‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫هيا يا عشيرة "كلان"،‬ ‫كي لا نضيّع ساعات النهار.‬
‫الغيوم تتلاشى والجو مناسب للإبحار.‬
‫هل جلبت النبيذ الفوار؟‬
‫وما رأيك؟‬
‫ارتديا سترتيّ النجاة‬ ‫قبل صعودكما على متن القارب.‬
‫هل علينا الإبحار كل عطلة أسبوع؟‬
‫هل تدركين كم أنت محظوظة؟‬
‫كم فتاة تعرفين تملك عائلتها قاربًا؟‬
‫لكنه بلا محرك حتى.‬
‫- "كاثرين أليكسيس".‬ ‫- صار اسمي "ليكسي".‬
‫بالطبع صار كذلك.‬
‫اصعدي على متن القارب.‬
‫هل لي أن أسديك نصيحة؟‬
‫لا أدري، هل لك حقًا يا "أندريا"؟‬
‫انظري إلى ما تفعلينه بنفسك.‬
‫هذه ليست نصيحة.‬
‫إذًا، فلتتخذي قرارات أفضل.‬
‫خففي من الوجبات السريعة أيضًا،‬
‫وإلا سينقلب القارب.‬
‫هلّا تجلبين بخاخي عن منضدة المطبخ.‬
‫"كاثرين"، تعالي يا حبيبتي.‬
‫كانت أمي تقول دائمًا، "إن عزمت على فعل شيء،‬
‫فافعله كما ينبغي."‬
‫وكما تجري العادة،‬
‫كلما مارست الفعل، ازداد سهولة ويسرًا.‬
‫- هل أحضرت بخاخي؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأرى القاعدة تنطبق تمامًا‬
‫على قتل الناس.‬
‫"أندريا"!‬
‫حبيبتي "أندريا"!‬
‫- "ريك"!‬ ‫- يا للمصيبة!‬
‫- أين بخاخها؟‬ ‫- ساعديها يا "كاثرين".‬
‫استرخي! تنفسي يا عزيزتي!‬
‫"روايته وروايتها"‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫هذه أنا يا "جاك"،‬ ‫تعال إلى هنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫- أرسلت لك موقعي. اسمع، إنني…‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫يا للهول! أختي… لقد ماتت.‬
‫ماذا تعني؟ كيف؟‬
‫قتلها شخص ما.‬
‫أخبرتها أنها ستكون بخير.‬
‫- يا للفظاعة يا "جاك"!‬ ‫- قلت لها…‬
‫اسمعني، أعلم من قتلها. إنها "ليكسي جونز".‬
‫قتلت "رايتشل" و"هيلين" أيضًا‬ ‫وأظن أن "ريتشارد" يساعدها.‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫تبًا! من المتكلم؟‬
‫إنّي قادم يا "أنا"!‬
‫"أنا"!‬
‫إني في طريقي إليك.‬
‫أنا قادم يا "أنا". هل تسمعينني؟‬
‫- إنّي قادم حالًا.‬ ‫- "جاك"، ينبغي أن أتحدث إليك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"أنا" في ورطة. إنها قرب بحيرة "زورنر".‬
‫"ليكسي جونز" القاتلة و"ريتشارد" يساعدها.‬
‫- "ليكسي جونز"!‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد الحديث إليك.‬ ‫- إن أردت فرافقيني. تعالي.‬
‫توقّف مكانك حالًا.‬
‫توقّف.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ينبغي أن نتحدث.‬
‫هل تصوبين مسدسًا نحوي يا "بريا"؟‬
‫لم ذهبت إلى المشرحة بحثًا عن خاتم لم تفقده؟‬
‫أخبرتك أن زوجتي في ورطة‬
‫- فلا وقت لديّ لأسئلتك.‬ ‫- توقف.‬
‫ينبغي أن تجيبني.‬
‫أنت مضرج بالدماء.‬
‫هلّا تخفضين مسدسك؟‬
‫سلّمت عينة حمض نووي ملوثة‬ ‫وظللت توجهني نحو "كلايد".‬
‫- ألغيت إصدار سجلّ المكالمات.‬ ‫- أخفضي المسدس.‬
‫- أجبني عن أسئلتي حالًا.‬ ‫- أخفضي مسدسك.‬
‫- هلّا تخفضينه؟‬ ‫- توقّف!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- قف مكانك حالًا!‬
‫وماذا ستفعلين؟ هل ستطلقين النار؟‬ ‫هل ستردينني يا "بريا"؟‬
‫لن تبارح مكانك حتى تجيب عن أسئلتي.‬
‫تبًا!‬
‫معك المحققة "باتيل"، أرسل فرقة دعم‬ ‫إلى منزل المحقق "جاك هاربر" حالًا.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫يا لكم من صنف حقير!‬
‫أيّ صنف تقصد؟‬
‫أثرياء ومتغطرسون‬
‫وأوغاد واستغلاليون.‬
‫عرفت أيّ صنف.‬
‫تحسبون بوسعكم فعل ما يحلو لكم‬ ‫وقول ما يخطر في أذهانكم‬
‫ومضاجعة من تشاؤون من دون أيّ عواقب.‬
‫تعلم أنني لست كذلك.‬
‫بل تلك سماتك تمامًا.‬
‫أظنك تجهل حقيقة زوجتك تمامًا.‬
‫- توقّف! سننتظر هنا.‬ ‫- "بريا"!‬
‫على رسلك يا "بريا". فكّري معي قليلًا.‬
‫حكّمي عقلك. إنك تعرفينني،‬
‫وعليك أن تثقي بي.‬
‫أنا "جاك"، صديقك.‬
‫هذا أنا حقيقةً.‬
‫سيتضح لك كل شيء قريبًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫تبًا!‬
‫"ريتشارد"، لم تعد مضطرًا إلى ذلك.‬
‫لا داعي لمساعدتها.‬
‫فيم قد أساعدها؟‬
‫أتعنين بقتل تلك النسوة؟‬
‫هل تحلمين‬ ‫بإحياء مسيرتك التافهة بتلك القصة؟‬
‫كم أنت مثيرة للشفقة يا "أنا"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫توقّفي!‬
‫يا للهول!‬
‫أخبرتك بضرورة تعلّم استخدام المسدس.‬
‫مهلًا! لا! افتحي الباب حالًا.‬
‫يا للهول!‬
‫إياك وأذيتها.‬
‫أجيبي يا "أنا"!‬
‫هيا!‬
‫أجيبي حالًا!‬
‫- تفقّدوا المنزل.‬ ‫- عُلم.‬
‫هل أنت بخير أيتها المحققة "باتيل"؟‬
‫أجل.‬
‫حبيبتي.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫"ريتشارد".‬
‫أيتها المختلة!‬
‫- إنك معتوهة.‬ ‫- أنا؟‬
‫منذ متى وأنت تخططين لاستدراجي إلى هنا؟‬
‫أنت من استدرجني إلى الغابة قبل 20 عامًا.‬
‫لم أعلم ما كن ينوين فعله.‬
‫أيتها الكاذبة! منافقة.‬
‫يسري الكذب بين عروقك! لقد سخرت مني.‬
‫"تعالي واجلسي معنا يا (كاثرين)."‬
‫"تعالي إلى حفلة عيد مولدي يا (كاثرين)."‬
‫لن أقبل المهانة بعد اليوم.‬
‫لا!‬
‫توقّفي!‬
‫لا!‬
‫حبيبتي!‬
‫ماذا جرى في منزل "جاك" يا "باتيل"؟‬
‫سيدي، تُوفيت "زوي هاربر".‬
‫ماذا؟ تبًا!‬
‫أنا في منزل "دافي" وقد جمعني بمحاميه.‬
‫يدّعي أن زوجته و"هيلين وانغ"‬
‫حاولتا ابتزاز‬ ‫وإذلال "ليكسي جونز" فيما مضى.‬
‫هل حاولت "رايتشل هوبكنز"‬ ‫ابتزاز "ليكسي جونز"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بخصوص أمر يتعلق بموت أختها.‬
‫ماذا؟ أخت "ليكسي جونز"!‬ ‫هل كانت "رايتشل" على معرفة بـ"ليكسي جونز"؟‬
‫ارتادتا "سانت هيلاري" معًا.‬
‫وبحسب "كلايد"، زلّت "ليكسي"‬ ‫حين أفضت لـ"رايتشل" بسرّ يخصها.‬
‫ما اسم الأخت الميتة؟‬
‫"أندريا كيلي".‬
‫- أخت "كاثرين كيلي".‬ ‫- تمامًا.‬
‫سيدي، "كاثرين كيلي" هي أخت "ليكسي جونز".‬
‫أرجو منك لقائي‬ ‫في منزل عائلة "كيلي" وسأرسل لك العنوان.‬
‫أسرع.‬
‫يا للهول!‬
‫أجيبي يا "أنا". رُدي عليّ حالًا.‬
‫- "أنا"!‬ ‫- "جاك"…‬
‫- "جاك".‬ ‫- "أنا"!‬
‫"أنا"!‬
‫حبيبتي؟‬
‫"أنا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني ما أصاب "زوي" يا "جاك".‬
‫لا أدري ما سأقول لـ"ميغ".‬
‫قد أساعدك في ذلك.‬
‫أجل، ربما.‬
‫ما الذي جرى بينكن‬
‫أنت وأختي و"ليكسي"؟‬
‫ما سبب المشكلة الرئيسي؟‬
‫كانت "رايتشل"…‬
‫العقل المدبر.‬
‫لكن "هيلين"…‬
‫و"زوي" كانتا على علم بالأمر.‬
‫عملن…‬
‫عملن على استدراجي‬ ‫أنا و"ليكسي" أو "كاثرين" إلى الغابة،‬
‫يوم مولدي الـ16.‬
‫قلن إنها حفلة.‬
‫وبعدها،‬
‫ظهر بضعة شبان.‬
‫شبان أرسلت لهم "رايتشل"‬
‫صورًا لنا.‬
‫أولئك الشبان…‬
‫هاجموا "كاثرين".‬
‫وقفت "رايتشل" و"هيلين" وأختك متفرجات.‬
‫أردت إخبارك بذلك.‬
‫شرعت بالأمر مئات المرات.‬
‫لكنني ترددت إذ ارتأيت…‬
‫أن أصمت من أجل "زوي".‬
‫لكن الحقيقة يا "جاك"…‬
‫أنني كنت عاجزة عن إخبار أحد.‬
‫لا أدري. حسبت أن بوسعي التظاهر‬ ‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫- وهذا ما فعلته بالضبط.‬ ‫- أفهمك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ليتني أخبرتك مسبقًا.‬
‫تبًا! إني في غاية الأسف.‬
‫آسف.‬
‫يا للهول!‬
‫أتذكّر حين تُوفيت فتاة من عائلة "كيلي"،‬ ‫"أندريا" الأخت الكبرى لها.‬
‫أصابتها نوبة ربو كما أعتقد.‬
‫كانوا على متن قاربهم‬ ‫في عرض البحيرة، صدّقي أو لا.‬
‫اختنقت المسكينة قبل وصولهم إلى الشاطئ.‬
‫حضر قسم الشرطة بأكمله الجنازة.‬ ‫كان يومًا قاتمًا من شدة الحزن.‬
‫وغريبًا أيضًا.‬
‫ما الغريب فيه؟‬
‫لم أر إنسانًا يبكي كما بكت "كاثرين كيلي".‬
‫انتحبت يومها حتى كادت تتقيأ.‬
‫لكن أختها كانت قد تُوفيت للتو.‬
‫دخلت إلى قبو المأتم‬ ‫لتناول القهوة أو الدونات‬
‫فوجدت "كاثرين كيلي" تتناول الدونات وتبتسم.‬
‫كأنها ظفرت لتوها‬ ‫بآخر موقف في مرأب مطعم مزدحم.‬
‫أيها المأمور.‬
‫ما هذا؟‬
‫ويحي!‬
‫أهذه أظافر "رايتشل هوبكنز"؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أيها المأمور.‬
‫عثرنا على سكين.‬
‫أبعدا أيديكما عني.‬
‫هلّا تخبرانني بسبب اعتقالي؟‬
‫لم أقترف ذنبًا ولا حتى زوجتي.‬
‫هل تريدون مشتبهًا به؟‬ ‫انظروا إلى تلك السافلة.‬
‫تلك هي المجرمة المخبولة. لم أقترف أيّ ذنب.‬
‫- اهدأ يا سيدي.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- سيدي.‬ ‫- لم أُلحق الأذى بأحد. ابتعدوا عني.‬
‫- لن تفيد قضيتك بتصرفاتك هذه.‬ ‫- ستباشرين عملك الآن.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أجل، هذا ضروري.‬
‫ألا تريدين الاغتسال أولًا؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بعض العادات لا تقبل التغيير.‬
‫"مقاطعة (لامبكن)، إسعاف"‬
‫سيدة "أندروز".‬
‫ما مدى تأثير ذلك على أمن مقاطعة "لامبكن"؟‬
‫هل كنتم تتحرون عن عائلة "كيلي"؟‬
‫"أنا"، ما رأيك بما يجري؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يؤسفني ما أصاب "زوي" يا "جاك".‬
‫لا عليك.‬
‫أتظن أنني سأكون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- حتى لو لم يكن مسدسها محشوًا!‬ ‫- أجل.‬
‫انسي الأمر يا "بوسطن"،‬
‫فنحن في "دالونيغا".‬
‫أخيرًا، نختم نشرتنا بخبر لطيف.‬
‫"بعد عام"‬
‫أُمطرت ابنة "أتلانتا"،‬ ‫"جيوو بارك"، بأحر التهاني.‬
‫"جيوو" ذات الـ13 ربيعًا، بلغت النهائي‬
‫في مسابقة التهجئة الوطنية.‬
‫- 13 عامًا فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تلك فتاة حادة الذكاء.‬ ‫- صحيح.‬
‫من يمكنه‬ ‫تهجئة كلمة "جيوو" الرابحة "تدليس"؟‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- ما تعريفها؟‬
‫- ممارسة الخداع والمكر…‬ ‫- علينا الذهاب يا حبيبتي "ميغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫- كنا نلعب كرة المناورة…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- …بكرات ناعمة.‬ ‫- هلّا تساعدينني في جمع هذه الملابس؟‬
‫لأن "لورين" أُصيبت في وجهها.‬
‫- هل أُصيبت حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا، قد بكت كطفلة رضيعة.‬
‫وهل اطمأننت عليها؟‬
‫لا أرانا بحاجة إلى المقعد.‬
‫- هل نحتاج إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل هو ضروري؟‬
‫حسنًا، ضعيه هناك.‬
‫- خمّن ما حدث يا خالي "جاك".‬ ‫- ماذا يا صغيرتي؟‬
‫كان لدينا نشاط "اعرض وتحدّث"‬ ‫فأحضر "أندريه" سلاحفه النهاشة،‬
‫مع أنه لم يُسمح له بذلك.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- لأن الآنسة "فونغ" منعت الحيوانات.‬
‫- ومع ذلك أحضرها؟‬ ‫- يرى نفسه فوق القوانين.‬
‫وتعلمين أن لا أحد فوقها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أحسنت.‬
‫اصعدي يا صغيرتي وضعي حزام الأمان.‬
‫لهذا أستمتع بصحبتكم صباحًا‬
‫لكن تتعيّن عليّ مفارقتكم.‬
‫سأترككم بين أيد أمينة‬ ‫وأعود إليكم صباح الإثنين.‬
‫إلى حينها، تحية من جميع العاملين‬ ‫في "دبليو إس كيه". معكم "أنا أندروز".‬
‫- و"برينينغ دانينغتون".‬ ‫- طاب صباحكم جميعًا.‬
‫انتهى التصوير. أحسنتم جميعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتمنى لك عطلة سعيدة.‬
‫- سأحاول ذلك.‬ ‫- على رسلك يا "أنا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعيني أرتّب مقابلتك.‬
‫ماذا كنت لأفعل لولاك يا "داني"؟‬
‫أظنني سأكتشف ذلك قريبًا.‬
‫عليّ خلع حذائي العالي. ماذا لديك يا "جيم"؟‬
‫استلمنا الأوراق من مكتب محامي "ريتشارد".‬
‫- اتفاقية عدم الإفصاح؟‬ ‫- وكل ما يتعلق بها.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كانت دعوى التشهير بك لتفلسه تمامًا.‬
‫صحيح.‬
‫استدرجك الرجل إلى فخ زوجته المعتوهة‬
‫وحاول إلصاق التهم بك.‬
‫لو كنت مكانك لقاضيته‬ ‫وأفقرته حتى ينام في صندوق تحت جسر.‬
‫لا تبالغ.‬
‫فكرت في الأمر، لكن الغضب والضغينة‬ ‫لا يؤذيان إلا صاحبهما.‬
‫بالحديث عن الغاضبين،‬ ‫هلّا تتحدثين إلى وكيلتك؟‬
‫- وهل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمر متعلق بعقدك الجديد،‬ ‫لكنها تتصرف… كيف أصفها؟‬
‫- بحزم.‬ ‫- بل تسلّط.‬
‫اطلبي منها تخفيف حدتها قليلًا ولتكن أكثر…‬
‫- خنوعًا.‬ ‫- بل عقلانية.‬
‫حسنًا، سأتولى أمرها.‬
‫عظيم، شكرًا لك.‬
‫تزداد حدة انفعالاتها أحيانًا.‬
‫- Hعتذر عن ذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أراها باغتتك بذكر عرض "توداي شو"، صحيح؟‬
‫مهلًا. أيّ عرض هذا؟‬
‫مجرد عرض واحد من عشرات تنهال عليّ.‬
‫أصابها الحماس ليس إلا.‬
‫عشرة بالمئة من أربعة ملايين دولار‬ ‫ستغمرها بحقائب وأحذية فاخرة.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأتحدث مع أصحاب القرار.‬ ‫سأقول لهم إن رحلت أنت فسأرحل.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلي يا "جيم"؟‬
‫اتركي الأمر للزعيم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعي بعطلتك.‬
‫- أتمنى لك عطلة سعيدة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ها قد أتى.‬
‫خففي من حمل الأوزان.‬
‫هناك وجهان على الأقل لكل قصة.‬
‫روايتك وروايتي.‬
‫روايتنا وروايتهم.‬
‫روايته وروايتها.‬
‫"(شارلوت أليس هاربر)‬ ‫12 يناير 2023، 2 سبتمبر 2023"‬
‫وهذا يعني أن أحدنا يكذب حتمًا.‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا،‬
‫لكنني فهمت الآن‬ ‫كيف انحرفت الأمور عن المسار الصحيح.‬
‫تعود المشكلة إلى هنا،‬
‫إلى هذا المكان بالتحديد،‬
‫إلى أناس اقترفوا ذنبًا لا يُغتفر.‬
‫قد يكون وجهي مألوفًا،‬
‫واسمي ذائع الصيت،‬
‫لكن لن يعرف الناس ما أضمره حقًا.‬
‫نتخفى جميعًا خلف أقنعة تفصلنا عن العالم.‬
‫مرحبًا يا "كلارا".‬
‫لكن الناس لا يتغيرون.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫خصوصًا من الداخل.‬
‫نحن البشر قادرون على إلحاق البؤس،‬
‫والقسوة،‬
‫والألم.‬
‫ومع ذلك، أخطر ما يمكننا فعله هو الكذب‬
‫على الآخرين،‬
‫وأنفسنا.‬
‫يُقال إن الغضب لا ينال إلا من صاحبه.‬
‫لكنني ضدّ تلك المقولة،‬
‫فالغضب هو ما يجعلني أنهض صباحًا.‬
‫صحيح، إما أن تدعه يدمّرك،‬
‫أو يبقيك صامدًا.‬
‫"(أنا)"‬
‫الأمر مرهون بطريقة استخدامنا للغضب،‬
‫وعلى من نصبّه.‬
‫"هناك وجهان على الأقل لكل قصة."‬
‫"روايته وروايتها."‬
‫كانت أمي تقول دائمًا، "إن عزمت على فعل شيء،‬
‫فافعله كما ينبغي."‬
‫وكما تجري العادة،‬
‫كلما مارست الفعل، ازداد سهولة ويسرًا.‬
‫وأرى القاعدة تنطبق تمامًا‬
‫على قتل الناس.‬
‫كل ما أردته هو سعادتك.‬
‫وقد كنت سعيدة.‬
‫"انهيار جسر الطريق السريع 85"‬
‫لم أرني يومًا قد أفخر بك أكثر‬
‫حتى رأيتك مع "شارلوت" الصغيرة.‬
‫حين طلب مني "جاك" رعاية حفيدتي الغالية‬
‫طرت فرحًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"أليس"؟‬
‫"أليس"!‬
‫قال الطبيب إنه موت مفاجئ…‬
‫وإن لا علاقة لأحد بالأمر،‬ ‫لكن كانت "شارلوت" تحت رعايتي.‬
‫وقد خذلتك.‬
‫وبعد بضعة أشهر اختفيت.‬
‫كانت تسجيلاتك القديمة كل ما بقي لي منك.‬
‫أتمنى لكم عطلة سعيدة وألّا تعلقوا…‬
‫كانت وسيلتي لأحس بك إلى جانبي.‬
‫أنا "ليكسي جونز"…‬
‫هكذا أبقيتك إلى جانبي.‬
‫بُرئت "مارثا ستيوارت"‬ ‫من تهمة التداول الداخلي.‬
‫قبل الخلود إلى النوم،‬ ‫كنت أُسعد نفسي بخمس دقائق منك.‬
‫مطيلةً وجودك في عالمي.‬
‫وغالبًا ما قصدت المكان الوحيد‬ ‫الذي حسبتك قد تذهبين إليه.‬
‫"(شارلوت أليس هاربر)"‬
‫لكنك لم تأتي.‬
‫بل أتى شخص آخر.‬
‫بانتظام.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫أعلم أنني كنت فضولية.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- حاول ألّا تشتاق إلى هذا.‬
‫لكن لا آبه.‬
‫أراك الأسبوع المقبل.‬
‫لم أكترث إلا لأمرك وحدك.‬
‫بمشاهدة تسجيلاتك‬
‫استطعت التشبث بك إلى جانبي لستة أشهر.‬
‫أنا "ليكسي جونز"،‬ ‫تحية من جميع العاملين في "دبليو إس كيه"،‬
‫طاب مساؤكم يا سكان "أتلانتا".‬
‫حتى بقي لي شريط أخير.‬
‫كان بلا عنوان، وبمجرد أن وضعته في الجهاز،‬
‫علمت ما يحتويه.‬
‫حفلة عيد مولدك الـ16.‬
‫لا تقلقي، ستكونين بخير.‬
‫أحسنت يا "أنا".‬
‫جرّبي يا "كاثرين".‬
‫استرخي قليلًا.‬
‫- "أنا"! توقّف! ابتعد عني.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫توقّف.‬
‫ابتعد عني حالًا.‬
‫- ألن يساعدني أحدهم؟‬ ‫- اهدئي حالًا أيتها السافلة.‬
‫مهلًا…‬
‫"كاثرين"!‬
‫- ساعديني!‬ ‫- استلقي أيتها السافلة.‬
‫استخدمها وسأمنحك خصمًا.‬
‫- انخفضي أرضًا.‬ ‫- "كاثرين"! أرجوك.‬
‫- "كاثرين"!‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- تبًا يا "رايتشل"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا، توقّف!‬
‫سأمنح هذه السافلة هدية ميلاد لن تنساها.‬
‫لا!‬
‫"عيد مولد سعيدًا لك‬
‫عيد مولد سعيدًا أيتها العزيزة (أنا)‬
‫عيد مولد سعيدًا لك"‬
‫في ذكرى وفاة "شارلوت" تضرّعت ألّا تعودي.‬
‫لكنك عدت.‬
‫ورأيتهما.‬
‫وأردت أن أصرخ لك أن تتركي هذا المكان.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫فأمك إلى جانبك.‬
‫لن تؤذيك بعد اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫"جاك"!‬
‫تبًا!‬
‫من هناك؟‬
‫من قال إن الخطأ لا يُعالج بالخطأ…‬
‫مرحبًا.‬
‫…تنقصه المخيلة الخصبة،‬
‫وسكين حادّة.‬
‫لا أحد يتوقع أن تكون امرأة قاتلًا متسلسلًا.‬
‫هاتي وصمة الشيخوخة،‬
‫واستبدلي الخرف بالإصرار.‬
‫فأخرج لك أنا.‬
‫تجسيد حيّ للهشاشة.‬
‫أما عن عقلي…‬
‫وذاكرتي…‬
‫فحادّان كالسيف.‬
‫"(كاثرين إيه كيلي)"‬
‫تبًا لك!‬
‫منا جميعًا في "دبليو إس كيه"،‬
‫طاب مساؤكم يا سكان "أتلانتا".‬
‫أمسكت بك أيتها الساقطة.‬
‫تلك حكاية كبار السن.‬
‫كالأبواب الخلفية ومن يعبرها من عمال،‬
‫مُهملون بحُكم العادة.‬
‫سأذهب إلى منزل "رايتشل"‬ ‫بعد المدرسة يا أمي.‬
‫منسيون.‬
‫وغير مرئيين.‬
‫عامًا تلو الآخر‬
‫تلو الآخر.‬
‫ذات الأقفال.‬
‫ونفس الأبواب.‬
‫والمفاتيح حتى.‬
‫كان بوسعهم إيقافي.‬
‫لكننا نرى ما نريد رؤيته فحسب،‬
‫حتى إن كانت الحقيقة أمام أعيننا تمامًا.‬
‫أو ربما تحتنا.‬
‫لم أنو قتل "كاثرين"،‬
‫ورأيت السجن للتخلي عنك يومها عقابًا كافيًا.‬
‫كما بحثت عن متهم لقصة دسمة.‬
‫هنا قصر "دالونيغا".‬
‫مرحبًا. أريد إلغاء حجز من فضلك.‬
‫علمت أنك ستكونين بمأمن،‬
‫إذ سيعتني بك "جاك" دومًا.‬
‫ما لم يخطر لي أبدًا‬ ‫أن المحققة "باتيل" رامية ماهرة.‬
‫لكن سأكذب إن أخبرتك‬ ‫أن ما فعلته قضّ مضجعي يومًا.‬
‫قتل "رايتشل" أعادك إليّ.‬
‫وقتل "هيلين"‬
‫أبقاك هنا.‬
‫أما قتل "زوي"،‬
‫فمنحك عائلة خسرتها.‬
‫أكتب لك هذه الرسالة يا حبيبتي‬
‫لأنك ستصبحين أمًا قريبًا.‬
‫أحبّي أحفادي كما أحببتك.‬
‫علّميهم قيمة العمل الجادّ‬
‫والتخطيط.‬
‫هيئيهم لحياة قبيحة وجميلة في آن.‬
‫غير متوقعة.‬
‫ومتقلبة على الدوام،‬
‫ما عدا شيء ثابت واحد.‬
‫أثبتي لهم أن حبّ الأم‬
‫لا ينضب‬
‫ولا يخبو.‬
‫سيبقى ثابتًا.‬
‫ومستمرًا.‬
‫وصلبًا.‬
‫مع خالص حبي يا فتاتي الغالية.‬
‫أمك.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