1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Klaar, meiden?

2
00:00:38,625 --> 00:00:43,541
Kom, Kelly-clan. We verspillen daglicht.
Het klaart op. Perfect om te varen.

3
00:00:43,625 --> 00:00:46,166
Heb je m'n mixdrankjes?
-Wat denk je zelf?

4
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Trek een reddingsvest aan voor we gaan.

5
00:00:49,583 --> 00:00:53,250
Moet dit elk weekend?
-Prijs jezelf gelukkig.

6
00:00:53,333 --> 00:00:56,833
Hoeveel meiden hebben families met boten?
-Ja, zonder motor.

7
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
Catherine Alexis.
-Ik heet nu Lexy.

8
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
Natuurlijk.

9
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
Stap in de boot.

10
00:01:03,833 --> 00:01:07,625
Mag ik je een tip geven?
-Geen idee, Andrea.

11
00:01:08,208 --> 00:01:11,666
Kijk wat je jezelf aandoet.
-Dat is geen tip.

12
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
En ik weet het niet.
Misschien moet je betere keuzes maken.

13
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
Doe ook rustig aan met junkfood.

14
00:01:23,916 --> 00:01:25,291
Je kantelt de boot nog.

15
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Kun je m'n inhalator meenemen?

16
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Catherine. Kom, liefje.

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,375
Mijn moeder zei altijd:
'Als je iets doet, doe het dan goed.'

18
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
En zoals vaak het geval is…

19
00:02:14,250 --> 00:02:17,416
…hoe meer je iets doet,
hoe makkelijker het wordt.

20
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
Heb je m'n inhalator?
-Ja.

21
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Ik neem aan dat dezelfde regel geldt…

22
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
…voor moord.

23
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

24
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, lieverd?

25
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Rick.
-Lieve hemel.

26
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
Haar inhalator.
-Catherine, help haar.

27
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
Rustig. Haal adem.

28
00:02:44,750 --> 00:02:48,625
Help.
-Nee.

29
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, met mij.
Je moet zo snel mogelijk komen.

30
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
Ik heb je m'n locatie gestuurd.
-Ze is dood.

31
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Jezus. M'n zus is dood.

32
00:03:13,791 --> 00:03:17,125
Hoe bedoel je?
-Iemand heeft haar vermoord.

33
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
En ik zei dat het goed zou komen.

34
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
Jezus, Jack.
-Ik zei…

35
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Ik weet wie haar vermoord heeft.
Het was Lexy Jones.

36
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
Ze heeft Rachel en Helen vermoord.
Richard heeft misschien geholpen.

37
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
Met wie praat je?

38
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Wie is dat?

39
00:03:37,250 --> 00:03:41,541
Verdomme. Wie is dat? Ik kom eraan. Anna.

40
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Anna?

41
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, ik kom eraan.

42
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Ik kom eraan. Hoor je me?

43
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
Ik kom nu.
-Ik moet met je praten.

44
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
Wat doe je hier?
-Wat is er?

45
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Anna zit in de problemen.
Bij Lake Zwerner.

46
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
Het was Lexy Jones. Richard helpt.

47
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
Lexy Jones?
-Ja.

48
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
We moeten praten.
-Ga gerust mee.

49
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Geen beweging.

50
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Staan blijven.

51
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
Ben je gek geworden?
-Ik moet praten.

52
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Hou je me nu onder schot, Priya?

53
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
Waarom ging u
naar het mortuarium voor een ring?

54
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
M'n vrouw loopt gevaar.

55
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
Er is geen tijd.
-Stop.

56
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Praat met me.

57
00:04:18,500 --> 00:04:22,333
U zit onder het bloed.
-Laat je pistool zakken.

58
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Het besmette DNA.
U bleef de aandacht op Clyde vestigen.

59
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
En de telefoongegevens.
-Laat zakken.

60
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
Praat met me.
-Laat je pistool zakken.

61
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Laat je…
-Stop.

62
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
Jezus.
-Blijf staan.

63
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
Wat ga je doen? Ga je me neerschieten?

64
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
We gaan nergens heen
tot ik antwoorden heb.

65
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Verdomme.

66
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Rechercheur Patel. Stuur versterking
naar Jack Harpers huis.

67
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
O, mijn…

68
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Jullie zijn ongelooflijk.

69
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Wie, Richard?

70
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Rijke, verwende…

71
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
…manipulatieve klootzakken.

72
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
O, die mensen.

73
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Jullie denken alles
te kunnen doen en zeggen…

74
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
…en het met iedereen te doen
zonder enige gevolgen.

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Zo ben ik niet. Dat weet je.

76
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Zo ben jij precies.

77
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Misschien besef je niet
met wie je getrouwd bent.

78
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
Staan blijven. We wachten hier.
-Priya…

79
00:05:17,000 --> 00:05:21,250
Wacht even. Denk even na.
Denk na. Ik ben het.

80
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Je moet me vertrouwen.

81
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Het is Jack. Je vriend Jack.

82
00:05:27,041 --> 00:05:28,083
Meer niet.

83
00:05:28,166 --> 00:05:31,666
Alles wordt vanzelf duidelijk.
Dat beloof ik je.

84
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Verdomme.

85
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, je hoeft dit niet meer te doen.

86
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
Je hoeft haar niet te helpen.
-Haar helpen?

87
00:05:46,625 --> 00:05:48,666
Die vrouwen helpen vermoorden?

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Wil je met dat verhaal
je carrière nieuw leven inblazen?

89
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Je bent zielig, Anna.

90
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
Is dat zo?
-Ja.

91
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Wat doe je nou?

92
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Hou op.

93
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Jezus.

94
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
Je had moeten leren schieten.

95
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Wacht, nee. Doe de deur open.

96
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Jezus.

97
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Wees voorzichtig met haar.

98
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Neem nou op, Anna.

99
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Kom op.

100
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Neem nou op.

101
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
Kijk binnen.
-Begrepen.

102
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Rechercheur Patel, gaat het?

103
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Ja.

104
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Schat.

105
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Schat.
-Richard.

106
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard.

107
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Psychopaat.

108
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
Je bent gestoord.
-Ik?

109
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Hoelang wil je me al hierheen lokken?

110
00:06:59,333 --> 00:07:04,208
Jij lokte mij 20 jaar geleden dat bos in.
-Ik wist niet wat ze van plan waren.

111
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Leugenaar. Je bent een leugenaar.

112
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Dat ben je altijd geweest.
Je lachte me uit.

113
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
'Kom bij ons zitten, Catherine.

114
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
Kom naar m'n verjaardagsfeestje.'

115
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Ik drink geen pis meer.

116
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
Nee.

117
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Hou op.

118
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Nee.

119
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Schat.

120
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
Wat is er aan de hand bij Jack?

121
00:07:53,125 --> 00:07:55,833
Zoe Harper is dood.
-Wat? Klotezooi.

122
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Ik ben bij Duffie.
Z'n advocaat is bij hem.

123
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
Hij beweert dat z'n vrouw en Helen Wang…

124
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
…Lexy Jones hebben gechanteerd.
Ze kreeg een klap.

125
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
Probeerde Rachel Hopkins
Lexy Jones te chanteren?

126
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Waarom?
-Om de dood van haar zus.

127
00:08:09,208 --> 00:08:13,833
Wacht, de zus van Lexy Jones?
Rachel Hopkins kende Lexy Jones?

128
00:08:13,916 --> 00:08:15,541
Ja, via St. Hilary's.

129
00:08:15,625 --> 00:08:19,250
Volgens Clyde had Lexy
Rachel niet in vertrouwen moeten nemen.

130
00:08:19,333 --> 00:08:23,333
Hoe heet de dode zus?
-Andrea. Andrea Kelly.

131
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
De zus van Catherine Kelly.
-Juist.

132
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Meneer, Catherine Kelly is Lexy Jones.

133
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Kom naar het huis van de Kelly's.
Ik stuur u het adres.

134
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Gas erop.

135
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Lieve hemel.

136
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Neem je telefoon eens op, Anna.

137
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Anna.
-Jack…

138
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
Jack…
-Anna.

139
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Schat?

140
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna.

141
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
Gaat het?

142
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Ja.

143
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Ik vind het heel erg van Zoe.

144
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Wat moet ik tegen Meg zeggen?

145
00:11:12,583 --> 00:11:13,750
Ik kan helpen.

146
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Ja, misschien.

147
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Wat speelde er tussen jullie?

148
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Tussen jou, m'n zus en Lexy?

149
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
Waar ging het over?

150
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
Rachel was de…

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
…leider.

152
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Maar Helen en…

153
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
…Zoe wisten het ook.

154
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Ze…

155
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
Ze brachten Lexy…
Catherine en mij naar het bos.

156
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
Op m'n 16e verjaardag.

157
00:12:17,833 --> 00:12:21,166
Voor een feestje, zeiden ze. En…

158
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
Toen kwamen er mannen.

159
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Mannen naar wie Rachel…

160
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
…foto's van ons had gestuurd.

161
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
Die mannen…

162
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
…vielen Catherine aan.

163
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
Rachel, Helen en je zus keken toe.

164
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Ik wilde het je vertellen. Ik…

165
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Ik wilde er wel honderd keer
over beginnen, maar ik…

166
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Ik kon het niet. Misschien…

167
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
…kon ik het beter laten vanwege Zoe.

168
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
De waarheid is dat ik…

169
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
…het nooit aan iemand
heb kunnen vertellen.

170
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Misschien kon ik doen
alsof het nooit gebeurd was.

171
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
Dus dat deed ik.
-Ja.

172
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
Het spijt me.
-Het is al goed.

173
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
Ik had het moeten vertellen.

174
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Shit. Het spijt me zo.

175
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Het spijt me.

176
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Mijn hemel.

177
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Ik weet nog dat Andrea Kelly stierf,
de oudere zus.

178
00:14:55,125 --> 00:14:56,458
Astma-aanval, denk ik.

179
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Ze waren op het meer aan het varen.

180
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Ze stikte voor ze haar
aan wal konden krijgen.

181
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
De hele afdeling ging naar de begrafenis.
Zo treurig.

182
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
En vreemd.

183
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Wat was er vreemd?

184
00:15:17,541 --> 00:15:20,666
Ik had nooit iemand
zo hard zien huilen als Catherine.

185
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Zo hard dat ik dacht dat ze zou overgeven.

186
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Haar zus was net overleden.

187
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Ik ging naar de kelder van het
uitvaartcentrum voor koffie of een donut.

188
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
Daar zat Catherine Kelly
donuts te eten en te glimlachen.

189
00:15:36,791 --> 00:15:39,458
Alsof ze laatste tafel
bij Cracker Barrel had.

190
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Sheriff.

191
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Wat?

192
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Krijg nou wat.

193
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
Rachel Hopkins' nagels?

194
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Dat hoop ik maar.

195
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Sheriff.

196
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
We hebben een mes.

197
00:15:59,000 --> 00:16:00,458
Blijf van me af.

198
00:16:00,541 --> 00:16:04,958
Waarom ben ik gearresteerd?
Ik heb niks gedaan. M'n vrouw heeft niks…

199
00:16:05,041 --> 00:16:10,791
Je kunt beter haar arresteren.
Zij is de gek. Ik heb niks gedaan.

200
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
Meneer, u moet kalmeren.
-Val dood.

201
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
Meneer.
-Ik heb niks gedaan.

202
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
Dit helpt niet.
-Je moet vast je werk doen.

203
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
Verdomme.
-Ja, ik denk het.

204
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
Wil je je eerst even opfrissen?
-Dat hoeft niet.

205
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Sommige dingen veranderen nooit.

206
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Miss Andrews? Miss Andrews.

207
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
Wat zegt dit
over de veiligheid in Lumpkin County?

208
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
Deed u onderzoek naar de familie Kelly?

209
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Anna, wat is er aan de hand?

210
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Ik vind het heel erg van Zoe.

211
00:17:16,125 --> 00:17:17,041
Ja.

212
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
Komt het goed met me?

213
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Ja.

214
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
Ook al was haar pistool niet geladen?
-Ja.

215
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Vergeet het gewoon, Boston.

216
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
Het is Dahlonega.

217
00:17:55,041 --> 00:17:57,083
En tot slot… Dit is zo lief.

218
00:17:57,166 --> 00:18:01,125
Onze felicitaties
aan Atlanta's eigen Jiwoo Park.

219
00:18:01,208 --> 00:18:06,375
Jiwoo is pas 13, maar staat in de finale
van het nationaal dictee.

220
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
Pas 13?
-Pas 13.

221
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
Een briljante jongedame.
-Ja.

222
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Wie kan Jiwoos winnende woord
'cozenage' spellen?

223
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
Wie durft?
-Definitie.

224
00:18:16,125 --> 00:18:19,625
Het gebruik van bedrog of misleiding…
-We moeten gaan, Meg.

225
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
Vooruit.

226
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
We speelden trefbal met zachte ballen.
-Kun je me helpen met deze kleren?

227
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
Lauren werd in haar gezicht geraakt.

228
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
In haar gezicht?
-Ja.

229
00:18:30,208 --> 00:18:33,916
Was ze in orde?
-Nee, ze huilde als een grote baby.

230
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
Heb je gekeken of ze oké was?

231
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
Moet het bureau echt mee?
-Ja.

232
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
Is het essentieel? Stop het daar maar in.

233
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
Raad eens, oom Jack.
-Nou?

234
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
We mochten iets meenemen en Andre
had z'n bijtschildpadden meegenomen…

235
00:18:52,375 --> 00:18:53,916
…en dat mocht niet.

236
00:18:54,000 --> 00:18:57,125
Hoezo niet?
-Huisdieren waren verboden, zei Miss Fong.

237
00:18:57,208 --> 00:19:00,541
Nam hij ze toch mee?
-Ja, want zijn drollen stinken niet.

238
00:19:00,625 --> 00:19:03,750
Maar je weet dat die wel stinken, toch?

239
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
Ja.
-Zeker.

240
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
Stap in, lieverd. Riem om.

241
00:19:08,166 --> 00:19:11,916
Ik ben 's ochtends graag bij jullie,
maar ik moet gaan.

242
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Jullie zijn in goede handen. Tot maandag.

243
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Namens iedereen bij WSK,
ik ben Anna Andrews.

244
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
Ik ben Brenning Dunnington.
-Goedemorgen.

245
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
Dat was 'm. Goed gedaan.

246
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
Bedankt.
-Fijn weekend.

247
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
Ik hoop het.
-Rustig aan, Anna.

248
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
Oké.
-Ik bereid je interview voor.

249
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
Wat zou ik zonder jou moeten, Danny?

250
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
Daar kom ik snel achter.

251
00:19:35,291 --> 00:19:37,666
Ik wil m'n hakken uitdoen. Jim, vertel.

252
00:19:37,750 --> 00:19:41,000
We hebben het papierwerk
van Richards advocaten.

253
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
De geheimhoudingsverklaring?
-Alles.

254
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Oké, wat nog meer?

255
00:19:46,750 --> 00:19:50,250
Je lasterzaak zou hem gesloopt hebben.
-Ja.

256
00:19:50,750 --> 00:19:55,083
Hij lokt je in een dodelijke val
en probeert het op jou te schuiven.

257
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
Ik had hem aangeklaagd
tot hij alles kwijt was.

258
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Kom nou.

259
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
Ja, maar woede doet alleen degene pijn
die eraan vasthoudt.

260
00:20:04,250 --> 00:20:07,458
Over boze mensen gesproken.
Kun je met je agent praten?

261
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
Is er een probleem?
-Nee.

262
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Over je nieuwe contract en zo.
Ze is nogal… Hoe zeg ik dat?

263
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
Assertief.
-Nee, opdringerig.

264
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Maan haar tot rust. Wees meer…

265
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
Ondergeschikt.
-Redelijk.

266
00:20:19,916 --> 00:20:23,375
Oké. Ik regel het wel.
-Top. Bedankt.

267
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
Soms kan ze nogal pittig zijn.

268
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Sorry.

269
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Ze begon vast
over dat aanbod bij de Today Show, hè?

270
00:20:36,708 --> 00:20:38,083
Wacht. Wat?

271
00:20:38,166 --> 00:20:41,500
Dat is 't topje van de ijsberg.
Ze is gewoon enthousiast.

272
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10% van vier miljoen dollar
houdt haar in Louis Vuitton en Louboutin.

273
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Dit is mijn plan.

274
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
Ik praat met de hoge pieten.
Als jij gaat, ga ik ook.

275
00:20:49,875 --> 00:20:53,708
Zou je dat voor me doen?
-Laat het maar aan de baas over.

276
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Bedankt.

277
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
Veel plezier.

278
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
Fijn weekend.
-Bedankt.

279
00:21:01,125 --> 00:21:03,375
Daar is ze dan.

280
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Laten we het tillen
tot een minimum beperken.

281
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Elk verhaal heeft minstens twee kanten.

282
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Die van jou en van mij.

283
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Die van ons en van hen.

284
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Die van hem en van haar.

285
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
12 JANUARI 2023 - 2 SEPTEMBER 2023

286
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Dat betekent dat er altijd iemand liegt.

287
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Het heeft lang geduurd…

288
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
…maar ik begrijp nu
waarom het mis is gegaan.

289
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Alles leidt hierheen.

290
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
Naar deze plek.

291
00:21:49,208 --> 00:21:52,250
Naar de mensen
die deden wat ze niet hadden moeten doen.

292
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Misschien herkennen mensen m'n gezicht.

293
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
Misschien kennen ze m'n naam.

294
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Maar ze zullen nooit weten wie ik ben.

295
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
We verschuilen ons achter de versie
van onszelf die de wereld kent.

296
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Hoi, Clara.

297
00:22:24,250 --> 00:22:27,500
Maar mensen veranderen niet. Niet echt.

298
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
Niet vanbinnen.

299
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Wij mensen zijn in staat
zoveel ellende te veroorzaken.

300
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Zoveel wreedheid.

301
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Zoveel pijn.

302
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Toch is het gevaarlijkste
wat we doen, liegen.

303
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
Tegen anderen.

304
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
En tegen onszelf.

305
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Ze zeggen dat woede alleen degene
pijn doet die eraan vasthoudt.

306
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
Maar dat denk ik niet.

307
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
Woede krijgt me 's ochtends uit bed.

308
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Ja, je kunt eraan onderdoor gaan…

309
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
…of het je kracht laten geven.

310
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Het gaat erom hoe je je woede gebruikt…

311
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
…en op wie je die afreageert.

312
00:23:27,750 --> 00:23:32,375
ELK VERHAAL HEEFT MINSTENS TWEE KANTEN.
DIE VAN HEM & VAN HAAR.

313
00:23:33,750 --> 00:23:38,416
'Mijn moeder zei altijd:
"Als je iets doet, doe het dan goed."

314
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
En zoals vaak het geval is…

315
00:23:45,916 --> 00:23:49,125
…hoe meer je iets doet,
hoe makkelijker het wordt.

316
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Ik neem aan dat dezelfde regel geldt…'

317
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
Voor moord.

318
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
Ik wilde alleen dat je gelukkig zou zijn.

319
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
En dat was je ook.

320
00:24:17,416 --> 00:24:19,166
INGESTORTE BRUG

321
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
Ik dacht dat ik
niet trotser op je kon zijn…

322
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
…tot ik je met kleine Charlotte zag.

323
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
Toen Jack me vroeg
op m'n prachtige kleindochter te passen…

324
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
…was ik dolblij.

325
00:24:52,916 --> 00:24:54,250
Wat is er aan de hand?

326
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice.

327
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice.

328
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
De dokter noemde het wiegendood…

329
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
…en dat niemand iets te verwijten viel,
maar ze was mijn verantwoordelijkheid.

330
00:25:24,333 --> 00:25:25,916
Ik heb je teleurgesteld.

331
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Een paar maanden later verdween je.

332
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Ik had alleen je oude banden nog.

333
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Fijne feestdagen en kom niet in de file…

334
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
Zo hield ik je bij me.

335
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Ik ben Lexy Jones…

336
00:25:54,625 --> 00:25:56,041
Dicht bij me.

337
00:25:56,125 --> 00:25:58,166
Martha Stewart is vrijgesproken…

338
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
Voor het slapengaan
keek ik vijf minuutjes naar je.

339
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Om je vers in m'n geheugen te hebben.

340
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Ik ging naar de enige plek
waar ik je misschien terug zou zien.

341
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Maar je kwam nooit.

342
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Maar iemand anders wel.

343
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
Op het perfecte moment.

344
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Bedankt, schat.

345
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Ja, ik was nieuwsgierig.

346
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
Wel thuis.
-Probeer dit niet te missen.

347
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
En wat dan nog?

348
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Tot volgende week.

349
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Maar ik gaf alleen om jou.

350
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Door naar je te kijken,
kon ik bijna zes maanden vooruit.

351
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Ik ben Lexy Jones
en namens iedereen bij WSK News…

352
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
…goedenavond, Atlanta.

353
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
Tot ik nog maar één bandje had.

354
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Er stond niets op geschreven,
maar zodra ik het erin stopte…

355
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
…wist ik wat het was.

356
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
Je 16e verjaardagsfeestje.

357
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
Geen zorgen. Het komt goed.

358
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Top, Anna.

359
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
Nu jij, Catherine.
Maak het je gemakkelijk.

360
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
Anna? Stop. Ga van me af.
-Wat doe je?

361
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Hou op.

362
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Ga van me af.

363
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
Waarom helpt niemand me?
-Doe rustig, trut.

364
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Wacht…

365
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine.

366
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
Help.
-Ga liggen.

367
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
Gebruik haar. Ik geef je korting.

368
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
Ga liggen.
-Catherine. Alsjeblieft.

369
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
Catherine.
-Krijg wat.

370
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
Alsjeblieft.
-Serieus, Rachel.

371
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Nee, stop.

372
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Ik geef haar een cadeau
dat ze nooit zal vergeten.

373
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Nee.

374
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
fijne verjaardag voor jou

375
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
fijne verjaardag, lieve Anna

376
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
fijne verjaardag voor jou

377
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
Op de sterfdag van Charlotte
bad ik dat je niet terug zou komen.

378
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Maar je kwam wel terug.

379
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
En je zag ze.

380
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Ik wilde tegen je schreeuwen:
'Ga hier weg.

381
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
Kom naar huis.

382
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
Je moeder is er nu.

383
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
Ze kan je geen pijn meer doen.'

384
00:29:37,291 --> 00:29:38,625
Serieus?

385
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack.

386
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Verdomme.

387
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Hallo?

388
00:30:00,458 --> 00:30:03,458
Wie zei dat je kwaad
niet met kwaad moet bestrijden…

389
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
…had geen fantasie.

390
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
En geen scherp mes.

391
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Niemand verwacht
een vrouwelijke seriemoordenaar.

392
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Voeg daar ouderdom aan toe.

393
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
Verwar vastberadenheid met dementie.

394
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Dan heb je mij.

395
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Het toonbeeld van kwetsbaarheid.

396
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Maar wat m'n geest betreft…

397
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
M'n geheugen…

398
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
…is zo sterk als een berenval.

399
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Krijg wat.

400
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
Namens iedereen bij WSK News…

401
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
…goedenavond, Atlanta.

402
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Nu heb ik je, kreng.

403
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Dat is het met oudere mensen.

404
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
Net als achterdeuren
en het personeel dat ze gebruikt…

405
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
…worden we meestal vergeten.

406
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Ik ga na school naar Rachel.

407
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Genegeerd.

408
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Onzichtbaar.

409
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
Jaar na jaar…

410
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
…na jaar.

411
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Dezelfde sloten.

412
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
Dezelfde deuren.

413
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
Dezelfde sleutels.

414
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
Ze hadden me kunnen tegenhouden.

415
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Maar we zien wat we willen zien…

416
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
…zelfs wanneer de waarheid
pal voor ons staat.

417
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Of onder onze neus ligt.

418
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Ik wilde Catherine niet vermoorden.

419
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
De gevangenis leek me eerlijk
omdat ze je in de steek liet.

420
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
Ik zocht een moordenaar
voor een goed verhaal.

421
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Dahlonega Manor.

422
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Hallo? Ik wil graag
een reservering annuleren.

423
00:32:45,208 --> 00:32:47,041
Ik wist dat je veilig zou zijn.

424
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
Jack zal er altijd voor je zijn.

425
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Maar ik had er niet op gerekend
dat Patel zo'n goede schutter was.

426
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
Maar ik heb er niet wakker van gelegen.

427
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
De moord op Rachel bracht jou thuis.

428
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
De moord op Helen…

429
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
…hield je hier.

430
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
En de moord op Zoe…

431
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
…gaf je de familie die je verloren had.

432
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
Ik schrijf dit nu, lieverd…

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
…want je wordt binnenkort weer moeder.

434
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
Hou van m'n kleinkinderen
zoals ik van jou heb gehouden.

435
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Leer ze de waarde van hard werken…

436
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
…en plannen.

437
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Bereid ze voor op een moeilijk…

438
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
…en mooi leven.

439
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Onvoorspelbaar.

440
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Altijd veranderend.

441
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Op één ding na.

442
00:34:27,791 --> 00:34:30,125
Laat zien dat de liefde van een moeder…

443
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
…nooit dooft…

444
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
…en nooit verzwakt.

445
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Die is constant.

446
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Blijvend.

447
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Meedogenloos.

448
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Al m'n liefs, m'n lieve meisje.

449
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Je moeder.

450
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Vertaling: Rick de Laat