1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Ez az erdő ad otthont a fán élő állatok

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
legnagyobb és legnehezebb fajának.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Hosszú életük során

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
az is megeshet,
hogy a lábuk sosem ér földet.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Ezért tudtunk róluk oly keveset

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
néhány évtizeddel ezelőttig.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Mégis ők az egyik legközelebbi rokonaink,

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
akikkel közel
30 fizikai jellemzőn osztozunk.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Még a nevük, az „orang hutan” is
azt jelenti: „erdei ember”.

12
00:01:15,950 --> 00:01:18,912
Jelentős méretük és erejük ellenére

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
szelíd, odaadó és problémamegoldó lények.

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
És talán közelebbi rokonaink,
mint bármely más emberszabású majom.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Egy orangutánra pillantva
nehéz nem felismerni magunkat benne.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
És bár sosem tudhatjuk pontosan,
mi jár a fejükben,

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
egy biztos: gondolkodó lények.

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
AZ ORANGUTÁNOK TITKOS ÉLETE

19
00:02:20,223 --> 00:02:21,182
MALAJZIA
SZUMÁTRA

20
00:02:21,266 --> 00:02:26,855
Az orangutánok egykor
az indonéziai Szumátra szigetén éltek.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Ám erdeik nagy részét mára kivágták.

22
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
A megmaradt néhány ezer pedig
a messzi északra korlátozódik.

23
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Egy hely kitűnik innen.

24
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Suaq.

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Egy aprócska mocsárerdő…

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
melyet nyugatról a Limbang folyó határol,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
gátat szabva az emberi fejlődésnek.

28
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Suaq erdeje évezredek óta változatlan.

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Ez az orangutánok legfontosabb élőhelye,

30
00:03:11,774 --> 00:03:17,530
ahol e vörös szőrzetű majmok száma
magasabb, mint bárhol a bolygón.

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
A környéken
több mint 200 azonosítható egyed él.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
És az Orangután Kutatási Projekt tudósai

33
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
harminc éve figyelik őket.

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
De legyen szó terepen dolgozó
tudósokról vagy filmkészítőkről,

35
00:03:50,855 --> 00:03:56,903
egyetlen pillantás kevés a mocsár fölötti
fákon megbúvó orangutánokra.

36
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Közelről kell látni őket,
magasan a lombkoronában.

37
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Az új filmezési technikák,
például a kis méretű drónok

38
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
éppen ezt teszik lehetővé.

39
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
És több részletet fednek fel
a magánéletükről, mint korábban bármikor.

40
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Az orangutánok általában magányosak,

41
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
de az itt élők rendkívül társas lények.

42
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Figyelik egymást, tanulnak egymástól,

43
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
és ezzel
egyedülálló kultúrát alakítottak ki.

44
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Másutt ritka,
hogy az orangutánok eszközt használnak,

45
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
de itt nem,

46
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
és e készségeket
továbbadják az új generációnak is.

47
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
A hosszú távú kutatás középpontjában
három közeli rokonságban álló nőstény áll.

48
00:05:06,723 --> 00:05:09,726
A legidősebb Friska,

49
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
aki ügyesen szívja ki
a botokból a termeszeket.

50
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Több mint 60 évével ő a világ egyik
legidősebb vad orangutánja.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,534
Friska lánya Ellie,

52
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
aki mindig eszik.

53
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
És végül Ellie gyermeke, Eden,

54
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
aki közeledik az orangutánok életének
legnagyobb mérföldkövéhez.

55
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Felismerhető fején felálló szőréről,

56
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
ami kiskora óta jellemző rá.

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Íme, Eden kétévesen,

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
anyjával, Ellie-vel.

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Az emberé után
az anyaorangután és kicsinye

60
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
közötti kötelék
az egyik leghosszabb és legerősebb

61
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
a természetben.

62
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
A fiatal orangutánok
több ezer órán át figyelik anyjukat.

63
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Így tanulják meg,
hogy a dzsungel számos növénye közül

64
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
melyik ehető…

65
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
és ami éppoly fontos, hogy miként.

66
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
A tanulás akár egy évtizedig is eltarthat.

67
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
De mindennek már hat éve.

68
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Az immár nyolcéves Eden
már sok mindent tud a dzsungelről.

69
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Megtanulta, mely növények ehetők
e zöldellő rengetegben.

70
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
De az anyjával való kapcsolata
továbbra is változatlan.

71
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie mindig a közelében van.

72
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
És Eden még mindig úgy talál
leggyorsabban táplálékot, hogy őt figyeli.

73
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Például termeszeket.

