1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Estão prontas, meninas?

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,541
Vamos lá, família,
senão perdemos a luz do dia.

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,541
Está a abrir. É hora de zarpar.

4
00:00:43,625 --> 00:00:46,166
- Levas as minhas bebidas?
- O que achas?

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,458
Coletes postos antes de entrar no barco.

6
00:00:49,541 --> 00:00:53,458
- Tem de ser todos os fins de semana?
- Não sabes a sorte que tens?

7
00:00:53,541 --> 00:00:55,375
Quantas amigas tuas têm barco?

8
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
Nem sequer tem motor.

9
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
- Catherine Alexis.
- Chamo-me Lexy.

10
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
Sim, claro.

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
Entra no barco.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,875
Posso dar-te um conselho?

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
Não sei, Andrea. Podes?

14
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Olha o que te estás a fazer.

15
00:01:10,208 --> 00:01:11,666
Isso não é um conselho.

16
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
E, não sei, podias
tentar fazer escolhas melhores.

17
00:01:19,291 --> 00:01:23,333
E tem cuidado com a comida de plástico.

18
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
Vais virar o barco.

19
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Traz o meu inalador do balcão.

20
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Catherine! Anda, querida!

21
00:02:04,666 --> 00:02:09,375
A minha mãe dizia:
"Se vais fazer alguma coisa, fá-lo bem."

22
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
E, como em tudo na vida,

23
00:02:14,250 --> 00:02:17,416
quanto mais fazes uma coisa,
mais fácil fica.

24
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
- Tens o meu inalador?
- Sim.

25
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Suponho que o mesmo se aplique

26
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
quando matas pessoas.

27
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

28
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, querida.

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
- Rick!
- Meu Deus!

30
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
- O inalador dela?
- Catherine, ajuda-a!

31
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
Calma! Respira, querida.

32
00:02:43,625 --> 00:02:44,666
ELE & ELA

33
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Socorro!

34
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Não!

35
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, sou eu.
Preciso que venhas o quanto antes.

36
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
- Mandei-te a localização.
- Está morta.

37
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Credo. A minha irmã…
A minha irmã está morta.

38
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
Como assim? Como?

39
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
Mataram-na.

40
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Eu disse-lhe que ela ia ficar bem.

41
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
- Meu Deus, Jack.
- Eu disse-lhe…

42
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Ouve, eu sei quem a matou.
Foi a Lexy Jones.

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,875
Matou a Rachel e a Helen.
Com a ajuda do Richard, creio.

44
00:03:30,958 --> 00:03:32,083
Com quem falas?

45
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
Quem é?

46
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
Foda-se. Quem é?

47
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Já vou. Anna!

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Anna?

49
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

50
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, vou a caminho.

51
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Já vou, Anna. Estás a ouvir?

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
- Vou já.
- Jack, temos de falar.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
- O que fazes aqui?
- O que foi?

54
00:03:53,541 --> 00:03:58,208
A Anna está em apuros, no Lago Zwerner.
A Lexy é a assassina. O Richard ajuda-a.

55
00:03:58,291 --> 00:03:59,416
- Lexy Jones?
- Sim.

56
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
- Temos de falar.
- Vem comigo.

57
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Alto. Quieto.

58
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Pare.

59
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
- Estás doida?
- Temos de falar.

60
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Estás a apontar-me uma arma?

61
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
Porque foi à morgue?
Não perdeu nenhuma aliança.

62
00:04:13,791 --> 00:04:17,125
A minha mulher está em apuros.
Não tenho tempo para isto!

63
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Fale comigo.

64
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Está coberto de sangue!

65
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
Podes baixar a merda da arma?

66
00:04:22,416 --> 00:04:26,666
O ADN contaminado, a fixação com o Clyde,
os registos cancelados.

67
00:04:26,750 --> 00:04:27,875
Baixa a arma.

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
- Explique-se. Não entendo.
- Baixa a arma.

69
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- Podes…
- Alto!

70
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
- Foda-se.
- Pare!

71
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
O que vais fazer, vais disparar?
Vais disparar, Priya?

72
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Não vamos a lado nenhum
até me explicar tudo.

73
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Merda.

74
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
É a Patel. Preciso de reforços
para a casa do inspetor Jack Harper!

75
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Caramba…

76
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Que gente de merda.

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Que gente, Richard?

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Ricaços, convencidos

79
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
e manipuladores de merda.

80
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Essa gente.

81
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Acham que podem fazer e dizer
o que vos dá na gana

82
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
e comer quem quiserem
sem sofrer as consequências.

83
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Sabes que eu não sou assim.

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
És exatamente assim.

85
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Parece-me que não sabes
com quem estás casado.

86
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
- Pare! Vamos esperar!
- Priya.

87
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, espera.
Só quero que penses, está bem?

88
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Pensa. Sou eu, está bem?

89
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Tens de confiar em mim.

90
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
É o Jack, o teu amigo.

91
00:05:27,041 --> 00:05:28,083
Nada mais.

92
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
Prometo que tudo se esclarecerá.

93
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Prometo-te.

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Merda.

95
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, não tens
de continuar a fazer isto.

96
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
- Não tens de a ajudar.
- Ajudá-la com o quê?

97
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
A matar aquelas mulheres?

98
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
É essa a história
que vai relançar a tua triste carreira?

99
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
És patética, Anna.

100
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
- Sou?
- Sim.

101
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Mas que merda?

102
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Para!

103
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Puta que pariu!

104
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
Eu disse-te que devias aprender a usá-la.

105
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Não! Abre a porta imediatamente!

106
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Credo!

107
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Não a magoes!

108
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Anna, atende!

109
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Vá lá!

110
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Atende, caramba!

111
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
- Entrem!
- Entendido.

112
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Inspetora Patel, está bem?

113
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Estou.

114
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Amor!

115
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
- Amor!
- Richard!

116
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard!

117
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Psicopata!

118
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- És doida!
- Eu?

119
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Há quanto tempo planeavas trazer-me aqui?

120
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Tu levaste-me para a floresta há 20 anos!

121
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
Não sabia o que iam fazer!

122
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Mentirosa de merda! Mentirosa!

123
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Sempre foste uma mentirosa!
Rias-te de mim!

124
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Senta-te connosco, Catherine!

125
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
Vem à minha festa de anos, Catherine!"

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Bem, já não bebo mijo!

127
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
Não!

128
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Para!

129
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Não!

130
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Amor!

131
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
Que raio se passa em casa do Jack?

132
00:07:53,166 --> 00:07:54,708
A Zoe Harper está morta.

133
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
O quê? Merda!

134
00:07:55,916 --> 00:07:58,541
Estou em casa do Duffie,
com o advogado dele.

135
00:07:58,625 --> 00:08:01,041
Ele diz que a mulher, com a Helen Wang,

136
00:08:01,125 --> 00:08:04,125
tentou chantagear a Lexy Jones
e levou uma bofetada.

137
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
A Rachel Hopkins
tentou chantagear a Lexy Jones?

138
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
- Porquê?
- A morte da irmã dela.

139
00:08:09,208 --> 00:08:13,833
O quê? A irmã da Lexy Jones?
A Rachel Hopkins conhecia a Lexy Jones?

140
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Estudaram na St. Hillary's.

141
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
Segundo o Clyde,
a Lexy contou um segredo à Rachel.

142
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Como se chama a irmã morta?

143
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Andrea. Andrea Kelly.

144
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
- A irmã da Catherine Kelly.
- Sim.

145
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Senhor, a Catherine Kelly é a Lexy Jones.

146
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Vá ter comigo a casa dos Kelly.
Eu envio-lhe a morada.

147
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Vai!

148
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Meu Deus!

149
00:08:49,875 --> 00:08:52,375
Atende, Anna. Atende a merda do telemóvel!

150
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
- Anna!
- Jack…

151
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
- Jack…
- Anna!

152
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
Anna!

153
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Amor?

154
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna!

155
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Anna!

156
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

157
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

158
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
Estás bem?

159
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Estou.

160
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Lamento imenso pela Zoe, Jack.

161
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Não sei o que vou dizer à Meg.

162
00:11:12,583 --> 00:11:13,958
Eu talvez possa ajudar.

163
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Sim, talvez.

164
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
O que se passou entre vocês?

165
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Tu, a minha irmã, a Lexy…

166
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
De que se trata isto?

167
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
A Rachel era a…

168
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
… cabecilha.

169
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Mas a Helen e…

170
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
… a Zoe também sabiam.

171
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Elas…

172
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
Elas levaram a Lexy…
a mim e à Catherine à floresta…

173
00:12:12,625 --> 00:12:14,583
… no dia do meu 16.º aniversário.

174
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Disseram que ia haver uma festa.

175
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
E…

176
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
… apareceram uns homens.

