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Folk gjenkjenner kanskje ansiktet mitt.

323
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
De vet kanskje navnet mitt.

324
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Men de får aldri vite hvem jeg er.

325
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Vi gjemmer oss bak versjonen
av oss selv vi viser verden.

326
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Hei, Clara.

327
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
Men folk endrer seg ikke.

328
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Ikke egentlig.

329
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
Ikke inni seg.

330
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Vi mennesker er i stand til
å påføre slik elendighet.

331
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Slik ondskap.

332
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Slik smerte.

333
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Og likevel er det farligste vi gjør,
å lyve…

334
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
…til andre…

335
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
…og til oss selv.

336
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
De sier at sinne bare sårer
personen som holder fast på det.

337
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
Men jeg er uenig.

338
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
Sinne får meg opp om morgenen.

339
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Ja, du kan la det ødelegge deg.

340
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
Eller du kan la det bære deg.

341
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Det kommer an på
hvordan du bruker sinnet ditt.

342
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
Og hvem du retter det mot.

343
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
HVER HISTORIE HAR MINST TO SIDER.

344
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
HANS OG HENNES.

345
00:23:33,750 --> 00:23:36,375
"Mamma pleide å si
at hvis du skal gjøre noe,

346
00:23:36,458 --> 00:23:38,416
kan du like godt gjøre det bra.

347
00:23:44,166 --> 00:23:45,916
Og som med det meste i livet,

348
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
jo mer du gjør noe,
desto lettere blir det.

349
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Jeg antar at samme regel gjelder…"

350
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
…når man dreper folk.

351
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
Jeg ønsket bare
at du skulle være lykkelig.

352
00:24:16,166 --> 00:24:17,291
Og det var du.

353
00:24:17,375 --> 00:24:19,166
BRO PÅ INTERSTATE 85 KOLLAPSET

354
00:24:21,541 --> 00:24:24,541
Jeg trodde ikke det var mulig
å bli stoltere av deg,

355
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
før jeg så deg med lille Charlotte.

356
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
Da Jack ba meg passe
det dyrebare barnebarnet mitt…

357
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
…ble jeg så glad.

358
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Hva skjer?

359
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice!

360
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice!

361
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
Legen kalte det krybbedød…

362
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
…og sa at ingen hadde skyld,
men Charlotte var mitt ansvar.

363
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
Og jeg sviktet deg.

364
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Noen måneder senere forsvant du.

365
00:25:44,708 --> 00:25:47,375
Dine gamle kassetter
var alt jeg hadde av deg.

366
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Ha en flott feriehelg,
ikke sett dere fast…

367
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
De holdt deg her hos meg.

368
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Jeg er Lexy Jones…

369
00:25:54,625 --> 00:25:56,041
De holdt meg nær deg.

370
00:25:56,125 --> 00:25:58,166
Martha Stewart frifunnet
for innsidehandel…

371
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
Før jeg la meg,
unnet jeg meg bare fem minutter.

372
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Prøvde å få deg til å vare.

373
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Jeg dro ofte til det eneste stedet
jeg trodde du ville dra til.

374
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Du kom aldri.

375
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Men noen andre gjorde det.

376
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
Man kunne stille klokka etter dem.

377
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Takk, skatt.

378
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Jeg vet at jeg var nysgjerrig.

379
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
-Vel hjem.
-Prøv å ikke savne dette.

380
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
Saksøk meg.

381
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Ses neste uke!

382
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Men jeg brydde meg bare om deg.

383
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Ved å se på videoene, fikk jeg deg
til å vare i nesten seks måneder.

384
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Jeg er Lexy Jones,
og fra alle oss her på WSK News,

385
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
god kveld, Atlanta.

386
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
Til jeg bare hadde én kassett igjen.

387
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Den var umerket,
men så snart jeg satte den inn,

388
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
visste jeg hva det var.

389
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
Sekstenårsfesten din.

390
00:27:19,666 --> 00:27:21,375
Ikke vær redd, det går bra.

391
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Bra, Anna!

392
00:27:30,708 --> 00:27:31,666
Catherine, prøv.

393
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Finn deg til rette.

394
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-Anna? Stopp! Kom deg vekk!
-Hva gjør du?

395
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Stopp!

396
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Kom deg vekk!