74
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Eden számára természetes volt
az anyjával való osztozkodás.

75
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Mostanáig.

76
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Az a suhintás nem jó jel.

77
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Valami megváltozott.

78
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Új jövevény érkezett.

79
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Nagyjából feleakkora,
mint egy emberi csecsemő,

80
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
és valószínűleg ő az első újszülött,
akit Eden valaha látott.

81
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Hát ez elég zavarba ejtő.

82
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
De az új jövevény
minden bizonnyal megér egy pillantást.

83
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Ám az anyja nem akarja túl közel engedni.

84
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Nyolc éven át anya és elsőszülöttje
mindent együtt csináltak.

85
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
De a duóból most trió lett,

86
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
és minden megváltozott.

87
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Mindenesetre jobb, ha követi anyját.

88
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Eden még nyolcévesen is
mindig szemmel tartja az anyját.

89
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Ez nem is olyan könnyű a sűrű dzsungelben.

90
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
De veszélyes lenne eltévedni.

91
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
És bárhol legyen is Ellie,
az étel is karnyújtásnyira van.

92
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Nagy méretű agyuk és testük működtetéséhez

93
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
az orangutánok
napjuk nagy részét evéssel töltik.

94
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Az amla nevű gyümölcs
egyike a 300 féle tápláléknak,

95
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
melyet Ellie és Eden fogyasztanak.

96
00:10:57,073 --> 00:11:00,451
Némely táplálék begyűjtése
különleges technikákat igényel.

97
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Eden számára mindig is anya utánzása
bizonyult a legjobb taktikának.

98
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
De ha harapós az étel…

99
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
ügyesen kell alkalmazni a technikát.

100
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden hamar rájön,
hogy nem a legjobb módszer,

101
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
ha az ujjbegyeivel szedi fel a hangyákat.

102
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Ellie és az étel közé szokás szerint
nem állhat semmi,

103
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
még a kicsi karja sem.

104
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Ellie-nek 3000 kalóriát kell megennie,

105
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
hogy újszülöttjét is táplálni tudja.

106
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
A levelek az étrendjük
fontos részét képezik.

107
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
De még a megfelelő fajtát
is fel kell dolgozni.

108
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Azaz ki kell köpni a keserű csersavat.

109
00:12:44,889 --> 00:12:49,268
Az embercsecsemőkhöz hasonlóan

110
00:12:49,351 --> 00:12:51,854
az újszülött
orangutánok is sokat alszanak.

111
00:12:52,521 --> 00:12:57,610
Az egyetlen különbség az, hogy közben
szorosan kell kapaszkodniuk anyjukba.

112
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Néhány óra evés után
az orangutánok szívesen szundikálnak.

113
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
De úgy tűnik, az újszülött elfoglalta
Eden helyét a fészekben.

114
00:13:32,728 --> 00:13:38,859
Nem könnyű, ha anyukádat
már nem érdekled úgy, mint azelőtt.

115
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Edennek hamarosan
új otthont kell találnia az erdőben,

116
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
és gondoskodnia kell magáról.

117
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Valahol a környéken

118
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
Eden unokatestvére, Pepito is
szembenéz az igazság pillanatával.

119
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Anyja, Piniata
készen áll egy újabb utódra.

120
00:14:27,867 --> 00:14:29,785
Az Edennél egy évvel idősebb Pepitónak

121
00:14:29,869 --> 00:14:35,583
ez egy jel, hogy ideje saját útját járnia.

122
00:14:46,343 --> 00:14:49,972
Egy fiatal orangután életének
legveszélyesebb időszaka,

123
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
amikor önálló életet kezd.

124
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
A sikerhez szakértelem, magabiztosság

125
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
és éberség szükséges.

126
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
És mi sugározna nagyobb önbizalmat…

127
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
mint egy démon belefojtása a mocsárba?

128
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Még ha csak
egy ártalmatlan teknősről is van szó.

129
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Ez kissé eltúlzott reakciónak tűnhet,

130
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
de az orangutántársadalomban

131
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
a fiúk köztudottan
féktelenebbek a lányoknál.

132
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
És nem ez az egyetlen különbség
a nemek között.

133
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Ahhoz,
hogy kibontakoztathassák képességeiket,

134
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
az újonnan függetlenné vált hímeknek,
mint Pepito,

135
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
találniuk kell egy felnőtt hímet
példakép gyanánt, akitől tanulhatnak.

136
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
Addig is itt a lehetőség megfigyelni

137
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
egy fontos suaqi készség használatát.

138
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
A felnőtt orangutánok nagyon várják

139
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
a Neesia fák gyümölcsének érését.