177
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Uns homens a quem a Rachel…

178
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
… tinha enviado umas fotos nossas.

179
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
Esses homens…

180
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
… atacaram a Catherine.

181
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
E a Rachel, a Helen
e a tua irmã ficaram a ver.

182
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Queria contar-te.

183
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Estive prestes a fazê-lo
um monte de vezes, mas…

184
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Não consegui. Pensei que talvez…

185
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
… não devesse, devido à Zoe.

186
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
E a verdade é que, Jack…

187
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
… nunca consegui contar a ninguém.

188
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Não sei, pensei que podia fingir
que não tinha acontecido.

189
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
- E foi o que fiz.
- Sim.

190
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- Desculpa.
- Não, tudo bem.

191
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
- Devia ter-te dito.
- Ouve…

192
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Merda. Lamento imenso.

193
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Lamento.

194
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Cruz-credo.

195
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Lembro-me de quando lhes morreu a filha.
A Andrea, a irmã mais velha desta.

196
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Ataque de asma, acho.

197
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Estavam a velejar no lago,
se dá para acreditar.

198
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
A coitada sufocou
antes de chegarem à margem.

199
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Fomos todos ao funeral. Foi muito triste.

200
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
E estranho.

201
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
O que foi estranho?

202
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Nunca vi ninguém a chorar
como a Catherine Kelly.

203
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Ela chorou tanto
que parecia que ia vomitar.

204
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
A irmã dela tinha morrido.

205
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Fui à cave da funerária
buscar um café e um dónute ou algo assim.

206
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
E ali estava a Catherine Kelly,
a comer Krispy Kremes e… a sorrir.

207
00:15:36,833 --> 00:15:39,458
Como se estivesse nas sete quintas.

208
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Xerife.

209
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Mas que raio?

210
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Cum caraças.

211
00:15:49,166 --> 00:15:52,625
- As unhas da Rachel Hopkins?
- Espero bem que sim.

212
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Xerife.

213
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Uma faca.

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,458
Larguem-me, porra!

215
00:16:00,541 --> 00:16:02,583
Porque estou a ser detido?

216
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Eu não fiz nada! A minha mulher não…

217
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
Têm de investigar esta cabra de merda!

218
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
Ela é que é passada dos cornos!
Eu não fiz nada!

219
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
- Ouça, tem de se acalmar.
- Vai-te foder!

220
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
- Senhor!
- Não fiz nada! Larga-me!

221
00:16:16,250 --> 00:16:19,083
- Isto não ajuda.
- Tens de fazer o teu trabalho.

222
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
- Merda!
- Sim. Acho que sim.

223
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
Queres limpar-te primeiro?

224
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Não é preciso.

225
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
Está bem.

226
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Há coisas que nunca mudam, não é?

227
00:16:43,958 --> 00:16:45,000
Mna. Andrews?

228
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
Mna. Andrews!

229
00:16:46,458 --> 00:16:49,708
Quais serão as repercussões
para a segurança do condado?

230
00:16:49,791 --> 00:16:52,250
Estava a investigar a família Kelly?

231
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Anna, o que acha que se passa?

232
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
- Olá.
- Olá.

233
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Lamento imenso pela Zoe, Jack.

234
00:17:16,125 --> 00:17:17,041
Pois.

235
00:17:23,833 --> 00:17:25,666
Acha que não vou ter problemas?

236
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Acho.

237
00:17:33,708 --> 00:17:36,375
- Apesar de a arma não estar carregada?
- Sim.

238
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Esquece, Boston.

239
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
É Dahlonega.

240
00:17:53,875 --> 00:17:54,958
UM ANO DEPOIS

241
00:17:55,041 --> 00:17:57,083
E para terminar… Que bonito.

242
00:17:57,166 --> 00:18:01,125
Temos de dar os parabéns
a Jiwoo Park, de Atlanta.

243
00:18:01,208 --> 00:18:06,375
A Jiwoo, com 13 anos, avançou para a final
do Concurso Nacional de Ortografia.

244
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
- Treze anos?
- Treze.

245
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- Uma jovem brilhante.
- Sim.

246
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Quem sabe soletrar
a palavra vencedora da Jiwoo: "intrujice"?

247
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
- Alguém?
-Definição.

248
00:18:16,125 --> 00:18:19,625
- Ato ou efeito de intrujar…
- Meg, temos de ir.

249
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
Vamos.

250
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
- Estávamos a jogar com bolas moles.
- Está bem. Ajudas-me com esta roupa?

251
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
Porque a Lauren foi atingida na cara.

252
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
- Foi atingida na cara?
- Sim.

253
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Ela magoou-se?

254
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Não, apenas chorou como um bebé.

255
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
- Foste ver como ela estava?
- Não.

256
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
- Acho que não precisamos da carteira.
- Sim!

257
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
É essencial?

258
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Está bem, força, põe aí.

259
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- Tio Jack, adivinha.
- O quê, querida?

260
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Tínhamos de levar algo para a escola
e o Andre levou tartarugas,

261
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
mas não podia.

262
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
- Porquê?
- Não são permitidos animais.

263
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- E ele levou-as?
- Sim, porque ele acha que é o maior.

264
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
Mas tu sabes que não é assim, não é?

265
00:19:03,833 --> 00:19:04,750
- Sim.
- Claro.

266
00:19:04,833 --> 00:19:08,083
Muito bem. Entra, querida.
Aperta o cinto, docinho.

267
00:19:08,166 --> 00:19:11,916
Adoro passar as manhãs convosco,
mas vou ter de me despedir.

268
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
Ficam em boas mãos. Vemo-nos na segunda.

269
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Até lá, saudações da equipa da WSK.
Sou a Anna Andrews.

270
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
- Sou o Brenning Dunnington.
- Bom dia.

271
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
Saímos. Bom trabalho.

272
00:19:24,666 --> 00:19:26,500
- Obrigada.
- Bom fim de semana.

273
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
- Vou tentar.
- Cuida-te, Anna.

274
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
- Bom…
- Vou preparar-te para a entrevista.

275
00:19:31,041 --> 00:19:33,250
O que faria sem ti, Danny? Diz-me.

276
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
Vou descobrir em breve.

277
00:19:35,291 --> 00:19:37,708
Tenho de tirar estes saltos. Jim, diz-me.

278
00:19:37,791 --> 00:19:41,000
Chegou a papelada
dos advogados do Richard.

279
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
- O acordo de confidencialidade?
- Tudo.

280
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Certo. E?

281
00:19:46,750 --> 00:19:49,375
O teu processo por difamação depená-lo-ia.

282
00:19:49,458 --> 00:19:50,666
Sim.

283
00:19:50,750 --> 00:19:55,000
Ele levou-te ao matadouro
da doida da mulher e tentou culpar-te.

284
00:19:55,083 --> 00:19:57,875
Eu processava-o
até ele acabar debaixo da ponte.

285
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Então?

286
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
Pensei nisso, mas a raiva e o rancor
só servem para magoar quem os sente.

287
00:20:04,291 --> 00:20:07,458
Por falar em raiva,
podes falar com a tua agente?

288
00:20:07,541 --> 00:20:09,125
- Há algum problema?
- Não.

289
00:20:09,208 --> 00:20:12,791
Na questão do teu novo contrato,
ela está… Qual é a palavra?

290
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
- Assertiva.
- Não, insistente.

291
00:20:14,791 --> 00:20:17,583
Diz-lhe para se acalmar,
para ser um pouco mais…

292
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
- Dócil.
- Razoável.

293
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
Está bem, eu falo com ela.

294
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Ótimo. Obrigado.

295
00:20:23,875 --> 00:20:28,416
Ela fica um pouco combativa às vezes.

296
00:20:28,916 --> 00:20:30,250
- Desculpa.
- Ora essa.

297
00:20:30,333 --> 00:20:33,416
Aposto que te falou
na oferta do Today Show.

298
00:20:36,708 --> 00:20:38,083
Espera, que oferta?

299
00:20:38,166 --> 00:20:40,291
E parece que é a primeira de muitas.

300
00:20:40,375 --> 00:20:41,500
Está entusiasmada.

301
00:20:41,583 --> 00:20:44,916
Com 10 % de quatro milhões
tem Louis Vuitton e Louboutin.

302
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
Farei o seguinte.

303
00:20:46,125 --> 00:20:49,791
Vou dizer à administração
que, se tu fores, eu também vou.

304
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Farias isso por mim, Jim?

305
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Para que servem os chefes?

306
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Obrigada.

307
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
Diverte-te.

308
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
- Bom fim de semana.
- Obrigada.

309
00:21:01,125 --> 00:21:03,375
Aqui está ela!

310
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
Vamos continuar a moderar
o levantamento de peso.

311
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Cada história tem pelo menos duas versões.

312
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
A tua e a minha.

313
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
A nossa e a deles.

314
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
A dele e a dela.

315
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
12 DE JANEIRO DE 2023
2 DE SETEMBRO DE 2023

316
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Ou seja, há sempre alguém que mente.

317
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Demorou muito tempo,

318
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
mas agora compreendo
porque é que as coisas correram mal.

319
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Tudo nos leva até aqui,

320
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
a este lugar,

321
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
às pessoas que fizeram o que não deviam.

322
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Talvez reconheçam a minha cara.

323
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
Talvez até saibam o meu nome.

324
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Mas nunca saberão quem sou.

325
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Todos nos escondemos por detrás da imagem
que apresentamos ao mundo.

326
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Olá, Clara.

327
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
Mas as pessoas não mudam.

328
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Nem por isso.

329
00:22:28,166 --> 00:22:29,500
Não por dentro.

330
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Nós, os humanos, somos capazes
de infligir muita miséria.

331
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Muita crueldade.

332
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Muita dor.

333
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
No entanto, mentir
é a coisa mais perigosa que fazemos.

334
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
Aos outros.

335
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
E a nós mesmos.

336
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Dizem que a raiva só serve
para magoar quem a sente.

337
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
Mas eu discordo.

338
00:23:05,583 --> 00:23:07,500
A raiva é o que me move.

339
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Podemos deixar que nos destrua

340
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
ou que nos sustente.

341
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Tudo se resume
à forma como usamos a nossa raiva…

342
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
… e para quem a dirigimos.

343
00:23:27,750 --> 00:23:31,083
CADA HISTÓRIA TEM PELO MENOS DUAS VERSÕES.

344
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
ELE & ELA

345
00:23:33,750 --> 00:23:38,416
"A minha mãe dizia:
'Se vais fazer alguma coisa, fá-lo bem.'

346
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
E, como em tudo na vida,

347
00:23:45,916 --> 00:23:49,125
quanto mais fazes uma coisa,
mais fácil fica.

348
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Suponho que o mesmo se aplique…"

349
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
… quando matas pessoas.

350
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
Tudo o que sempre quis
foi que fosses feliz.

351
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
E eras.

352
00:24:17,416 --> 00:24:19,166
QUEDA DE PONTE NA I85

353
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
Parecia-me impossível
sentir-me mais orgulha de ti

354
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
até te ver com a pequena Charlotte.

355
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
Quando o Jack me pediu
para tomar conta da minha netinha…

356
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
… fiquei radiante.

357
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
O que se passa?

358
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice!

359
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice!

360
00:25:11,250 --> 00:25:14,166
O médico disse que foi morte súbita…

361
00:25:19,000 --> 00:25:20,833
… e que ninguém teve culpa,

362
00:25:20,916 --> 00:25:23,333
mas a Charlotte estava ao meu cuidado.

363
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
E eu desiludi-te.

364
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Uns meses depois, desapareceste.

365
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Só me restavam as tuas velhas cassetes.

366
00:25:47,458 --> 00:25:50,625
Tenham uma boa ponte
e cuidado com os engarrafamentos…

367
00:25:50,708 --> 00:25:53,250
Foi assim que te mantive aqui comigo.

368
00:25:53,333 --> 00:25:54,458
Sou a Lexy Jones…

369
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Que te mantive por perto.

370
00:25:56,125 --> 00:25:58,166
… foi ilibada de fraude…

371
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
Antes de ir para a cama,
via-te durante uns cinco minutos,

372
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
para fazer-te durar.

373
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Costumava ir ao único sítio
onde pensei que poderias voltar.

374
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Nunca vieste.

375
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Mas outra pessoa sim.

376
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
Como um relógio.

377
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Obrigada, querido.

378
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Sei que fui bisbilhoteira.

379
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
- Cuida-te.
- Não sintas falta disto.

380
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
Não quero saber.

381
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Até para a semana!

382
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Eu só queria saber de ti.

383
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Graças aos teus vídeos,
estendi a tua companhia quase seis meses.

384
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Sou a Lexy Jones.
De toda a equipa da WSK News,

385
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
boa noite, Atlanta.

386
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
Até só me restar uma cassete.

387
00:27:09,708 --> 00:27:11,208
Não tinha etiqueta, mas…

388
00:27:12,541 --> 00:27:15,166
… assim que a pus, soube o que era.

389
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
A festa do teu 16.º aniversário.

390
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
Calma. Está tudo bem.

391
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Boa, Anna!

392
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Vá, Catherine.

393
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Fica à vontade.

394
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
- Anna? Para! Larga!
- O que estás a fazer?

395
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Para!

396
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Larga-me!

397
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
- Porque é que ninguém me ajuda?
- Acalma-te, cabra.

398
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Espera.

399
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

400
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
- Socorro!
- Deita-te, cabra!

401
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Usem-na. Faço-vos um desconto.

402
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
- Deita-te.
- Catherine! Por favor!

403
00:28:00,208 --> 00:28:02,375
- Catherine!
- Vai-te foder.

404
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
- Por favor!
- Rachel, mas que merda?

405
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Não, parem!

406
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Vou dar a esta cabra
um presente inesquecível.

407
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Não!

408
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
Cantam as nossas almas

409
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
Para a menina Anna

410
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
Uma salva de palmas

411
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
No aniversário da morte da Charlotte,
rezei para que não voltasses.

412
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Mas voltaste.

413
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
E viste-os.

414
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Apeteceu-me gritar-te: "Sai daqui!

415
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
Volta para casa comigo.

416
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
A tua mãe está aqui.

417
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
Ela já não te pode magoar."

418
00:29:37,291 --> 00:29:38,625
A sério?

419
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack!

420
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Merda.

421
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Olá?

422
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
Quem disse
que um erro não justifica outro…

423
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Olá.

424
00:30:05,500 --> 00:30:08,333
… não tinha imaginação,

425
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
nem uma faca afiada.

426
00:30:19,541 --> 00:30:22,916
Ninguém espera que uma mulher
seja uma assassina em série.

427
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Se juntares a isso a velhice…

428
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
… e confundires determinação com demência,

429
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
ali estou eu:

430
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
a personificação da fragilidade.

431
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Mas a minha mente…

432
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
A minha memória…

433
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
… é como a de um elefante.

434
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Vai-te foder.

435
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
De toda a WSK News,

436
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
boa noite, Atlanta.

437
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Apanhei-te, cabra.

438
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
É assim com os idosos.

439
00:31:24,708 --> 00:31:28,041
Como as portas de serviço
e os trabalhadores que as usam,

440
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
somos normalmente esquecidos.

441
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Mãe, depois vou a casa da Rachel.

442
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Ignorados.

443
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Invisíveis.

444
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
Ano após ano,

445
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
após ano.

446
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
As mesmas fechaduras.

447
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
As mesmas portas.

448
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
As mesmas chaves.

449
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
Podiam ter-me impedido.

450
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Mas vemos o que queremos ver,

451
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
mesmo quando a verdade
está diante do nosso nariz.

452
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Ou debaixo.

453
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Nunca tencionei matar a Catherine.

454
00:32:29,041 --> 00:32:32,375
A prisão parecia-me um bom castigo
por te ter abandonado.

455
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
E precisava de uma assassina
que desse que falar.

456
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Mansão Dahlonega.

457
00:32:39,291 --> 00:32:40,500
Estou?

458
00:32:40,583 --> 00:32:43,541
Quero cancelar uma reserva, por favor.

459
00:32:45,250 --> 00:32:47,041
Sabia que estarias a salvo.

460
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
O Jack sempre te protegerá.

461
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Só não esperava que a inspetora Patel
tivesse tão boa pontaria.

462
00:32:57,041 --> 00:33:00,875
Mas estaria a mentir se dissesse
que perdi o sono por causa disso.

463
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
Matar a Rachel trouxe-te para casa.

464
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
Matar a Helen…

465
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
… manteve-te aqui.

466
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
E matar a Zoe…

467
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
… devolveu-te a família que perdeste.

468
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
Estou a escrever isto agora, querida,

469
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
porque em breve voltarás a ser mãe.

470
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
Ama os meus netos como eu te amei.

471
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Ensina-lhes o valor do trabalho árduo

472
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
e do planeamento.

473
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Prepara-os para uma vida tão dura

474
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
quanto linda.

475
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Imprevisível.

476
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Em constante mudança.

477
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Exceto uma coisa.

478
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
Mostra-lhes que o amor de uma mãe

479
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
nunca esmorece,

480
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
nunca enfraquece.

481
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
É constante.

482
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Contínuo.

483
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Implacável.

484
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Com todo o meu amor, minha filha.

485
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
A tua mãe.

486
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Legendas: Nuno Oliveira