1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Gotowe, dziewczynki?

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Chodźmy, rodzinko. Szkoda dnia.

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,541
Przejaśnia się. Idealna pogoda.

4
00:00:43,625 --> 00:00:44,958
Wziąłeś moje winko?

5
00:00:45,041 --> 00:00:46,166
A jak myślisz?

6
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Załóżcie przed wejściem kapoki.

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Musimy co weekend to robić?

8
00:00:51,333 --> 00:00:55,375
Wiesz w ogóle, jakie masz szczęście?
Ile twoich koleżanek ma łodzie?

9
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
Nawet nie ma silnika.

10
00:00:56,916 --> 00:00:59,250
- Catherine Alexis.
- Teraz jestem Lexy.

11
00:00:59,333 --> 00:01:00,416
Oczywiście.

12
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
Wsiadaj na łódkę.

13
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
Mogę ci coś doradzić?

14
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
Nie wiem, Andrea. Możesz?

15
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Patrz, co sobie robisz.

16
00:01:10,208 --> 00:01:11,666
To nie jest rada.

17
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
No i nie wiem. Może postępuj mądrzej?

18
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
I zbastuj z tym śmieciowym żarciem.

19
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
Przechylisz łódź.

20
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Weźmiesz z blatu mój inhalator?

21
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Catherine! Chodź, żabko!

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,333
Moja mama mawiała,
że skoro już coś robisz,

23
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
to rób to dobrze.

24
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
I w życiu zwykle jest tak,

25
00:02:14,250 --> 00:02:17,416
że im częściej coś robimy,
tym łatwiej nam przychodzi.

26
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
- Masz mój inhalator?
- Tak.

27
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Tę samą zasadę można pewnie zastosować

28
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
do zabijania ludzi.

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

30
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, skarbie?

31
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
- Rick!
- O Boże!

32
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
- Gdzie inhalator?
- Pomóż jej, Catherine!

33
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
Spokojnie! Oddychaj, skarbie.

34
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Pomocy!

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Nie!

36
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, to ja. Jak najszybciej tu przyjedź.

37
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
- Wysłałam pinezkę. Słuchaj…
- Nie żyje.

38
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Jezu. Moja siostra nie żyje.

39
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
Jak to nie żyje?

40
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
Ktoś ją zabił.

41
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
A obiecałem jej, że nic jej nie będzie.

42
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
- O Boże, Jack.
- Powiedziałem jej…

43
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Wiem, kto ją zamordował.
To była Lexy Jones.

44
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
Zabiła też Rachel i Helen.
Możliwe, że Richard pomógł.

45
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
Z kim rozmawiasz?

46
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Kto to?

47
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Kurwa. Kto to?

48
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Już jadę. Anna!

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Już jadę, dobrze?

50
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Już jadę. Słyszysz mnie?

51
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
- Wyjeżdżam.
- Musimy pogadać, Jack.

52
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Co robisz?
- Co się stało?

53
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Anna ma kłopoty.
Jest nad jeziorem Zwerner.

54
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
To Lexy zabija. Richard jej pomaga.

55
00:03:58,208 --> 00:03:59,333
- Lexy Jones?
- Tak.

56
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
- Musimy pogadać.
- Jeśli chcesz, jedź ze mną.

57
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Stój. Zatrzymaj się.

58
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Stój.

59
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
- Pojebało cię?
- Musimy porozmawiać.

60
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Mierzysz do mnie, kurwa?

61
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
Czemu szukałeś w kostnicy
nieistniejącej obrączki?

62
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
Moja żona ma kłopoty.

63
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
- Nie mam na to czasu!
- Stój.

64
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Musimy porozmawiać.

65
00:04:18,958 --> 00:04:20,500
Jesteś cały we krwi!

66
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
Odłożysz, kurwa, tę broń?

67
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Oddałeś skażone DNA.
Ciągle napuszczasz mnie na Clyde’a.

68
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
- Skasowałeś połączenia Rachel.
- Odłóż to.

69
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
- Musisz mi powiedzieć.
- Odłóż tę broń.

70
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- Możesz…
- Stój!

71
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
- Jezu.
- Ani kroku.

72
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
Bo co zrobisz? Strzelisz do mnie, Priya?

73
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Nigdzie nie pojedziemy,
póki nie odpowiesz na moje pytania.

74
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Kurwa.

75
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Tu detektyw Patel. Wzywam wsparcie
do domu detektywa Jacka Harpera!

76
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
O mój…

77
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Wy jebańce.

78
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
My, czyli kto, Richard?

79
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Bogate, roszczeniowe,

80
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
podstępne mendy.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
A, o nich mówisz.

82
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Myślicie, że możecie robić,
co chcecie, mówić, co chcecie,

83
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
spać, z kim chcecie,
bez żadnych, kurwa, konsekwencji.

84
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Wiesz, że taka nie jestem.

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Jesteś dokładnie taka.

86
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Chyba nie zdajesz sobie sprawy,
kogo poślubiłeś.

87
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
- Stój! Czekamy tutaj!
- Priya…

88
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Poczekaj. Proszę tylko,
żebyś się zastanowiła.

89
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Zastanów się. To przecież ja.

90
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Musisz mi zaufać.

91
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Jestem Jack. Twój kolega Jack.

92
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Tylko tyle.

93
00:05:28,125 --> 00:05:30,500
Obiecuję, że to wszystko nabierze sensu.

94
00:05:30,583 --> 00:05:31,666
Obiecuję.

95
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Kurwa.

96
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, nie musisz już tego robić.

97
00:05:40,666 --> 00:05:42,583
Nie musisz jej pomagać.

98
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Niby w czym?

99
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
W zabijaniu tych kobiet?

100
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Takiej historyjki użyjesz,
żeby wskrzesić tę swoją karierę?

101
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Jesteś, kurwa, żałosna.

102
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
- Czyżby?
- Tak.

103
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Ja pierdolę!

104
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Przestań!

105
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Kurwa jego mać!

106
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
Powinnaś była nauczyć się strzelać!

107
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Czekaj, nie! Otwieraj, kurwa!

108
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Jezu Chryste!

109
00:06:23,916 --> 00:06:25,541
Uważaj na nią!

110
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Anna, odbierz!

111
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
No już!

112
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Odbierz, do cholery!

113
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
- Sprawdź w domu!
- Już.

114
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Pani detektyw, wszystko dobrze?

115
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Tak.

116
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Kochanie!

117
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
- Kochanie!
- Richard!

118
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Ty wariatko!

119
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- Oszalałaś!
- Ja?

120
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Od kiedy planowałaś mnie tu zwabić?

121
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
To ty 20 lat temu zwabiłaś mnie do lasu!

122
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
Nie wiedziałam, co zrobią!

123
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Ty pieprzona krętaczko! Kłamiesz!

124
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Zawsze kłamałaś! Śmiałaś się ze mnie!

125
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
„Usiądź z nami, Catherine!”

126
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
„Przyjdź na moje urodziny, Catherine!”

127
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Już nie piję sików!

128
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
Nie!

129
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Przestań!

130
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Nie!

131
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Kochanie!

132
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
Patel, co się dzieje u Jacka?

133
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Zoe Harper nie żyje.

134
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
Co? Kurwa!

135
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Jestem u Duffiego. Jest też jego prawnik.

136
00:07:58,583 --> 00:08:03,416
Duffie twierdzi, że jego żona i Helen Wang
próbowały szantażować Lexy Jones.

137
00:08:03,500 --> 00:08:07,125
- Rachel dostała w twarz.
- Próbowała szantażować Lexy Jones?

138
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
- Czemu?
- Chodziło o śmierć jej siostry.

139
00:08:09,208 --> 00:08:13,833
Co? Siostry Lexy Jones?
Rachel Hopkins znała Lexy Jones?

140
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Chodziły razem do szkoły.

141
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
Według Clyde’a
Lexy nieopatrznie zwierzyła się Rachel.

142
00:08:19,333 --> 00:08:21,250
Jak miała na imię tamta siostra?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,333
Andrea. Andrea Kelly.

144
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
- Siostra Catherine Kelly.
- Właśnie.

145
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Proszę pana,
Catherine Kelly to Lexy Jones.

146
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Spotkajmy się w domu Kellych.
Wyślę panu adres.

147
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Jedź!

148
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
O Boże!

149
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Odbierz, kurwa, ten telefon!

150
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
- Anna!
- Jack…

151
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Kochanie?

152
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
Już ci lepiej?

153
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Tak.

154
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Bardzo mi przykro z powodu Zoe.

155
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Nie wiem, co powiem Meg.

156
00:11:12,583 --> 00:11:13,750
Może pomogę.

157
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Tak, może.

158
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Co się między wami stało?

159
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Tobą, moją siostrą i Lexy?

160
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
O co w tym chodzi?

161
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
Rachel była…

162
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
prowodyrką.

163
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Ale Helen i…

164
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
Zoe też o tym wiedziały.

165
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Zaprowadziły…

166
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
Zaprowadziły Lexy…
Catherine i mnie do lasu.

167
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
W moje szesnaste urodziny.

168
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Miała tam być impreza.

169
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
A potem…

170
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
przyszli tacy faceci.

171
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Faceci, którym Rachel…

172
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
wysłała nasze zdjęcia.

173
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
I oni…

174
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
zaatakowali Catherine.

175
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
Rachel, Helen i twoja siostra patrzyły.

176
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Chciałam ci powiedzieć.

177
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Zaczynałam ze sto razy, ale…

178
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Nie mogłam. Myślałam, że może…

179
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
ze względu na Zoe nie powinnam.

180
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
I prawda jest taka, że…

181
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
nigdy nie byłam w stanie
nikomu powiedzieć.

182
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Nie wiem. Myślałam, że może
mogę udawać, że to się nie stało.

183
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
I tak właśnie zrobiłam.

184
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- Przepraszam.
- Nie musisz.

185
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Żałuję, że ci nie powiedziałam.

186
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Cholera. Tak mi przykro.

187
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Przykro mi.

188
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Słodki Jezu.

189
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Pamiętam, jak umarła Andrea,
starsza siostra tej tutaj.

190
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Chyba na atak astmy.

191
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Żeglowali po jeziorze, wyobrażasz sobie?

192
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Biedna dziewczyna udusiła się,
zanim zdążyli dotrzeć na ląd.

193
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Cały wydział był na pogrzebie.
Smutno jak diabli.

194
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
I dziwnie.

195
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Co było dziwne?

196
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Chyba nigdy nie widziałem,
żeby ktoś tak płakał.

197
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Tak bardzo szlochała,
że myślałem, że zwymiotuje.

198
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Jej siostra zmarła.

199
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Zszedłem do piwnicy domu pogrzebowego
na kawę czy pączka.

200
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
Patrzę, a tam Catherine Kelly.
Je pączki i się uśmiecha.

201
00:15:36,833 --> 00:15:39,458
Jakby dorwała ostatnie miejsce parkingowe.

202
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Panie szeryfie.

203
00:15:44,708 --> 00:15:45,791
Co to, do cholery?

204
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Niech mnie diabli.

205
00:15:49,250 --> 00:15:50,583
Paznokcie Rachel?

206
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Mam taką nadzieję.

207
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Panie szeryfie.

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Mamy nóż.

209
00:15:59,000 --> 00:16:00,458
Zabieraj, kurwa, łapy!

210
00:16:00,541 --> 00:16:02,583
Dlaczego mnie aresztujecie?

211
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Nic nie zrobiłem! Moja żona nie…

212
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
Chcecie kogoś zgarnąć? Zgarnijcie tę sukę!

213
00:16:07,625 --> 00:16:10,791
To ona jest wariatką!
Ja nic, kurwa, nie zrobiłem!

214
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
- Proszę się uspokoić.
- Pierdol się!

215
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
- Proszę pana!
- Zostaw mnie!

216
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Musisz iść do pracy, nie?

217
00:16:19,958 --> 00:16:21,583
Tak. Chyba tak.

218
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
Chcesz się najpierw trochę umyć?

219
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Nie trzeba.

220
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Pewne rzeczy się nie zmieniają.

221
00:16:43,958 --> 00:16:45,000
Pani Andrews?

222
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
Pani Andrews!

223
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
Jak to świadczy
o poziomie bezpieczeństwa w hrabstwie?

224
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
Sprawdzaliście rodzinę Kellych?

225
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Co się według pani dzieje?

226
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Bardzo mi przykro z powodu Zoe.

227
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
Myślisz, że się wywinę?

228
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Tak.

229
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
- Mimo że nie miała naładowanej broni?
- Tak.

230
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Nie martw się, Boston.

231
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
To Dahlonega.

232
00:17:55,041 --> 00:17:57,000
A na koniec… Ale miłe wieści.

233
00:17:57,083 --> 00:17:58,041
ROK PÓŹNIEJ

234
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
Gratulacje dla Jiwoo Park z Atlanty.

235
00:18:01,208 --> 00:18:06,375
Ledwie 13-letnia Jiwoo przeszła do finału
krajowego konkursu literowania.

236
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
- 13-letnia?
- Tak.

237
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- Genialna młoda dama.
- Tak.

238
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Kto umie przeliterować
zwycięskie słowo Jiwoo, „szacherka”?

239
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
- Chętni?
- Definicja.

240
00:18:16,125 --> 00:18:19,625
- Oszukańcze działanie…
- Meg, musimy się śpieszyć.

241
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
Chodźmy.

242
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
- Graliśmy w zbijaka miękkimi piłkami.
- Pomożesz mi pozbierać ubrania?

243
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
Bo Lauren dostała w twarz.

244
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
- Dostała w twarz?
- Tak.

245
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Nic się jej nie stało?

246
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Nie, ryczała jak dzidzia.

247
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
Pytałaś ją, czy wszystko dobrze?

248
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
- Chyba nie potrzebujemy biurka.
- Potrzebujemy!

249
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
Jest niezbędne?

250
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Dobra, połóż je tam.

251
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- Wujku, wiesz co?
- Słucham.

252
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Mieliśmy coś w klasie zaprezentować
i Andre przyniósł żółwia,

253
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
choć nie było wolno.

254
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
- Dlaczego?
- Tak powiedziała pani.

255
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- Ale i tak przyniósł?
- Tak. Myśli, że sra perfumami.

256
00:19:02,291 --> 00:19:03,750
Ale wiesz, że nie sra?

257
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
- Tak.
- Jasne.

258
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
Dobra. Wskakuj, złotko.
Zapnij pasy po wsze czasy.

259
00:19:08,166 --> 00:19:10,250
Uwielbiam być tutaj rano.

260
00:19:10,333 --> 00:19:13,083
Teraz państwa zostawiam,
ale w dobrych rękach.

261
00:19:13,166 --> 00:19:18,166
Do zobaczenia w poniedziałek.
Żegna się Anna Andrews z WSK.

262
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
- I Brenning Dunnington.
- Miłego poranka.

263
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
I już. Świetna robota.

264
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
- Dzięki.
- Odpocznij.

265
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
- Spróbuję.
- Na razie, Anno.

266
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
- Dobrze.
- Pozwoli pani, że pomogę.

267
00:19:30,916 --> 00:19:35,208
Co ja bym bez ciebie zrobiła, Danny?
Niedługo się chyba dowiem.

268
00:19:35,291 --> 00:19:37,708
Muszę zdjąć te szpilki. Co tam masz, Jim?

269
00:19:37,791 --> 00:19:41,000
Dostaliśmy papiery od prawników Richarda.

270
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
- Umowę o zachowaniu poufności?
- Wszystko.

271
00:19:45,833 --> 00:19:46,666
No i?

272
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Twój pozew o zniesławienie
by go zniszczył.

273
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
Zwabił cię do pułapki
swojej świrniętej żony i próbował wrobić.

274
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Na twoim miejscu puściłbym go z torbami.

275
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Daj spokój.

276
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
Myślałam o tym, ale gniew i uraza
ranią tylko tego, kto się ich trzyma.

277
00:20:04,291 --> 00:20:07,458
À propos gniewu,
pogadałabyś ze swoją agentką?

278
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
- Jakiś problem?
- Nie.

279
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Ale w sprawie twojego kontraktu
jest trochę… jak to się mówi?

280
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
- Asertywna.
- Nie, nachalna.

281
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Powiedz jej, żeby zbastowała.
Była bardziej…

282
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
- Uległa.
- Rozsądna.

283
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Dobra. Załatwię to.

284
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Świetnie. Dziękuję.

285
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
Po prostu czasem bywa zadziorna.

286
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
- Sorry.
- Spoko.

287
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Pewnie zaatakowała cię
ofertą z Today Show?

288
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Chwileczkę. Czym?

289
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
Ponoć to tylko wierzchołek
góry lodowej. Cieszy się.

290
00:20:41,583 --> 00:20:44,750
10% z czterech milionów?
To pułap Vuittona i Louboutina.

291
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
Dobra, zrobię tak.

292
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
Pogadam z górą. Powiem,
że jeśli ty odejdziesz, to ja też.

293
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Zrobiłbyś to dla mnie?

294
00:20:52,291 --> 00:20:53,708
Zostaw to szefowi.

295
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Dziękuję.

296
00:20:57,041 --> 00:20:58,291
Baw się dobrze.

297
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
- Miłego weekendu.
- Dziękuję.

298
00:21:01,125 --> 00:21:03,375
- O rajuśku!
- A oto i ona!

299
00:21:05,000 --> 00:21:07,375
Ograniczmy to podnoszenie do minimum.

300
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Każda historia ma co najmniej dwie wersje.

301
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Twoją i moją.

302
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Naszą i ich.

303
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Jego i jej.

304
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
12 STYCZNIA 2023 – 2 WRZEŚNIA 2023

305
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
A to znaczy, że ktoś zawsze kłamie.

306
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Długo mi to zajęło,

307
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
ale już rozumiem,
dlaczego wszystko poszło źle.

308
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Wszystko prowadzi tutaj.

309
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
Do tego miejsca.

310
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
Do ludzi, którzy postąpili niewłaściwie.

311
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Ludzie mogą rozpoznawać moją twarz.

312
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
Mogą nawet znać moje imię.

313
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Ale nigdy nie dowiedzą się, kim jestem.

314
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Wszyscy chowamy się za tą wersją siebie,
którą pokazujemy światu.

315
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Cześć, Claro.

316
00:22:24,291 --> 00:22:25,958
Ale ludzie się nie zmieniają.

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Nie tak naprawdę.

318
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
Nie w środku.

319
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
My, ludzie, jesteśmy zdolni
do zadawania wielkich ran.

320
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Wielkiego cierpienia.

321
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Wielkiego bólu.

322
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
A jednak najgroźniejsi jesteśmy wtedy,
gdy okłamujemy…

323
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
innych…

324
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
i siebie samych.

325
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Podobno gniew rani tylko tę osobę,
która kurczowo się go trzyma.

326
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
Ale ja tak nie sądzę.

327
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
Gniew pozwala mi co rano wstać.

328
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Tak, może nas zniszczyć,

329
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
ale może też podtrzymywać nas przy życiu.

330
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Wszystko sprowadza się do tego,
jak go użyjemy…

331
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
i przeciw komu skierujemy.

332
00:23:27,750 --> 00:23:32,375
KAŻDA HISTORIA
MA PRZYNAJMNIEJ DWIE WERSJE.

333
00:23:33,750 --> 00:23:36,375
„Moja mama mawiała,
że skoro już coś robisz,

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,416
to rób to dobrze.

335
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
I w życiu zwykle jest tak,

336
00:23:45,916 --> 00:23:49,125
że im częściej coś robimy,
tym łatwiej nam przychodzi.

337
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Tę samą zasadę można pewnie zastosować…

338
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
do zabijania ludzi.

339
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
Zawsze chciałam tylko,
żebyś była szczęśliwa.

340
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
I byłaś.

341
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
Myślałam, że nie mogę
być z ciebie bardziej dumna,

342
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
dopóki nie zobaczyłam cię z Charlotte.

343
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
Kiedy Jack poprosił mnie,
żebym popilnowała mojej wnusi,

344
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
byłam zachwycona.

345
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Co się dzieje?

346
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice?

347
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice!

348
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
Lekarz powiedział,
że to śmierć łóżeczkowa…

349
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
i nikt nie ponosi winy,
ale to ja odpowiadałam za Charlotte.

350
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
I zawiodłam cię.

351
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Parę miesięcy później zniknęłaś.

352
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Zostały mi tylko twoje stare nagrania.

353
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Życzymy wesołych świąt.
Nie utknijcie w korkach…

354
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
Tak zatrzymałam cię przy sobie.

355
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Jestem Lexy Jones…

356
00:25:54,625 --> 00:25:56,125
Dzięki temu byłaś blisko.

357
00:25:56,208 --> 00:25:58,166
Martha Stewart nie dokonywała…

358
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
Pozwalałam sobie na pięć minut przed snem.

359
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Żebyś wystarczyła mi na długo.

360
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Przeważnie chodziłam tam,
gdzie myślałam, że możesz wrócić.

361
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Nigdy nie przyszłaś.

362
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Ale przychodził ktoś inny.

363
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
Jak w zegarku.

364
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Dzięki, skarbie.

365
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Wiem, że byłam wścibska.

366
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
- Wracaj bezpiecznie.
- Śnij o mnie.

367
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
I co z tego?

368
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
Do zobaczenia za tydzień!

369
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Ale zależało mi tylko na tobie.

370
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Twoje nagrania wystarczyły mi
na prawie pół roku.

371
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Jestem Lexy Jones,
a to był program WSK News.

372
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
Miłego wieczoru, Atlanto.

373
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
Aż została mi tylko jedna kaseta.

374
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Była niepodpisana,
ale kiedy tylko ją włożyłam,

375
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
wiedziałam, co to jest.

376
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
Twoje szesnaste urodziny.

377
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
Chodź, nie martw się.

378
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Nieźle, Anna!

379
00:27:30,791 --> 00:27:33,208
Spróbuj, Catherine. Usiądź wygodnie.

380
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
- Anna? Zostaw mnie!
- Co wy robicie?

381
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Przestań!

382
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Zostaw mnie!

383
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
- Czemu nikt mi nie pomoże?
- Uspokój się, suko.

384
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Chwila…

385
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

386
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
- Pomocy!
- Leż, suko!

387
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Weźcie tylko ją. Dam wam zniżkę.

388
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
- Leżeć.
- Catherine! Proszę!

389
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
- Catherine!
- Pierdol się.

390
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
- Proszę!
- Kurwa, Rachel.

391
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Przestańcie!

392
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Dam tej suce prezent urodzinowy,
którego nigdy nie zapomni.

393
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Nie!

394
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
Sto lat, sto lat

395
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
Niech żyje, żyje nam

396
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
Sto lat, sto lat

397
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
W rocznicę śmierci Charlotte
modliłam się, żebyś nie wróciła.

398
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Ale wróciłaś.

399
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
Widziałaś ich.

400
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Chciałam do ciebie krzyczeć:
„Uciekaj stamtąd!

401
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
Wróć do domu.

402
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
Mama tu jest.

403
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
Rachel cię już nie skrzywdzi”.

404
00:29:37,291 --> 00:29:38,625
Poważnie?

405
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack!

406
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Kurwa.

407
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Halo?

408
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
Ktokolwiek powiedział,
że zemsta nic nie daje…

409
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
nie miał dość wyobraźni.

410
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
Ani ostrego noża.

411
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Nikt nie spodziewa się,
że zabójcą będzie kobieta.

412
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Dodaj do tego grzech starości.

413
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
Pomyl determinację z demencją.

414
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Oto ja.

415
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Wcielona słabość.

416
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Ale jeśli chodzi o mój umysł…

417
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
to moja pamięć…

418
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
jest mocna jak pułapka na niedźwiedzie.

419
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Pierdol się.

420
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
To był program WSK News.

421
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
Miłego wieczoru, Atlanto.

422
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Mam cię, ty mała suko.

423
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Tak to jest ze staruszkami.

424
00:31:24,708 --> 00:31:27,833
Tak jak o tylnych drzwiach i tych,
którzy ich używają,

425
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
zwykle się o nas zapomina.

426
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Hej, mamo, po szkole idę do Rachel.

427
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Ignoruje się nas.

428
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Nie dostrzega.

429
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
Rok za rokiem

430
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
za rokiem.

431
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Te same zamki.

432
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
Te same drzwi.

433
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
Te same klucze.

434
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
Mogli mnie powstrzymać.

435
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Ale widzimy to, co chcemy zobaczyć,

436
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
nawet jeśli prawdę mamy tuż przed oczami.

437
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Albo tuż pod stopami.

438
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Nie zamierzałam zabijać Catherine.

439
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Uznałam, że więzienie za to,
że cię zostawiła, wystarczy.

440
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
Potrzebowałam morderczyni
do barwnej historii.

441
00:32:38,041 --> 00:32:43,541
- Pensjonat, słucham.
- Halo? Chciałabym odwołać rezerwację.

442
00:32:45,250 --> 00:32:47,166
Wiedziałam, że nic ci nie grozi.

443
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
Jack zawsze będzie przy tobie.

444
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Nie przewidziałam jednak,
że detektyw Patel tak dobrze strzela.

445
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
Ale skłamałbym, mówiąc,
że spędza mi to sen z powiek.

446
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
Zabójstwo Rachel cię tu sprowadziło.

447
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
Zabójstwo Helen…

448
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
cię tu zatrzymało.

449
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
A zabójstwo Zoe…

450
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
dało ci rodzinę, którą straciłaś.

451
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
Piszę to teraz, kochanie,

452
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
bo niedługo znów będziesz matką.

453
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
Kochaj moje wnuki tak, jak ja ciebie.

454
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Naucz ich wartości ciężkiej pracy

455
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
i planowania.

456
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Przygotuj ich na to,
że życie może być zarówno brzydkie…

457
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
jak i piękne.

458
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Nieprzewidywalne.

459
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Zawsze zmienne.

460
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Z jednym wyjątkiem.

461
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
Pokaż im, że miłość matki

462
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
nigdy nie przygasa,

463
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
nigdy nie słabnie.

464
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Jest stała.

465
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Nieustanna.

466
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Nieugięta.

467
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Kocham cię, moja droga córeczko.

468
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Twoja mama.

469
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Napisy: Marzena Falkowska