1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Hazır mısınız kızlar?

2
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Hadi Kelly tayfası. Güneşi kaçıracağız.

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,541
Hava açıyor. Demir alma vakti.

4
00:00:43,625 --> 00:00:46,166
-Benim içkilerimi aldın mı?
-Sence?

5
00:00:47,125 --> 00:00:49,416
Binmeden önce can yeleklerinizi giyin.

6
00:00:49,500 --> 00:00:53,250
-Her hafta sonu buna mecbur muyuz?
-Şansının farkında mısın?

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,833
-Kaç kızın ailesinin teknesi var?
-Motoru bile yok.

8
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
-Catherine Alexis.
-Artık Lexy.

9
00:00:59,291 --> 00:01:01,833
-Hiç şaşırmadım.
-Tekneye binin artık.

10
00:01:03,833 --> 00:01:07,625
-Bir tavsiye verebilir miyim?
-Bilmem Andrea, verebilir misin?

11
00:01:08,208 --> 00:01:11,666
-Kendine ne yaptığına bir bak.
-Bu bir tavsiye değil.

12
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Ha bir de, ne bileyim işte.
Daha iyi seçimler yapsan iyi olur.

13
00:01:19,291 --> 00:01:20,583
Bir de şu var.

14
00:01:21,625 --> 00:01:25,166
Abur cuburu biraz kes.
Tekne alabora olacak.

15
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Tezgâhtan inhalerimi alabilir misin?

16
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Catherine! Hadi canımın içi!

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,375
Annem, "Bir iş yapacaksan
doğru dürüst yap" derdi.

18
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
Ve hayattaki çoğu şey gibi

19
00:02:14,250 --> 00:02:17,416
bir işi ne kadar çok yaparsan
o iş o kadar kolaylaşır.

20
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
-İnhalerimi aldın mı?
-Evet.

21
00:02:23,208 --> 00:02:28,000
Sanırım aynı kural
insan öldürmede de geçerli.

22
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Andrea?

23
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Andrea, tatlım?

24
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-Rick!
-Eyvah!

25
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
-İnhaleri nerede?
-Catherine, ona yardım et!

26
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
Sakin ol! Nefes al canım.

27
00:02:43,375 --> 00:02:44,708
NE YAPTIĞINI BİLİYORUM

28
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
-Yardım edin!
-Hayır!

29
00:02:48,083 --> 00:02:49,458
Hayır!

30
00:03:03,666 --> 00:03:07,708
Jack, benim.
Hemen buraya gelmeni istiyorum.

31
00:03:07,791 --> 00:03:10,458
-Sana konum gönderdim. Dinle…
-Ölmüş.

32
00:03:10,541 --> 00:03:13,708
Tanrım. Kız kardeşim ölmüş.

33
00:03:13,791 --> 00:03:17,125
-Ne demek o? Nasıl?
-Biri onu öldürmüş.

34
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
Endişelenmemesini söylemiştim.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-İnanamıyorum Jack.
-Ona demiştim ki…

36
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Dinle, onu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Lexy Jones.

37
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
Rachel ve Helen'ı da o öldürdü.
Bence Richard da işin içinde.

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,083
Kiminle konuşuyorsun?

39
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Kim o? Siktir. Kim o?

40
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Geliyorum. Anna!

41
00:03:42,125 --> 00:03:44,833
Anna!

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, geliyorum.

43
00:03:47,416 --> 00:03:51,541
-Geliyorum Anna. Duydun mu? Hemen.
-Jack, konuşmalıyız.

44
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
-Ne arıyorsun burada?
-Ne oldu?

45
00:03:53,500 --> 00:03:58,000
Anna'nın başı dertte. Lake Zwerner'da.
Katil Lexy. Richard suç ortağı.

46
00:03:58,083 --> 00:03:59,333
-Lexy Jones mu?
-Evet.

47
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
-Konuşmalıyız.
-İstiyorsan gel. Gitmem gerek.

48
00:04:02,166 --> 00:04:05,708
Dur. Kıpırdama. Dur.

49
00:04:06,333 --> 00:04:08,458
-Aklını mı kaçırdın?
-Konuşmalıyız.

50
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Bana silah mı çekiyorsun Priya?

51
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
Yalandan alyans aramak için
neden morga gittin?

52
00:04:13,791 --> 00:04:18,416
-Karımın başı dertte. Buna vaktim yok!
-Dur. Benimle konuşacaksın.

53
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Hey!
-Kanlar içindesin!

54
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
Şu silahı indirir misin?

55
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Kontamine DNA verdin.
Beni sürekli Clyde'a yönlendirdin.

56
00:04:25,750 --> 00:04:27,875
-Telefon takibini iptal ettin.
-İndir onu.

57
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
-Benimle konuşman gerek.
-Silahı indir.

58
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-Şu silahı…
-Dur!

59
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
-Tanrım.
-Kıpırdama!

60
00:04:33,041 --> 00:04:36,875
Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın?
Beni vuracak mısın Priya?

61
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Senden cevap alana kadar
hiçbir yere gitmiyoruz.

62
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Siktir.

63
00:04:41,791 --> 00:04:45,833
Ben Dedektif Patel.
Jack Harper'ın evine acil destek gönderin!

64
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
Yok artık ya…

65
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Siz yok musunuz!

66
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Siz dediğin kim Richard?

67
00:04:53,416 --> 00:04:58,666
Zengin, şımarık,
insanları kullanan şerefsizler.

68
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Ha, onlar demek.

69
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Her istediğinizi yapmaya, söylemeye,

70
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
istediğinizle yatmaya
hakkınız var sanıyorsunuz.

71
00:05:07,083 --> 00:05:10,541
-Öyle olmadığımı biliyorsun.
-Tam da öylesin.

72
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Bence kiminle evli olduğunun
farkında değilsin.

73
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-Dur! Burada bekleyeceğiz!
-Priya…

74
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, dur. Sadece düşün, tamam mı?

75
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Bir düşün. Karşındaki benim, tamam mı?

76
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Bana güvenmelisin.

77
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Jack'im ben. Arkadaşın Jack'im.
Hepsi bu, tamam mı?

78
00:05:28,166 --> 00:05:31,666
Her şey kafanda oturacak, tamam mı?
Söz veriyorum.

79
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Siktir.

80
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
Richard, artık bunu yapman gerekmiyor.

81
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
-Ona yardım etmek zorunda değilsin.
-Ne yardımı?

82
00:05:46,583 --> 00:05:48,208
O kadınları öldürmesine mi?

83
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
Bu haberle mi
kariyerini tekrar rayına sokacaksın?

84
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Çok zavallısın Anna.

85
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-Öyle mi?
-Evet.

86
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Ne oluyor be?

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Dur!

88
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Ha siktir!

89
00:06:13,833 --> 00:06:16,458
O silahı kullanmayı öğrenmeni söylemiştim!

90
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Dur, hayır! Derhâl aç şu kapıyı!

91
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Oha!

92
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
Hey! Ona dikkat et!

93
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Anna, aç şunu!

94
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Hadi!

95
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Açsana şu telefonu!

96
00:06:38,208 --> 00:06:39,666
-İçeriye bakın!
-Tamam!

97
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Dedektif Patel, iyi misiniz?

98
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Evet.

99
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Bebeğim!

100
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
-Bebeğim!
-Richard!

101
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Richard!

102
00:06:53,833 --> 00:06:56,750
-Psikopat karı! Delisin sen!
-Ben mi?

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Bana tuzak kurmayı
ne zamandır planlıyordun?

104
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Asıl sen bana
20 yıl önce ormanda tuzak kurdun.

105
00:07:02,291 --> 00:07:06,583
-Ne yapacaklarını bilmiyordum Catherine!
-Pis bir yalancısın!

106
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Hep yalancıydın. Benimle alay ettiniz.

107
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Gel, bizimle otur Catherine!"

108
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Doğum günü kutlamama gel Catherine!"

109
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Artık sidik içmiyorum!

110
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
Hayır!

111
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
Kes şunu!

112
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Hayır!

113
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
Bebeğim!

114
00:07:51,083 --> 00:07:53,000
Patel, Jack'in evinde ne oluyor?

115
00:07:53,083 --> 00:07:55,833
-Efendim, Zoe Harper ölmüş.
-Ne? Ha siktir!

116
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Duffie'nin evindeyim. Avukatı da gelmiş.

117
00:07:58,583 --> 00:08:03,416
Karısı ile Helen Wang, bir süre önce
Lexy Jones'a şantaj yapmaya çalışmış.

118
00:08:03,500 --> 00:08:07,125
-Tokadı yemiş.
-Rachel, Lexy Jones'a mı şantaj yapmış?

119
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Konu?
-Ablasının ölümü.

120
00:08:09,208 --> 00:08:13,833
Ne? Lexy Jones'un ablası mı?
Rachel, Lexy Jones'u tanıyor muymuş?

121
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
St. Hilary's'de okumuşlar.

122
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
Clyde'a göre Lexy,
Rachel'a sırrını anlatma hatasına düşmüş.

123
00:08:19,333 --> 00:08:23,333
-Ölen ablasının adı ne?
-Andrea. Andrea Kelly.

124
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-Catherine Kelly'nin ablası.
-Aynen.

125
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
Efendim, Catherine Kelly
aslında Lexy Jones.

126
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Hemen Kelly'lerin evinde buluşalım.
Adresi yolluyorum.

127
00:08:32,458 --> 00:08:34,416
Gazla!

128
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
Aman tanrım!

129
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Aç artık Anna. Aç şu lanet telefonu!

130
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-Anna!
-Jack…

131
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-Jack…
-Anna!

132
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
Anna!

133
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
Bebeğim?

134
00:09:36,958 --> 00:09:38,041
Anna!

135
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Anna! Hey!

136
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

137
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

138
00:10:43,291 --> 00:10:44,250
İyi misin?

139
00:10:45,041 --> 00:10:46,166
Evet.

140
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Zoe için çok üzgünüm Jack.

141
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Meg'e ne diyeceğimi bilmiyorum.

142
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Yardım edebilirim.

143
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
Evet, olabilir.

144
00:11:22,791 --> 00:11:27,291
Kardeşim ve Lexy'yle
aranızda neler yaşandı?

145
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
Bunların sebebi neydi?

146
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Rachel şeydi…

147
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Elebaşıydı.

148
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
Ama Helen

149
00:11:54,583 --> 00:11:56,208
ve Zoe de bunu biliyordu.

150
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Onlar…

151
00:12:06,041 --> 00:12:10,208
Onlar Lexy'yi…
Catherine'le beni ormana götürdüler.

152
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
16'ncı yaş günümdü.

153
00:12:17,833 --> 00:12:21,416
Parti yapacağımızı söylediler ve…

154
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
Bazı adamlar geldi.

155
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Rachel o adamlara

156
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
fotoğraflarımızı göndermiş.

157
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
O adamlar…

158
00:12:44,916 --> 00:12:47,166
…Catherine'e saldırdı.

159
00:12:53,083 --> 00:12:57,416
Rachel, Helen ve kız kardeşin seyretti.

160
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
Sana anlatmak istedim…

161
00:13:12,541 --> 00:13:16,625
Defalarca söylemeye kalktım ama…

162
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Yapamadım. Düşündüm ki belki…

163
00:13:24,375 --> 00:13:28,416
Zoe için vazgeçtim ve açıkçası Jack…

164
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Bunu kimseye anlatamadım.

165
00:13:41,750 --> 00:13:45,708
Ne bileyim, hiç olmamış gibi
yaşayabileceğimi düşündüm.

166
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-Öyle de yaptım.
-Evet.

167
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-Özür dilerim.
-Hayır, sorun değil.

168
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-Keşke anlatsaydım.
-Hey…

169
00:14:03,708 --> 00:14:06,875
Kahretsin. Çok üzgünüm.

170
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
Üzgünüm.

171
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Yok artık.

172
00:14:49,708 --> 00:14:54,125
Kelly'lerin kızı, bu kızın ablası
Andrea'nın ölümünü hatırlıyorum.

173
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Astım krizindendi.

174
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Enteresan şekilde
tekneyle göle açılmışlardı.

175
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Zavallı kızcağız
kıyıya çıkartılamadan boğulmuştu.

176
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Bütün teşkilat cenazeye gittik.
Çok üzücüydü.

177
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Tuhaftı da.

178
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Tuhaf olan neydi?

179
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Catherine Kelly gibi ağlayan birini
hiç görmemiştim.

180
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
O kadar çok ağlıyordu ki
kusacak sanmıştım.

181
00:15:23,833 --> 00:15:25,625
Ablası yeni ölmüştü.

182
00:15:26,250 --> 00:15:30,833
Kahve ya da donut filan almak için
cenaze evinin bodrumuna inmiştim.

183
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
Catherine Kelly oradaydı,
donut yiyip sırıtıyordu.

184
00:15:36,833 --> 00:15:39,458
Otoparktaki son park yerini kapmış gibi.

185
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
Şerif.

186
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
O ne ya?

187
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Yok artık!

188
00:15:49,166 --> 00:15:52,625
-Rachel Hopkins'in tırnakları mı?
-Umarım öyledir.

189
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Şerif.

190
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Bir bıçak bulduk.

191
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
Bırakın lan beni!
Neden tutukluyum, söyler misiniz?

192
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Ben bir şey yapmadım! Karım da…

193
00:16:05,041 --> 00:16:07,500
Suçlu arıyorsanız şu sürtüğü araştırın!

194
00:16:07,583 --> 00:16:10,791
Deli olan o! Ben bir şey yapmadım!

195
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-Sakin olmanız gerek.
-Siktir git!

196
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
-Bayım!
-Bir şey yapmadım! Bırak!

197
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
-Zararlı çıkarsınız.
-Sanırım işine döneceksin.

198
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
-Ah! Siktir!
-Evet, sanırım öyle.

199
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
-Önce biraz temizlensen mi?
-Gerek yok.

200
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
Peki.

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Bazı şeyler hiç değişmiyor.

202
00:16:29,458 --> 00:16:32,333
LUMPKIN İLÇESİ
AMBULANS

203
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Bayan Andrews!

204
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
Lumpkin İlçesi'nin güvenliği
sorgulanmalı mı sizce?

205
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
Kelly ailesini araştırıyor muydunuz?

206
00:16:52,750 --> 00:16:54,666
Anna, sence neler oluyor?

207
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-Selam.
-Selam.

208
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Zoe için çok üzgünüm Jack.

209
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Sağ ol.

210
00:17:23,833 --> 00:17:25,333
Sence başım belada mı?

211
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
Hayır.

212
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
-Silahı dolu olmasa da mı?
-Evet.

213
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Boş ver Boston.

214
00:17:41,916 --> 00:17:43,208
Burası Dahlonega.

215
00:17:55,041 --> 00:17:56,708
Ve son olarak… Bu çok şeker.

216
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
BİR YIL SONRA

217
00:17:57,750 --> 00:18:01,125
Atlanta'nın gururu Jiwoo Park'a tebrikler.

218
00:18:01,208 --> 00:18:02,916
Henüz 13 yaşındaki Jiwoo,

219
00:18:03,000 --> 00:18:06,375
Ulusal Heceleme Yarışması'nın
finaline yükseldi.

220
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
-13 yaşında mı?
-Evet.

221
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
-Zeki bir küçük hanım.
-Evet.

222
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Jiwoo'yu kazandıran sözcük
"hilekârlık"ı kim heceleyebilir?

223
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-İsteyen?
-Tanımı nedir?

224
00:18:16,125 --> 00:18:19,625
-Aldatma veya kandırma işi…
-Meg, çıkmamız lazım.

225
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
Hadi.

226
00:18:20,625 --> 00:18:22,833
-Yakantop oynuyorduk.
-Tamam.

227
00:18:22,916 --> 00:18:25,500
-Yumuşak topla.
-Şu kıyafetleri toplasak?

228
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
Çünkü top Lauren'ın yüzüne geldi.

229
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
-Yüzüne mi geldi?
-Evet.

230
00:18:30,208 --> 00:18:33,916
-Bir şey oldu mu?
-Evet, koca bebek gibi ağladı.

231
00:18:34,541 --> 00:18:35,958
Ona yardım ettin mi?

232
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
-Bence okul sırasına gerek yok. Sence?
-Var!

233
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
Şart mı?

234
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
Peki, tamam. Koy oraya.

235
00:18:45,791 --> 00:18:48,083
-Jack dayı, tahmin et ne oldu?
-Söyle güzelim.

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,833
Göster-anlat etkinliği vardı

237
00:18:49,916 --> 00:18:53,958
ve Andre kapan kaplumbağasını getirmiş
ama getirmemesi lazımdı.

238
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-Neden ki?
-Bayan Fong evcil hayvanları yasakladı.

239
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
-Yine de getirmiş mi?
-Evet. Kendini bir bok sanıyor.

240
00:19:02,208 --> 00:19:03,750
Ama bir bok değil aslında.

241
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
-Evet.
-Aynen öyle. Peki.

242
00:19:05,416 --> 00:19:08,083
Atla güzelim. Kemerini bağla kaplumbağa.

243
00:19:08,166 --> 00:19:11,916
Sabahları sizinle olmayı seviyorum
ama ayrılmak zorundayız.

244
00:19:12,000 --> 00:19:14,375
Emin ellerde olacaksınız.
Pazartesi görüşürüz.

245
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
O zamana dek,
ben WSK ekibinden Anna Andrews.

246
00:19:18,250 --> 00:19:20,875
-Ben Brenning Dunnington.
-Hepinize günaydın.

247
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
Yayından çıktık. Elinize sağlık.

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
-Sağ ol.
-İyi hafta sonları.

249
00:19:26,583 --> 00:19:28,375
-Umarım.
-Görüşürüz Anna.

250
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
-Pekâlâ.
-Seni röportaja hazırlayalım.

251
00:19:30,916 --> 00:19:33,166
Sensiz ne yapardım Danny? Söyle.

252
00:19:33,666 --> 00:19:36,708
Gerçi yakında öğreneceğim.
Topukluları çıkarayım da.

253
00:19:36,791 --> 00:19:41,000
-Jim, havadisler sende.
-Richard'ın avukatlarından evraklar geldi.

254
00:19:41,083 --> 00:19:43,833
-Gizlilik anlaşması mı?
-Her şey.

255
00:19:44,416 --> 00:19:46,666
Peki. E?

256
00:19:46,750 --> 00:19:50,250
-İftira davası açsan mahvolurdu.
-Evet.

257
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
Herif seni karısının cinayet oyununa çekip
suçu sana yıkmaya çalıştı.

258
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
-Yerinde olsam donuna kadar alırdım.
-Yapma.

259
00:19:58,958 --> 00:20:03,166
Bunu düşündüm aslında
ama keskin sirke küpüne zarar verir.

260
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Öfkeden bahsetmişken
menajerinle bir konuşsan mı acaba?

261
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-Sorun mu var?
-Hayır.

262
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
Yeni sözleşme falan derken
biraz şey davranıyor… Ne denirdi?

263
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
-Kararlı mı?
-Yok, ısrarcı.

264
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Biraz vites düşürsün. Azıcık şey olsun…

265
00:20:17,666 --> 00:20:18,875
-İtaatkâr.
-Makul.

266
00:20:19,916 --> 00:20:23,291
-Tamam. Onunla konuşurum.
-Harika. Sağ ol.

267
00:20:23,875 --> 00:20:28,291
Bazen biraz atarlanabiliyor.

268
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-Pardon.
-Peki.

269
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Eminim Today Show teklifini
koz olarak kullanmıştır.

270
00:20:36,708 --> 00:20:38,083
Bir saniye. Ne dedin?

271
00:20:38,166 --> 00:20:41,500
Hem teklif yağmurunun daha başıymış.
Kadın heyecanlanmış.

272
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
Dört milyon doların %10'uyla
lüks alışverişe devam edebilir.

273
00:20:44,791 --> 00:20:46,083
Tamam, şöyle yapalım.

274
00:20:46,166 --> 00:20:49,791
Üsttekilerle konuşup
onlara "O yoksa ben de yokum" diyeceğim.

275
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Bunu benim için yapar mısın?

276
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Sen o işi patrona bırak.

277
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Sağ ol.

278
00:20:57,041 --> 00:20:58,416
İyi eğlenceler.

279
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
-İyi hafta sonları.
-Çok sağ ol.

280
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
-İşte orada.
-Vay canına!

281
00:21:04,958 --> 00:21:07,375
Kaldırma işini asgaride tutalım.

282
00:21:07,458 --> 00:21:10,625
Her hikâyede en az iki taraf vardır.

283
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Seninki ve benimki.

284
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Bizimki ve onlarınki.

285
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Adamınki ve kadınınki.

286
00:21:22,458 --> 00:21:27,583
CHARLOTTE ALICE HARPER
12 OCAK 2023 - 2 EYLÜL 2023

287
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Dolayısıyla daima yalan söyleyen
biri vardır.

288
00:21:37,750 --> 00:21:39,458
Uzun zaman aldı

289
00:21:40,208 --> 00:21:43,041
ama her şeyin neden ters gittiğini
artık anladım.

290
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Her şey burada bitiyor.

291
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
Bu yerde.

292
00:21:49,250 --> 00:21:52,041
Yapmamaları gereken şeyleri
yapan insanlarda.

293
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
İnsanlar yüzümü tanıyabilir.

294
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
Hatta belki adımı bilebilir.

295
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
Ama kim olduğumu asla bilmeyecekler.

296
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Hepimiz, dünyaya sunduğumuz
maskemizin ardına saklanıyoruz.

297
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Merhaba Clara.

298
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
Ama insanlar değişmez.

299
00:22:26,375 --> 00:22:29,583
Gerçekte, özünde değişmez.

300
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Biz insanlar
tarifsiz acılar yaşatabiliyoruz.

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Korkunç zulümler.

302
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Büyük ızdıraplar.

303
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
Yine de yaptığımız en tehlikeli şey
yalan söylemek.

304
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
Başkalarına.

305
00:22:53,541 --> 00:22:55,166
Ve kendimize.

306
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Denir ki öfke en çok
onu içinde taşıyana zarar verir.

307
00:23:02,791 --> 00:23:04,250
Ama buna katılmıyorum.

308
00:23:05,583 --> 00:23:07,583
Öfke sabah beni yataktan kaldırır.

309
00:23:09,000 --> 00:23:11,375
Evet, seni yıkmasına izin verebilirsin.

310
00:23:12,125 --> 00:23:14,791
Ya da ondan güç alabilirsin.

311
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
Her şey öfkeni nasıl kullandığına bağlı.

312
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Bir de onu kime yönelttiğine.

313
00:23:27,750 --> 00:23:30,958
HER HİKÂYEDE EN AZ İKİ TARAF VARDIR.

314
00:23:31,041 --> 00:23:32,375
ADAMINKİ VE KADININKİ.

315
00:23:33,750 --> 00:23:38,333
"Annem, 'Bir iş yapacaksan
doğru dürüst yap' derdi.

316
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
Ve hayattaki çoğu şey gibi,

317
00:23:45,916 --> 00:23:49,166
bir işi ne kadar çok yaparsan
o iş o kadar kolaylaşır.

318
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
Sanırım aynı kural…"

319
00:23:58,083 --> 00:23:59,875
İnsan öldürmede de geçerli.

320
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
Tek istediğim senin mutlu olmandı.

321
00:24:16,166 --> 00:24:17,333
Mutluydun da.

322
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
Seninle daha fazla
gurur duyamam sanıyordum.

323
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
Ta ki seni küçük Charlotte'la görene dek.

324
00:24:34,166 --> 00:24:37,875
Jack o kıymetli torunuma
bakmamı istediğinde…

325
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
…havalara uçmuştum.

326
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Neler oluyor?

327
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice!

328
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Alice!

329
00:25:11,250 --> 00:25:14,583
Doktor buna beşik ölümü dedi.

330
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
Kimsenin suçu yoktu
ama Charlotte benim sorumluluğumdaydı.

331
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
Seni hüsrana uğrattım.

332
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Birkaç ay sonra ortadan kayboldun.

333
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Senden tek kalan eski kasetlerindi.

334
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Sizlere güzel, trafiksiz
bir hafta sonu diliyorum…

335
00:25:50,583 --> 00:25:52,791
Onlar sayesinde buradaydın.

336
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Ben Lexy Jones…

337
00:25:54,625 --> 00:25:58,125
-Onlar sayesinde yanımdaydın.
-Martha Stewart aklandı…

338
00:25:58,208 --> 00:26:02,291
Yatmadan önce
kendime beş dakikalık bir ödül verirdim.

339
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Yanımda biraz daha kalman için.

340
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
Çoğu zaman,
gelebileceğini düşündüğüm o yere giderdim.

341
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Hiç gelmedin.

342
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
Ama biri geldi.

343
00:26:27,041 --> 00:26:29,000
Hep aynı saatte.

344
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
Sağ ol tatlım.

345
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Evet, meraklıydım.

346
00:26:35,416 --> 00:26:37,541
-Dikkatli kullan.
-Bunu özleyeceksin.

347
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
Suç mu?

348
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Haftaya görüşürüz!

349
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Ama ben sadece seni umursuyordum.

350
00:26:49,416 --> 00:26:53,458
Videolarını izleyerek altı ay kadar
özlemini gidermeyi başardım.

351
00:26:53,541 --> 00:26:59,333
Ben Lexy Jones, WSK Haber ekibinden
hepinize iyi akşamlar Atlanta.

352
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
Geriye tek bir kaset kalana kadar.

353
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
Üzerinde etiket yoktu

354
00:27:12,541 --> 00:27:15,166
ama takar takmaz ne olduğunu anladım.

355
00:27:16,375 --> 00:27:19,583
16'ncı doğum günü partin.

356
00:27:19,666 --> 00:27:21,458
Merak etme. Bir şey olmaz.

357
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Bravo Anna!

358
00:27:30,791 --> 00:27:33,208
-Catherine, sen dene.
-Rahatına bak.

359
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-Anna? Durun! Bırakın!
-Ne yapıyorsunuz?

360
00:27:37,666 --> 00:27:39,000
Durun!

361
00:27:39,583 --> 00:27:41,416
Bırakın beni! Çekilin!

362
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Neden kimse yardım etmiyor?
-Sakin olsana kaltak.

363
00:27:49,041 --> 00:27:50,750
Bir saniye…

364
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

365
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Yardım et!
-Yat lan kaltak!

366
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Onu kullanın. İndirim yaparım.

367
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-Yat lan aşağı.
-Catherine! Lütfen!

368
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
-Catherine!
-Siktir git.

369
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
-Lütfen!
-Rachel, bu ne ya?

370
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Hayır, dur!

371
00:28:05,791 --> 00:28:09,208
Bu kaltağa unutamayacağı
bir doğum günü hediyesi vereceğim.

372
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Hayır!

373
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
Mutlu yıllar sana

374
00:28:20,500 --> 00:28:27,500
İyi ki doğdun sevgili Anna

375
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
Mutlu yıllar sana

376
00:29:09,291 --> 00:29:13,291
Charlotte'ın ölüm yıl dönümünde,
geri dönmemen için dua ettim.

377
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Ama döndün.

378
00:29:18,750 --> 00:29:20,541
Ve onları gördün.

379
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Sana "Hemen buradan git!" diye
bağırmak istedim.

380
00:29:26,166 --> 00:29:27,833
"Bana, evine gel.

381
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
Anneciğin artık yanında.

382
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
O kadın artık sana zarar veremez."

383
00:29:37,375 --> 00:29:38,625
Şaka mı?

384
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Jack!

385
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Ha siktir.

386
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Merhaba.

387
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
"İki yanlış bir doğru etmez" lafını
kim dediyse…

388
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Selam.

389
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
…hayal gücünden yoksunmuş.

390
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
Ve keskin bir bıçaktan.

391
00:30:19,791 --> 00:30:22,500
Kimse bir kadının
seri katil olmasını beklemez.

392
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Hele kadın yaşlıysa.

393
00:30:35,708 --> 00:30:40,083
Kararlılığı bunaklık sanırlar.

394
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
İşte karşınızda ben.

395
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Güçsüzlüğün vücut bulmuş hâli.

396
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
Ama söz konusu olan zihnimse…

397
00:30:56,875 --> 00:30:58,416
Hafızamsa…

398
00:31:02,916 --> 00:31:08,083
…bir ayı kapanı kadar keskindir.

399
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Siktir git.

400
00:31:09,958 --> 00:31:14,750
WSK Haber ekibinden
hepinize iyi akşamlar Atlanta.

401
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Seni buldum küçük sürtük.

402
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Yaşlılar böyledir işte.

403
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
Arka kapılar
ve onları kullanan işçiler gibi,

404
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
genelde unutuluruz.

405
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Çıkınca Rachel'a gideceğim anne.

406
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Görmezden geliniriz.

407
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
Yok sayılırız.

408
00:31:43,375 --> 00:31:48,000
Yıllar yılları kovalar.

409
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Aynı kilitler.

410
00:31:55,833 --> 00:31:58,041
Aynı kapılar.

411
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
Aynı anahtarlar.

412
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
Beni durdurabilirlerdi.

413
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Ama görmek istediğimizi görürüz.

414
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
Gerçek burnumuzun dibinde olsa bile.

415
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
Ya da altımızda.

416
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Catherine'i öldürmeye niyetim yoktu.

417
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
O geceki davranışı için
hapsi yeterli görüyordum.

418
00:32:33,958 --> 00:32:36,791
Sansasyonel bir haber için de
bir katil gerekiyordu.

419
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Dahlonega Konağı.

420
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Alo? Bir rezervasyonu
iptal etmek istiyorum.

421
00:32:45,250 --> 00:32:49,791
Sana bir şey olmayacağını biliyordum.
Jack seni her zaman korur.

422
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
Ama Dedektif Patel'in iyi nişancı olduğunu
hesaba katmamıştım.

423
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
Ama ölümünün
uykumu kaçırdığını da söyleyemem.

424
00:33:04,500 --> 00:33:06,750
Rachel'ı öldürmem eve dönmeni sağladı.

425
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
Helen'ı öldürmem

426
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
burada kalmanı sağladı.

427
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
Zoe'yi öldürmemse…

428
00:33:25,416 --> 00:33:27,833
…kaybettiğin ailene kavuşmanı sağladı.

429
00:33:41,208 --> 00:33:43,708
Şimdi bu satırları yazıyorum kızım

430
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
çünkü yakında tekrar anne olacaksın.

431
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
Torunlarımı benim seni sevdiğim gibi sev.

432
00:33:56,500 --> 00:33:58,750
Onlara sıkı çalışmanın değerini öğret.

433
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Bir de planlı olmanın.

434
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Onları hazırla çünkü bu hayat hem çirkin

435
00:34:11,208 --> 00:34:12,750
hem de güzel.

436
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
Sürprizlerle dolu.

437
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Sürekli değişim hâlinde.

438
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Tek bir şey hariç.

439
00:34:27,791 --> 00:34:29,958
Onlara anne sevgisinin

440
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
asla solmayacağını,

441
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
azalmayacağını göster.

442
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
O sevgi değişmez.

443
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Kesilmez.

444
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
Dur durak bilmez.

445
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Sevgilerimle güzel kızım.

446
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Annen.

447
00:37:06,208 --> 00:37:10,125
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan