1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
Tento deštný les je domovem

4
00:00:14,097 --> 00:00:19,436
největším a nejtěžším živočichům
žijícím na stromech.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Během svého dlouhého života

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
se země ani nemusejí dotknout.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Proto se o nich
ještě před pár desítkami let

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
vědělo jen velmi málo.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Přesto patří mezi naše nejbližší příbuzné.

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
Mají s námi společných
téměř 30 fyzických rysů.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Dokonce i jejich jméno, orang hutan,
znamená „lesní muž“.

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Navzdory své velikosti a síle

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
jsou to mírní,
přemýšliví a vynalézaví tvorové.

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
Možná nám jsou bližší
než kterýkoli jiný lidoop.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Při pohledu na orangutana
je těžké nevidět něco ze sebe.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
I když se zřejmě nikdy přesně nedozvíme,
co si myslí,

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
o tom, že přemýšlejí, není pochyb.

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
TAJNÝ ŽIVOT ORANGUTANŮ

19
00:02:20,974 --> 00:02:26,855
Orangutani kdysi žili po celé délce
indonéského ostrova Sumatra.

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Většina jejich lesů však byla vykácena.

21
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Dnes už přežívá jen pár tisíc jedinců
v nejsevernějším cípu ostrova.

22
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Jedno místo je v tomto směru výjimečné.

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Suaq.

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Malá plocha bažinného lesa,

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
na západě ohraničená řekou Limbang,

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
která je přirozenou bariérou
postupu civilizace.

27
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Les v Suaqu se po tisíce let nezměnil.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Je to pro orangutany prvotřídní habitat…

29
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
a nyní tu najdeme nejvyšší hustotu
těchto zrzavých opů

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
na celé naší planetě.

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
V oblasti bylo identifikováno
přes 200 jedinců.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
A posledních 30 let

33
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
je sledují vědci
z Projektu pro výzkum orangutanů.

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Ale ať už jsou pozorovateli
terénní vědci nebo filmaři,

35
00:03:50,855 --> 00:03:56,903
letmý pohled na orangutana
v korunách stromů bažinného lesa nestačí.

36
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Potřebujete je vidět zblízka,
vysoko v klenbě listoví.

37
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
A právě to nám umožňují
nové natáčecí techniky,

38
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
jako je využití malých dronů.

39
00:04:17,465 --> 00:04:20,593
Poskytují nám více podrobností
z jejich soukromí,

40
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
než bylo kdy dřív možné.

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,600
Orangutani jsou obvykle samotáři,

42
00:04:27,684 --> 00:04:30,812
ale ti, kteří žijí tady,
jsou pozoruhodně společenští.

43
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Pozorují se a učí navzájem

44
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
a díky tomu vytvořili jedinečnou kulturu.

45
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Kdekoli jinde je používání nástrojů
u orangutanů vzácné,

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
nikoli však tady.

47
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
Tyto dovednosti se předávají
z generace na generaci.

48
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
Hlavními objekty dlouhodobé studie
jsou tři blízce příbuzné samice.

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
Nejstarší z nich je Friska,

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
která umí z klacíků vysávat termity.

51
00:05:16,190 --> 00:05:18,359
Je jí přes 60 let

52
00:05:18,443 --> 00:05:21,988
a patří k nejstarším
divokým orangutanům na světě.

53
00:05:23,614 --> 00:05:28,828
Další, Frisčina dcera Ellie,
se neustále něčím krmí.

54
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Poslední je Elliino mládě, Eden.

55
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
Blíží se k největšímu milníku
v životě orangutanů.

56
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Poznáte ji podle chocholky na hlavě,

57
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
kterou má už od raného dětství.

58
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
To je Eden, když jí byly dva,

59
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
s maminkou Ellie.

60
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Pouto mezi orangutaní matkou a mládětem

61
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
je jedno z nejdelších a nejpevnějších,
která v přírodě známe.

62
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
Překonávají ho jen lidé.

63
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Mladý orangutan stráví
pozorováním své matky tisíce hodin.

64
00:06:31,349 --> 00:06:36,896
Tak se učí, které z mnoha druhů rostlin
v džungli je bezpečné jíst.

65
00:06:39,273 --> 00:06:43,194
A také, což je neméně důležité,
jak je jíst.

66
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Takové vzdělávání může trvat i deset let.

67
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
To bylo před šesti lety.

68
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden je teď osm
a už toho o džungli ví poměrně dost.

69
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Naučila se, které rostliny
v tomto moři zeleně jsou poživatelné.

70
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Její vztah s matkou se však nezměnil.

71
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie nikdy není daleko.

72
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
Něco k snědku

73
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
najde Eden stále ještě nejsnáze,
když bude následovat matku.

74
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Například tyto termity.

75
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Dělit se s matkou o potravu
je pro Eden samozřejmostí.

76
00:08:00,229 --> 00:08:02,231
Až doteď tomu tak bylo.

77
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Ta facka není dobré znamení.

78
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Něco se změnilo.

79
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Je tu někdo nový.

80
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Oproti lidskému novorozeněti
je asi poloviční

81
00:08:30,426 --> 00:08:33,638
a je to zřejmě
první čerstvě narozené mládě,

82
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
které kdy Eden viděla.

83
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Je poněkud vyvedena z míry.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Přírůstek ale rozhodně stojí
za bližší prozkoumání.

85
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Matka jí však nedovolí
přiblížit se příliš.

86
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Po osm let dělaly
matka a prvorozená dcera všechno společně.

87
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Teď jsou místo dvou tři

88
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
a všechno se zdá být jiné.

89
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
I přes to je lepší se držet mámy.

90
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
I v osmi letech
měla Eden svou matku vždy na očích.

91
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
V husté džungli to není snadné.

92
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
Ale zabloudit by bylo nebezpečné.

93
00:10:24,290 --> 00:10:28,669
A ať je Ellie kdekoli,
potrava nikdy není daleko.

94
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Velké mozky a těla potřebují živiny,

95
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
a tak orangutani tráví krmením
většinu dne.

96
00:10:45,561 --> 00:10:47,271
Tyto plody indického angreštu

97
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
jsou jen jedním
z více než 300 druhů potravy,

98
00:10:50,608 --> 00:10:52,902
které Ellie a Eden konzumují.

99
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Některé druhy
vyžadují speciální techniky sběru.

100
00:11:12,963 --> 00:11:17,134
Eden se vždy vyplatilo napodobovat mámu.

101
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
Ale když vás svačinka může kousnout,

102
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
musíte mít techniku opravdu zvládnutou.

103
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Eden rychle zjistí,

104
00:11:38,155 --> 00:11:42,159
že používat na sběr mravenců
konečky prstů není ideální.

105
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Ellie a potravě nic nesmí stát v cestě.

106
00:11:53,546 --> 00:11:56,632
A to včetně dětské ručky.

107
00:12:07,727 --> 00:12:14,150
Aby uživila novorozeně,
potřebuje Ellie asi 3 000 kalorií denně.

108
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Listy jsou důležitou součástí
orangutaní stravy.

109
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Ale i ty jedlé potřebují zpracovat.

110
00:12:26,912 --> 00:12:30,708
Znamená to vyplivnout hořké třísloviny.

111
00:12:44,889 --> 00:12:49,268
Mladí orangutani
tráví spoustu času spánkem,

112
00:12:49,351 --> 00:12:51,645
stejně jako lidští novorozenci.

113
00:12:52,521 --> 00:12:57,610
Jen s tím rozdílem,
že se při tom musí pevně držet matky.

114
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Po pár hodinách krmení
si orangutani rádi zdřímnou.

115
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
Teď se ovšem zdá,

116
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
že Edenino místo v hnízdě
zabral sourozenec.

117
00:13:32,728 --> 00:13:38,901
Je to těžké, když se o vás maminka
zjevně už nezajímá tolik jako kdysi.

118
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Eden si brzy bude muset
v tomto lese najít nový domov

119
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
a postarat se o sebe sama.

120
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Nedaleko odsud

121
00:14:10,057 --> 00:14:15,229
čelí Edenin bratranec Pepito
vlastnímu okamžiku pravdy.

122
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Jeho matka Piniata čeká dalšího potomka.

123
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
Pepito, který je o rok starší než Eden,
to bere jako signál,

124
00:14:32,079 --> 00:14:35,666
že je načase, aby opustil rodné hnízdo.

125
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Pro mladého orangutana je osamostatnění
nejriskantnějším okamžikem v životě.

126
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
K úspěchu potřebujete know-how,

127
00:14:56,645 --> 00:14:57,855
sebevědomí

128
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
a ostražitost.

129
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
A jak lépe projevit sebevědomí

130
00:15:18,250 --> 00:15:21,378
než zahnáním démonů z bažin?

131
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
I když jde jen o neškodnou želvu.

132
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Možná vám ta reakce připadá přemrštěná,

133
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
ale v orangutaní společnosti

134
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
jsou chlapci energičtější než dívky.

135
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
A to není jediný rozdíl mezi pohlavími.

136
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Pro naplnění svého potenciálu

137
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
musí nově nezávislí mladíci jako Pepito

138
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
najít dospělého samce jako vzor,
od kterého se budou učit.

139
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Mezitím využijme příležitosti

140
00:16:38,497 --> 00:16:42,501
seznámit se s využitím dovednosti,
která je v Suaqu zásadní.

141
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Dospělí orangutani s napětím očekávají,

142
00:16:52,886 --> 00:16:57,224
až začnou plodit stromy
druhu Neesia aquatica.

143
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Tobolky obsahují velmi výživná semena.

144
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Ale musíte se k nim umět dostat.

145
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Dokud plody nedozrají,
je téměř nemožné je otevřít.

146
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Uvnitř každého jsou desítky semen,

147
00:17:24,293 --> 00:17:28,088
chráněných tisíci sklovitých chloupků.

148
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Jakmile se tobolky rozevřou,
dá se ke kalorickým semenům dostat

149
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
jen pomocí nástroje.

150
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
S desítkami let zkušeností
je na to šedesátiletá Friska odbornicí.

151
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
Klacíkem vhodné velikosti

152
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
dokáže semena vyloupnout,
aniž by se dotkla dráždivých chloupků.

153
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Orangutani ze Suaqu
jsou prakticky jediní, kdo to dokáže,

154
00:18:14,968 --> 00:18:18,388
i když dovést provedení k dokonalosti
může trvat léta.

155
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Samice se to zpravidla naučí
do svých 14 let.

156
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Většině samců to trvá o něco déle.

157
00:18:43,038 --> 00:18:45,290
Mladí jako Pepito a Eden

158
00:18:45,374 --> 00:18:49,586
musí dospělé pozorně sledovat,
pokud jednou chtějí techniku zvládnout

159
00:18:49,670 --> 00:18:52,256
a pochutnávat si na výživných semenech.

160
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Je pozoruhodné,
že i po rozžvýkání orangutany

161
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
jsou semena schopna vyklíčit.

162
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Seniorka Friska je na výletě po okolí.

163
00:19:24,204 --> 00:19:27,040
Přišla navštívit svou dceru Ellie.

164
00:19:28,333 --> 00:19:32,212
Možná ví o novém přírůstku do rodiny.

165
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska není jen matkou šesti dětí,
ale také prababičkou.

166
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
A tohle nové mládě je její páté vnouče.

167
00:19:49,855 --> 00:19:53,442
Je tudíž nejúspěšnější samicí
široko daleko.

168
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Ale vztah mezi vnoučaty číslo pět a čtyři,

169
00:20:02,743 --> 00:20:05,913
chocholatou Eden, zůstává na bodu mrazu.

170
00:20:19,593 --> 00:20:23,513
Přístup k mateřství
se mezi orangutany liší.

171
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska je známá svou přísností.

172
00:20:30,604 --> 00:20:36,860
Vědci si povšimli, že oproti jiným matkám
nechávala své děti častěji plakat

173
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
a méně často podléhala jejich požadavkům.

174
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Ellie od ní tuto přísnost podědila

175
00:20:46,870 --> 00:20:51,166
a nyní ji aplikuje
na své starší mládě, Eden.

176
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Matčina pozornost
se teď soustředí na miminko,

177
00:20:56,463 --> 00:21:00,008
které si zjevně získalo
i nerudnou babičku.

178
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Podobně jako u bratrance Pepita

179
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
i pro Eden nadešel čas se od mámy vzdálit.

180
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Bude to nová zkušenost,

181
00:21:18,694 --> 00:21:20,445
samostatný život.

182
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
A bez matky

183
00:21:27,327 --> 00:21:31,790
si bude muset umět poradit
s mnoha neznámými orangutany.

184
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Jeden z nich projeví
o nově nezávislou Eden velký zájem.

185
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
Osmadvacetiletý Sulli

186
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
je novým vztahům velmi otevřený.

187
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Jakýkoli pohyb ve větvích ho tudíž upoutá.

188
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Navzdory věku Sullimu stále ještě
chybí znak plně dospělého samce,

189
00:22:13,040 --> 00:22:16,960
polštářky na tvářích
známé jako lícní valy nebo laloky.

190
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
I na samce bez lícních valů
je pořád dost malý.

191
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Menší vzrůst však dohání odhodláním.

192
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
A bezlaloký Sulli
právě zahlédl známou tvář.

193
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Jednadvacetiletou Lily.

194
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Jako podřízený samec

195
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
musí Sulli při seznamování se samičkami
převzít iniciativu.

196
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Nevypadá to, že by měla zájem.

197
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
Jako nevyvinutý samec
ovšem musíte vytrvat.

198
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Sulli, plně soustředěný na Lily,

199
00:23:43,463 --> 00:23:49,511
si však nevšiml,
že ho pozoruje Otto „Rozštěpený pysk“,

200
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
starý, ale stále dominantní samec
s lícními valy.

201
00:23:57,727 --> 00:24:03,733
Nestrpí, aby se podřízený samec jako Sulli
na jeho území přátelil se samičkami.

202
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto mu musí připomenout, kdo je tady šéf.

203
00:24:27,090 --> 00:24:30,218
Sulli by se měl raději dát na ústup.

204
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Jednou z výhod nevyvinutých samců je,

205
00:24:43,607 --> 00:24:47,903
že se dokážou pohybovat
mnohem rychleji než těžké váhy jako Otto.

206
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Takže získat náskok není těžké.

207
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Pro Otta není snadné někomu nahnat strach,

208
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
když se nedokáže přiblížit.

209
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Ale třesení větvemi

210
00:25:18,642 --> 00:25:22,646
je od dominantního samce jasná zpráva:
„Koukej zmizet“.

211
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Úkol splněn.

212
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Aspoň prozatím.

213
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Tento zvuk je dlouhé volání,

214
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
které vydává další plně vyvinutý samec.

215
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titán.

216
00:26:09,901 --> 00:26:12,195
Prahne po Ottově titulu.

217
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Když ho získá,
bude si samice k páření vybírat on.

218
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Vyzývatel Titán
se tedy pustí do pronásledování.

219
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
Otto bere nohy na ramena.

220
00:26:45,437 --> 00:26:48,356
V boji hrozí zranění nebo i něco horšího.

221
00:26:54,321 --> 00:26:58,283
Proto se plně vyvinutí samci
pouštějí do boje, jen když nelze jinak.

222
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Mnohem lepší
je o převaze rozhodnout ukázkou síly.

223
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
A Titán ví, jak staříkovi pocuchat nervy.

224
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Jediným Ottovým cílem
je teď zmizet Titánovi z dosahu co nejdál.

225
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Titán sice Otta zahnal,

226
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
ale dominantním samcem ještě stále není.

227
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
K získání této pozice bude muset čelit
mnohem silnějším soupeřům.

228
00:27:58,385 --> 00:28:00,762
Tento však mezi ně nepatří.

229
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
To je Pepito.

230
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Pro čerstvě nezávislého samečka

231
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
je Titán dokonalým vzorem,
od kterého se může učit.

232
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
S hmotností téměř 90 kilogramů

233
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
se může Titán mezi stromy přehoupnout
vlastní váhou a šetřit tak síly.

234
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
To přece stojí za zkoušku.

235
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Problém lehkých vah.

236
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
Jsou však i jiné způsoby,
jak se přemisťovat.

237
00:29:15,837 --> 00:29:19,841
Otázkou je,
jestli tato liána unese jeho váhu.

238
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
Možná je to trochu riskantní.

239
00:29:32,187 --> 00:29:34,773
Bažina je přece jen dost hluboko.

240
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Čert to vem.

241
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Energii sice neušetřil,

242
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
ale i hra je součástí učení.

243
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titán oznamuje svou přítomnost.

244
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Je načase, aby se Pepito vrátil
ke sledování velkého samce s laloky.

245
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Pokud se ovšem dokáže vymotat z větví.

246
00:31:06,614 --> 00:31:10,702
Dlouhá volání neslouží
jen k vymezení území a upevnění moci.

247
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Vědci nedávno zjistili,
že také avizují budoucí cestovní plány.

248
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Titánovo volání ostatním orangutanům říká,
kterým směrem se vydá,

249
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
dokonce i další den.

250
00:31:33,516 --> 00:31:37,687
Ohleduplné varování všem ostatním
plně vyvinutým samcům po cestě.

251
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Pro Otta to není dobrá zpráva.

252
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Někdejší král Suaqu
teď touží jen po klidném odpočinku.

253
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
Vhodné místo by mohlo být na druhém břehu,

254
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
ale jak se tam dostat?

255
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Orangutani se vody bojí.

256
00:32:27,737 --> 00:32:31,950
Řešením by mohl být most,
který používají menší opice.

257
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Jenže Otto je víc než desetkrát těžší
než drobní languři.

258
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
A v řece by mohli být krokodýli.

259
00:33:20,665 --> 00:33:26,212
Ottův dobrovolný odchod ze Suaqu
znamená konec jedné éry.

260
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
A bez ustanoveného dominantního samce

261
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
se o pozici začnou ucházet další jedinci
z řad mladších samců.

262
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Zanedlouho tedy bude muset Titán
čelit dalšímu protivníkovi.

263
00:33:57,702 --> 00:34:01,956
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

264
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
Během posledních měsíců

265
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
si Eden našla v bažinném lese
vlastní útočiště,

266
00:34:17,055 --> 00:34:19,682
nedaleko své matky Ellie.

267
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Několikrát se vrátila domů,

268
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
ale nyní jsou tyto návštěvy méně časté.

269
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Stejně jako ostatní orangutani v okolí

270
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
si zvyká být sama.

271
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Přesto se zajímá o okolní dění,
když se poblíž objeví další obyvatelé,

272
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
zvláště pokud jde o rodinu nebo přátele.

273
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
To je Olala, mladá samička.

274
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Není z příbuzenstva,

275
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
ale v Suaqu se mladé nespřízněné samičky
často tolerují.

276
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Tohle není ten případ.

277
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Rodiny Eden a Olaly
mají mezi sebou dlouhodobý spor.

278
00:35:27,834 --> 00:35:29,919
A na oteplení vztahů to nevypadá.

279
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden se musí pokusit Olalu zahnat.

280
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
To, že se Olale dokázala postavit
a ubránit své území,

281
00:36:20,011 --> 00:36:23,556
ukazuje, že od odchodu z domova
ušla dlouhou cestu.

282
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Vrací se ke svým plodům,

283
00:36:30,354 --> 00:36:33,274
aniž by věděla o novém návštěvníkovi.

284
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Je to bezlaloký Sulli.

285
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Přišel se s Eden spřátelit.

286
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden si není jistá.

287
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Ještě nikdy nebyla
s žádným samcem o samotě.

288
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden se zastaví,
zřejmě aby zhodnotila situaci.

289
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Samec působí přátelsky.

290
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Eden ovšem neví,

291
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
že Sulliho strategie je vypočítavější.

292
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Pokud se s ní teď spřátelí,

293
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
možná u ní bude mít větší šanci,
až bude mít věk na páření.

294
00:38:02,655 --> 00:38:07,118
Ten pohled ho možná měl povzbudit.

295
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden se usadí s klacíkem plným termitů.

296
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Když se Sulli dostane až k ní,

297
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
o klacík se spolu podělí.

298
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Všechno, co Eden zatím umí,
se naučila od své matky Ellie.

299
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Sledování Sulliho je ale příležitost,
jak se přiučit nové postupy

300
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
a rozšířit si znalosti o životě v lese.

301
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
I když na mateřství zatím nemyslí,

302
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
možná je tenhle zvláštní samec
zajímavější, než si zprvu myslela.

303
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Nedaleko odsud
vylezla Edenina matka Ellie na mangovník.

304
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Jejímu potomkovi se daří.

305
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Lidští pozorovatelé mu dali jméno Emen.

306
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Ve třech měsících se o světě kolem sebe
má ještě co učit.

307
00:39:57,937 --> 00:40:01,941
Termiti jsou v Suaqu k vidění běžně.

308
00:40:05,736 --> 00:40:09,240
Kdežto plachá timálie ostnitá

309
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
je častěji slyšet než vidět.

310
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
V tomto lese žijí
tisíce různých živočišných druhů.

311
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
A ať se dva orangutani vypraví kamkoli,

312
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
bude tam něco nového,
co Emena přivede v úžas.

313
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen se s většinou těchto tvorů
postupně seznámí…

314
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
a naučí se, kteří jsou neškodní

315
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
a kteří ne.

316
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie musí svého syna
před nebezpečnými zvířaty varovat,

317
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
aby Emen věděl, jak se jim vyhnout.

318
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Uštknutí od chřestýšovitých
může být smrtelné.

319
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Stejně jako předtím Eden

320
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
i Emena bude Ellie bedlivě hlídat
po mnoho dalších let.

321
00:41:55,304 --> 00:42:00,809
Proto je míra přežití orangutaních mláďat
vyšší než u jiných lidoopů.

322
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Je čas, aby Ellie připravila
na noc hnízdo.

323
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Vyrábí listovou matraci.

324
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Potrvá roky, než si Emen
dokáže postavit hnízdo sám.

325
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Přesný postup se naučí od své matky.

326
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Orangutani si staví nové hnízdo
každou noc.

327
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Mezi lidoopy mají ta nejpropracovanější.

328
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Každý jedinec má vlastní styl.

329
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Někteří dokonce přidávají
i listové polštáře.

330
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Je šest hodin ráno.

331
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Čas vstávat.

332
00:44:06,268 --> 00:44:11,148
Ty, kteří si chtěli přispat,
za chvíli probudí budíček.

333
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Siamangové.

334
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Ranní sbor Suaqu.

335
00:44:21,492 --> 00:44:25,371
Jejich volání
zesilují nafukovací vaky na hrdle.

336
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
A je ohlušující, pokud jste jako Titán
spali přímo pod nimi.

337
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Ostatní obyvatelé už jsou v pohybu.

338
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
V Suaqu žije přes 30 druhů termitů.

339
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
To jsou termiti Hospitalitermes hospitals.

340
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Živí se listy, lišejníky a kůrou,
které si odnášejí do hnízda.

341
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Jejich procesí mohou mít i stovky metrů.

342
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Termiti hrají zásadní roli
při recyklaci živin zpět do lesa.

343
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
Sami jsou také potravou
pro velké chlupaté lidoopy,

344
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
jako je Titán.

345
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito stále sleduje dění.

346
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Všechno, co se od Titána naučí,

347
00:46:32,790 --> 00:46:37,836
se mu bude hodit, pokud se nakonec stane
plně vyvinutým samcem.

348
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Titána ale zaměstnávají důležitější věci,

349
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
například zralé ovoce.

350
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
A ví, kde je strom, který je jím obsypaný.

351
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Vydá se nejkratší cestou,

352
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
zastaví, jen pokud na trase
narazí na další laskominy.

353
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titán se v Suaqu poprvé objevil
už jako dospělý,

354
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
ale za posledních deset let
si vytvořil mentální mapu plodících stromů

355
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
a zapamatoval si nejen jejich polohu,
ale i vhodný čas ke sklizni.

356
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Pokud chce svůj už tak působivý vzhled
ještě vylepšit

357
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
a stát se králem džungle,
musí jíst, jíst a jíst.

358
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Až 8 000 kalorií denně.

359
00:48:39,374 --> 00:48:41,710
Když Pepito neudržel krok s Titánem,

360
00:48:41,793 --> 00:48:45,881
soustředí svou pozornost na Olalu,
mladou samici.

361
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Ta se pustila do bobulí stromu
medang baru, Litsea gracilipes.

362
00:49:01,021 --> 00:49:04,942
Pepito se pravděpodobně
v její blízkosti ocitl poprvé.

363
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Takže stojí za prozkoumání.

364
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Zdá se, že i ona se zajímá o něj.

365
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Ale těžko říct, jestli si seznámení…

366
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
představovala takhle.

367
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
Takhle zblízka

368
00:49:34,429 --> 00:49:37,975
může Pepito její techniku krmení
prozkoumat opravdu detailně.

369
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
A možná se naučí něco nového.

370
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Jenže Olala už má jeho zírání dost.

371
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Pro Pepita je učení se od vrstevníků
další součástí vzdělání,

372
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
a může dokonce zvýšit
jeho vyhlídky na přežití.

373
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titána zaměstnává ještě něco.

374
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
A Yulia to zřejmě není.

375
00:50:26,898 --> 00:50:29,026
Jako vůdčí samec

376
00:50:29,109 --> 00:50:32,529
působí na dospělé samice,
které hledají vztah, jako magnet.

377
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
Yulia není výjimkou.

378
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Kupodivu je pro ni těžké
ho dostat do správné nálady.

379
00:50:44,041 --> 00:50:47,878
Možná pomůže šťouchnutí
do choulostivého místa.

380
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
Je čas postup přehodnotit.

381
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Co třeba dar v podobě pár listů?

382
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
Možnosti, jak upoutat něčí pozornost,

383
00:51:37,344 --> 00:51:39,221
holt nejsou neomezené.

384
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Nebo ještě jeden pokus?

385
00:51:52,943 --> 00:51:55,445
Yulia konečně pochopila.

386
00:51:58,115 --> 00:52:01,201
Nechává duchem nepřítomného Titána
jeho myšlenkám.

387
00:52:01,284 --> 00:52:05,038
Třeba ho trápí možná výzva ze strany

388
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
silnějšího plně vyvinutého samce.

389
00:52:18,009 --> 00:52:21,847
Eden si našla vlastní plody medang baru.

390
00:52:24,808 --> 00:52:28,937
Samec Sulli sedí po jejím boku.

391
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Zdá se, že vytrvalost se mu vyplatila.

392
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Eden filtruje
nepoživatelné části ovoce tak,

393
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
že si šťávu cedí přes srst.

394
00:53:02,429 --> 00:53:07,350
Edeninu srst k tomuto účelu
používá překvapivě i Sulli.

395
00:53:10,687 --> 00:53:16,359
Nezašel však samec
tímto zásahem do intimity příliš daleko?

396
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Eden mezi nimi vytvoří odstup.

397
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli jde za ní.

398
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Vytrvalost mu rozhodně nelze upřít.

399
00:53:53,563 --> 00:53:58,985
Vědci ze Suaqu vždy měli Sulliho
za přátelského a hravého.

400
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
Ale Edeniny signály se mu číst nedaří.

401
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Zdánlivá hravost začíná působit hrozivěji.

402
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
Eden už má dost.

403
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Sulliho nadšení neoslabí ani náhlý déšť.

404
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Ale na Eden je toho moc.

405
00:54:58,962 --> 00:55:02,507
A Sulli zůstává sám
napospas svým myšlenkám.

406
00:56:22,587 --> 00:56:28,218
Dlouhá volání dospělých samců
jsou individuální jako otisky prstů.

407
00:56:28,718 --> 00:56:31,179
A tenhle Titánův není.

408
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Patří jinému plně vyvinutému samci
s čerstvými jizvami z boje.

409
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Dostal jméno Rakus.

410
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Před deseti měsíci
byl ještě podřízeným samcem.

411
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Od té doby díky obrovskému přívalu hormonů

412
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
téměř zdvojnásobil svou velikost
a narostly mu lícní polštářky.

413
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus má teď zájem o nejvyšší post,

414
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
ale ještě nevyprovodil
svého aktuálního soupeře.

415
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Je jím Titán.

416
00:58:05,773 --> 00:58:09,486
Titánova obhajoba titulu je v ohrožení.

417
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
A Rakus se rýsuje jako nový kandidát,

418
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
i když nic není zadarmo.

419
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Má ošklivě pořezanou ruku,

420
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
zlomený prostředníček…

421
00:58:27,462 --> 00:58:29,422
a hlubokou ránu v obličeji.

422
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Tato zranění se časem zahojí,

423
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
ale uříznutý palec je něco jiného.

424
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Navzdory zraněním
musí Rakus zůstat ve střehu.

425
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titán by se mohl vrátit.

426
00:59:04,749 --> 00:59:06,793
Ale nemůže hlídkovat věčně.

427
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Vyčerpání si vybere svou daň.

428
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
V koruně stromu se pohybuje Sulli,
samec bez lícních valů.

429
00:59:55,508 --> 00:59:59,387
Před deseti měsíci,
když je ještě neměl ani Rakus,

430
00:59:59,470 --> 01:00:01,180
se ti dva přátelili.

431
01:00:02,599 --> 01:00:04,601
To už neplatí.

432
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
A samci usilující o dominanci

433
01:00:08,730 --> 01:00:10,857
bývají velmi prchliví.

434
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
Ve spěchu se Rakus dopustí chyby.

435
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Ale zřejmě se mu nic nestalo.

436
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Zoufale potřebuje odpočinek.

437
01:01:16,130 --> 01:01:21,928
Přesto Rakus najde energii,
aby do okolí vyslal další vzkaz.

438
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
Je to varování pro plně vyvinuté samce
a pozvánka pro dospělé samičky.

439
01:01:46,786 --> 01:01:51,582
Jako první na Rakusovo volání
reaguje seniorka Friska.

440
01:02:02,051 --> 01:02:06,389
Když zaslechne její pohyb ve stromech,
opět se rozčílí.

441
01:02:09,934 --> 01:02:12,645
Zatím si ještě neuvědomil,
že jde o Frisku.

442
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Ti dva se znají už léta.

443
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
Friska ovšem Rakuse ještě neviděla
s lícními valy.

444
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Ale moudré staré samice jako Friska

445
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
dokážou velmi dobře poznat,
kdo se stane příštím dominantním samcem.

446
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Její návštěva je tedy hlasem důvěry
pro nového kandidáta.

447
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
A pokud by se měla Friska znovu pářit
a mít sedmého potomka,

448
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
bude to nejspíš s ním.

449
01:03:19,504 --> 01:03:22,840
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI

450
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Frisčin vnuk Emen slaví první narozeniny

451
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
a je připraven na další velký milník.

452
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
První čtyři roky života

453
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
se orangutaní mládě
nechá všude nosit matkou.

454
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Ale Emen dosáhl věku,
kdy chce objevovat svět i mimo Ellie.

455
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
A dostane příležitost,
kdykoli se matka někde zastaví.

456
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Jako teď.

457
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
To je ale výška.

458
01:04:35,454 --> 01:04:37,206
Lepší bude se držet.

459
01:04:41,419 --> 01:04:43,713
Hraní už je ale u konce.

460
01:04:47,717 --> 01:04:50,803
Teď přijdou na řadu fyzikální zákony.

461
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie musí použít tu správnou dávku síly,
aby jeho odpor překonala.

462
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Další příležitost?

463
01:05:20,374 --> 01:05:22,627
Emen zase vyráží na průzkum.

464
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Teď je možná nejdál, co kdy od matky byl.

465
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Obvykle se doporučují tři kontaktní body…

466
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
ale které batole nepřekračuje hranice?

467
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Emenův okamžik svobody
je však do velké míry jen iluzí.

468
01:06:14,095 --> 01:06:15,972
Stejně jako pro každou matku

469
01:06:16,889 --> 01:06:21,268
je i pro Ellie
neustálý dohled nad dítětem samozřejmostí.

470
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
A když ho sólo akce přestane bavit,

471
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
poslouží mu jako skvělé hřiště
mámino tělo.

472
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden se vrátila domů.

473
01:06:48,963 --> 01:06:53,300
Musí se ještě od matky naučit
řadu důležitých věcí.

474
01:07:03,519 --> 01:07:06,022
Pozorování Ellie a Emena

475
01:07:06,105 --> 01:07:08,774
může být pro Eden
tou nejlepší příležitostí

476
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
vidět mateřství v akci,
než bude mít vlastního potomka.

477
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Bude také

478
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
přísnou matkou?

479
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Nebo spíš pečující?

480
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Stejně jako u všech orangutanů

481
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
i pro Eden bude pozorování a učení
klíčem k úspěchu.

482
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
A jestli je něco, co přitahuje pozornost
všech dospělých orangutanů,

483
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
pak jsou to díry ve stromě.

484
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Žije v nich spousta věcí,

485
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
někdy i jedlých.

486
01:08:03,245 --> 01:08:05,748
Takže se vyplatí je zkontrolovat.

487
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
Když navíc kolem otvoru něco bzučí,

488
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
třeba bezžihadlové včely,

489
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
je to ještě lepší.

490
01:08:20,971 --> 01:08:24,350
To totiž znamená larvy nebo med.

491
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Abyste se dostali do menších děr,
potřebujete klacík.

492
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
Ale na tuhle ne.

493
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Olíznete všech deset.

494
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
A nejlepší je,

495
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
že tohle medové mlsání
je bez rizika pobodání.

496
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
S Eden se bohužel nikdo nepodělí.

497
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Musí si najít vlastní zdroj medu.

498
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
A o jednom ví.

499
01:09:43,888 --> 01:09:47,516
Stejně jako u toho Elliina
i tady kolem bzučí hmyz.

500
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Dobré znamení.

501
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Ale tenhle vypadá větší a hrozivější.

502
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Akce musí být rychlá.

503
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Problém je, že když strčíte pracku
do vosího hnízda,

504
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
tak tím vosy hrozně rozzuříte.

505
01:10:31,727 --> 01:10:36,649
Ta hrstka larev
možná za všechna ta žihadla nestála.

506
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Poučení pro příště.

507
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Od Rakusova souboje s Titánem
uplynulo několik měsíců.

508
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Rána pod okem se hezky zahojila.

509
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
A stal se nezpochybnitelným králem Suaqu.

510
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Aby si pozici udržel,
nesmí ztrácet sílu a kondici.

511
01:11:17,398 --> 01:11:20,234
Pomůžou mu termiti
s vysokým obsahem bílkovin.

512
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Manipulace s trouchnivějícím dřevem
však s sebou nese rizika.

513
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Au!

514
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Den Rakusovi nezačal nejlíp.

515
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
Na bolavou hlavu
ale pomůže chladivý nápoj,

516
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
který v tomto lese není problém sehnat.

517
01:12:00,899 --> 01:12:02,401
Rostliny s láčkami.

518
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Přírodní nádoby na vodu.

519
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
V každé je směs dešťové vody
a natráveného hmyzu.

520
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Dobrota.

521
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Rakus je teď dominantní samec,
což mu jednou provždy změnilo život.

522
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Naváže vztahy se samicemi z okolí,

523
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
jako jsou Friska a Ellie.

524
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Ale ostatním orangutanům se bude vyhýbat.

525
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
To, že byl ustanoven jako král,

526
01:13:05,881 --> 01:13:11,887
zabrání samcům v okolí,
aby jim dorostly lícní valy.

527
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
To také prodlouží jeho vládu,
která může trvat až deset let.

528
01:13:27,528 --> 01:13:30,489
I u Eden došlo k vývoji.

529
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Vyrobila si z klacíku nástroj.

530
01:13:40,541 --> 01:13:44,128
A pokusí se dosáhnout na to,
co se skrývá v téhle skulině.

531
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Vůbec poprvé přišla na to,
jak používat nástroj,

532
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
aniž by jí to ukázala její matka Ellie.

533
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Ovšem s tímhle
kýženého výsledku nedosáhla.

534
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Musí to přehodnotit.

535
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Usilovně se snaží problém vyřešit.

536
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Pomohl by tenhle šlahoun?

537
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Je sice delší,

538
01:15:01,038 --> 01:15:03,582
ale možná pořád ne dost.

539
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Potrvá ještě pár let, než se Eden stane
zkušenou uživatelkou nástrojů,

540
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
ale tato dovednost
je důležitým milníkem na její cestě.

541
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Jasné znamení, že je připravená
na samostatný život v džungli.

542
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Eden ještě čekají další výzvy,

543
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
ale ta největší hrozba
pro ni i orangutany v okolí

544
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
číhá za hranicemi jejich území.

545
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Když byla Friska v Edenině věku,
žili orangutani po celé Sumatře.

546
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Teď už ne.

547
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
Za posledních 20 let

548
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
zmizelo po světě celých 80 % džunglí,
ve kterých žili orangutani.

549
01:16:08,105 --> 01:16:11,316
Vydrží les v Suaqu dostatečně dlouho,

550
01:16:11,400 --> 01:16:14,361
aby se Pepito dočkal
svého dlouhého volání?

551
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Nebo aby Eden vychovala vlastní rodinu?

552
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Vzhledem k dlouhé výchově

553
01:16:30,294 --> 01:16:36,592
a pomalému růstu nedokážou tito lidoopi
reagovat na rychlé změny prostředí.

554
01:16:39,636 --> 01:16:42,723
Dnes už Edenin domov

555
01:16:42,806 --> 01:16:47,644
před neúprosným postupem civilizace
chrání jen úzká řeka Limbang.

556
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Ale dokud bude les v Suaqu pod ochranou,

557
01:16:53,734 --> 01:16:57,112
bude příběh těchto našich
pozoruhodných příbuzných

558
01:16:57,195 --> 01:17:00,240
pokračovat po další generace.

559
01:17:01,491 --> 01:17:05,495
To přece není nijak přehnané přání.

560
01:18:23,699 --> 01:18:27,202
Překlad titulků: Barbora Vrbová