1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Tämä metsä on
kaikkein suurimpien ja painavimpien -

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
puussa elävien eläinten koti.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Pitkän elämänsä aikana -

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,495
ne eivät välttämättä kertaakaan
kosketa maata jalallaan.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Sen takia niistä tiedettiin vain vähän -

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
vielä muutama vuosikymmen sitten.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Silti ne ovat lähisukulaisiamme,

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
ja meillä on lähes 30 yhteistä
fyysistä ominaisuutta.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Jopa niiden nimi, orang hutan,
tarkoittaa "metsän henkilöä".

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Koosta ja voimasta huolimatta -

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
ne ovat lempeitä, huomaavaisia
ja ongelmia ratkaisevia otuksia.

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
Ne ovat ehkä jopa samaistuttavampia
kuin mikään muu ihmisapina.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Orankia seuratessa on vaikea
olla huomaamatta jotain ihmismäistä.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Vaikka emme voi tarkalleen tietää,
mitä ne ajattelevat,

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
ne todellakin osaavat ajatella.

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
ORANKIEN SALAINEN ELÄMÄ

19
00:02:20,974 --> 00:02:26,855
Orangit valtasivat aikoinaan
koko Sumatran saaren Indonesiassa.

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Suurin osa niiden metsistä on hakattu.

21
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Nykyään ne muutamat tuhannet, jotka
ovat jäljellä, elävät aivan pohjoisosassa.

22
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Tästä alueesta erottuu yksi paikka.

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Suaq.

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Se on pieni suometsäalue.

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
Sen läntisenä rajana on Limbang-joki,

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
joka toimii raja-aitana
inhimilliselle kehitykselle.

27
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Suaqin metsä on pysynyt
muuttumattomana jo tuhansia vuosia.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Se on orankien ensisijainen elinympäristö.

29
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
Näitä punakarvaisia apinoita
on siellä enemmän -

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
kuin missään muualla maailmassa.

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Alueella elää
yli 200 tunnistettavaa yksilöä.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Jo 30 vuoden ajan -

33
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
orankien tutkimusprojektiin osallistuvat
tutkijat ovat tarkkailleet niitä.

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Olivatpa he sitten
kenttätutkijoita tai elokuvantekijöitä,

35
00:03:50,855 --> 00:03:56,903
pelkkä vilahdus orangista
suon puiden latvoissa ei riitä.

36
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Ne pitää nähdä lähietäisyydeltä
korkealla latvustossa.

37
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Uudet kuvaustekniikat,
kuten pienet droonit,

38
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
tarjoavat nyt siihen mahdollisuuden.

39
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
Ne paljastavat enemmän yksityiskohtia
orankien elämästä kuin koskaan aiemmin.

40
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Orangit viihtyvät yleensä yksin,

41
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
mutta täällä elävät ovat
hämmästyttävän sosiaalisia.

42
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Ne tarkkailevat toisiaan -

43
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
ja ovat tällä tavalla luoneet
ainutlaatuisen kulttuurin.

44
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Työkalujen käyttö on harvinaista
muualla orankien keskuudessa,

45
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
mutta ei täällä.

46
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
Nämä taidot siirtyvät
kullekin uudelle sukupolvelle.

47
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
Pitkään jatkuneen tutkimuksen keskiössä
on kolme läheistä sukua olevaa naarasta.

48
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
Vanhin on Friska,

49
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
joka on taitava imemään
termiittejä puukepeistä.

50
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Se on yli 60-vuotias
ja yksi maailman vanhimpia villiorankeja.

51
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Seuraavana on Friskan tytär Ellie,
joka on aina syömässä.

52
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Viimeisenä on Ellien poikanen Eden,

53
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
joka lähestyy orangin elämän
suurinta virstanpylvästä.

54
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Sen voi tunnistaa
turkissa näkyvästä harjanteesta,

55
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
joka on ollut olemassa jo pienestä pitäen.

56
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Tässä on Eden, kaksi vuotta.

57
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
Ja sen Ellie-emo.

58
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Orankiemon ja poikasen välinen side -

59
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
on yksi luontomaailman
pisimpiä ja vahvimpia.

60
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
Se jää toiseksi vain ihmisille.

61
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Nuori oranki viettää tuhansia tunteja
seuraamalla emoaan.

62
00:06:31,349 --> 00:06:36,896
Näin opitaan, mitkä viidakon monista
kasveista ovat turvallista syötävää.

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
Yhtä tärkeää on se, miten niitä syödään.

64
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Tämä koulutus voi kestää kymmenen vuotta.

65
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Tästä kaikesta on nyt kuusi vuotta.

66
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden on nyt kahdeksanvuotias
ja tietää viidakosta melko paljon.

67
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Se on oppinut, mitkä tämän
vihermeren kasveista sopivat syötäviksi.

68
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Se, mikä ei ole vielä muuttunut,
on sen suhde emoon.

69
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie ei ole koskaan kaukana,

70
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
ja sen tarkkailu
on Edenin nopein tapa löytää ruokaa.

71
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Kuten näitä termiittejä.

72
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Edenille kaiken jakaminen
emon kanssa on ollut elämäntapa.

73
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Tähän hetkeen saakka.

74
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Tämä läpsäisy ei ole hyvä merkki.

75
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Jokin on muuttunut.

76
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Uusi tulokas on saapunut.

77
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Se on noin puolet ihmisvauvaa pienempi -

78
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
ja luultavasti ensimmäinen
vastasyntynyt, jonka Eden näkee.

79
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Tämä kaikki on melko hämmentävää.

80
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Uusi tulokas on silti
tutustumisen arvoinen.

81
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Emo ei kuitenkaan
halua Edeniä liian lähelle.

82
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Kahdeksan vuoden ajan emo
ja esikoinen tekivät kaiken yhdessä.

83
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Nyt kahdesta on tullut kolme,

84
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
ja kaikki näyttää erilaiselta.

85
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Silti on parasta seurata emoa.

86
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Vielä kahdeksanvuotiaanakin Eden on
aina pitänyt emonsa näköetäisyydellä.

87
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Se ei ole helppoa tiheässä viidakossa.

88
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
Eksyminen olisi kuitenkin vaarallista.

89
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Missä tahansa Ellie onkin,
ravinto ei ole kaukana.

90
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Isojen aivojen ja kehon ravitsemiseksi -

91
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
orangit käyttävät
suuren osan päivästä syömiseen.

92
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Nämä amblapuun hedelmät
ovat vain yksi yli 300 ruoasta,

93
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
joita Ellie ja Eden syövät.

94
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Ravinnon kerääminen
vaatii erikoistekniikoita.

95
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Edenin mielestä äidin matkiminen
on aina ollut paras keino.

96
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Mutta kun välipala
saattaakin purra takaisin,

97
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
tekniikan pitää olla oikea.

98
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden oppii äkkiä,
että sormenpäiden käyttäminen -

99
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
ei ole paras tapa poimia muurahaisia.

100
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Kuten aina,
Ellien ja ravinnon väliin ei pääse mikään.

101
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
Se tarkoittaa myös poikasen kättä.

102
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Vastasyntyneen elättämiseksi -

103
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Ellien on syötävä
noin 3 000 kaloria päivässä.

104
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Lehdet ovat tärkeä osa
orankien ruokavaliota.

105
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Mutta oikeanlaisetkin lehdet
kaipaavat käsittelyä.

106
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Se tarkoittaa
karvaiden tanniinien sylkemistä.

107
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Vastasyntyneet orangit nukkuvat paljon
aivan kuin ihmisvauvatkin.

108
00:12:52,521 --> 00:12:57,610
Ainoa ero on se, että niiden on
samalla pidettävä emosta tiukasti kiinni.

109
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Muutamia tunteja kestäneen ruokailun
jälkeen orangit käyvät päiväunille.

110
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Mutta nyt uusi poikanen
näyttää vieneen Edenin paikan pesässä.

111
00:13:32,728 --> 00:13:38,859
On rankkaa, kun emo ei näytä
olevan yhtä kiinnostunut kuin ennen.

112
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Pian Edenin on löydettävä
uusi koti tästä metsästä -

113
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
ja selviydyttävä omin voimin.

114
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Vähän kauempana -

115
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
Edenin serkku Pepito
kohtaa totuuden hetkensä.

116
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Sen emo Piniata
on valmis saamaan uuden poikasen.

117
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
Edeniä vuotta vanhemmalle -

118
00:14:29,618 --> 00:14:35,583
tämä on selvä merkki siitä,
että nyt on aika lähteä yksin matkaan.

119
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Yksin oleminen on vaarallisinta aikaa
nuoren orangin elämässä.

120
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
Selviytyminen vaatii
tietotaitoa, itseluottamusta -

121
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
ja valppautta.

122
00:15:13,662 --> 00:15:16,832
Mikä olisikaan parempi tapa
osoittaa itseluottamusta -

123
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
kuin nujertaa suossa olevat demonit?

124
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Vaikka kyseessä onkin
vain vaaraton kilpikonna.

125
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Tämä saattaa vaikuttaa
liioitellulta reaktiolta,

126
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
mutta orankiyhteiskunnassa -

127
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
pojat ovat tyttöjä riehakkaampia.

128
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Se ei ole ainoa ero sukupuolten välillä.

129
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Menestyäkseen mahdollisimman hyvin -

130
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
juuri itsenäistyneiden urosten,
kuten Pepiton,

131
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
on löydettävä täysikasvuinen uros
roolimalliksi, jolta se voi oppia.

132
00:16:35,869 --> 00:16:42,001
Sillä välin tarjoutuu tilaisuus seurata
tärkeän Suaq-taidon hyödyntämistä.

133
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Neesia aquatica -puiden hedelmäsato -

134
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
kiinnostaa kovasti
täysikasvuisia orankeja.

135
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Paloissa on erittäin ravitsevia siemeniä.

136
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Niihin on vain osattava päästä käsiksi.

137
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Ennen kypsymistä
palkoja on lähes mahdoton avata.

138
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Jokaisen sisällä on kymmeniä siemeniä,

139
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
joita suojaavat
tuhannet lasimaiset karvat.

140
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Ainoa turvallinen tapa päästä
kaloripitoisiin siemeniin käsiksi -

141
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
on käyttää työkalua.

142
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Pitkän kokemuksensa ansiosta
60-vuotias Friska on tässä asiantuntija.

143
00:17:53,697 --> 00:18:00,329
Oikean kokoisella kepillä se voi irrottaa
siemenet koskettamatta ärsyttäviä karvoja.

144
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Suaqin orangit ovat
käytännössä ainoat, jotka pystyvät tähän,

145
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
vaikka taitojen hiominen
voi kestää vuosia.

146
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Naaraat oppivat sen yleensä
ennen kuin ne täyttävät 14 vuotta.

147
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Useimmilla uroksilla
opettelu kestää kauemmin.

148
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Pepiton ja Edenin kaltaisten nuorten
on tarkkailtava aikuisia,

149
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
jotta ne oppivat tekniikan ja saavat
nauttia proteiinipitoisesta ravinnosta.

150
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Yllättävää kyllä,
vielä pureskelunkin jälkeen -

151
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
siemenet voivat yhä itää.

152
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Vanha Friska on matkalla naapuruston läpi.

153
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Se on tullut käymään
tyttärensä Ellien luona.

154
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Ehkä se on tietoinen
uudesta perheenjäsenestä.

155
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska ei ole vain kuuden lapsen äiti,
vaan myös isoisoäiti.

156
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Uusi poikanen on sen viides lapsenlapsi.

157
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
Friska on näin ollen
alueen menestynein naaras.

158
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Mutta viidennen ja neljännen lapsenlapsen,

159
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
piikkitukkaisen Edenin,
välit ovat yhä jäiset.

160
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Orankien hoivaamistyylit vaihtelevat.

161
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska on tunnetusti tiukka.

162
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Tutkijat huomasivat,
että muihin emoihin verrattuna -

163
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
se antoi pienokaistensa itkeä useammin -

164
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
ja antoi harvemmin periksi
näiden vaatimuksille.

165
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
Tämä raju rakastamistapa
on periytynyt Ellielle,

166
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
joka soveltaa sitä nyt
esikoiseensa Edeniin.

167
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Emon huomio
on nyt keskittynyt uuteen pienokaiseen,

168
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
joka näyttää valloittaneen
jopa äreän isöäidin.

169
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Pepito-serkun tapaan -

170
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
Edenin on vietettävä aikaa
poissa emon luota.

171
00:21:15,983 --> 00:21:20,320
Omilleen joutuminen on
täysin uudenlainen kokemus.

172
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Ilman emoaan -

173
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
se joutuu kohtaamaan
tuntemattomia orankeja.

174
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Yksi niistä on kiinnostunut
itsenäisemmästä Edenistä.

175
00:21:49,599 --> 00:21:52,227
28-vuotias Sulli -

176
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
etsii jatkuvasti uusia suhteita.

177
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Kaikki puissa havaitut liikkeet
kiinnittävät sen huomion.

178
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Iästään huolimatta Sulli ei ole vielä
kehittynyt täysin kypsäksi urokseksi -

179
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
jonka poskissa on pehmeät ulokkeet.

180
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
Ilman ulokkeitakin
Sulli on melko pienikokoinen.

181
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Kokoon liittyvät puutteet
korvautuvat kuitenkin päättäväisyydellä.

182
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Sulli on juuri huomannut tutut kasvot.

183
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
21-vuotiaan Lilyn.

184
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Alempiarvoisena uroksena -

185
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
Sullin on tehtävä aloite
ystävystyäkseen naaraiden kanssa.

186
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Lily ei näytä kiinnostuneelta.

187
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
Ulokkeettoman uroksen
on silti vain sinniteltävä.

188
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Samalla kun se keskittyy Lilyyn,

189
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
se ei huomaa, että
sitä tarkkailee Split Lip Otto.

190
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
Se on Suaqin vanha,
mutta silti hallitseva uros.

191
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Se ei suvaitse,
että alempiarvoinen Sulli -

192
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
tutustuu omalla reviirillä
oleviin naaraisiin.

193
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Oton täytyy muistuttaa, kuka on pomo.

194
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sullin on parasta häipyä paikalta.

195
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Ulokkeettoman uroksen etuna on se,

196
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
että voi liikkua nopeammin kuin
Oton kaltaiset raskassarjalaiset.

197
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Siksi ei ole vaikea pysyä askeleen edellä.

198
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Oton ei ole helppo pelotella muita,

199
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
jos se ei pääse lähelle.

200
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Mutta oksien ravistelu -

201
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
on ulokkeellisen uroksen tapa
sanoa: "Häivy siitä."

202
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Työ on nyt tehty.

203
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Ainakin toistaiseksi.

204
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Tämä ääni ulottuu kauas.

205
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
Se on peräisin toiselta
ulokkeelliselta urokselta.

206
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titanilta.

207
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Se haluaa Oton tittelin.

208
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Jos se onnistuu, naaraat valitsevat sen.

209
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Titan-haastaja lähtee nyt takaa-ajoon.

210
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
Otto pakenee sitä.

211
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
Taistelussa on loukkaantumisen vaara.

212
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Ulokkeelliset urokset
taistelevat vain pakon edessä.

213
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Vielä parempi,
jos kilpailu ratkeaa voimanäytöksellä.

214
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Titan osaa ravistella
vanhan uroksen häkkiä.

215
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Oton ainoa tavoite
on päästä mahdollisimman kauas Titanista.

216
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Vaikka Titan karkotti Oton,

217
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
se ei vielä ole hallitseva uros.

218
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
Tittelin saadakseen se joutunee
kohtaamaan paljon vahvempia vastustajia.

219
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Tämä ei ole yksi niistä.

220
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Se on Pepito.

221
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Vasta itsenäistyneelle urokselle -

222
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titan on täydellinen roolimalli,
jolta oppia.

223
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Lähes 90-kiloisena -

224
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
Titan voi heilauttaa itsensä
puusta toiseen ja säästää energiaa.

225
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Sitä kannattaa varmasti kokeilla.

226
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Kevytsarjalaisen ongelma.

227
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Ylittämiseen on muitakin keinoja.

228
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Kysymys kuuluu,
kestääkö köynnös orangin painon.

229
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Ehkä se on riskialtista.

230
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Alla olevaan suohon on pitkä pudotus.

231
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Antaa mennä!

232
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Se ei säästänyt energiaa,

233
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
mutta leikki on osa oppimiskokemusta.

234
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan mainostaa.

235
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Pepiton on aika jatkaa
ison uroksen varjostamista.

236
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Jos se vain onnistuu
irtautumaan näistä oksista.

237
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Kauas kuuluvat huudot
eivät liity vain valtaan ja reviiriin.

238
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Tutkijat saivat äskettäin selville,
että ne kertovat myös matkasuunnitelmista.

239
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Titanin huuto kertoo muille orangeille,
mihin suuntaan se aikoo lähteä -

240
00:31:24,841 --> 00:31:26,801
vaikka vasta seuraavana päivänä.

241
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Se on reilu varoitus
muille matkan varrella oleville uroksille.

242
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Se ei ole hyvä uutinen Split Lip Otolle.

243
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Se oli ennen Suaqin kuningas,
mutta etsii nyt eläköitymispaikkaa.

244
00:32:08,051 --> 00:32:13,181
Se voi olla joen toisella puolella,
mutta miten se pääsee sinne?

245
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Orangit pelkäävät vettä.

246
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Apinoiden käyttämä silta
voisi olla ratkaisu.

247
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Otto on tosin yli kymmenen kertaa
painavampi kuin languriapina.

248
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Joessa voi olla krokotiileja.

249
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
Oton itsemääräämä karkotus Suaqista
merkitsee yhden aikakauden loppua.

250
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Ja ilman hallitsevaa urosta -

251
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
muut nuoremmat urokset nousevat riveistä
päästäkseen tähän asemaan.

252
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Ennen pitkää Titan
joutuu kohtaamaan toisen vastustajan.

253
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

254
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
Viime kuukausien aikana -

255
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden on asettunut
omalle suometsäalueelleen -

256
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
lähelle Ellie-emoa.

257
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Se on palannut kotiin useaan otteeseen,

258
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
mutta käynnit ovat harventuneet.

259
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Kuten kaikki naapuruston orangit,

260
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Edenkin totuttelee yksinoloon.

261
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Se haluaa silti tietää, mitä tapahtuu,
kun muut asukkaat ilmestyvät.

262
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
Varsinkin jos ne ovat
sukulaisia tai ystäviä.

263
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Tämä on Olala, nuori naaras.

264
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Se ei ole perheenjäsen,

265
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
mutta Suaqissa eri sukua olevat
nuoret naaraat yleensä sietävät toisiaan.

266
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Tosin ei tällä kertaa.

267
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Edenin ja Olalan perheet
ovat jo kauan olleet riidoissa.

268
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Eikä laantumisesta ole merkkiä.

269
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Edenin on yritettävä ajaa Olala pois.

270
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Puolustautuminen Olalaa vastaan
ja reviirin puolustaminen -

271
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
osoittavat, että Eden on päässyt pitkälle.

272
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Se palaa marjojensa luo -

273
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
eikä ole vielä tietoinen
uudesta vierailijasta.

274
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Vierailija on Sulli,
jolla ei ole ulokkeita.

275
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Se on tullut ystävystymään Edenin kanssa.

276
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden vaikuttaa epävarmalta.

277
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Se ei ole koskaan ollut
yksin uroksen kanssa.

278
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden pysähtyy ehkä arvioimaan tilannetta.

279
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
Sulli vaikuttaa ystävälliseltä.

280
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Mutta Eden ei tiedä,

281
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
että Sullin strategia on harkitumpi.

282
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Jos Sulli onnistuu nyt ystävystymään,

283
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
se voi saada tilaisuuden,
kun Eden on tarpeeksi vanha lisääntymään.

284
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Ehkä tuo katse oli rohkaiseva merkki.

285
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden asettuu paikalleen
keppi täynnä termiittejä.

286
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Kun Sulli tulee lähelle,

287
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
se pääsee jaolle.

288
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Tähän mennessä kaikki, mitä Eden
on oppinut, on peräisin Ellie-emolta.

289
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Mutta Sullin tarkkailu antaa tilaisuuden
oppia muunlaisia tapoja -

290
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
ja laajentaa tietämystä
metsässä asumisesta.

291
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Vaikka äitiys ei vielä olekaan mielessä,

292
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
tämä outo uros voikin olla
luultua kiinnostavampi.

293
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Vähän matkan päässä oleva
Ellie-emo on mangopuussa.

294
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Sen pienokainen voi hyvin.

295
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Tutkijat nimesivät sen Emeniksi.

296
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Kolmen kuukauden iässä sillä on vielä
paljon opittavaa ympäröivästä maailmasta.

297
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
Suaqissa termiitit ovat tuttu näky.

298
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Ujo hapsutiheikkötimali puolestaan on -

299
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
useammin kuultu kuin nähty.

300
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Tässä metsässä on
tuhansia erilaisia eläinlajeja.

301
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Minne tahansa nämä orangit menevätkin,

302
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
Emen saa aina uutta ihmeteltävää.

303
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen tutustuu lopulta useimpiin otuksiin -

304
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
ja oppii, mitkä ovat vaarattomia,

305
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
ja mitkä eivät ole.

306
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellien pitää varoittaa poikaansa,
jos eläimet ovat vaarallisia,

307
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
jotta Emen osaa välttää niitä.

308
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Kuoppakyyn purema voi olla kohtalokas.

309
00:41:45,794 --> 00:41:51,592
Ellie vartioi Emeniä tiiviisti vielä
monta vuotta niin kuin aiemmin Edeniä.

310
00:41:55,304 --> 00:42:00,809
Siksi poikasten selviytymisprosentti
on korkeampi kuin muilla ihmisapinoilla.

311
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Ellien on aika tehdä pesä yöksi.

312
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Se valmistelee lehtipatjan.

313
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Kestää vuosia ennen kuin
Emen pystyy rakentamaan itselleen pesän.

314
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Se oppii emoltaan, miten se tehdään.

315
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Orangit rakentavat uusia pesiä joka ilta.

316
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Ne ovat monimutkaisimpia
ihmisapinoiden valmistamista.

317
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Tyyli vaihtelee yksilöittäin.

318
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Jotkut jopa lisäävät lehtityynyt.

319
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Kello on 6.00.

320
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
On aika herätä.

321
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Ne, jotka jäävät makailemaan,
kuulevat pian herätyskellon.

322
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Siamangit.

323
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Suaqin aamukuoro.

324
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Niiden ilmatäytteiset kurkkupussit
voimistavat ääntelyä.

325
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
Ääni on korviahuumaava, jos Titanin tapaan
nukkuu suoraan alapuolella.

326
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Muut asukkaat ovat jo liikkeellä.

327
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Suaqissa on yli 30 eri termiittilajia.

328
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Nämä ovat kulkuetermiittejä.

329
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Ne syövät lehtiä, jäkälää ja kuorta,
jotka ne vievät takaisin pesään.

330
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Niiden rivistöt voivat olla
satoja metrejä pitkiä.

331
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Termiiteillä on tärkeä rooli ravinteiden
kierrätyksessä takaisin metsään.

332
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
Ne toimivat ravintona
isoille, karvaisille apinoille,

333
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
kuten Titanille.

334
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito seuraa yhä, mitä tapahtuu.

335
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Kaikesta Titanilta opitulta -

336
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
on hyötyä, jos siitä tulee lopulta
ulokkeellinen uros.

337
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Titanilla on
tärkeämpiä asioita mielessään,

338
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
kuten kypsät hedelmät.

339
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Se tietää, missä on puu,
joka on täynnä niitä.

340
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Se valitsee lyhimmän reitin -

341
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
ja pysähtyy vain silloin,
jos se näkee muita herkkuja.

342
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan oli jo täysikasvuinen
saapuessaan Suaqiin -

343
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
mutta viimeisen vuosikymmenen aikana
se on laatinut mielessään puukartan -

344
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
ja muistaa, missä puut ovat,
ja milloin hedelmät ovat poimittavissa.

345
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Jos se haluaa kehittää
jo ennestään vaikuttavaa fysiikkaa -

346
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
ja edetä viidakon kuninkaaksi,
sen täytyy syödä.

347
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Jopa 8 000 kaloria päivässä.

348
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Koska Pepito ei pysy Titanin perässä,

349
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
se on lähestynyt nuorta Olala-naarasta.

350
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Se syö Litsea gracilipes -puun hedelmiä.

351
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Todennäköisesti Pepito ei ole
koskaan ollut Olalan lähellä.

352
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Siksi tätä kannattaa tutkia tarkemmin.

353
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Olala näyttää olevan
kiinnostunut Pepitosta.

354
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Mutta oliko se ajatellut
tällaista esittäytymistä?

355
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
Sitä on vaikea sanoa.

356
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
Tältä etäisyydeltä Pepito
voi tarkistaa Olalan ruokailutekniikan.

357
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Ja ehkä oppia jotain uutta.

358
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Olala on kuitenkin saanut
tarpeekseen tuijotuksesta.

359
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Pepitolle ikätovereilta oppiminen
on osa koulutusta -

360
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
mikä voi jopa parantaa
sen selviytymismahdollisuuksia.

361
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titanilla on jotain muuta mielessään.

362
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Se ei näytä olevan Yulia.

363
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Pääuroksena se vetää magneetin lailla
puoleensa Yulian kaltaisia naaraita,

364
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
jotka etsivät suhdetta.

365
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Yulian on yllättäen
vaikea saada Titania sopivalle tuulelle.

366
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Ehkä herkälle alueelle
tökkäyksestä on apua.

367
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Nyt pitää miettiä uudelleen.

368
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Sopisiko lahjaksi muutama lehti?

369
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
On vain rajallinen määrä asioita,
joita voi tehdä -

370
00:51:37,344 --> 00:51:39,179
saadakseen toisen huomion.

371
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Vai onko?

372
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia ymmärtää viimein vihjeen.

373
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Se antaa Titanin jäädä
omiin mietteisiinsä.

374
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
Tämä saattaa miettiä
mahdollista kohtaamista -

375
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
voimakkaamman uroksen kanssa.

376
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden on löytänyt omat hedelmänsä.

377
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Sen vierellä on ulokkeeton Sulli.

378
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Sullin sinnikkyys
näyttää kantaneen hedelmää.

379
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Erotellakseen
hedelmän epämiellyttävät osat -

380
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
Eden siivilöi mehun turkin kautta.

381
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Yllättäen Sulli käyttää
Edenin turkkia samaan tarkoitukseen.

382
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Mutta onko se ylittänyt rajan
tällä näennäisen intiimillä toiminnallaan?

383
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Eden ottaa vähän etäisyyttä.

384
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli seuraa perässä.

385
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Se on vähintäänkin sinnikäs.

386
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Suaqin tutkijat ovat aina tienneet
Sullin olevan ystävällinen ja leikkisä.

387
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
Se ei kuitenkaan osaa lukea
Edenin antamia merkkejä.

388
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Leikkisyys alkaa näyttää uhkaavammalta.

389
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
Eikä Eden halua enää jatkaa.

390
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Edes äkillinen rankkasade
ei vaimenna Sullin innostusta.

391
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Se on liikaa Edenille.

392
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Sulli jää yksin miettimään.

393
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Täysikasvuisten urosten huudot
ovat yhtä yksilöllisiä kuin sormenjäljet.

394
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
Eikä tämä ole Titanin huuto.

395
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Kyseessä toinen uros,
jolla on taistelun jälkiä.

396
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Tämä on Rakus.

397
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Kymmenen kuukautta sitten
se oli alempiarvoinen uros.

398
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Sen jälkeen valtava hormoniaalto -

399
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
on tehnyt siitä lähes tuplasti isomman
ja kasvattanut poskityynyt.

400
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus haluaa nyt kärkipaikan,

401
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
mutta se ei ole vielä
hoidellut nykyistä vastustajaansa.

402
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Tämä on Titan.

403
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Titanin tittelin puolustamisen aika
voi olla jo takanapäin.

404
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Rakus näyttää olevan uusi kilpailija,

405
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
vaikka se on vaatinut veronsa.

406
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Sen kädessä on ikävä viiltohaava,

407
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
keskisormi on murtunut,

408
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
ja kasvoissa on repeämä.

409
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Haavat paranevat aikanaan,

410
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
mutta irtileikkautunut peukalo
on eri asia.

411
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Vammoistaan huolimatta
Rakusin on yritettävä pysyä valppaana.

412
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan voi vielä palata.

413
00:59:04,749 --> 00:59:06,793
Mutta se ei voi vahtia ikuisesti.

414
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Uupumus vaatii veronsa.

415
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Yläpuolella on Sulli, ulokkeeton uros.

416
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
Kymmenen kuukautta sitten, kun Rakus
oli vielä ulokkeeton, ne olivat ystäviä.

417
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Mutta eivät enää.

418
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Valta-asemaa tavoittelevat urokset -

419
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
ovat hyvin räjähdysherkkiä.

420
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
Perään kiirehtiessään
Rakus tekee harkintavirheen.

421
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Se on kunnossa.

422
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Rakus on todellakin levon tarpeessa.

423
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Mutta vielä nytkin
sillä on energiaa lähettää -

424
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
vielä yksi viesti naapurustolle.

425
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
Se on varoitus uroksille
ja kutsu täysikasvuisille naaraille.

426
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Vanha Friska on ensimmäinen,
joka vastaa Rakusin kutsuun.

427
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Kun Rakus kuulee Friskan
liikehtivän puissa, se innostuu jälleen.

428
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Se ei vielä tajua,
että kyseessä on Friska.

429
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Nämä kaksi
ovat tunteneet toisensa jo vuosia.

430
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
Friska ei välttämättä ole nähnyt Rakusia
sen jälkeen kun tämän ulkonäkö muuttui.

431
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Friskan kaltaiset viisaat naaraat -

432
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
ovat hyviä ennustamaan,
kuka on seuraava hallitseva uros.

433
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Sen takia Friskan vierailu on
luottamuksen osoitus uudelle haastajalle.

434
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Jos Friska saa
vielä seitsemännen poikasen,

435
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
se toteutunee uuden haastajan kanssa.

436
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

437
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Friskan lapsenlapsi Emen on yksivuotias -

438
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
ja valmis seuraavaan virstanpylvääseen.

439
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Ensimmäisten neljän elinvuoden ajan -

440
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
emo kantaa poikastaan mukana
kaikkialla metsässä.

441
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Emen on saavuttanut iän, jolloin se haluaa
tutkia maailmaa kaukana Elliestä.

442
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Se saa tilaisuuden
aina kun Ellie pysähtyy.

443
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Kuten nyt.

444
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Alas on pitkä matka.

445
01:04:35,413 --> 01:04:36,622
Täytyy pitää kiinni.

446
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Mutta leikkihetki on nyt ohi.

447
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Fysiikan lait astuvat voimaan.

448
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellien on käytettävä oikeanlaista voimaa
vastuksen voittamiseksi.

449
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Toinenko tilaisuus?

450
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen livahtaa jälleen.

451
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Se ei ehkä koskaan ole ollut
näin kaukana emostaan.

452
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Yleensä suositellaan
kolmea kosketuskohtaa,

453
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
mutta kuka lapsi ei kokeilisi rajoja?

454
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Emenin vapauden hetki
on pitkälti pelkkä illuusio.

455
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Kuten äideille ympäri maailmaa,

456
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
lapsen pitäminen silmällä
on hyvin luontevaa Ellielle.

457
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Kun Emen on kyllästynyt yksinoloon,

458
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
emon vartalo on loistava leikkipaikka.

459
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden on palannut kotiin.

460
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Edenillä on vielä
paljon opittavaa emoltaan.

461
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Ellien ja Emenin seuraaminen
voi olla Edenin paras tilaisuus -

462
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
tutustua äitiyteen
ennen oman poikasen syntymää.

463
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Mahtaako Edenin tyylinä olla -

464
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
raju rakkaus?

465
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Vai hoivaavampi tapa?

466
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Kuten kaikkien orankien kohdalla,

467
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
katsominen ja oppiminen ovat avain
Edenin menestykseen.

468
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
Ja jos jokin asia kiinnittää
kaikkien täysikasvuisten orankien huomion,

469
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
se on puun reikä.

470
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Niissä asuu kaikenlaista.

471
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
Joskus jotain syötävää.

472
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Kannattaa siis tarkistaa jokainen reikä.

473
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
Ja kun reiän ympäriltä kuuluu surinaa,

474
01:08:14,924 --> 01:08:18,010
kuten Meliponini-mehiläisiä,
tilanne on yhä parempi.

475
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Se tarkoittaa toukkia tai hunajaa.

476
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Pienissä rei'issä tarvitaan
keppityökaluja, jotta päästään sisään.

477
01:08:41,075 --> 01:08:42,993
Ei kuitenkaan tätä varten.

478
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Nuoltavan hyvää.

479
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Ja mikä parasta,

480
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
se on hunaja-ateria ilman pistoja.

481
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Valitettavasti Edenille
jakaminen ei ole vaihtoehto.

482
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Edenin on etsittävä oma hunajaruukkunsa.

483
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Se tietää jo yhden.

484
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Tämänkin sisäänkäynnin ympärillä
surisee hyönteisiä.

485
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Se on hyvä merkki.

486
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Nämä näyttävät isommilta ja uhkaavammilta.

487
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Nyt on aika murtautua.

488
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Kun käden työntää ampiaispesään,

489
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
ampiaiset muuttuvat hyvin vihaisiksi.

490
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Kourallinen toukkia
ei ehkä ollut kaikkien pistojen arvoinen.

491
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Ensi kerralla se muistaa tämän.

492
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
On kulunut kuukausia
Rakusin taistelusta Titanin kanssa.

493
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Silmähaava on parantunut hyvin.

494
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Se on myös vakiinnuttanut asemansa
Suaqin kiistattomana kuninkaana.

495
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Pysyäkseen huipulla
sen on oltava vahva ja kunnossa.

496
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Proteiinipitoiset termiitit
auttavat siinä.

497
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Lahon puun parissa työskentelemiseen
liittyy tosin riskejä.

498
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Auts!

499
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Tämä ei ole hyvä alku Rakusin päivälle.

500
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
Kipeä pää voi tuntua paremmalta
kylmän juoman jälkeen.

501
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
Sitä ei ole vaikea löytää tästä metsästä.

502
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Tötterölehdistä.

503
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Ne ovat metsän luonnonvesikannuja.

504
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Jokainen sisältää sadevettä
ja osittain sulaneita hyönteisiä.

505
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Hyvää!

506
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Hallitsevana uroksena
Rakusin elämä ei ole enää entisellään.

507
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Se solmii suhteita
naapuruston naaraiden kanssa,

508
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
kuten Friskan ja Ellien.

509
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Mutta se välttelee kaikkia muita orankeja.

510
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Valtaan nousseena kuninkaana -

511
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
sen läsnäolo estää
ulokkeiden kehittymisen muille uroksille.

512
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Tämä pidentää sen valtakautta,
joka voi kestää jopa kymmenen vuotta.

513
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Myös Edenin asiat ovat edenneet.

514
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Se muotoilee keppityökalua.

515
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
jotta se pääsisi käsiksi siihen,
mitä reiässä onkaan.

516
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Ensimmäistä kertaa
se keksi työkalun käytön -

517
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
ilman, että Ellie-emo
joutui opettamaan sitä.

518
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Tämä ei kuitenkaan
tuottanut oikeaa tulosta.

519
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Edenin on mietittävä uudelleen.

520
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Se yrittää tosissaan ratkaista ongelman.

521
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Voisiko tästä köynnöksestä olla apua?

522
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Keppi on pidempi,

523
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
mutta ehkä se ei ole tarpeeksi pitkä.

524
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Kestää muutaman vuoden ennen kuin
Eden on taitava työkalun käyttäjä.

525
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
Tämä taito on tärkeä virstanpylväs
sen omalla matkalla.

526
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Varma merkki siitä, että se on valmis
itsenäiseen elämään viidakossa.

527
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Edenillä on edessään muita haasteita -

528
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
mutta suurin haaste sille
ja alueen muille orangeille -

529
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
on peräisin
rajojen ulkopuolisesta maailmasta.

530
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Kun vanha Friska oli Edenin ikäinen,
orankeja oli koko Sumatran alueella.

531
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Ei enää.

532
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
20 vuoden aikana -

533
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
80 prosenttia
maailman orankiviidakoista on kadonnut.

534
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
Kestääkö Suaqin metsä niin kauan,
että Pepito pääsee esittämään huutonsa?

535
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Tai ehtiikö Eden kasvattaa oman perheensä?

536
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Pitkän koulutuksensa ansiosta -

537
01:16:30,294 --> 01:16:36,592
nämä hitaasti kasvavat apinat eivät
kestä elinympäristönsä nopeita muutoksia.

538
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Nykyään vain kapea Limbang-joki -

539
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
on Edenin kodin
ja säälimättömän ihmiskehityksen välissä.

540
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Mutta niin kauan kuin Suaqin metsä
pysyy suojeltuna,

541
01:16:53,734 --> 01:17:00,240
näiden upeiden sukulaistemme tarina
jatkuu vielä sukupolvien ajan.

542
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Siinä ei varmastikaan
ole mitään liikaa toivomisen arvoista.

543
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Tekstitys: Minna Eronen