140
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
A termés tápláló magokat rejt.

141
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
De tudni kell hozzájuk férni.

142
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
A terméseket szinte lehetetlen
felnyitni, míg meg nem érnek.

143
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Mindegyikben több tucat mag van,

144
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
melyeket üvegszerű szőrszálak
ezrei védenek.

145
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Felnyitás után csakis valamilyen
eszközzel lehet biztonságosan elérni

146
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
a kalóriadús magokat.

147
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Több évtizedes tapasztalatával
a 60 éves Friska valódi szakértő.

148
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
A megfelelő méretű bottal

149
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
az irritáló szőrszálak megérintése nélkül
képes kipattintani a magokat.

150
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Csak Suaq orangutánjai képesek erre,

151
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
ám a képesség tökéletesítése
évekig is eltarthat.

152
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
A nőstények
általában 14 éves korukra tanulják meg.

153
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
A legtöbb hímnek ennél kicsit tovább tart.

154
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Az olyan fiataloknak, mint Pepito és Eden,
jól meg kell figyelniük a felnőtteket,

155
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
ha el akarják sajátítani a technikát,
hogy élvezhessék e fehérjedús táplálékot.

156
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Figyelemre méltó, hogy a magok
még azután is képesek kicsírázni,

157
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
hogy az orangutánok megrágták őket.

158
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Az öreg Friska átszeli a környéket.

159
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Meglátogatja a lányát, Ellie-t.

160
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Talán tudomást szerzett
az új családtagról.

161
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska nemcsak hat utód édesanyja,
hanem dédnagymama is.

162
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Ez az újszülött az ötödik unokája.

163
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
Ezzel ő a környék legsikeresebb nősténye.

164
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
De az ötödik és negyedik unoka,

165
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
tüsi hajú Eden
kapcsolata továbbra is fagyos.

166
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Az orangutánok
anyáskodási stílusa változó.

167
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska köztudottan szigorú.

168
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
A kutatók észrevették,
hogy más anyákhoz képest

169
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
ő gyakrabban hagyta sírni csecsemőit,

170
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
és ritkábban engedett a követeléseiknek.

171
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
A szigorú szeretet elvét
Ellie is örökölte,

172
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
aki most legidősebb gyermekén,
Edenen is ezt alkalmazza.

173
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Anyja figyelme már az új kölyökre irányul,

174
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
aki még a zsémbes nagyi szívét
is meglágyította.

175
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Pepito kuzinjához hasonlóan

176
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
Eden számára is eljött az idő,
hogy elváljon édesanyjától.

177
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Teljesen új élmény lesz számára

178
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
egyedül lenni.

179
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
És anyja nélkül

180
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
számos ismeretlen orangutánnal
kell majd megismerkednie.

181
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Egyikük érdeklődését különösen
felkelti a függetlenné vált Eden.

182
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
A 28 éves Sulli

183
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
mindig új kapcsolatokat keres.

184
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Ezért minden mozgás
megragadja a figyelmét a fákon.

185
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Kora ellenére Sulli
még nem teljesen kifejlett hím

186
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
arcán pofalemezeknek nevezett párnákkal.

187
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
De még egy pofalemez nélküli hímhez
képest is meglehetősen kicsi.

188
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Ám termete hiányosságait
elszántsággal kompenzálja.

189
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
És a pofalemez nélküli Sulli
kiszúrt egy ismerős arcot.

190
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
A 21 éves Lilyt.

191
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Alárendelt hímként

192
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
Sullinak kell kezdeményeznie
a nőstényekkel való barátkozást.

193
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Lily nem mutat érdeklődést,

194
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
de pofalemez nélküli hímként
muszáj kitartónak lenni.

195
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Mivel Sulli figyelmét Lily köti le,

196
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
észre sem veszi,
hogy Hasadt Ajkú Otto őt figyeli.

197
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
Suaq idős, ám még mindig domináns,
pofalemezes hímje.

198
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
És nem tűri,
hogy egy Sullihoz hasonló alárendelt hím

199
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
nőstényekkel barátkozzon az ő területén.

200
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Ottónak emlékeztetnie kell Sullit,
ki itt a főnök.

201
00:24:27,591 --> 00:24:30,051
Sulli jobban teszi, ha kereket old.

202
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Pofalemez nélküli hímként nagy előnye,

203
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
hogy gyorsabban mozog, mint az Ottóhoz
hasonló, nehézsúlyú egyedek.

204
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Így nem nehéz egy lépéssel előtte járni.

205
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Ottónak nem könnyű
ráijesztenie olyasvalakire,

206
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
akit képtelen megközelíteni.

207
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
De a pofalemezes hím

208
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
az ágak rázásával üzeni,
hogy ideje odébbállni.

209
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Küldetés teljesítve.

210
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Legalábbis egyelőre.

211
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Ez a hívóhang

212
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
egy másik pofalemezes hímtől érkezik.

213
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titántól.

214
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Ottó címét akarja.

215
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
És ha megszerzi,

216
00:26:18,451 --> 00:26:21,955
a szaporodni vágyó nőstények
őt fogják választani.

217
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Titán, a kihívó üldözőbe veszi Ottót,

218
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
aki menekülőre fogja.

219
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
A harc sérüléshez
vagy még rosszabbhoz vezethet.

220
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Ezért a pofalemezes hímek
csak akkor csapnak össze, ha muszáj.

221
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Jobban járnak, ha a versengést
erőfitogtatással döntik el.

222
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
És Titán tudja,
hogyan ijesszen rá az öregre.

223
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Otto egyetlen célja,
hogy minél messzebbre jusson Titántól.

224
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Titán talán elüldözte Ottót,

225
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
de még nem lett domináns hím.

226
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
A cím elnyeréséhez sokkal erősebb
ellenfelekkel kell majd szembenéznie.

227
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Ez az egyed nem tartozik közéjük.

228
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Pepito.

229
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Egy nemrég függetlenné vált fiatal hímnek

230
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titán tökéletes példakép, akitől tanulhat.

231
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Közel 90 kilójával

232
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
Titán a súlyát használva lendülhet
fáról fára, ezzel energiát spórolva.

233
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Egy próbát megér, nem?

234
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
A könnyűsúly hátránya.

235
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
De máshogy is
át lehet hidalni a távolságokat.

236
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
A kérdés csak az,
ez az inda elbírja-e a súlyát.

237
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Talán kicsit kockázatos.

238
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Nagyon messze van a lenti mocsár.

239
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Egye fene!

240
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Bár energiát nem spórolt,

241
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
a játék is a tanulás része.

242
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titán felhívja magára a figyelmet.

243
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
Ideje, hogy Pepito folytassa
a méretes, pofalemezes hím megfigyelését.

244
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Persze csak ha ki tudja szabadítani
magát az ágak fogságából.

245
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
A hívóhang nem csak az erő fitogtatásáról
és a terület megjelöléséről szól.

246
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
A tudósok nemrég felfedezték, hogy ezzel
tudatják közelgő helyváltoztatásukat is.

247
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Titán hívóhangja tudatja
a többi orangutánnal, merre fog mozogni.

248
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
Akár másnapra vonatkozóan is.

249
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Ezzel korrekt módon figyelmezteti
az útjába eső, pofalemezes hímeket.

250
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Nem jó hír ez Hasadt Ajkú Ottónak.

251
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Suaq egykori királya most már csak
békés visszavonultságra vágyik.

252
00:32:08,301 --> 00:32:11,471
Ezt kínálhatja a folyó túlpartja,

253
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
na de hogyan jut el oda?

254
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Az orangutánok félnek a víztől.

255
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
A majmok által használt
híd jelentheti a megoldást.

256
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
De Otto több mint tízszer nehezebb,
mint egy langur.

257
00:32:50,802 --> 00:32:53,930
És a folyóban krokodilok tanyázhatnak.

258
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
Otto önkéntes száműzetése Suaqból
egy korszak végét jelenti.

259
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
És ha nincs szilárd domináns hím,

260
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
a fiatalabb hímek a sorból kiemelkedve
magukénak követelhetik a címet.

261
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Titánnak hamarosan
újabb ellenféllel kell szembenéznie.

262
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

263
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
Az elmúlt néhány hónapban

264
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden saját szegletet
foglalt el a mocsárerdőben.

265
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
Nem messze Ellie-től, az anyjától.

266
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Többször haza is ment,

267
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
de egyre ritkábbak az ilyen látogatások.

268
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
És a többi környékbeli orangutánhoz
hasonlóan

269
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
ő is hozzászokik az egyedülléthez.

270
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
De még mindig kíváncsian figyeli
más lakók felbukkanását,

271
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
főleg, ha családtagról
vagy barátról van szó.

272
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Ez Olala, egy fiatal nőstény.

273
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Nem családtag,

274
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
de itt, Suaqban a fiatal, nem rokon
nőstények gyakran megtűrik egymást.

275
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
De ezúttal nem.

276
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Eden és Olala családjai közt
régóta viszály dúl.

277
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
És úgy tűnik, nem csillapodik.

278
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Edennek el kell űznie Olalát.

279
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Az, hogy kiállt Olala ellen,
és megvédte a területét,

280
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
jól mutatja, milyen hosszú utat tett meg,
mióta elhagyta az otthonát.

281
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Visszatér a bogyóihoz,

282
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
mert még nem tud az új látogatóról.

283
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
A pofalemez nélküli Sulli az.

284
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Azért jött, hogy összebarátkozzon Edennel.

285
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden elbizonytalanodik.

286
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Még sosem volt egyedül hím társaságában.

287
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden tétovázik,
talán hogy felmérje a helyzetet.

288
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
A hím barátságosnak tűnik.

289
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
De Eden nem tudja,

290
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
hogy Sulli stratégiája számítóbb.

291
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Ha most a barátjává tud válni,

292
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
talán több esélye lesz, amikor a nőstény
megérik a szaporodásra.

293
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Ez a pillantás talán biztató jel volt.

294
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden letelepszik
egy termeszekkel teli bottal.

295
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
És amikor Sulli utoléri,

296
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
megosztja vele a botot.

297
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Eden eddig mindent az anyjától,
Ellie-től tanult.

298
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
De Sullit figyelve
más módszereket is elsajátíthat,

299
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
és ezzel bővítheti
az erdei életről megszerzett tudását.

300
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
És bár még nem jár a fejében az anyaság,

301
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
ez a különös hím
talán érdekesebb, mint elsőre hitte.

302
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Nem messze innen Eden anyja,
Ellie egy mangófán tölti az idejét.

303
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Csemetéje jól van.

304
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Az emberek,
akik megfigyelik, Emennek nevezték el.

305
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Három hónaposan még sokat
kell tanulnia az őt körülvevő világról.

306
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
A termeszek Suaqban
ismerős látványt nyújtanak.

307
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Ezzel szemben a szégyenlős
Macronus ptilosust…

308
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
gyakrabban hallani, mint látni.

309
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Több ezer különböző állatfaj
él ebben az erdőben.

310
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
És bármerre is jár a két orangután,

311
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
Emen számára mindig akad
valami meglepő újdonság.

312
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen előbb-utóbb
megismeri ezeket a lényeket…

313
00:41:17,975 --> 00:41:20,102
és megtanulja, melyek ártalmatlanok,

314
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
és melyek nem.

315
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie-nek figyelmeztetnie kell a fiát,
ha egy állat veszélyes,

316
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
hogy Emen tudja, miként kerülje el.

317
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
A gödörkésarcú vipera marása
végzetes lehet.

318
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Ahogy Ellie Edennel is tette,

319
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
Emenre is sok-sok éven át vigyázni fog.

320
00:41:55,304 --> 00:41:59,016
Az orangutánkölykök túlélési aránya
ezért magasabb,

321
00:41:59,099 --> 00:42:01,018
mint más emberszabású majmoké.

322
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Ideje,
hogy Ellie fészket rakjon éjszakára.

323
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Levelekből matracot készít.

324
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Évekbe telik majd,
míg Emen képes lesz saját fészket építeni.

325
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Az anyjától fogja megtanulni,
pontosan hogyan is kell ezt csinálni.

326
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Az orangutánok minden éjjel
új fészket építenek.

327
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
És az emberszabásúak között
az övék a legbonyolultabb.

328
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
A stílusa egyénenként változik.

329
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Egyesek még levélpárnát is készítenek.

330
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Hajnali hat óra van.

331
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Ideje felkelni.

332
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Az ágyban lustálkodókat
is hamarosan felkelti az ébresztő.

333
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Sziamang gibbonok.

334
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Suaq hajnali kórusa.

335
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Felfújható torokzacskójuk
felerősíti hívóhangjukat.

336
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
És fülsüketítő,
ha Titánhoz hasonlóan alattuk alszunk.

337
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Más lakók már mozgásban vannak.

338
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Suaqban több mint
30 különböző termeszfaj él.

339
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Ezek Hospitaltermesek.

340
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Levelekkel, zuzmóval és kéreggel
táplálkoznak, amit a fészkükbe visznek.

341
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Soraik
több száz méter hosszúra is nyúlhatnak.

342
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
A termeszek legfontosabb feladata
a tápanyagok visszaforgatása az erdőbe…

343
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
és ők maguk is táplálékul szolgálnak
az olyan nagy méretű, szőrös majmoknak,

344
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
mint Titán.

345
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito még mindig figyeli, mi történik.

346
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Bármit tanul is Titántól,

347
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
az hasznos lesz,
ha végül pofalemezes hímmé fejlődik.

348
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Titánnak azonban
fontosabb dolgok járnak a fejében,

349
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
például érett gyümölcsök.

350
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
És tud egy fát, ami telis-tele van velük.

351
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
A legrövidebb utat választja…

352
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
csak akkor áll meg,
ha más finomságokat lát útközben.

353
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titán felnőttként
jelent meg először Suaqban,

354
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
de az elmúlt évtized során
fejébe véste a gyümölcsfák helyét,

355
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
és nemcsak azt tudja, hol találhatók,
de azt is, mikor érnek.

356
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Ha fokozni akarja
amúgy is lenyűgöző fizikumát,

357
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
hogy ő lehessen a dzsungel királya,
ennie kell.

358
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Méghozzá napi 8000 kalóriát.

359
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Mivel Pepito
nem tud lépést tartani Titánnal,

360
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
célba veszi Olalát, a fiatal nőstényt.

361
00:48:50,427 --> 00:48:54,389
Olala épp
egy faggyúfa gyümölcsét falatozza.

362
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Pepito valószínűleg
sosem járt még Olala közelében.

363
00:49:08,153 --> 00:49:10,530
Szóval érdemes közelebbről is megnéznie.

364
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Úgy tűnik, a nőstényt is érdekli.

365
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
De hogy ilyen bemutatkozásra számított-e…

366
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
azt nehéz megmondani.

367
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
Ilyen távolságból Pepito kitűnően
megszemlélheti az evési technikáját.

368
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
És talán még valami újat is tanul.

369
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
De Olala megelégelte, hogy bámulják.

370
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Pepito számára a társaitól való tanulás
is az ismeretszerzés része,

371
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
amellyel növelheti túlélési esélyeit.

372
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titánnak más jár a fejében.

373
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
És úgy tűnik, nem Yulia.

374
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Mivel vezérhím, vonzza az olyan
felnőtt nőstényeket, mint Yulia,

375
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
akik kapcsolatot keresnek.

376
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Érdekes módon a nősténynek nem könnyű
megfelelő hangulatba hoznia őt.

377
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Talán segít, ha kényes területen bökdösi.

378
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
Ideje újragondolni a dolgot.

379
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Talán pár levél ajándék gyanánt?

380
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
Nos, van egy határ, meddig mész el,

381
00:51:37,344 --> 00:51:39,304
hogy felkeltsd a másik figyelmét.

382
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Vagy mégse?

383
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia végre veszi az üzenetet.

384
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Magára hagyja gondolataival
a gondterhelt Titánt,

385
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
akit talán aggaszt a lehetőség,
hogy párbajra hívja

386
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
egy erősebb, pofalemezes hím.

387
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden saját faggyúfát talált.

388
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Mellette a pofalemez nélküli Sulli.

389
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Úgy tűnik,
kitartása meghozta a gyümölcsét.

390
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Hogy kiszűrje
a gyümölcs rossz ízű részeit,

391
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
Eden átszitálja a levét a szőrén.

392
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Meglepő módon Sulli
ugyanerre használja Eden szőrzetét.

393
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
De vajon túllépte a határt ezzel
a kétségtelenül intim megmozdulással?

394
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Edennek távolságra van szüksége.

395
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli követi.

396
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Nem lehet mondani, hogy nem kitartó.

397
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Suaq kutatói mindig is barátságos,
játékos jellemnek ismerték Sullit…

398
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
de nem veszi észre Eden jelzéseit.

399
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
A játékosság egyre fenyegetőbbnek tűnik,

400
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
és Eden már nem kér belőle.

401
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Sulli lelkesedését még
egy hirtelen jött vihar se tudja letörni.

402
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Ez túl sok Edennek.

403
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Sulli magára marad a gondolataival.

404
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
A kifejlett hímek hívóhangjai
éppoly egyediek, mint az ujjlenyomatok.

405
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
És ez nem Titáné.

406
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Egy másik pofalemezes hímé,
testén friss harci sérülésekkel.

407
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Ő Rakus.

408
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
Tíz hónappal ezelőtt
még alárendelt hím volt.

409
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Azóta hormonszintjének
jelentős növekedése miatt

410
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
közel kétszer akkora lett,
és pofalemezeket növesztett.

411
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus a csúcsra akar törni,

412
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
de még nem üldözte el
jelenlegi ellenfelét.

413
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Titánt.

414
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Titán címvédése véget érhet.

415
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Úgy tűnik, Rakus az új kihívó,

416
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
bár ennek ára van.

417
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Csúnyán megsebezte a kezét,

418
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
eltört a középső ujja…

419
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
és megsebesült az arca.