397
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Hvorfor vil ingen hjelpe meg?
-Ro deg ned, hurpe.

398
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Vent…

399
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

400
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Hjelp!
-Ned, hurpe!

401
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Bruk henne. Jeg gir dere rabatt.

402
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-Legg deg på bakken.
-Catherine! Vær så snill!

403
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
-Catherine!
-Faen ta deg.

404
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
-Vær så snill!
-Rachel, hva faen?

405
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Nei, stopp!

406
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Jeg skal gi hurpa
en bursdagsgave hun aldri vil glemme.

407
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Nei!

408
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
Gratulerer med dagen

409
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
Gratulerer, kjære Anna

410
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
Gratulerer med dagen

411
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
På årsdagen for Charlottes død,
ba jeg om at du ikke kom tilbake.

412
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Men det gjorde du.

413
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
Og du så dem.

414
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Og jeg ville rope til deg:
"Forlat dette stedet!

415
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
Kom hjem til meg.

416
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
Mammaen din er her nå.

417
00:29:34,125 --> 00:29:36,083
Hun kan ikke skade deg mer."

418
00:29:36,166 --> 00:29:37,458
SJEKK TRYKK ALLE DEKK

419
00:29:37,541 --> 00:29:38,625
Seriøst?

420
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack!

421
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Faen.

422
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Hallo?

423
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
Den som sa: "To feil gjør ikke én rett…"

424
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Hei.

425
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
…manglet fantasi.

426
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
Og en skarp kniv.

427
00:30:19,791 --> 00:30:22,500
Ingen forventer
at en kvinne er en seriemorder.

428
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Legg til alderdommens synd.

429
00:30:35,708 --> 00:30:39,750
Forveksle besluttsomhet med demens.

430
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Der har du meg.

431
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Selve bildet på skrøpelighet.

432
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Men sinnet mitt…

433
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
Minnet mitt…

434
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
…er sterkt som en bjørnefelle.

435
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Faen ta deg.

436
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
Fra alle oss her på WSK News,

437
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
god kveld, Atlanta.

438
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Jeg har deg, din lille merr.

439
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Det er greia med eldre folk.

440
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
Som bakdører og arbeiderne som bruker dem,

441
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
blir vi vanligvis glemt.

442
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Jeg drar til Rachel etter skolen.

443
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Ignorert.

444
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Usynlige.

445
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
År etter år

446
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
etter år.

447
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Samme låser.

448
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
Samme dører.

449
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
Samme nøkler.

450
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
De kunne ha stoppet meg.

451
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Men vi ser det vi vil se,

452
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
selv når sannheten er rett foran oss.

453
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Eller under oss.

454
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Jeg mente aldri å drepe Catherine.

455
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Jeg mente fengsel
for å ha sviktet deg var fortjent.

456
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
Og jeg trengte en morder
for en saftig historie.

457
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Dahlonega Manor.

458
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Hallo? Jeg vil gjerne avbestille
en reservasjon, takk.

459
00:32:45,208 --> 00:32:49,791
Jeg visste du ville være trygg.
Jack vil alltid være der for deg.

460
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Det jeg ikke regnet med,
var at etterforsker Patel skjøt så bra.

461
00:32:57,041 --> 00:33:00,666
Men det ville vært løgn å si
at jeg mistet nattesøvnen av det.

462
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
Å drepe Rachel førte deg hjem.

463
00:33:10,750 --> 00:33:11,958
Å drepe Helen…

464
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
…holdt deg her.

465
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
Og å drepe Zoe…

466
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
…ga deg familien du mistet.

467
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
Jeg skriver dette nå, vennen,

468
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
for snart blir du mor igjen.

469
00:33:50,541 --> 00:33:53,083
Elsk barnebarna mine
som jeg har elsket deg.

470
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Lær dem verdien av hardt arbeid…

471
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
…og planlegging.

472
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Forbered dem på et liv som er stygt

473
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
og vakkert.

474
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Uforutsigbart.

475
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Alltid i endring.

476
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Bortsett fra én ting.

477
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
Vis dem at en mors kjærlighet

478
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
aldri dempes,

479
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
aldri svekkes.

480
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Den er konstant.

481
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Kontinuerlig.

482
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Nådeløs.

483
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
All min kjærlighet, min dyrebare jente.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Din mor.

485
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Tekst: Susanne Katrine Høyersten