1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Denne skov er hjemsted
for det største og tungeste

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
af alle trælevende dyr.

5
00:00:32,282 --> 00:00:37,078
I løbet af deres lange liv kan det ske,
at de aldrig sætter en fod på jorden.

6
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Derfor vidste man så lidt om dem,

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
indtil for få årtier siden.

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Men de er en af vores nærmeste slægtninge,

9
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
og de deler næsten
30 fysiske egenskaber med os.

10
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Selv deres navn, orang hutan,
betyder "person fra skoven."

11
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
På trods af deres
store størrelse og styrke

12
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
er de blide, betænksomme,
problemløsende væsener…

13
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
…og måske mere relaterbare
for os end nogen anden abe.

14
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Når man ser på en orangutang,
er det svært ikke at se noget af os selv.

15
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Og selvom vi måske aldrig finder ud af,
hvad de tænker,

16
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
så tænker de helt bestemt.

17
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
ORANGUTANGENS VERDEN

18
00:02:20,974 --> 00:02:26,855
Orangutanger boede engang
på hele den indonesiske ø Sumatra.

19
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Men meget af deres skov
er nu blevet fældet.

20
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Og i dag er de få tusinde tilbageværende
begrænset til det fjerne nord.

21
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Her skiller ét sted sig ud.

22
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Suaq.

23
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
En lille sumpskov.

24
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
Mod vest grænses den op af Limbang-floden,

25
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
der fungerer som barriere
mod menneskers udvikling.

26
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Suaqs skov har stået urørt
i tusindvis af år.

27
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Det er et perfekt levested
for orangutanger,

28
00:03:11,774 --> 00:03:17,947
og det har nu den højeste tæthed
af disse rødhårede aber i hele verden.

29
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Det er et nabolag
med over 200 identificerbare individer.

30
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Og i de sidste 30 år

31
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
er de blevet overvåget af forskere
fra Orangutan Research Project.

32
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Men uanset om observatørerne
er feltforskere eller filmskabere,

33
00:03:50,855 --> 00:03:56,903
er et glimt af en orangutang i trætoppene
set nede fra sumpen ikke nok.

34
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Man må se dem tæt på,
højt oppe i træernes kroner.

35
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Og nye filmteknikker, såsom små droner,

36
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
giver os nu mulighed for netop det,

37
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
og afslører flere detaljer
om deres privatliv end nogensinde før.

38
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Orangutanger lever normalt på egen hånd,

39
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
men dem, der bor her,
er bemærkelsesværdigt sociale.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
De ser og lærer af hinanden,

41
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
og derved har de skabt en unik kultur.

42
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Brugen af redskaber er sjælden
blandt orangutanger andre steder,

43
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
men ikke her,

44
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
og sådanne færdigheder
videregives til hver ny generation.

45
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
I centrum af dette langvarige studie
er tre nært beslægtede hunner.

46
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
Den ældste er Friska,

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
som er dygtig til
at suge termitter ud af pinde.

48
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Hun er over 60 år og en af verdens
ældste vilde orangutanger.

49
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Så er der Friskas datter Ellie,
der altid spiser.

50
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Og til sidst Ellies barn, Eden,

51
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
som nærmer sig
den største milepæl i en orangutangs liv.

52
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Hun kan kendes på sit piggede hår,

53
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
som har været et kendetegn,
fra hun var baby.

54
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Dette er Eden, da hun var to år,

55
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
med moren Ellie.

56
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Båndet mellem mor-orangutang og barn

57
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
er et af de længste og stærkeste
i naturens verden,

58
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
kun overgået af mennesker.

59
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
En ung orangutang bruger
tusindvis af timer på at se sin mor.

60
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Det er sådan, de lærer,
hvilke af junglens mange plantearter,

61
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
der er sikre at spise…

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
…og, lige så vigtigt,
hvordan man spiser dem.

63
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Det er en uddannelse,
der kan tage et årti.

64
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Men det var seks år siden.

65
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden er nu otte
og ved ret meget om junglen.

66
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Hun har lært, hvilke planter
i det grønne hav, der er gode at spise.

67
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Hvad der endnu ikke har ændret sig,
er hendes forhold til sin mor.

68
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie er aldrig langt væk,

69
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
og at se hende er stadig
Edens hurtigste måde at finde mad på.

70
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Som de her termitter.

71
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
For Eden er det
en levemåde at dele med sin mor.

72
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Indtil nu.

73
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Det klask er ikke et godt tegn.

74
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Noget har ændret sig.

75
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Der er kommet en ny.

76
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Den er halv så stort som en menneskebaby,

77
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
og det er nok den første nyfødte,
Eden nogensinde har set.

78
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Det hele er ganske forvirrende.

79
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Men den nye
er bestemt værd at se nærmere på.

80
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Men hendes mor vil ikke
have hende for tæt på.

81
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
I otte år har mor
og førstefødte gjort alt sammen.

82
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Nu er to blevet til tre,

83
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
og det hele virker anderledes.

84
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Men det er stadig bedst at følge mor.

85
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Selv i en alder af otte
har Eden altid holdt sin mor i syne.

86
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Det er ikke let i den tætte jungle…

87
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
…men at fare vild ville være farligt.

88
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Og hvor end Ellie er,
er mad ikke langt væk.

89
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
For at drive deres store hjerner og kroppe

90
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
bruger orangutanger
en stor del af dagen på at spise.

91
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Disse melaka-frugter er blot en
af over 300 slags mad,

92
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
som Ellie og Eden spiser.

93
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Noget mad kræver særlige teknikker.

94
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
For Eden har det altid været
den bedste tilgang at kopiere mor.

95
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Men når en snack kan bide igen…

96
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
…skal teknikken sidde lige i skabet.

97
00:11:36,445 --> 00:11:42,159
Eden vil hurtigt lære, at fingerspidser
ikke altid er bedst til at fange myrer.

98
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Som altid kommer intet
mellem Ellie og hendes mad,

99
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
og det inkluderer babyens arm.

100
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Med en ny baby at fodre

101
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
må Ellie spise omkring
3.000 kalorier om dagen.

102
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Blade er en vigtig del af deres kost.

103
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Men selv den rette slags
skal bearbejdes lidt.

104
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Hvilket betyder at spytte
de bittersmagende tanniner ud.

105
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Nyfødte orangutanger bruger meget tid
på at sove, ligesom menneskebabyer gør.

106
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Den eneste forskel er,
at de skal gøre det,

107
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
mens de holder fast i mor.

108
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Efter et par timers spisning
tager orangutanger gerne en lur.

109
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Men nu lader det til, at den nye baby
har taget Edens plads i reden.

110
00:13:32,728 --> 00:13:38,859
Det er svært, når ens mor ikke synes
så interesseret i en, som hun var engang.

111
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Snart må Eden finde et nyt hjem i skoven

112
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
og klare sig selv.

113
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Et andet sted i nabolaget

114
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
står Edens fætter Pepito
over for sit eget afgørende øjeblik.

115
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Hans mor, Piniata,
er klar til at få endnu en baby.

116
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
Han er et år ældre end Eden,

117
00:14:29,618 --> 00:14:35,583
så dette er en god lejlighed
til at Pepito må ud og klare sig selv.

118
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
At begive sig ud alene

119
00:14:47,845 --> 00:14:52,016
er den farligste tid
i en ung orangutangs liv.

120
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
For at det lykkes,
må man have viden, selvtillid

121
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
og årvågenhed.

122
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
Og hvilken bedre måde at vise selvtillid

123
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
end ved at nedkæmpe
dæmonerne i sumpen nedenunder?

124
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Selv hvis det kun er
en harmløs skildpadde.

125
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Det virker måske
som en lidt overdreven reaktion,

126
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
men i orangutangernes samfund

127
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
er drengene
en del mere livlige end pigerne.

128
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Og det er ikke
den eneste forskel mellem kønnene.

129
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
For at udnytte deres potentiale

130
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
må nyligt selvstændige hanner som Pepito

131
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
finde en voksen han
som rollemodel, de kan lære af.

132
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
I mellemtiden er der
mulighed for at se brugen

133
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
af en vigtig Suaq-evne.

134
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Neesia aquatica-træernes frugtsætning

135
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
er en ventet begivenhed
for voksne orangutanger.

136
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Bælgene indeholder meget næringsrige frø.

137
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Men man skal kunne få fat i dem.

138
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Indtil de modnes,
er bælgene næsten umulige at åbne.

139
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Inde i hver er der masser af frø,

140
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
der er beskyttet
af tusindvis af glaslignende hår.

141
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Når de er åbne, er den eneste
sikre måde at nå de kalorierige frø

142
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
ved at bruge et værktøj.

143
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Og med årtiers erfaring
er 60-årige Friska ekspert.

144
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
Med den rette pind

145
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
kan hun løfte frøene ud
uden at røre de irriterende hår.

146
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Suaqs orangutanger er praktisk talt
de eneste, der kan gøre det,

147
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
selvom det kan tage år
at perfektionere evnen.

148
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Hunner har normalt lært det,
når de er omkring 14 år.

149
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
De fleste hanner er
lidt længere tid om det.

150
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Unge som Pepito og Eden
må være opmærksomme på de voksne,

151
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
hvis de nogensinde skal mestre
teknikken og nyde denne proteinrige mad.

152
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Og utroligt nok,
selv efter de er blevet tygget,

153
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
kan frøene stadig spire.

154
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Gamle Friska er på tur gennem kvarteret.

155
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Hun er kommet for
at besøge sin datter Ellie.

156
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Måske kender hun
til den nye familieforøgelse.

157
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska er ikke bare mor til seks,
hun er også oldemor.

158
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Og den nye baby er hendes femte barnebarn,

159
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
hvilket gør hende
til kvarterets mest succesrige hun.

160
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Men forholdet mellem
barnebarn nummer fem og nummer fire,

161
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
spidshårede Eden, er stadig køligt.

162
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Mødrenes opdragelsesmetoder
er forskellige.

163
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska er kendt for at være streng.

164
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Forskerne bemærkede,
at sammenlignet med andre mødre

165
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
lod hun oftere sine unger græde

166
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
og gav sjældnere efter for deres krav.

167
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
En metode med hård kærlighed,
som er arvet af Ellie,

168
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
der nu anvender den
på sit ældste barn, Eden.

169
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Hendes mors opmærksomhed
er nu fokuseret på den nye baby,

170
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
der ser ud til at have vundet
selv den sure bedstemor over.

171
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Ligesom for fætter Pepito

172
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
er tidspunktet kommet,
hvor Eden må væk fra mor.

173
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Det bliver en helt ny oplevelse

174
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
at være alene.

175
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Og uden sin mor

176
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
må hun håndtere
mange ukendte orangutanger.

177
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
En af dem vil være meget interesseret
i den mere selvstændige Eden.

178
00:21:49,599 --> 00:21:55,397
Den 28-årige Sulli
er altid på udkig efter nye forhold.

179
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Så enhver bevægelse i træerne
fanger hans opmærksomhed.

180
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
På trods af sin alder har Sulli
endnu ikke udviklet sig til en moden han

181
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
med fedtfolder på kinderne,
der kaldes kindvalker.

182
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
Og selv for en han uden kindvalker
er han stadig ret lille.

183
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Men det, han mangler i statur,
kompenserer han for med beslutsomhed.

184
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Og Sulli har lige set et kendt ansigt.

185
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Den 21-årige Lily.

186
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Som en underordnet han

187
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
må Sulli tage initiativet,
når det gælder forhold til hunner.

188
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Hun virker ikke interesseret,

189
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
men når man er en han uden kindvalker,
må man blive ved.

190
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Med sit fokus på Lily

191
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
har Sulli ikke opdaget,
at han bliver iagttaget af Split Lip Otto,

192
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
Suaqs gamle han,
som stadig dominerer med sine kindvalker.

193
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Han tolererer ikke,
at en underordnet som Sulli

194
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
gør tilnærmelser
over for hunner på hans territorie.

195
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto må minde ham om, hvem der bestemmer.

196
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulli må hellere smutte.

197
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
En af fordelene ved at være
en han uden kindvalker er,

198
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
at man kan bevæge sig meget hurtigere
end sværvægtere som Otto.

199
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Så det er ikke svært
at være et skridt foran.

200
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
For Otto er det ikke let at skræmme nogen,

201
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
hvis man ikke kan komme tæt på.

202
00:25:16,598 --> 00:25:22,479
Men at ryste grene er sådan,
en kindvalket han siger: "Skrid."

203
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Færdigt arbejde.

204
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Indtil videre.

205
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Denne lyd er et langt kald

206
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
fra en anden han med kindvalker.

207
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titan.

208
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Han vil have Ottos titel.

209
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Hvis han får den, vil han være den,
de frugtbare hunner vælger.

210
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Så udfordreren Titan går til angreb,

211
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
og Otto tager flugten.

212
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
I kamp risikerer man skader eller værre.

213
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Hanner med kindvalker kæmper kun,
hvis det er nødvendigt.

214
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Det er bedre, hvis konkurrencen
kan afgøres med en magtdemonstration.

215
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Og Titan ved,
hvordan man skræmmer den gamle.

216
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Ottos eneste mål er nu
at komme langt væk fra Titan.

217
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Titan har måske jaget Otto væk,

218
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
men han er endnu ikke den dominerende han.

219
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
For at vinde den titel må han nok klare
meget stærkere modstandere.

220
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Dette er ikke en af dem.

221
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Det er Pepito.

222
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
For en nyligt selvstændig ung han

223
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
er Titan den perfekte
rollemodel at lære af.

224
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Med næsten 90 kilo

225
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
kan Titan bruge sin vægt til at svinge sig
mellem træerne og spare energi.

226
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Det er vel et forsøg værd?

227
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Det er problemet med at være letvægter.

228
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Men der er andre måder
at krydse afstanden.

229
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Spørgsmålet er,
om denne ranke kan bære hans vægt?

230
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
Måske er det lidt risikabelt.

231
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Det er et langt fald ned til sumpen.

232
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Hvorfor ikke?

233
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Han har ikke sparet energi,

234
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
men leg er en del af læringen.

235
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan reklamerer.

236
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Det er tid til, at Pepito genoptager
skygningen af den store, kindvalkede han.

237
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Hvis han kan komme fri fra disse grene.

238
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Lange kald handler ikke kun
om magt og territorium.

239
00:31:11,369 --> 00:31:13,413
Forskere har for nylig opdaget,

240
00:31:13,496 --> 00:31:16,791
de også kommunikerer
rejseplaner i fremtiden.

241
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Titans kald fortæller andre orangutanger,
i hvilken retning han vil rejse,

242
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
helt ind i næste dag.

243
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Så har han advaret
andre kindvalkede hanner på vejen.

244
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Det er ikke godt nyt for Split Lip Otto.

245
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Engang var han kongen af Suaq,
men nu ønsker han et stille otium.

246
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
Det findes måske
på den anden side af floden,

247
00:32:11,554 --> 00:32:13,348
men hvordan kommer han derhen?

248
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Orangutanger er bange for vand.

249
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
En bro brugt af aberne
kunne være løsningen.

250
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Men Otto er mere
end ti gange tungere end en langurabe.

251
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Og der kan være krokodiller i floden.

252
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
Ottos selvpålagte eksil fra Suaq
markerer enden på en æra.

253
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Og uden en etableret dominerende han

254
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
vil andre yngre hanner forsøge
at gøre krav på positionen.

255
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Så det varer ikke længe,
før Titan må møde endnu en modstander.

256
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TRE MÅNEDER SENERE

257
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
I de sidste par måneder

258
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
har Eden slået sig ned
i sin egen del af sumpskoven,

259
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
ikke langt fra hendes mor, Ellie.

260
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Hun er vendt hjem flere gange,

261
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
men den slags besøg er nu sjældnere.

262
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Og som alle andre orangutanger

263
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
vænner hun sig til at være alene.

264
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Men hun vil stadig gerne vide,
når der kommer andre beboere,

265
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
især om de er familie eller venner.

266
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Det er Olala, en ung hun.

267
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Hun er ikke familie,

268
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
men her i Suaq tolererer unge,
ubeslægtede hunner ofte hinanden.

269
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Men ikke denne gang.

270
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Eden og Olalas familier
har haft en langvarig fejde.

271
00:35:27,834 --> 00:35:30,211
Og den viser ingen tegn på at stilne af.

272
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden må prøve at drive Olala væk.

273
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
At stå op mod Olala
og forsvare sit territorium viser,

274
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
at hun er kommet langt,
siden hun rejste hjemmefra.

275
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Hun vender tilbage til sine bær

276
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
uden at have bemærket en ny besøgende.

277
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Det er Sulli uden kindvalkerne.

278
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Han er kommet
for at blive venner med Eden.

279
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden virker usikker.

280
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Hun har aldrig været alene med en han før.

281
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden stopper op,
måske for at vurdere situationen.

282
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Han virker venlig.

283
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Men Eden ved ikke,

284
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
at Sullis strategi er beregnet.

285
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Hvis han kan udvikle
et venskab med hende nu,

286
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
har han måske en chance,
når hun er gammel nok til at formere sig.

287
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Måske var det blik et opmuntrende tegn.

288
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden finder sig til rette
med en pind fuld af termitter.

289
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Og da Sulli indhenter hende,

290
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
deler han hendes pind.

291
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Indtil videre er alt Edens lærdom
kommet fra hendes mor, Ellie.

292
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Men at se Sulli er en chance for at lære
andre måder at gøre ting på

293
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
og udvide sin viden om,
hvordan man lever i skoven.

294
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Og selvom hun endnu ikke
tænker på moderskab…

295
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
…er denne sære han måske mere interessant,
end hun først troede.

296
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Ikke langt derfra sidder Edens mor,
Ellie, i et mangotræ.

297
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Hendes baby har det godt.

298
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
De menneskelige observatører
har kaldt ham Emen.

299
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Han er kun tre måneder gammel
og har meget at lære om verden.

300
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
I Suaq er termitter et meget velkendt syn.

301
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Men macronus ptilosus derimod…

302
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
…bliver oftere hørt end set.

303
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Der er tusindvis
af forskellige dyrearter i denne skov.

304
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Og hvor end de to orangutanger går,

305
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
vil der være nye ting,
som Emen forundres over.

306
00:41:11,635 --> 00:41:15,848
Emen vil med tiden stifte bekendtskab
med de fleste af disse skabninger…

307
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
…og lære, hvilke der er harmløse,

308
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
og hvilke der ikke er.

309
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie må advare sin søn,
når dyr er farlige,

310
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
så Emen ved, hvordan man undgår dem.

311
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Et bid fra en hugorm kan være dødeligt.

312
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Ligesom Eden før ham,

313
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
vil Emen blive bevogtet
af Ellie i mange år fremover.

314
00:41:55,304 --> 00:42:00,809
Derfor er ungers overlevelse højere
blandt orangutanger end nogen andre aber.

315
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Det er tid til,
at Ellie laver sig en rede for natten.

316
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Hun klargør en madras af blade.

317
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Der vil gå flere år,
før Emen kan bygge en rede til sig selv.

318
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Præcis hvordan man gør det,
lærer han af sin mor.

319
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Orangutanger bygger nye reder hver aften.

320
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Og det er de mest komplekse,
der laves af nogen aber.

321
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Stilen varierer fra individ til individ.

322
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Nogle tilføjer endda bladpuder.

323
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Klokken er 06.00.

324
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Tid til at vågne.

325
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
For dem, der sover længe,
går vækkeuret snart i gang.

326
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Siamang-gibboner.

327
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Suaqs morgenkor.

328
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Deres oppustelige halssække
forstærker deres kald.

329
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
Og det er øredøvende, hvis man
som Titan har sovet lige under dem.

330
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Andre beboere er allerede på farten.

331
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Der er over 30 forskellige arter
af termitter i Suaq.

332
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Dette er hospitalitermes-termitter.

333
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
De lever af blade, laver og bark,
som de tager med tilbage til deres rede.

334
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Deres kolonner kan være
flere hundrede meter lange.

335
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Termitter spiller en vigtig rolle
i genbrug af næringsstoffer i skoven…

336
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
…og er også selv føde
for store, behårede aber

337
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
som Titan.

338
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito holder stadig øje med,
hvad der sker.

339
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Alt, hvad han lærer af Titan,

340
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
vil være nyttigt, hvis han
til sidst bliver en kindvalket han.

341
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Men Titan har vigtigere ting at tænke på,

342
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
såsom moden frugt.

343
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Og han ved,
hvor der er et træ fyldt med det.

344
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Han tager den korteste vej…

345
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
…og stopper kun, hvis han ser
andre delikatesser på vejen.

346
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan var voksen,
da han dukkede op i Suaq,

347
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
men i løbet af det sidste årti har han
opbygget et kort over frugttræerne

348
00:47:20,838 --> 00:47:23,215
og husker ikke kun, hvor de er,

349
00:47:23,298 --> 00:47:26,260
men hvornår de er klar
til at blive plukket.

350
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Hvis han vil øge
sin allerede imponerende fysik

351
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
og blive junglens konge, må han spise.

352
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Så meget som 8.000 kalorier om dagen.

353
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Da han ikke kan følge med Titan,

354
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
fokuserer Pepito på den unge hun, Olala.

355
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Hun spiser frugterne
af et litsea gracilipes-træ.

356
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Pepito har nok aldrig opholdt sig
i nærheden af hende før.

357
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Så hun er værd at se nærmere på.

358
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Og hun virker interesseret i ham.

359
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Men om det var den introduktion,
hun havde i tankerne,

360
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
er svært at sige.

361
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
På denne afstand kan Pepito
virkelig se hendes spiseteknik.

362
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Og måske lære noget nyt.

363
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Men Olala har fået nok af
at blive stirret på.

364
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
For Pepito er det at lære af jævnaldrende
en anden del af hans uddannelse,

365
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
og det kan måske endda
øge hans overlevelsesmuligheder.

366
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titan har andet at tænke på.

367
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Og det lader ikke til at være Yulia.

368
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Som den førende han er han en magnet
for voksne hunner som Yulia,

369
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
der leder efter et forhold.

370
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Mærkeligt nok har hun svært ved
at få ham i det rette humør.

371
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Måske hjælper det
at prikke til ham på et følsomt område.

372
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Tid til at genoverveje.

373
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
En gave med et par blade, måske?

374
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
Der er en grænse for, hvad man vil gøre

375
00:51:37,344 --> 00:51:39,179
for at få nogens opmærksomhed.

376
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Eller er der?

377
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia forstår endelig budskabet.

378
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Hun giver fred til den distraherede Titan,

379
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
der måske er nervøs over
en mulig udfordring

380
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
fra en mere magtfuld kindvalket han.

381
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden har fundet sine egne
litsea gracilipes-frugter.

382
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Ved hendes side er
den ikke-kindvalkede Sulli.

383
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Hans vedholdenhed lader til
at have båret frugt.

384
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
For at filtrere frugtens
usmagelige stykker fra

385
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
sigter Eden saften gennem sin pels.

386
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Overraskende nok bruger Sulli
Edens pels til det samme.

387
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Men har han overtrådt en grænse
med denne tilsyneladende intime handling?

388
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Hun lægger lidt afstand mellem dem.

389
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli følger efter.

390
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Om ikke andet, så er han vedholdende.

391
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Forskere ved Suaq har altid
kendt Sulli som en venlig, legesyg type…

392
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
…men han læser ikke signalerne fra Eden.

393
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Det, der måske er legesyge,
begynder at se mere truende ud,

394
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
og Eden gider ikke mere af det.

395
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Ikke engang et pludseligt regnvejr
kan dæmpe Sullis entusiasme.

396
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Det er for meget for Eden.

397
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Og Sulli efterlades alene med sine tanker.

398
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Modne hanners lange kald er
lige så individuelle som fingeraftryk,

399
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
og dette er ikke Titans.

400
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Det er endnu en han
med kindvalker og friske sår fra kamp.

401
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Dette er Rakus.

402
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
For ti måneder siden var han
en underordnet han.

403
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Siden da har en enorm bølge af hormoner

404
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
fået ham til at fordoble
sin størrelse og udvikle kindpuder.

405
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus vil nu have førstepladsen,

406
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
men han har endnu ikke besejret
den nuværende konkurrent.

407
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Det er Titan.

408
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Titans titelforsvar kan være forbi.

409
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Og Rakus ser ud
til at være den nye i toppen,

410
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
selvom det har haft sin pris.

411
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Han har et slemt sår på hånden,

412
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
en brækket langfinger…

413
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
…og et revet ansigt.

414
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Sårene heler med tiden,

415
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
men hans afhuggede
tommelfinger er noget andet.

416
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
På trods af sine skader
må Rakus fortsat være på vagt.

417
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan kan stadig vende tilbage.

418
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
Men han kan ikke holde vagt for evigt.

419
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Udmattelsen vil sætte sine spor.

420
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
For oven passerer
den ikke-kindvalkede Sulli.

421
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
For ti måneder siden, da Rakus stadig
var uden kindvalker, var de to venner.

422
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Ikke længere.

423
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Og hanner, der vil dominere,

424
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
har en meget kort lunte.

425
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
I sin iver efter at sende ham på flugt
begår Rakus en fejl.

426
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Men han virker okay.

427
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Han har desperat brug for hvile.

428
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Men selv nu
finder Rakus energien til at sende

429
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
endnu en besked til nabolaget.

430
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
En advarsel til kindvalkede hanner
og en invitation til voksne hunner.

431
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Gamle Friska er den første,
der reagerer på Rakus' kald.

432
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Lyden af hendes bevægelser
i træerne sætter ham i gang igen.

433
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Han ved endnu ikke, at det er Friska.

434
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
De to har kendt hinanden i mange år,

435
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
men Friska har måske ikke set Rakus,
siden han blev en kindvalket han.

436
01:02:43,760 --> 01:02:48,598
Men kloge, gamle hunner
som Friska er god til at se,

437
01:02:48,681 --> 01:02:51,559
hvem den næste dominerende han bliver.

438
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Så hendes besøg er en tillidserklæring
for den nye kandidat.

439
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Og hvis Friska skal yngle igen
og få sit syvende barn,

440
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
bliver det sandsynligvis med ham.

441
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
OTTE MÅNEDER SENERE

442
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Friskas barnebarn, Emen, er ét år gammel

443
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
og klar til sin næste store milepæl.

444
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
I de første fire år af dets liv

445
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
bæres en orangutang-baby af sin mor,
uanset hvor hun går i skoven.

446
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Men Emen har nået en alder,
hvor han vil udforske verden uden Ellie.

447
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Og han får chancen, når hun stopper op.

448
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Som nu.

449
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Der er langt ned.

450
01:04:35,496 --> 01:04:37,206
Man må holde godt fast.

451
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Men legetimen er forbi.

452
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Nu spiller fysikkens love ind.

453
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie må bruge den rette kraft
for at overvinde modstanden.

454
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
En ny mulighed?

455
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen sniger sig væk igen.

456
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Dette er meget vel det længste,
Emen har været væk fra sin mor.

457
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Tre kontaktpunkter anbefales normalt…

458
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
…men hvilket lille barn
presser ikke grænserne?

459
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Emens øjeblik med frihed
er dog stort set en illusion.

460
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Ligesom for mødre verden over

461
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
er opmærksomhed på babyen
rent instinkt for Ellie.

462
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Og når han bliver træt af eventyr alene,

463
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
er mors krop en god legeplads.

464
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden er vendt hjem.

465
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Der er stadig vigtige ting,
som Eden kan lære af sin mor.

466
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
At se Ellie og Emen sammen
er måske Edens bedste chance for

467
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
at se moderskabet i aktion,
før hun får sin egen baby.

468
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Vil hendes stil være…

469
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
…hård kærlighed?

470
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Eller den mere omsorgsfulde slags?

471
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Som med alle orangutanger

472
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
er observation nøglen til Edens succes.

473
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
Og hvis der er noget, der fanger
alle voksne orangutanger opmærksomhed,

474
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
er det et hul i et træ.

475
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Der bor ting i dem,

476
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
nogle gange spiselige ting.

477
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Så det er værd at tjekke hvert hul.

478
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
Og når noget svirrer rundt om åbningen,

479
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
såsom brodløse bier,

480
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
er det endnu bedre.

481
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
For det betyder larver eller honning.

482
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Små huller kræver pinde
for at nå det indeni,

483
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
men ikke dette hul.

484
01:08:54,380 --> 01:08:56,215
Lige til at slikke af fingrene.

485
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Og det bedste er,

486
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
at det er et honningmåltid
uden medfølgende stik.

487
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Desværre for Eden
er det ikke muligt at dele.

488
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden må finde sin egen honningkrukke.

489
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Og hun kender til en.

490
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Ligesom Ellies hul
svirrer insekter rundt om indgangen.

491
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Et godt tegn.

492
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Men disse ser større og mere truende ud.

493
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Tid til et hurtigt lille indbrud.

494
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Men når man stikker hånden i hvepsereden,

495
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
gør man dem meget vrede.

496
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Den håndfuld larver
var måske ikke alle stikkene værd.

497
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Næste gang ved hun bedre.

498
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Der er gået flere måneder
siden Rakus' kamp med Titan.

499
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Hans sår ved øjet er helet godt.

500
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Og han har etableret sin status
som den ubestridte konge af Suaq.

501
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
For at forblive på toppen
må han være i form og stærk.

502
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Proteinrige termitter hjælper.

503
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Men at arbejde med råddent træ
er forbundet med risici.

504
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Av!

505
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Det er ikke en god start på Rakus' dag,

506
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
men et ømt hoved kan føles bedre
efter noget koldt at drikke,

507
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
og i denne skov
er det ikke svært at finde.

508
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Kandebærer-planter.

509
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Skovens naturlige vandkrukker.

510
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Hver indeholder en blanding af regnvand
og delvist fordøjede insekter.

511
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Lækkert!

512
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Som den nu dominerende han vil
Rakus' liv aldrig blive det samme igen.

513
01:12:44,318 --> 01:12:49,448
Han vil starte forhold
til nabolagets hunner som Friska og Ellie.

514
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Men han vil undgå alle andre orangutanger.

515
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Men som den etablerede konge

516
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
vil hans tilstedeværelse forhindre,
at hanner udvikler kindevalker.

517
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Det vil forlænge hans regeringstid,
der kan vare helt op til ti år.

518
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Eden er også kommet videre.

519
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Hun laver et pindeværktøj…

520
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
…for at nå det, der er i dette hul.

521
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
For første gang har hun
fundet ud af at bruge et værktøj,

522
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
uden hendes mor, Ellie,
viser hende hvordan.

523
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Men denne her
har ikke givet det rette resultat.

524
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Hun må gentænke det.

525
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Hun prøver virkelig at løse problemet.

526
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Kan denne ranke gøre det?

527
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Pinden er længere,

528
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
men måske er den stadig ikke lang nok.

529
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Der vil gå et par år,
før Eden er dygtig til at bruge værktøj,

530
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
men denne evne
er en vigtig milepæl på hendes rejse.

531
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Et sikkert tegn på, at hun er klar
til et selvstændigt liv i junglen.

532
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Der venter andre udfordringer
forude for Eden,

533
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
men den største udfordring
for hende og alle nabolagets orangutanger

534
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
kommer fra verden udenfor deres grænser.

535
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Da gamle Friska var på Edens alder,
var der orangutanger på hele Sumatra.

536
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Ikke længere.

537
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
I de sidste 20 år

538
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
er 80 procent af verdens
orangutang-jungler forsvundet.

539
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
Vil Suaqs skov holde længe nok til,
at Pepito kan lave et langt kald?

540
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Eller til at Eden kan stifte
sin egen familie?

541
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
På grund af deres lange uddannelse

542
01:16:30,294 --> 01:16:36,592
kan disse langsomt-udviklende aber
ikke håndtere pludselige forandringer.

543
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
I dag er det kun den smalle Limbang-flod,

544
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
der står mellem Edens hjem
og menneskets utrættelige udvikling.

545
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Men så længe Suaqs skov
forbliver beskyttet,

546
01:16:53,734 --> 01:16:57,154
vil historien om vores
bemærkelsesværdige slægtninge

547
01:16:57,237 --> 01:17:00,240
fortsætte i flere generationer endnu.

548
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Og det er vel ikke for meget at håbe på.

549
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Tekster af: Jesper Sodemann