420
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
A sebek idővel begyógyulnak,

421
00:58:38,723 --> 00:58:41,434
de a sérült hüvelykujjal más a helyzet.

422
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Sérülései ellenére Rakusnak
ébernek kell maradnia.

423
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titán még visszatérhet.

424
00:59:04,749 --> 00:59:06,793
De nem őrködhet örökké.

425
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
A kimerültségnek meglesz az ára.

426
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Odafent a pofalemez nélküli Sulli mászik.

427
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
Tíz hónappal ezelőtt, amikor Rakusnak
még nem volt pofalemeze, barátok voltak.

428
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Már nem azok.

429
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
És a dominanciáért küzdő hímek

430
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
igen lobbanékonyak.

431
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
Az üldözés hevében Rakus hibát vét.

432
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
De úgy tűnik, jól van.

433
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Nagy szüksége van a pihenésre.

434
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
De így is van energiája

435
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
még egy üzenetet küldeni a környéknek.

436
01:01:24,430 --> 01:01:30,144
Figyelmezteti a pofalemezes hímeket,
és magához hívja a nőstényeket.

437
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Az öreg Friska reagál elsőként
Rakus hívására.

438
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Fák közötti mozgásának hangja
ismét cselekvésre készteti Rakust.

439
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Még nem tudja, hogy Friska az.

440
01:02:30,872 --> 01:02:33,541
Ők ketten évek óta ismerik egymást.

441
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
Jóllehet Friska talán nem is látta Rakust,
mióta pofalemezes hím lett.

442
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
De az olyan bölcs, öreg nőstények,
mint Friska,

443
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
remekül meg tudják jósolni,
ki lesz a következő domináns hím.

444
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Látogatásával bizalmat szavaz
az új kihívónak.

445
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
És ha Friska újra szaporodni akar,
hogy megszülessen hetedik utódja,

446
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
valószínűleg őt fogja választani.

447
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB

448
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Friska unokája, Emen már egyéves,

449
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
és készen áll
a következő nagy mérföldkőre.

450
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Életük első négy évében

451
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
az orangutánkölyköket anyjuk
a hátán cipeli az erdőn keresztül.

452
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
De Emen elérte azt a kort, amikor szeretné
felfedezni az Ellie-n túli világot.

453
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
És amikor anyja megáll,
lehetőséget is kap erre.

454
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Mint most.

455
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Hosszú az út lefelé.

456
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Jobb, ha kapaszkodsz!

457
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
De vége a játéknak.

458
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Most a fizika törvényei lépnek életbe.

459
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie-nek épp megfelelő erőt kell
bevetnie, hogy legyőzze az ellenállást.

460
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Újabb lehetőség?

461
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen ismét lecsusszan róla.

462
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Talán most van először
ilyen távol az anyjától.

463
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Általában három kapaszkodópont javasolt…

464
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
de melyik apróság
nem feszegeti a határokat?

465
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Emen szabadságának pillanata
azonban jóformán csak illúzió.

466
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Ahogy az anyák világszerte,

467
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
úgy Ellie is ösztönösen
szemmel tartja csemetéjét.

468
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
És ha megunja a magányos kalandozást,

469
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
anya teste is kiváló játszótér.

470
01:06:42,164 --> 01:06:44,792
Eden hazatért.

471
01:06:49,463 --> 01:06:53,134
Még sok fontos dolgot
kell megtanulnia az anyjától.

472
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Jó lehetőség Eden számára,
hogy Ellie-t és Ement figyelve megtanulja,

473
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
milyen az anyaság,
mielőtt saját csemetét vállal.

474
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Vajon ő is a szigorú szeretet elvét

475
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
követi majd?

476
01:07:24,999 --> 01:07:27,460
Vagy gondoskodóbb lesz?

477
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Más orangutánokhoz hasonlóan

478
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
Eden számára is
a megfigyelés és a tanulás a siker kulcsa.

479
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
És ha valami igazán felkelti
a felnőtt orangutánok figyelmét,

480
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
az egy odú a fán.

481
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Hisz élőlényeket rejt.

482
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
Néha ehető élőlényeket.

483
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Érdemes hát minden odúba belenézni.

484
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
És ha valami zümmög a nyílás körül,

485
01:08:14,924 --> 01:08:18,010
például fullánk nélküli méhek,
az még jobb.

486
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Mert akkor lárvákat vagy mézet rejt.

487
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
A kis lyukak tartalmát
általában bottal lehet megszerezni,

488
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
de most nem ez a helyzet.

489
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Ínycsiklandóan finom.

490
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
És ami a legjobb,

491
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
hogy e mézes finomságot
nem csípésekkel tálalják.

492
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Eden pechjére
az osztozkodás most nem opció.

493
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Saját mézesbödönt kell keresnie.

494
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
És tudja is, hol.

495
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Ellie-éhez hasonlóan
ezt is rovarok döngik körül.

496
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Ez jó jel.

497
01:09:52,521 --> 01:09:54,023
De ezek nagyobbak

498
01:09:55,065 --> 01:09:56,901
és ijesztőbbek.

499
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Ideje behatolni, és kifosztani.

500
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
De ha darázsfészekbe nyúlsz,

501
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
nagyon feldühíted a lakóit.

502
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Lehet, hogy egy marék lárva
nem éri meg azt a sok csípést.

503
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Legközelebb okosabb lesz.

504
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Több hónap telt el
Rakus és Titán harca óta.

505
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Rakus szeme szépen begyógyult.

506
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
És megszilárdította státuszát,
mint Suaq vitathatatlan királya.

507
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
De ha a csúcson akar maradni,
fittnek és erősnek kell lennie.

508
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
A magas fehérjetartalmú
termeszek segítenek ebben.

509
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Bár kockázatos dolog
egy rothadó fán ügyködni.

510
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Nem indul jól Rakus napja,

511
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
de egy hideg ital
biztosan csillapítja a fejfájást.

512
01:11:49,596 --> 01:11:52,683
És ebben az erdőben
nem nehéz ilyet találni.

513
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Kancsóvirágok.

514
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Az erdő természetes vizesedényei.

515
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Esővíz és részben megemésztett rovarok
elegyét tartalmazzák.

516
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Finom.

517
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Domináns hímként Rakus élete
sosem lesz már a régi.

518
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Kapcsolatba fog kerülni
a környék nőstényeivel,

519
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
például Friskával és Ellie-vel.

520
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
De elkerül minden más orangutánt.

521
01:13:03,128 --> 01:13:07,966
Regnáló királyként
már a puszta jelenléte is meggátolja,

522
01:13:08,050 --> 01:13:11,762
hogy a pofalemez nélküli hímek
pofalemezeket növesszenek.

523
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Ezzel akár tíz évre is
meghosszabbíthatja uralmát.

524
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Eden élete is sokat változott.

525
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Eszközt készít botból…

526
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
hogy elérje az odú tartalmát.

527
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Életében először anélkül rájött,
hogyan is kell eszközt használni,

528
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
hogy anyját figyelte volna.

529
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Ez azonban nem hozta meg a várt eredményt.

530
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Újra kell gondolnia a dolgot.

531
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Nagyon igyekszik megoldani a problémát.

532
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Vajon ez az inda beválna?

533
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Bár a bot hosszabb,

534
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
talán mégsem elég hosszú.

535
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Eltelik néhány év,
mire Eden gyakorlott eszközhasználó lesz,

536
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
de ez a készség
jelentős mérföldkő az életében.

537
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Biztos jele annak, hogy készen áll
az önálló életre a dzsungelben.

538
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Várnak még kihívások Edenre,

539
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
de a legnagyobb, amivel neki és a környék
orangutánjainak szembe kell nézniük,

540
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
a határaikon túlnyúló
világból fog érkezni.

541
01:15:47,793 --> 01:15:50,671
Amikor az öreg Friska annyi idős volt,
mint Eden,

542
01:15:50,754 --> 01:15:53,715
Szumátra-szerte éltek orangutánok.

543
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Ma már nem így van.

544
01:15:58,762 --> 01:16:04,810
Megdöbbentő, de az elmúlt 20 évben
a világ orangutándzsungeleinek 80%-a

545
01:16:05,435 --> 01:16:06,270
odalett.

546
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
Suaq vajon elég ideig fennmarad ahhoz,
hogy hallja Pepito hívóhangját?

547
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Vagy hogy Eden felnevelje saját családját?

548
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Mivel hosszú ideig tanulnak,

549
01:16:30,294 --> 01:16:36,592
e lassan fejlődő majmok nem képesek
megbirkózni élőhelyük gyors változásaival.

550
01:16:39,636 --> 01:16:43,223
Ma már csak a keskeny Limbang folyó áll

551
01:16:43,307 --> 01:16:47,477
Eden otthona
és a könyörtelen emberi fejlődés közé.

552
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
De míg Suaq erdeje védett marad,

553
01:16:53,734 --> 01:17:00,240
figyelemre méltó rokonaink története
generációkon át folytatódhat.

554
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Ez nem kecsegtet túl sok reménnyel.

555
01:18:27,285 --> 01:18:29,788
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna