1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
U ovoj šumi obitava najveća i najteža

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
od svih životinja koje žive na drveću.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Tijekom dugog života

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
one možda nikad ni ne kroče na tlo.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Zato se o njima tako malo znalo

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
do prije samo nekoliko desetljeća.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
No ubrajaju se među naše najbliže srodnike

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
i s nama dijele
gotovo 30 tjelesnih obilježja.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Čak i njihovo ime orang hutan
znači „šumski čovjek”.

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Unatoč golemoj veličini i snazi,

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
riječ je o blagim, zamišljenim stvorenjima
koja znaju rješavati probleme

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
i koja su nam možda bliža
od ijednog drugog čovjekolikog majmuna.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Kad gledamo orangutana,
teško je ne prepoznati dio sebe.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Iako možda nikad nećemo saznati
o čemu točno razmišljaju,

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
nema dvojbe da razmišljaju.

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
TAJNI ŽIVOTI ORANGUTANA

19
00:02:20,974 --> 00:02:26,855
Orangutani su nekoć živjeli
diljem indonezijskog otoka Sumatre.

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
No veliki dio njihove šume
sada je posječen.

21
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
A danas je njih nekoliko tisuća preostalih
ograničeno na daleki sjever.

22
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Jedno se mjesto ističe.

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Suaq.

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Maleni potez močvarne šume...

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
na zapadu omeđen rijekom Limbang

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
koja zaustavlja širenje ljudi.

27
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Šuma Suaq nije se mijenjala
tisućama godina.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
To je glavno stanište orangutana…

29
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
i danas ima najveću gustoću
crvenodlakih čovjekolikih majmuna

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
na cijelom planetu.

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Ondje živi više od 200 jedinki
koje se mogu identificirati.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Proteklih 30 godina

33
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
proučavaju ih znanstvenici
Istraživačkog projekta orangutana.

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
No bili ti promatrači
terenski znanstvenici ili filmaši,

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
nije dovoljno samo nazirati orangutana

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
u krošnjama močvare.

37
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Morate ih vidjeti izbliza,
visoko u krošnjama.

38
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
A nove tehnike snimanja,
kao što su male bespilotne letjelice,

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
sada nam upravo to omogućavaju

40
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
te otkrivaju više detalja
iz njihova privatnog života no ikad prije.

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Orangutani su u pravilu samotnjaci,

42
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
no oni koji žive ovdje
neobično su druželjubivi.

43
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Promatraju i uče jedni od drugih

44
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
te su tako stvorili jedinstvenu kulturu.

45
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Orangutani inače rijetko
upotrebljavaju oruđe,

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
ali ovdje to pravilo ne vrijedi,

47
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
i takve se vještine prenose
s koljena na koljeno.

48
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
U središtu ovog dugotrajnog istraživanja
tri su blisko povezane ženke.

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
Najstarija je Friska,

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
koja vješto isisava termite iz štapova.

51
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Ima više od 60 godina i među najstarijim
je orangutanima u divljini.

52
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Sljedeća je Friskina kći Ellie
koja neprekidno jede.

53
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
I, na kraju, Ellieno dijete Eden,

54
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
koje se približava najvećoj prekretnici
u životu jednog orangutana.

55
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Prepoznatljiva je po čuperku na glavi

56
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
koji ima od djetinjstva.

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Ovo je Eden, stara dvije godine,

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
s mamom Ellie.

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Veza između majke orangutana i djeteta

60
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
među najdužima je i najčvršćima
u životinjskom svijetu,

61
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
odmah iza ljudi.

62
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Mladi orangutan provodi tisuće sati
promatrajući majku.

63
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Tako uči koje su
od tisuća vrsta biljaka u prašumi

64
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
sigurne za jelo…

65
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
i, što je jednako važno, kako ih jesti.

66
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Taj nauk može potrajati cijelo desetljeće.

67
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
No to je bilo prije šest godina.

68
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden danas ima osam godina
i zna mnogo toga o prašumi.

69
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Naučila je koje su biljke
u ovom moru zelenila jestive.

70
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Ono što se još nije promijenilo
njezin je odnos s majkom.

71
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie nikad nije daleko,

72
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
a Eden i dalje najbrže nalazi hranu
tako što je promatra.

73
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Hranu poput ovih termita.

74
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Eden živi tako što dijeli s majkom.

75
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Sve dosad.

76
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
To pljeskanje nije dobar znak.

77
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Nešto se promijenilo.

78
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Stigao je netko novi.

79
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Upola je manji od ljudskog djeteta

80
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
i vjerojatno je prvo novorođenče
koje je Eden vidjela.

81
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Jako je zbunjena.

82
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Iako pridošlicu svakako vrijedi
promotriti izbliza.

83
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
No njezina majka ne želi
da se previše približi.

84
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Osam godina majka i prvorođena kći
sve su činile skupa.

85
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Sad su dvije jedinke postale tri

86
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
i sve se doima drukčijim.

87
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Ipak, i dalje je najpametnije
slijediti mamu.

88
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Čak i u dobi od osam godina
Eden je uvijek držala majku na oku.

89
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
To nije lako u gustoj prašumi…

90
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
no bilo bi opasno izgubiti se.

91
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
A gdje god da je Ellie, hrana nije daleko.

92
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Kako bi napajali
svoj veliki mozak i tijelo,

93
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
orangutani većinu dana jedu.

94
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Voće amla samo je jedno
od tristotinjak vrsta namirnica

95
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
koju će Ellie i Eden jesti.

96
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Prikupljanje nekih namirnica
zahtijeva posebne tehnike.

97
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Eden je naučila
da je uvijek najbolje oponašati mamu.

98
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Ali kad te grickalica može gricnuti,

99
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
treba besprijekorno ovladati tehnikom.

100
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden će brzo naučiti da vršci prstiju

101
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
nisu najbolji alat za hvatanje mrava.

102
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Kao i uvijek, ništa se ne može ispriječiti
između Ellie i hrane,

103
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
pa ni ruka mladunca.

104
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Uz dojenče koje mora hraniti,

105
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Ellie mora unositi
oko 3000 kalorija na dan.

106
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Lišće im je važan dio prehrane.

107
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
No i pravu vrstu lišća treba preraditi.

108
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
A to znači ispljunuti gorke tanine.

109
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Novorođeni orangutani mnogo spavaju,
baš kao i ljudska djeca.

110
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Jedina je razlika što oni to moraju činiti

111
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
dok se čvrsto drže za majku.

112
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Nakon nekoliko sati hranjenja
orangutani rado odrijemaju.

113
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
No čini se da je mladunče zauzelo
Edenino mjesto u gnijezdu.

114
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
Teško je kad vam se čini da majka

115
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
više nije zainteresirana za vas kao prije.

116
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Uskoro će Eden morati naći
novi dom u ovoj šumi

117
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
i sama se snalaziti.

118
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Negdje drugdje u susjedstvu

119
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
i Edenin rođak Pepito suočava se
s trenutkom istine.

120
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Njegova majka Piniata spremna je
za drugo mladunče.

121
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
Godinu je dana stariji od Eden

122
00:14:29,743 --> 00:14:35,583
i Pepitu je ovo jasan znak
kako je vrijeme da se udalji.

123
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Osamostaljenje je najopasniji trenutak
u životu mladog orangutana.

124
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
Da biste uspjeli,
trebate znanje, samopouzdanje

125
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
i budnost.

126
00:15:13,621 --> 00:15:16,415
A ima li boljeg načina
da pokažete samopouzdanje

127
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
nego da porazite demone u močvari?

128
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Makar bila riječ
samo o bezopasnoj kornjači.

129
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Ovo se može činiti
pomalo pretjeranom reakcijom,

130
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
ali u orangutanskom društvu

131
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
poznato je
da su dečki nestašniji od djevojaka.

132
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
A to nije jedina razlika među spolovima.

133
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Kako bi ostvarili svoj potencijal,

134
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
osamostaljeni mladi mužjaci poput Pepita

135
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
moraju pronaći odraslog mužjaka
kao uzor od kojeg će učiti.

136
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
U međuvremenu,
eto prilike da na djelu vidimo

137
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
kako se služiti važnom vještinom u Suaqu.

138
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Odrasli orangutani

139
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
željno očekuju dozrijevanje
biljke Neesia aquatica.

140
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Komuške sadržavaju vrlo hranjive sjemenke.

141
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Ali morate znati kako ih se dokopati.

142
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Dok ne sazriju,
komuške je gotovo nemoguće otvoriti.

143
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
U svakoj su deseci sjemenki

144
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
zaštićenih tisućama staklastih dlačica.

145
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Kad se otvore,
kaloričnih sjemenki ćete se domoći

146
00:17:35,095 --> 00:17:36,764
samo ako upotrijebite oruđe.

147
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
A kako ima desetljeća iskustva,
šezdesetogodišnja Friska je stručnjak.

148
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
Sa štapom prave veličine

149
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
može izvući sjemenke
a da pritom izbjegne iritantne dlačice.

150
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Orangutani iz Suaqa gotovo su jedini
koji to mogu,

151
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
iako im katkad trebaju godine
da usavrše tu vještinu.

152
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Ženke to obično nauče
do četrnaeste godine.

153
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Većini mužjaka treba malo više vremena.

154
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Mlaci poput Pepita i Eden
moraju pozorno gledati odrasle

155
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
kane li savladati tehniku
i uživati u toj hrani prepunoj proteina.

156
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Začudo,
čak i nakon što ih orangutani prožvaču,

157
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
sjemenke ipak mogu proklijati.

158
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Stara Friska putuje ovim područjem.

159
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Pošla je u posjet kćeri Ellie.

160
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Možda je svjesna
da joj se obitelj povećala.

161
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska nije samo majka šestero orangutana
nego i prabaka.

162
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Novorođenče joj je peto unuče,

163
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
što znači da je najuspješnija ženka
na ovom području.

164
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
No odnos između petog i četvrtog unučeta,

165
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Eden s čuperkom, i dalje je leden.

166
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Orangutani imaju
različite pristupe majčinstvu.

167
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Poznato je da je Friska stroga.

168
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Istraživači su primijetili,
u usporedbi s drugim majkama,

169
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
češće je puštala da joj djeca plaču

170
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
i rjeđe je popuštala njihovim zahtjevima.

171
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Taj pristup čvrste ljubavi
naslijedila je Ellie

172
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
koja ga sada primjenjuje
na svoje najstarije dijete Eden.

173
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Majčina je pozornost usredotočena
na novo dijete

174
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
koje je osvojilo čak i mrzovoljnu baku,
kako se čini.

175
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Kao i u slučaju rođaka Pepita,

176
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
došao je trenutak
da se Eden počne udaljavati od mame.

177
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Bit će to posve novo iskustvo,

178
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
samostalan život.

179
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
A bez majke

180
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
morat će se suočiti
s brojnim nepoznatim orangutanima.

181
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Jednog od njih
jako će zanimati ta samostalnija Eden.

182
00:21:49,599 --> 00:21:52,227
Dvadesetosmogodišnji Sulli

183
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
uvijek je u potrazi za novim vezama.

184
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Zato mu svaki pokret u krošnjama
upada u oči.

185
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Unatoč godinama Sulli se još nije razvio
u posve zrelog mužjaka

186
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
s jastučićima na obrazima.

187
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
Čak i za mužjaka bez jastučića na obrazima
i dalje je omalen.

188
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
No maleni stas nadoknađuje odlučnošću.

189
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
A Sulli bez jastučića na obrazima
upravo je uočio poznato lice.

190
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Dvadesetjednogodišnju Lily.

191
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Kao podređeni mužjak

192
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
Sulli mora preuzeti inicijativu
kad je riječ o prilaženju ženkama.

193
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Ne doima se zainteresiranom,

194
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
ali kad ste mužjak bez jastučića,
morate ustrajati.

195
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Usredotočen na Lily

196
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
nije shvatio da ga promatra
Otto Rasječena Usna,

197
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
stari, ali u Suaqu i dalje
dominantni mužjak s jastučićima.

198
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Neće tolerirati
da podređeni mužjak poput Sullija

199
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
prijateljuje sa ženkama
na njegovom teritoriju.

200
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto ga mora podsjetiti tko je glavni.

201
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulliju je pametnije da odmagli.

202
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Jedna je od prednosti
mužjaka bez jastučića na obrazima

203
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
što se može kretati mnogo brže
od teškaša poput Otta.

204
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Stoga nije teško biti korak ispred.

205
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Ottu nije lako zastrašiti nekoga

206
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
komu se ne uspijeva približiti.

207
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Ali trešnjom grana

208
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
mužjak s jastučićima na obrazima poručuje
drugom da se tornja.

209
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Riješeno.

210
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Bar zasad.

211
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Ovaj zvuk je dugi zov,

212
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
zvuk drugog mužjaka s jastučićima.

213
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titana.

214
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Želi Ottovu krunu.

215
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Osvoji li je, on će biti taj
kojeg će rasplodne ženke birati.

216
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Titan, izazivač, kreće u potjeru,

217
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
a Otto se daje u bijeg.

218
00:26:45,437 --> 00:26:48,523
U borbi postoji opasnost od ozljede
ili goreg ishoda.

219
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Zato se mužjaci s jastučićima bore
samo ako nemaju izbora.

220
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Mnogo je bolje ako se sukob može riješiti
demonstracijom snage.

221
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
A Titan zna kako uzdrmati staroga.

222
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Otto sada želi samo
što dalje umaknuti od Titana.

223
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Titan je možda otpravio Otta,

224
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
ali još nije dominantni mužjak.

225
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
Za taj naslov vjerojatno će se morati
suočiti s mnogo jačim protivnicima.

226
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Ovaj neće biti među njima.

227
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
To je Pepito.

228
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Mladom mužjaku koji se tek osamostalio

229
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titan je savršeni uzor
od kojeg može učiti.

230
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
S masom od gotovo 90 kilograma

231
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
Titan se može njihati od drveta do drveta
i tako čuvati energiju.

232
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Zacijelo vrijedi pokušati, zar ne?

233
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
No problem je kad ste laka kategorija.

234
00:29:08,621 --> 00:29:11,833
Ipak, postoje i drugi načini
da se prijeđu udaljenosti.

235
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Pitanje je hoće li ova povijuša
izdržati njegovu masu.

236
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Možda je malko riskantno.

237
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Dug je pad do močvare.

238
00:29:39,819 --> 00:29:41,196
Ma neka sve ide kvragu!

239
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Nije uopće sačuvao energiju,

240
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
ali igra je sastavni dio učenja.

241
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan se reklamira.

242
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Vrijeme je da Pepito nastavi pratiti
velikog mužjaka s jastučićima na obrazima.

243
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Ako se uspije ispetljati iz ovih grana.

244
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Kod dugog zova nisu važni
samo moć i teritorij.

245
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Znanstvenici su nedavno otkrili
da prenose i planove za buduća putovanja.

246
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Titanov zov poručuje drugim orangutanima
u kojem će smjeru putovati,

247
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
čak i sljedećeg dana.

248
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Pošteno upozorenje svim ostalim
zrelim mužjacima na njegovu putu.

249
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
To nije dobra vijest
za Otta Rasječenu usnu.

250
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Nekadašnji kralj Suaqa
sada treba spokojnu mirovinu.

251
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
Mogla bi biti s druge strane rijeke,

252
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
ali kako da stigne onamo?

253
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Orangutani se boje vode.

254
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Rješenje bi mogao biti most
kojim se služe majmuni.

255
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Ali Otto je više nego deset puta teži
od langura.

256
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
A u rijeci možda ima krokodila.

257
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
Ottovo samonametnuto progonstvo iz Suaqa
označava kraj jednog razdoblja.

258
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
A bez utvrđenog dominantnog mužjaka,

259
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
drugi će se mladi mužjaci uzdignuti
u hijerarhiji da bi preuzeli taj položaj.

260
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Stoga će se Titan ubrzo suočiti
s još jednim suparnikom.

261
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TRI MJESECA POSLIJE

262
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
U proteklih nekoliko mjeseci

263
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden se skrasila
na vlastitom dijelu močvarne šume,

264
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
nedaleko od svoje majke Ellie.

265
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Više se puta vraćala kući,

266
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
ali takvi su posjeti sada rjeđi.

267
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Kao i svi orangutani iz susjedstva,

268
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
navikava se na samoću.

269
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
No ipak je zanima što se događa
kad se pojave drugi stanovnici,

270
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
osobito jesu li obitelj ili prijatelji.

271
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
To je Olala, maloljetnica.

272
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Nije dio obitelji,

273
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
ali ovdje u Suaqu mlade ženke koje nisu
u rodu često se međusobno toleriraju.

274
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Ali ne ovaj put.

275
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Edenine i Olaline obitelji
već su dugo u zavadi.

276
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
I nema naznake smirivanja.

277
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden mora pokušati otjerati Olalu.

278
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Time što se suprotstavila Olali
i obranila svoj teritorij

279
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
pokazuje koliko je napredovala
otkad je otišla od kuće.

280
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Vraća se svojim bobicama,

281
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
još nesvjesna novog posjetitelja.

282
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
To je Sulli,
mužjak bez jastučića na obrazima.

283
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Došao se sprijateljiti s Eden.

284
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden baš nije sigurna.

285
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Nikad prije nije bila sama s mužjakom.

286
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden zastaje,
možda da procijeni situaciju.

287
00:37:26,118 --> 00:37:28,037
Čini se srdačnim.

288
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
No Eden ne zna

289
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
da je Sullijeva strategija proračunata.

290
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Ako se sad sprijatelji s njom,

291
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
možda će imati više šanse
kad bude dovoljno stara za razmnožavanje.

292
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Možda je taj pogled bio ohrabrujući znak.

293
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden se posvetila štapu punom termita.

294
00:38:24,135 --> 00:38:28,597
A kad je Sulli sustigne,
dijeli njezin štap.

295
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Dosad je sve što Eden naučila
preuzela od svoje majke Ellie.

296
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Ali dok gleda Sullija, ima priliku
naučiti neke druge metode,

297
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
čime proširuje znanje
o životu u ovoj šumi.

298
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
I iako još ne razmišlja o majčinstvu,

299
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
možda je ovaj čudni mužjak zanimljiviji
nego što je isprva mislila.

300
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Nedaleko odande Edenina majka Ellie je
na stablu manga.

301
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Mladunče joj dobro napreduje.

302
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Ljudski promatrači nazvali su ga Emen.

303
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Tri su mu mjeseca i još mora mnogo naučiti
o svijetu oko sebe.

304
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
U Suaqu termiti su vrlo uobičajen prizor.

305
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Stidljivi Macronus ptilosus, pak…

306
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
češće se čuje nego vidi.

307
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
U ovoj šumi žive
tisuće različitih vrsta životinja.

308
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
I kamo god to dvoje orangutana pošlo,

309
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
Emen će imati prilike
diviti se nečemu novom.

310
00:41:11,635 --> 00:41:15,723
Emen će se s vremenom upoznati
s većinom od ovih stvorenja…

311
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
i naučiti koja su bezopasna,

312
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
a koja nisu.

313
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie mora upozoriti sina
kad su životinje opasne

314
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
da bi Emen znao kako ih izbjegavati.

315
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Ugriz jamičarke mogao bi biti smrtonosan.

316
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Kao Eden prije njega,

317
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
Ellie će i Emena pomno čuvati
još godinama.

318
00:41:55,304 --> 00:42:00,809
Zato preživi više njihove mladunčadi
nego drugih velikih čovjekolikih majmuna.

319
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Vrijeme je da Ellie svije gnijezdo
u kojem će prenoćiti.

320
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Priprema lisnati madrac.

321
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Proći će godine prije nego što Emen
ne bude mogao sebi sagraditi gnijezdo.

322
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Od majke će naučiti kako se to točno radi.

323
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Orangutani svaku večer grade
novo gnijezdo.

324
00:42:56,699 --> 00:43:00,619
A nijedan veliki čovjekoliki majmun
ne gradi tako složena gnijezda.

325
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Svaka jedinka ima svoj način gradnje.

326
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Neki čak dodaju jastuke od lišća.

327
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Šest je ujutro.

328
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Vrijeme za buđenje.

329
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Za one koji se žele izležavati,
upravo će se oglasiti alarm.

330
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Siamanzi.

331
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Suaqov jutarnji zbor.

332
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Grkljanske vreće koje se nadimaju
pojačavaju njihovo glasanje.

333
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
A buka je zaglušujuća ako ste,
poput Titana, spavali točno ispod njih.

334
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Ostali su stanovnici već u pokretu.

335
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
U Suaqu živi više od 30 vrsta termita.

336
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Ovo su termiti Hospitalitermes.

337
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Hrane se lišćem, lišajevima i korom
koje nose u gnijezdo.

338
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Njihove kolone mogu se protezati
stotinama metara.

339
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Termiti igraju ključnu ulogu kod prerade
i vraćanja hranjivih tvari u šumu…

340
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
a i sami su hrana
za velike, dlakave čovjekolike majmune

341
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
poput Titana.

342
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito i dalje prati što se zbiva.

343
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Sve što nauči od Titana

344
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
dobro će doći ako s vremenom postane
mužjak s jastučićima na obrazima.

345
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Titan, pak, ima prečeg posla,

346
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
kao što je zrelo voće.

347
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
I zna gdje je stablo puno baš takvog voća.

348
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Ide najkraćim putem…

349
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
I staje samo ako usput naiđe
na druge poslastice.

350
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan je bio odrastao
kad se prvi put pojavio u Suaqu,

351
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
no tijekom deset godina izradio je
mentalnu kartu stabala koja daju plodove

352
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
i upamtio ne samo gdje su
nego i kad će biti spremna za branje.

353
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Ako želi dodatno ojačati
svoj ionako impresivni stas

354
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
i postati kralj prašume,
mora neumorno jesti.

355
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
I do 8000 kalorija dnevno.

356
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Pepito ne može držati korak s Titanom

357
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
pa se zaputio prema mladoj ženki Olali.

358
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Ona jede plodove stabla Litsea gracilipes.

359
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Pepito vjerojatno nikad nije bio
u njezinoj blizini.

360
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Vrijedi je izbliza promotriti.

361
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Čini se da i on nju zanima.

362
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
No je li to bilo upoznavanje
kakvo je imala na umu…

363
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
teško je reći.

364
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
S ove udaljenosti Pepito može proučiti
njezinu tehniku hranjenja.

365
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
I možda naučiti nešto novo.

366
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
No Olali je dojadilo da bulji u nju.

367
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Pepitu je učenje od vršnjaka
još jedan dio nauka

368
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
i možda mu čak poveća
izglede za preživljavanje.

369
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titana zaokuplja još nešto.

370
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
I čini se da to nije Yulia.

371
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Kao glavni mužjak neodoljivo privlači
odrasle ženke poput Yulije

372
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
koje traže vezu.

373
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Začudo, ne uspijeva ga baš
uvesti u pravo raspoloženje.

374
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Možda pomogne bude li ga bockala
po osjetljivom području.

375
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Valja preispitati pristup.

376
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Možda dar u obliku nekoliko listova?

377
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
Nitko nije svemoćan

378
00:51:37,344 --> 00:51:39,429
kad treba privući nečiju pozornost.

379
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Ili ipak nije sve gotovo?

380
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia je napokon shvatila poruku.

381
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Ostavlja rastresenog Titana da razmišlja,

382
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
možda zabrinutog
jer bi mu izazov mogao uputiti

383
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
snažniji mužjak s jastučićima na obrazima.

384
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden je sama pronašla
plodove Litsea gracilipes.

385
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Uz nju je Sulli,
mužjak bez jastučića na obrazima.

386
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Čini se da mu se upornost isplatila.

387
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Kako bi izbacila neukusne komadiće ploda,

388
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
Eden cijedi sok kroz svoje krzno.

389
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Začudo, Sulli se služi Edeninim krznom
za isti posao.

390
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
No je li prevršio mjeru
ovom naizgled intimnom radnjom?

391
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Malo se udaljava od njega.

392
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli je slijedi.

393
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Mora mu se priznati da je uporan.

394
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Istraživači u Suaqu oduvijek ga znaju
kao ljubaznog, razigranog tipa…

395
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
ali ne tumači znakove koje mu Eden šalje.

396
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Ono što bi mogla biti zaigranost
počinje se doimati prijetećim

397
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
i Eden je prekipjelo.

398
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Ni iznenadni pljusak ne može pokvariti
Sullijev entuzijazam.

399
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Sve je to previše za Eden.

400
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Sulli ostaje sam da razmišlja.

401
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Dugi zov zrelih mužjaka
jedinstven je kao otisak prstiju,

402
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
a ovaj ne pripada Titanu.

403
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Još jedan mužjak s jastučićima,
prekriven svježim ožiljcima iz bitke.

404
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Ovo je Rakus.

405
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Prije deset mjeseci
bio je podređeni mužjak.

406
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Zbog goleme navale hormona

407
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
otad je gotovo udvostručio veličinu
i dobio jastučiće na obrazima.

408
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus sada želi zasjesti na vrh,

409
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
ali još se nije riješio
aktualnog suparnika.

410
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Titana.

411
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Titanova obrana naslova
mogla bi biti gotova.

412
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Čini se da je Rakus novi kandidat,

413
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
iako ga je to skupo stajalo.

414
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Ima gadnu posjekotinu na šaci,

415
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
slomljeni srednjak…

416
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
i razderano lice.

417
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Te će rane s vremenom zacijeljeti,

418
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
ali odsječeni palac je druga priča.

419
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Unatoč ozljedama,
Rakus mora biti na oprezu.

420
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan bi se ipak mogao vratiti.

421
00:59:04,749 --> 00:59:06,793
No ne može dovijeka stražariti.

422
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Iscrpljenost će uzeti danak.

423
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Iznad njega prolazi Sulli,
mužjak bez jastučića.

424
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
Prije deset mjeseci, dok Rakus još
nije imao jastučiće, bili su prijatelji.

425
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Više nisu.

426
01:00:05,101 --> 01:00:07,604
A mužjaci koji se bore
za dominantno mjesto

427
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
imaju jako kratak fitilj.

428
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
U žurbi da krene u potjeru,
Rakus griješi u prosudbi.

429
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
No čini se da je dobro.

430
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Očajnički mu treba odmor.

431
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
No čak je i sad smogao snage da uputi

432
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
još jednu poruku susjedstvu.

433
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
To je upozorenje mužjacima s jastučićima
i poziv odraslim ženkama.

434
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Stara Friska prva se odaziva
Rakusovu zovu.

435
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Zvuk njezina kretanja među drvećem
opet ga je uznemirio.

436
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Još ne shvaća da je to Friska.

437
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Njih se dvoje godinama poznaju…

438
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
iako Friska možda nije vidjela Rakusa
otkad je postao mužjak s jastučićima.

439
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
No mudre stare ženke poput Friske

440
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
odlično znaju procijeniti tko će biti
sljedeći dominantni mužjak.

441
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Svojim posjetom pruža potporu
novom kandidatu.

442
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Bude li se Friska ponovno parila
i dobila sedmo mladunče,

443
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
to će vjerojatno biti s njim.

444
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
OSAM MJESECI POSLIJE

445
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Friskin unuk Emen navršio je jednu godinu

446
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
i spreman je
za sljedeću veliku prekretnicu.

447
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Prve četiri godine života

448
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
majka nosi mladunče orangutana
kuda god da ide šumom.

449
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
No Emen je došao u dob
kad želi samostalnije istraživati svijet.

450
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Prilika mu se pruži
kad god se ona zaustavi.

451
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Kao sada.

452
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Daleko je do tla.

453
01:04:35,538 --> 01:04:37,206
Treba se čvrsto držati.

454
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Ali igra je ovaj put gotova.

455
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Sad na scenu stupaju fizikalni zakoni.

456
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie mora odmjeriti
koliku da silu primijeni da svlada otpor.

457
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Još jedna prilika?

458
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen se ponovno odšuljao.

459
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Emen se možda još nikad nije
ovoliko udaljio od majke.

460
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Obično se preporučuju tri kontaktne točke…

461
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
ali koji mališan ne iskušava granice?

462
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Međutim, Emenov trenutak slobode
mahom je privid.

463
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Kao svim majkama diljem svijeta,

464
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
Ellie je prirodno paziti na malenoga.

465
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
A kad mu dojadi solirati,

466
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
mamino je tijelo sjajno igralište.

467
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden se vratila kući.

468
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Još ima važnih stvari
koje Eden mora naučiti od majke.

469
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Promatranje Ellie i Emena zajedno
možda joj je najbolja prilika

470
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
da vidi majčinstvo na djelu
prije nego što dobije vlastito mladunče.

471
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Hoće li njezina metoda biti

472
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
gruba ljubav?

473
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Ili nježniji pristup?

474
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Kao i kod svih orangutana,

475
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
gledanje i učenje ključni su
za Edenin uspjeh.

476
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
A ako postoji nešto što privlači pozornost
svih odraslih orangutana,

477
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
to je rupa u stablu.

478
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
U njima žive stvari,

479
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
katkad jestive stvari.

480
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Zato vrijedi provjeriti svaku rupu.

481
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
A kad nešto zuji oko otvora,

482
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
poput pčela bez žalca,

483
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
još je bolje.

484
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Jer to znači ličinke ili med.

485
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Za male rupe trebaš štap
da bi dosegnuo ono što je unutra,

486
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
ali za ovu ne.

487
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Da prste poližeš.

488
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
A najbolje je

489
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
što je to obrok od meda bez uboda.

490
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Na Edeninu žalost,
dijeljenje ne dolazi u obzir.

491
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden mora sama potražiti vrč s medom.

492
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
A zna gdje je.

493
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Kao i kod Ellienog, kukci zuje oko ulaza.

494
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Dobar znak.

495
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Ali ovi izgledaju veće i opakije.

496
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Vrijeme je da zgrabi i zbriše.

497
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
No kad zabiješ ruku u osinje gnijezdo,

498
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
jako ih razljutiš.

499
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Šaka ličinki možda nije vrijedila
tolikih uboda.

500
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Sljedeći će put biti pametnija.

501
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Prošlo je nekoliko mjeseci
od Rakusove borbe s Titanom.

502
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Rana ispod oka lijepo je zarasla.

503
01:11:04,635 --> 01:11:10,391
I potvrdio je status
neupitnog kralja Suaqa.

504
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Da bi ostao na vrhu,
mora biti u formi i snažan.

505
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Pomoći će termiti prepuni proteina.

506
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Iako rad oko trulog drveta nosi rizike.

507
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Joj!

508
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Rakusov dan nije dobro počeo,

509
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
ali glava će manje boljeti
nakon osvježavajućeg pića,

510
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
a u ovoj šumi to nije teško naći.

511
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Tropski vrčevac.

512
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Prirodni vrčevi za vodu u šumi.

513
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Svaki sadržava mješavinu kišnice
i djelomično probavljenih kukaca.

514
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Fino!

515
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Budući da je sada dominantni mužjak,
Rakusov život više nikad neće biti isti.

516
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Uspostavit će veze
sa ženkama iz susjedstva

517
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
poput Friske i Ellie.

518
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Ali izbjegavat će sve druge orangutane.

519
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Ipak, kao dokazani kralj,

520
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
sama njegova prisutnost spriječit će rast
jastučića na obrazima kod drugih mužjaka.

521
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
To će produljiti njegovu vladavinu,
koja bi mogla potrajati i deset godina.

522
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
I Eden je napredovala.

523
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Izrađuje oruđe u obliku štapa…

524
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
kako bi pokušala dosegnuti
što god je u ovoj rupi.

525
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Prvi je put dokučila
kako upotrijebili oruđe

526
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
a da joj majka Ellie nije pokazala
kako se to radi.

527
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
No ovim oruđem nije postigla
željeni rezultat.

528
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Treba nanovo promisliti.

529
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Doista pokušava riješiti problem.

530
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Može li ova povijuša pomoći?

531
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Štap je duži,

532
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
ali možda ipak nije dovoljno dug.

533
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Proći će nekoliko godina prije negoli Eden
bude vješto rabila oruđe,

534
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
ali ova je vještina velika prekretnica
na njezinu putovanju.

535
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Pravi znak da je spremna
za samostalni život u prašumi.

536
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Pred njom će biti još izazova,

537
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
ali najveći izazov za nju
i sve orangutane iz susjedstva

538
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
doći će iz svijeta izvan njihovih granica.

539
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Kad je stara Friska bila Edeninih godina,
orangutana je bilo po cijeloj Sumatri.

540
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Danas više nije tako.

541
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
U proteklih 20 godina

542
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
nestalo je nevjerojatnih 80 posto
svjetskih orangutanskih prašuma.

543
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
Hoće li šuma Suaq trajati dovoljno dugo
da Pepito ispusti dugi zov?

544
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Ili da Eden podigne vlastitu obitelj?

545
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Uz dug proces učenja

546
01:16:30,294 --> 01:16:36,592
ovi majmuni sporog rasta ne mogu se nositi
s brzim promjenama u svom staništu.

547
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Danas samo uska rijeka Limbang

548
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
stoji između Edeninog doma
i neumoljivog ljudskog razvoja.

549
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
No sve dok je šuma u Suaqu zaštićena,

550
01:16:53,734 --> 01:17:00,240
priča o tim našim iznimnim srodnicima
trajat će još naraštajima.

551
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
To zacijelo nije presmiona želja.

552
01:18:27,285 --> 01:18:29,287
Prijevod titlova: Ana Sabljak