1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,598
この森は
地上で最も大きく重い

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,477
樹上性の動物の生息地です

5
00:00:32,240 --> 00:00:37,078
彼らは全く地上に降りず
一生を過ごすこともあります

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
そのため数十年前まで

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,135
彼らは謎に包まれていました

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,685
人間に非常に近い種であり

9
00:01:00,769 --> 00:01:05,440
私たちと共通する
身体的特徴が約30あります

10
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
オランウータンという名は
“森の人”という意味です

11
00:01:15,450 --> 00:01:18,828
大きな体格と腕力に似合わず

12
00:01:18,912 --> 00:01:24,709
気性は穏やかで 思慮深く
問題解決が好きな動物です

13
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
恐らく最も人間に
似ていると感じる類人猿です

14
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
オランウータンを見ると
必ず共通点が見えます

15
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
彼らの思考は読めませんが

16
00:01:43,728 --> 00:01:46,147
彼らは考える動物です

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
オランウータンの
知られざる暮らし

18
00:02:20,223 --> 00:02:20,890
〝スマトラ島〞

19
00:02:20,890 --> 00:02:24,227
〝スマトラ島〞
インドネシアの
スマトラ島の全域に

20
00:02:24,227 --> 00:02:24,310
〝スマトラ島〞

21
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
〝スマトラ島〞
オランウータンはいました

22
00:02:26,771 --> 00:02:26,855
〝スマトラ島〞

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,021
〝スマトラ島〞
しかし森の大半が
伐採されました

24
00:02:27,021 --> 00:02:29,899
しかし森の大半が
伐採されました

25
00:02:31,067 --> 00:02:36,406
現在は島の北部にしか
森は残っていません

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,952
その中で
ひときわ目立つのは

27
00:02:41,452 --> 00:02:42,704
スアクです

28
00:02:42,787 --> 00:02:43,204
〝スアク〞

29
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
〝スアク〞
小さな湿地の森です

30
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
〝スアク〞

31
00:02:48,001 --> 00:02:51,754
湿地の西側を流れる
リンバン川が

32
00:02:51,838 --> 00:02:55,341
森を人間の開発から
守ってきました

33
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
スアクの森は
何千年も変わっていません

34
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
オランウータンの
重要な生息地です

35
00:03:11,774 --> 00:03:17,530
これほど彼らが密集して
すむ場所は他にありません

36
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
この森には
200匹以上が生息しています

37
00:03:34,839 --> 00:03:39,844
30年間 オランウータン研究
プロジェクトの科学者は

38
00:03:39,928 --> 00:03:42,805
彼らを観察してきました

39
00:03:45,725 --> 00:03:49,812
しかし科学者であれ
番組制作者であれ⸺

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,608
木の上のオランウータンを

41
00:03:53,691 --> 00:03:57,195
下から見るだけでは
不十分です

42
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
木の上の彼らを
近くで見る必要があるのです

43
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
小型のドローンなどの
新しい撮影技術が

44
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
それを可能にしました

45
00:04:17,465 --> 00:04:22,637
以前より詳しい彼らの生活が
分かってきたのです

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
彼らは単独で動きますが

47
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
ここのオランウータンは
社交的です

48
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
お互いを観察して学び

49
00:04:36,818 --> 00:04:40,280
独自の文化を築いてきました

50
00:04:43,324 --> 00:04:47,662
オランウータンが
道具を使うのはまれですが

51
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
ここでは違います

52
00:04:50,290 --> 00:04:54,877
そして その技術は
次世代に引き継がれます

53
00:04:59,841 --> 00:05:02,677
この長期の研究の中心は

54
00:05:02,760 --> 00:05:06,055
血縁関係にある
３匹のメスです

55
00:05:06,681 --> 00:05:09,600
一番年長のフリスカは

56
00:05:09,684 --> 00:05:13,688
枝の中のシロアリを
吸うのが得意です

57
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
60歳を超えており

58
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
野生では屈指の
高齢なオランウータンです

59
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
次はフリスカの娘のエリー
常に食べています

60
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
最後はエリーの娘のイーデン

61
00:05:35,168 --> 00:05:39,464
イーデンに
重要な転機が迫っています

62
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
彼女の特徴は
とがった頭髪で⸺

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,556
赤ちゃんの時からあります

64
00:05:55,146 --> 00:05:57,940
これは２歳の時のイーデン

65
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
母親のエリーといます

66
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
オランウータンの母子は

67
00:06:06,824 --> 00:06:10,536
自然界で最も
長く強い絆(きずな)を持ちます

68
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
勝るのは人間だけです

69
00:06:16,209 --> 00:06:21,130
子供のオランウータンは
何千時間も母親を観察します

70
00:06:31,349 --> 00:06:36,896
そうして 食べても安全な
森の植物を学びます

71
00:06:39,273 --> 00:06:42,985
食べ方を学ぶのも重要です

72
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
10年はかかる教育です

73
00:06:56,916 --> 00:07:00,253
しかし
これは６年前のことです

74
00:07:02,088 --> 00:07:06,300
現在 イーデンは８歳で
森を熟知しています

75
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
どれが食べられる植物か
分かっています

76
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
母親との関係は
まだ変わっていません

77
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
彼女はエリーから離れません

78
00:07:35,246 --> 00:07:40,460
エリーを見ていると
食べ物が簡単に見つかります

79
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
シロアリなど

80
00:07:53,431 --> 00:07:57,727
イーデンは母親と
全て共有してきました

81
00:08:00,271 --> 00:08:01,939
今までは

82
00:08:04,233 --> 00:08:07,111
はたかれたのは悪い兆候です

83
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
何かが変わりました

84
00:08:17,288 --> 00:08:19,916
新たな子供の誕生です

85
00:08:27,548 --> 00:08:31,385
人間の赤ちゃんの
半分ほどの新生児を

86
00:08:31,469 --> 00:08:35,097
イーデンは
初めて見たはずです

87
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
戸惑っています

88
00:08:49,237 --> 00:08:53,074
しかし新入りは
見る価値があります

89
00:09:10,800 --> 00:09:14,262
近づきすぎると
母親は嫌がります

90
00:09:24,146 --> 00:09:29,360
８年間 第１子の彼女は
何でも母親とやりました

91
00:09:31,862 --> 00:09:35,199
今は２匹が３匹になって

92
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
全てが変わりました

93
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
それでも
まだ母親の後を追います

94
00:09:57,680 --> 00:10:02,768
いまだにイーデンは
常に母親が見える所にいます

95
00:10:10,568 --> 00:10:14,071
密林で追うのは
容易ではありません

96
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
しかし迷子になると危険です

97
00:10:24,290 --> 00:10:28,836
エリーの近くには
常に食べ物があります

98
00:10:34,258 --> 00:10:37,845
大きな体と脳を持つ
オランウータンは

99
00:10:37,928 --> 00:10:40,598
大半を食べて過ごします

100
00:10:45,561 --> 00:10:47,938
このマラッカの実は

101
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
300種類以上にわたる
彼らの食べ物の１つです

102
00:10:57,073 --> 00:11:00,409
技術が要る食べ物もあります

103
00:11:12,963 --> 00:11:17,343
イーデンの最善策は
母親のマネです

104
00:11:21,889 --> 00:11:25,142
しかしエサが
反撃してかむ場合…

105
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
適切な技術が必要です

106
00:11:36,445 --> 00:11:40,282
アリを指先で取るのは
悪い方法だと

107
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
すぐに学ぶでしょう

108
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
エリーと食べ物の間には
誰も入れません

109
00:11:53,546 --> 00:11:56,549
赤ちゃんの腕さえも

110
00:12:07,643 --> 00:12:09,854
赤ちゃんを育てるには

111
00:12:09,937 --> 00:12:14,150
１日 3000カロリーを
取る必要があります

112
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
葉は重要な食べ物です

113
00:12:22,032 --> 00:12:25,369
しかし正しく食べる
必要があります

114
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
苦いタンニンは
吐き出すのです

115
00:12:44,889 --> 00:12:47,892
オランウータンの新生児は

116
00:12:47,975 --> 00:12:51,687
人間の新生児と同じで
よく寝ます

117
00:12:52,521 --> 00:12:57,693
違うのは睡眠中も
母親にしがみついていること

118
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
数時間 食事をした後
彼らは昼寝をします

119
00:13:16,670 --> 00:13:21,550
しかしイーデンの場所は
赤ちゃんに取られました

120
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
母親が以前のように
自分に興味を持たないのは

121
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
つらいことです

122
00:13:47,993 --> 00:13:54,083
イーデンは自分のすみかを
見つける必要があります

123
00:14:08,264 --> 00:14:12,142
イーデンの
いとこのペピートも

124
00:14:12,226 --> 00:14:15,229
転機を迎えていました

125
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
彼の母親のペニアータが
繁殖期に入りました

126
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
これはイーデンより
１歳年上の彼にとって

127
00:14:32,162 --> 00:14:35,749
独り立ちする時を意味します

128
00:14:46,343 --> 00:14:49,179
若いオランウータンにとって

129
00:14:49,263 --> 00:14:52,182
単独行動は非常に危険です

130
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
生き残るのに必要なのは

131
00:14:56,729 --> 00:15:00,566
知識と自信と警戒心です

132
00:15:13,662 --> 00:15:16,373
自信を見せる最善の方法は…

133
00:15:18,250 --> 00:15:21,503
沼地の悪魔を制圧すること

134
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
無害なカメだとしても

135
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
過剰な反応だと
思うかもしれません

136
00:16:03,712 --> 00:16:06,215
しかし彼らの社会では

137
00:16:07,257 --> 00:16:10,761
オスはメスより
荒々しいのです

138
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
性による違いは
それだけではありません

139
00:16:21,897 --> 00:16:27,027
ペピートのように
新たに独立した若いオスは

140
00:16:27,111 --> 00:16:31,949
手本となる大人のオスを
探す必要があります

141
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
スアクで生きるのに
必要な技術を

142
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
見られる機会が訪れました

143
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
パンヤ科の木の実は

144
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
大人のオランウータンの
好物です

145
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
さやの中に種が入っています

146
00:17:06,775 --> 00:17:09,236
しかし取るのは困難です

147
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
熟すまで
さやは固くて開きません

148
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
中にある たくさんの種は

149
00:17:24,293 --> 00:17:28,213
何千もの鋭い毛に
守られています

150
00:17:30,549 --> 00:17:34,136
開いたさやから
種を取り出すには

151
00:17:34,219 --> 00:17:36,805
道具を使うしかありません

152
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
何十年も経験を積んだ
60歳のフリスカは専門家です

153
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
適切なサイズの棒を使い

154
00:17:56,533 --> 00:18:00,537
とがった毛に触れずに
種を出します

155
00:18:10,172 --> 00:18:13,133
習得に何年もかかりますが

156
00:18:13,217 --> 00:18:18,555
これができるのはスアクの
オランウータンだけです

157
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
通常 メスは14歳までに
この技術を習得します

158
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
オスは もう少し
長くかかります

159
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
ペピートやイーデンは
大人を注意深く観察して

160
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
この実を食べる技術を
習得する必要があります

161
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
なんとオランウータンに
かまれた後でも

162
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
種は発芽することができます

163
00:19:16,071 --> 00:19:19,908
老齢のフリスカは
森を移動します

164
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
娘のエリーに会いに来ました

165
00:19:28,333 --> 00:19:32,337
家族が増えたことに
気付いたのでしょう

166
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
６児の母であるフリスカには
ひ孫もいます

167
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
この子は
彼女の５番目の孫です

168
00:19:49,855 --> 00:19:53,692
彼女はこの付近で
最も成功したメスです

169
00:19:58,280 --> 00:20:04,328
４番目の孫のイーデンと
５番目の孫の関係は

170
00:20:04,411 --> 00:20:06,163
よくありません

171
00:20:19,593 --> 00:20:23,680
メスの育児方法は
個体により異なります

172
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
フリスカは厳しい

173
00:20:30,604 --> 00:20:35,317
研究者は彼女が他の母親より
子供を多く泣かせ

174
00:20:35,400 --> 00:20:40,113
要求に応える頻度が
少ないことに気付きました

175
00:20:42,574 --> 00:20:46,828
厳しい方針は
エリーに受け継がれました

176
00:20:46,912 --> 00:20:51,291
それをエリーは
娘のイーデンに使います

177
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
新たな子供は
母親の関心を一身に受け

178
00:20:56,463 --> 00:21:00,050
厳しい祖母の関心も
集めたようです

179
00:21:05,889 --> 00:21:07,891
ペピートのように⸺

180
00:21:09,101 --> 00:21:13,605
イーデンも母親から
離れる時が来ました

181
00:21:15,983 --> 00:21:20,570
１人で暮らすのは
何もかも新しい経験です

182
00:21:25,325 --> 00:21:27,244
母親がいないと

183
00:21:27,327 --> 00:21:31,873
知らないオランウータンに
対処する必要があります

184
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
独立したイーデンに
興味を持つ個体もいます

185
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
28歳のスリは

186
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
常に新たな出会いを求めます

187
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
木が少しでも動くと
彼は目で追います

188
00:22:08,076 --> 00:22:12,914
スリは28歳ですが
まだ完全に成熟しておらず

189
00:22:12,998 --> 00:22:17,127
ほおにフランジという
膨らみがありません

190
00:22:19,838 --> 00:22:24,509
彼はアンフランジのオスで
その中でも小さめです

191
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
しかしスリは劣る体格を
意志の強さで補います

192
00:22:41,902 --> 00:22:47,157
アンフランジのサリは
知った顔を見つけました

193
00:22:49,409 --> 00:22:51,787
21歳のリリーです

194
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
劣位のオスのスリは

195
00:22:59,169 --> 00:23:03,131
自分からメスに
近づく必要があります

196
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
脈がありません

197
00:23:25,153 --> 00:23:29,950
しかしアンフランジのオスは
忍耐が必要です

198
00:23:41,378 --> 00:23:44,256
リリーに注目するスリは

199
00:23:44,339 --> 00:23:49,511
スプリット･リップ･
オットーの目に気付きません

200
00:23:50,011 --> 00:23:53,932
フランジのある
スアクを支配するオスです

201
00:23:57,727 --> 00:23:59,604
彼は自分の森で

202
00:23:59,688 --> 00:24:03,817
劣位のオスが
メスに近づくのを許しません

203
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
オットーは
序列を分からせます

204
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
スリは急いで去るべきです

205
00:24:40,145 --> 00:24:43,523
アンフランジのオスの利点は

206
00:24:43,607 --> 00:24:47,903
重いフランジのオスより
速く動けることです

207
00:24:57,412 --> 00:25:01,291
逃げるのは難しくありません

208
00:25:06,213 --> 00:25:11,843
オットーも近づけなければ
相手を脅せません

209
00:25:16,598 --> 00:25:19,267
しかしフランジのオスは

210
00:25:19,351 --> 00:25:22,812
枝を揺らして
“出てけ”と警告します

211
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
成功です

212
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
当面は

213
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
この音はロングコールです

214
00:25:53,426 --> 00:25:56,596
別のフランジのオスが
出しています

215
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
タイタンです

216
00:26:09,859 --> 00:26:12,445
オットーの座を狙います

217
00:26:16,950 --> 00:26:22,247
タイタンが勝てば
繁殖期のメスは彼を選びます

218
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
挑戦者のタイタンが追いかけ

219
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
オットーが逃げます

220
00:26:45,395 --> 00:26:48,565
戦いは負傷や死を
もたらします

221
00:26:54,362 --> 00:26:58,283
そのため
本当に必要な時だけ戦います

222
00:27:01,286 --> 00:27:06,374
強さを見せつけて
勝敗を決めるのが理想的です

223
00:27:09,377 --> 00:27:13,173
タイタンは
脅し方を分かっています

224
00:27:19,387 --> 00:27:25,018
オットーはタイタンから
できるだけ離れようとします

225
00:27:37,739 --> 00:27:39,949
タイタンは勝ちましたが

226
00:27:40,700 --> 00:27:43,995
まだ森の支配者では
ありません

227
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
支配者になるには

228
00:27:48,541 --> 00:27:51,711
更なる強者と
戦う必要があります

229
00:27:58,385 --> 00:28:00,887
彼は相手になりません

230
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
ペピートです

231
00:28:07,352 --> 00:28:11,022
独立したての
若いオスにとって

232
00:28:11,106 --> 00:28:14,359
タイタンは最高の手本です

233
00:28:18,613 --> 00:28:21,116
体重90キロのタイタンは

234
00:28:21,616 --> 00:28:27,706
自分の重さで枝を揺らして
離れた木へ飛び移ります

235
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
試してみる価値がある？

236
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
問題は軽い体重です

237
00:29:08,621 --> 00:29:11,708
別の方法でも渡れます

238
00:29:15,837 --> 00:29:19,924
しかし このツタは
彼の体重を支えられる？

239
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
少し危険かも

240
00:29:32,187 --> 00:29:35,190
地面まで かなりの距離です

241
00:29:39,819 --> 00:29:41,362
やってみよう

242
00:30:17,190 --> 00:30:19,484
体力は温存しません

243
00:30:20,985 --> 00:30:24,531
しかし遊びは学びの一環です

244
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
タイタンの声です

245
00:30:39,295 --> 00:30:44,300
ペピートはフランジのオスの
観察学習に戻ります

246
00:30:48,304 --> 00:30:51,891
絡まった枝から抜けられたら

247
00:31:06,614 --> 00:31:10,827
ロングコールは
力の誇示だけでなく

248
00:31:11,411 --> 00:31:17,250
移動先を伝えていることが
研究で分かりました

249
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
タイタンは自分の移動方向を
他のオランウータンに

250
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
伝えているのです

251
00:31:33,516 --> 00:31:37,937
移動経路にいる
フランジのオスへの警告です

252
00:31:47,655 --> 00:31:51,367
オットーにとっては
悪い知らせです

253
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
元スアクの王は
静かな引退を望んでいます

254
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
川の反対側が静かそうですが

255
00:32:11,554 --> 00:32:13,348
どう渡るのか？

256
00:32:15,850 --> 00:32:19,312
オランウータンは
水が嫌いです

257
00:32:27,737 --> 00:32:31,991
猿が使う橋が
使えるかも知れません

258
00:32:41,000 --> 00:32:45,380
しかしオットーの体重は
ラングールの10倍以上

259
00:32:50,760 --> 00:32:54,222
川にはワニが
いるかもしれません

260
00:33:20,665 --> 00:33:26,337
オットーがスアクから去り
１つの時代が終わりました

261
00:33:29,007 --> 00:33:32,468
支配者のオスが消えると

262
00:33:32,552 --> 00:33:37,557
若いオスたちが
彼の座を狙い台頭してきます

263
00:33:43,938 --> 00:33:49,318
タイタンが別のオスと
戦う日も遠くありません

264
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
３カ月後

265
00:34:10,757 --> 00:34:13,634
数カ月の間にイーデンは

266
00:34:13,718 --> 00:34:16,971
自分のすみかを見つけました

267
00:34:17,055 --> 00:34:19,849
母親のすみかの近くです

268
00:34:21,726 --> 00:34:25,354
彼女は何度か
母親の所に戻りましたが

269
00:34:25,438 --> 00:34:27,607
今は回数が減りました

270
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
他のオランウータンのように

271
00:34:34,906 --> 00:34:37,867
１人の生活に慣れてきました

272
00:34:42,747 --> 00:34:47,627
しかし仲間に会った時の
対処法が分かりません

273
00:34:47,710 --> 00:34:50,755
特に家族や友達の場合

274
00:34:58,054 --> 00:35:01,474
若いメスのオララです

275
00:35:04,018 --> 00:35:07,063
血縁関係はありませんが

276
00:35:07,146 --> 00:35:10,691
若いメス同士は
家族以外にも寛容です

277
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
今回は違うようです

278
00:35:19,450 --> 00:35:24,163
イーデンとオララの家族には
長年 確執があります

279
00:35:27,834 --> 00:35:30,211
落ち着く気配はありません

280
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
オララを
追い出す必要があります

281
00:36:16,340 --> 00:36:20,511
オララに立ち向かい
縄張りを守れたのは

282
00:36:20,595 --> 00:36:23,723
独立して成長した証しです

283
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
ベリーを食べに戻ります

284
00:36:30,313 --> 00:36:33,482
新たな訪問者には
気付きません

285
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
アンフランジのスリです

286
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
イーデンと
仲よくなりに来ました

287
00:37:01,260 --> 00:37:03,012
イーデンは迷います

288
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
オスと２人きりは初めてです

289
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
イーデンは止まって
状況を把握します

290
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
彼は友好的です

291
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
しかしイーデンは

292
00:37:32,333 --> 00:37:36,087
スリの策略には気付きません

293
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
スリはイーデンと仲よくなり

294
00:37:40,132 --> 00:37:44,011
彼女が成熟した時に
チャンスを得たいのです

295
00:38:02,655 --> 00:38:07,159
今の表情は
脈があるかもしれない

296
00:38:12,623 --> 00:38:16,877
イーデンは枝の中の
シロアリを食べます

297
00:38:24,135 --> 00:38:28,681
スリはやってくると
一緒にアリを食べました

298
00:38:34,061 --> 00:38:38,774
今までイーデンは
全て母親から学びました

299
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
しかしスリを観察すれば
別の方法が学べて

300
00:38:46,449 --> 00:38:50,036
森で生きるための知識が
増えます

301
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
母親になるには早いが…

302
00:39:02,256 --> 00:39:07,261
このオスは
思ったよりも面白いようです

303
00:39:22,401 --> 00:39:28,407
イーデンの母親のエリーは
マンゴーの木の上にいます

304
00:39:30,534 --> 00:39:32,912
赤ちゃんは元気です

305
00:39:35,206 --> 00:39:38,542
研究者は
彼をエメンと名付けました

306
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
生後３カ月で
まだ学ぶことが多くあります

307
00:39:57,937 --> 00:40:02,066
スアクでは
シロアリをよく見かけます

308
00:40:05,694 --> 00:40:09,323
一方 内気な
ミノゲチメドリは…

309
00:40:11,033 --> 00:40:13,661
よく声だけを聞きます

310
00:40:22,503 --> 00:40:26,507
この森には
何千種もの生き物がいます

311
00:40:33,973 --> 00:40:36,517
どこへ行ってもエメンには

312
00:40:37,017 --> 00:40:40,938
目新しく
不思議なものばかりです

313
00:41:11,635 --> 00:41:16,140
じきにエメンも
これらの生き物に慣れます

314
00:41:18,017 --> 00:41:20,144
どれが無害で⸺

315
00:41:21,228 --> 00:41:23,522
どれが危険か学びます

316
00:41:27,985 --> 00:41:30,362
危険な生き物がいたら

317
00:41:30,446 --> 00:41:34,742
エリーはエメンに
避けるように警告します

318
00:41:37,411 --> 00:41:40,789
マムシにかまれたら
命取りです

319
00:41:45,794 --> 00:41:48,756
エメンもイーデンのように

320
00:41:48,839 --> 00:41:51,967
今後 何年か
母親に守られます

321
00:41:55,304 --> 00:42:01,018
だから乳幼児の生存率が
他の類人猿より高いのです

322
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
エリーは
夜のための巣を作ります

323
00:42:25,084 --> 00:42:27,378
葉で布団を作ります

324
00:42:32,758 --> 00:42:37,721
エメンが自分で作るのは
まだ何年も先です

325
00:42:42,893 --> 00:42:47,106
細かい作り方は
母親から学びます

326
00:42:49,650 --> 00:42:53,487
オランウータンは
毎晩 新しい巣を作ります

327
00:42:56,740 --> 00:43:00,619
類人猿の中で
最も複雑な巣を作ります

328
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
巣のスタイルは
個体により違います

329
00:43:08,627 --> 00:43:11,714
葉の枕を作る者もいます

330
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
朝の６時

331
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
起きる時間です

332
00:44:06,268 --> 00:44:11,190
まだ寝ていたら
もうすぐ目覚ましが鳴ります

333
00:44:14,735 --> 00:44:16,737
フクロテナガザルが⸺

334
00:44:17,446 --> 00:44:19,406
朝を知らせます

335
00:44:21,492 --> 00:44:25,496
のど袋を膨らまして
声を増幅します

336
00:44:27,748 --> 00:44:32,628
タイタンのように
真下で寝ていると大音響です

337
00:44:48,394 --> 00:44:51,689
他の生き物は
もう活動しています

338
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
スアクには30種類以上の
シロアリがいます

339
00:45:01,824 --> 00:45:04,660
これはコウグンシロアリ

340
00:45:06,328 --> 00:45:11,458
彼らは葉や地衣類
樹皮を巣に持ち帰り食べます

341
00:45:17,923 --> 00:45:21,719
列は数百メートルに
及ぶこともあります

342
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
シロアリは養分を森に戻す
重要な役割を担います

343
00:45:55,544 --> 00:46:00,591
大きな毛深い類人猿の
重要なエサでもあります

344
00:46:01,175 --> 00:46:02,801
タイタンなどの

345
00:46:16,398 --> 00:46:19,526
ペピートは
まだ観察しています

346
00:46:29,912 --> 00:46:32,372
タイタンから学ぶことは

347
00:46:32,873 --> 00:46:38,128
自分がフランジのオスに
なった時に役立ちます

348
00:46:41,548 --> 00:46:47,179
一方 タイタンは熟した
果実のことを考えています

349
00:46:48,597 --> 00:46:53,268
彼は実を多くつけた
木の場所を知っています

350
00:46:56,605 --> 00:46:58,899
近道を通ります

351
00:47:02,736 --> 00:47:06,990
おいしいものがある時だけ
止まります

352
00:47:11,537 --> 00:47:16,583
タイタンは大人になってから
スアクに来ましたが

353
00:47:16,667 --> 00:47:19,837
10年で果実の場所を
覚えました

354
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
木の場所だけでなく
実がなる時期も覚えています

355
00:47:33,976 --> 00:47:40,357
大きい体を更に大きくして
ジャングルの王になるには

356
00:47:40,440 --> 00:47:43,902
大量に食べる必要があります

357
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
１日 8000カロリーも
摂取します

358
00:48:39,374 --> 00:48:42,628
タイタンを見失った
ペピートは

359
00:48:42,711 --> 00:48:45,964
若いメスのオララに会います

360
00:48:50,344 --> 00:48:54,640
クスノキ科のメダンバルの
実を食べています

361
00:49:01,021 --> 00:49:05,150
ペピートは彼女に
初めて会うようです

362
00:49:08,153 --> 00:49:10,739
だから近くで見てみます

363
00:49:12,824 --> 00:49:15,577
彼女は彼に
興味があるようです

364
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
こういう出会いを
想像したかは…

365
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
分かりません

366
00:49:33,053 --> 00:49:38,016
この距離ならオララの
食べ方がよく見えます

367
00:49:40,143 --> 00:49:42,729
新しいことを学べます

368
00:49:45,899 --> 00:49:49,403
オララは
見られるのに飽きました

369
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
仲間から学ぶことも
ペピートにとって大切です

370
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
彼が生き残る確率が
上がります

371
00:50:10,799 --> 00:50:14,469
タイタンは何か考えています

372
00:50:17,931 --> 00:50:20,809
ユリアのことでは
ないようです

373
00:50:26,898 --> 00:50:29,651
優位なオスのタイタンは

374
00:50:29,735 --> 00:50:34,740
ユリアのように相手を探す
メスを引きつけます

375
00:50:38,493 --> 00:50:42,497
タイタンがその気にならず
苦戦しています

376
00:50:44,082 --> 00:50:47,919
デリケートな部分を
つつくといいかも

377
00:51:12,027 --> 00:51:13,945
作戦を練り直そう

378
00:51:22,037 --> 00:51:24,790
葉っぱのプレゼントは？

379
00:51:33,090 --> 00:51:39,179
気を引こうとしましたが
万策尽きたようです

380
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
いや まだある？

381
00:51:52,901 --> 00:51:55,821
ついにユリアも理解しました

382
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
タイタンは
物思いにふけります

383
00:52:01,326 --> 00:52:05,831
もっと強い
フランジのオスからの挑戦を

384
00:52:05,914 --> 00:52:08,667
心配しているのでしょう

385
00:52:17,968 --> 00:52:22,055
イーデンはメダンバルの実を
見つけました

386
00:52:24,808 --> 00:52:28,937
隣にはアンフランジのオスの
スリがいます

387
00:52:32,607 --> 00:52:35,735
彼の忍耐が
実を結んだようです

388
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
実のまずい部分を取るため

389
00:52:49,291 --> 00:52:52,961
イーデンは
体毛で果汁を濾(こ)します

390
00:53:02,429 --> 00:53:07,517
驚いたことに スリも
イーデンの毛で濾します

391
00:53:10,687 --> 00:53:16,484
この彼の親密な行動は
やりすぎではないだろうか？

392
00:53:23,742 --> 00:53:27,454
彼女は少し距離を置きます

393
00:53:37,464 --> 00:53:39,216
スリは追います

394
00:53:43,094 --> 00:53:46,014
しつこさが彼の取り柄です

395
00:53:53,563 --> 00:53:59,319
スリは友好的で遊び心のある
タイプだと知られています

396
00:54:01,780 --> 00:54:05,033
しかし彼女の合図を
理解しません

397
00:54:19,798 --> 00:54:23,718
無邪気な遊びが
危険な雰囲気になり

398
00:54:24,386 --> 00:54:27,097
イーデンは嫌がります

399
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
突然の雷雨も
スリの熱意を冷ましません

400
00:54:50,870 --> 00:54:53,373
イーデンはウンザリです

401
00:54:58,962 --> 00:55:02,507
スリは１人残され 考えます

402
00:56:22,587 --> 00:56:25,924
成熟したオスの
ロングコールは

403
00:56:26,007 --> 00:56:28,593
個体ごとに異なります

404
00:56:28,676 --> 00:56:31,596
これはタイタンでは
ありません

405
00:56:48,822 --> 00:56:54,160
真新しい戦いの傷を持つ
別のフランジのオスです

406
00:57:01,000 --> 00:57:02,752
ラコスです

407
00:57:03,253 --> 00:57:07,048
10カ月前
彼は劣位のオスでした

408
00:57:08,216 --> 00:57:11,094
ホルモンの急激な上昇で

409
00:57:11,177 --> 00:57:15,974
体が約２倍になり
ほおにフランジができました

410
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
ラコスは
トップの座を狙います

411
00:57:25,608 --> 00:57:28,653
しかし
まだ相手が見えません

412
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
タイタンです

413
00:58:05,773 --> 00:58:09,486
タイタンは負けたようです

414
00:58:11,362 --> 00:58:15,074
挑戦者のラコスは
勝ちましたが

415
00:58:15,909 --> 00:58:18,119
犠牲を払いました

416
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
手に大きな切り傷

417
00:58:23,208 --> 00:58:25,168
中指は折れています

418
00:58:27,462 --> 00:58:29,506
顔も えぐれています

419
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
これらの傷は治りますが

420
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
切断された親指は別です

421
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
ケガをしていても
気は抜けません

422
00:58:54,364 --> 00:58:57,158
タイタンが
戻るかもしれません

423
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
ずっと警戒はできません

424
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
疲労は命取りになります

425
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
頭上を通るのは
アンフランジのオスのサリ

426
00:59:55,800 --> 00:59:59,387
10カ月前は
ラコスもアンフランジで

427
00:59:59,470 --> 01:00:01,431
２匹は友達でした

428
01:00:03,099 --> 01:00:04,642
もう違います

429
01:00:05,143 --> 01:00:07,895
支配者に挑戦するオスは⸺

430
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
非常に短気です

431
01:00:22,660 --> 01:00:27,665
急いで追おうとして
ラコスは判断を誤ります

432
01:00:39,510 --> 01:00:41,304
大丈夫そうです

433
01:01:11,626 --> 01:01:14,379
ラコスは休息が必要です

434
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
しかしラコスは力を振り絞り

435
01:01:19,467 --> 01:01:22,178
周囲にメッセージを伝えます

436
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
フランジのオスへの警告と
大人のメスへの招待です

437
01:01:46,786 --> 01:01:51,708
ラコスの呼びかけに
まずフリスカが答えました

438
01:02:02,051 --> 01:02:06,556
木を移動する音に
またラコスは興奮します

439
01:02:09,892 --> 01:02:12,812
フリスカだと
気付いていません

440
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
２匹は長年の知り合いです

441
01:02:36,586 --> 01:02:42,133
フランジのある彼を見るのは
初めてかもしれません

442
01:02:43,843 --> 01:02:46,929
年を取った賢いフリスカは

443
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
どのオスが次の支配者に
なるか分かります

444
01:02:56,272 --> 01:03:01,027
彼女の訪問は
新たな王に対する表敬です

445
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
フリスカが
７人目の子供を産むなら

446
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
ラコスとでしょう

447
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
８カ月後

448
01:03:24,967 --> 01:03:28,471
フリスカの孫のエメンは
１歳になり

449
01:03:28,554 --> 01:03:31,265
次の段階に進みます

450
01:03:33,601 --> 01:03:37,605
最初の４年間
オランウータンの赤ちゃんは

451
01:03:37,688 --> 01:03:41,400
母親に運ばれて
森を移動します

452
01:03:42,360 --> 01:03:45,530
しかしエメンは
エリーから離れて

453
01:03:45,613 --> 01:03:48,658
探索したい年になりました

454
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
エリーが止まった時が
チャンスです

455
01:04:08,135 --> 01:04:09,554
今みたいに

456
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
地面は かなり遠い

457
01:04:35,454 --> 01:04:37,248
よくつかまろう

458
01:04:41,419 --> 01:04:43,754
遊び時間は終わりです

459
01:04:47,758 --> 01:04:50,887
物理の法則が働く時です

460
01:04:52,805 --> 01:04:58,561
エメンの抵抗を抑えるには
適切な力を加えればいい

461
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
今がチャンス？

462
01:05:20,374 --> 01:05:22,793
またエメンが離れます

463
01:05:40,519 --> 01:05:45,024
ここまで母親から
離れるのは初めてです

464
01:05:50,237 --> 01:05:54,241
３カ所で木につかまるのが
お勧めです

465
01:05:56,202 --> 01:05:59,997
しかし幼児は
いろいろ試すものです

466
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
エメンが味わう自由は
幻想にすぎません

467
01:06:14,053 --> 01:06:16,138
他の母親と同じで⸺

468
01:06:16,889 --> 01:06:21,519
赤ちゃんを見守るのは
エリーの母性本能です

469
01:06:23,854 --> 01:06:26,482
１人で遊ぶのに飽きたら…

470
01:06:27,525 --> 01:06:30,987
母親の体を遊び場にします

471
01:06:42,123 --> 01:06:44,792
イーデンが帰ってきました

472
01:06:48,963 --> 01:06:53,467
彼女には まだ母親から
学ぶことがあります

473
01:07:03,519 --> 01:07:08,190
エリーとエメンが
一緒にいるところを見れば

474
01:07:08,274 --> 01:07:13,571
イーデンは子供を持つ前に
子育てを学べます

475
01:07:15,489 --> 01:07:17,950
イーデンの育児法は…

476
01:07:19,285 --> 01:07:20,536
厳しい？

477
01:07:24,957 --> 01:07:27,710
それとも優しく育てる？

478
01:07:32,381 --> 01:07:34,550
イーデンにとっても

479
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
成功のカギは観察と学習です

480
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
大人のオランウータンが
皆 興味を持つものは

481
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
木のウロです

482
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
中に何かすんでいます

483
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
時には食べられるものが

484
01:08:03,162 --> 01:08:05,998
だからウロは全て確認します

485
01:08:11,921 --> 01:08:14,840
ハリナシミツバチなどが

486
01:08:14,924 --> 01:08:18,260
飛んでいるウロは更にいい

487
01:08:20,971 --> 01:08:24,475
幼虫やハチミツが
あるからです

488
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
小さなウロの中を探るには
棒が要ります

489
01:08:41,033 --> 01:08:42,576
今回は不要です

490
01:08:54,380 --> 01:08:56,507
すごく おいしそう

491
01:09:06,559 --> 01:09:08,060
最高なのは⸺

492
01:09:08,894 --> 01:09:12,690
刺されずに
ハチミツが食べられること

493
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
残念ながらイーデンは
分けてもらえません

494
01:09:24,785 --> 01:09:27,997
自分で探す必要があります

495
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
１つあります

496
01:09:43,888 --> 01:09:47,766
このウロの前にも
虫が飛んでいます

497
01:09:49,476 --> 01:09:50,936
期待できます

498
01:09:52,521 --> 01:09:57,067
しかし この虫は
大きくて危険そうです

499
01:10:04,658 --> 01:10:07,369
突撃して奪取しよう

500
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
スズメバチの巣に
手を入れたら…

501
01:10:18,255 --> 01:10:20,841
ハチは とても怒ります

502
01:10:31,727 --> 01:10:36,815
たくさん刺されたのに
得たのは数匹の幼虫だけ

503
01:10:38,901 --> 01:10:41,278
次は教訓を生かすはず

504
01:10:52,331 --> 01:10:56,835
ラコスとタイタンの戦いから
数カ月がたちました

505
01:10:59,046 --> 01:11:01,715
目の傷は治っています

506
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
彼はスアクの王として
地位を確立したようです

507
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
強くなければ
王座は守れません

508
01:11:17,398 --> 01:11:20,359
高タンパクの
シロアリは最適です

509
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
しかし腐った木の周りで
作業するのは危険です

510
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
痛い

511
01:11:41,046 --> 01:11:43,882
よくない１日の始まりです

512
01:11:44,383 --> 01:11:48,304
冷たいものを飲めば
痛い頭も治ります

513
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
森では簡単に見つかります

514
01:12:00,941 --> 01:12:02,526
食虫植物です

515
01:12:07,531 --> 01:12:10,617
森の天然の水差しです

516
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
雨水と半分消化された
昆虫が入っています

517
01:12:19,543 --> 01:12:20,753
最高です

518
01:12:34,224 --> 01:12:40,397
森の支配者となった
ラコスの生活は変わりました

519
01:12:44,318 --> 01:12:49,448
彼はフリスカやエリーなどの
メスと関係を結びます

520
01:12:52,242 --> 01:12:55,496
しかし他の仲間は遠ざけます

521
01:13:03,128 --> 01:13:05,422
森の王が決まると

522
01:13:05,923 --> 01:13:11,929
他のアンフランジのオスは
フランジを発達させません

523
01:13:15,474 --> 01:13:18,394
そのため王の支配は長く

524
01:13:18,477 --> 01:13:21,480
約10年続くこともあります

525
01:13:27,528 --> 01:13:30,406
イーデンも変わりました

526
01:13:33,325 --> 01:13:36,078
道具の棒を作っています

527
01:13:40,541 --> 01:13:44,169
ウロの中のものを
取るためです

528
01:13:47,589 --> 01:13:50,843
彼女は母親に教わらずに

529
01:13:50,926 --> 01:13:55,931
初めて自分で
道具を使う方法を学びました

530
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
しかし これは
うまくいきませんでした

531
01:14:02,604 --> 01:14:05,190
再考する必要があります

532
01:14:12,614 --> 01:14:16,076
問題を解決しようと試みます

533
01:14:18,829 --> 01:14:21,457
このつるは使える？

534
01:14:58,035 --> 01:14:59,703
この棒は長い

535
01:15:00,996 --> 01:15:03,874
でも まだ長さが足りない

536
01:15:06,418 --> 01:15:11,048
彼女が道具を使いこなすには
数年かかります

537
01:15:12,216 --> 01:15:16,970
しかし今回の技術の習得は
彼女にとって画期的です

538
01:15:20,474 --> 01:15:26,063
ジャングルで１人で暮らせる
準備ができた証拠です

539
01:15:29,900 --> 01:15:32,945
イーデンに
試練が待っています

540
01:15:33,445 --> 01:15:37,658
しかしオランウータンの
最大の試練は

541
01:15:37,741 --> 01:15:41,078
森の外の世界から来ます

542
01:15:47,793 --> 01:15:50,754
フリスカが
イーデンの年の頃は

543
01:15:50,837 --> 01:15:53,966
スマトラ中に仲間がいました

544
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
今は違います

545
01:15:58,762 --> 01:16:03,058
オランウータンが住む森の
80パーセントが

546
01:16:03,141 --> 01:16:06,270
ここ20年で消滅しました

547
01:16:08,105 --> 01:16:11,358
ペピートが
ロングコールを行うまで

548
01:16:11,441 --> 01:16:14,695
スアクの森は
残っているだろうか？

549
01:16:18,031 --> 01:16:21,660
もしくは
イーデンが子供を持つまで

550
01:16:27,291 --> 01:16:32,296
学習するオランウータンは
成長が遅いため

551
01:16:32,379 --> 01:16:36,717
急激な生息地の変化に
対応できません

552
01:16:39,636 --> 01:16:44,933
現在 イーデンのすみかと
人間の土地開発を分けるのは

553
01:16:45,017 --> 01:16:47,728
細いリンバン川だけです

554
01:16:49,730 --> 01:16:53,150
しかしスアクの森が
守られるかぎり

555
01:16:53,692 --> 01:16:57,195
我々の近縁種の
すばらしい物語が

556
01:16:57,279 --> 01:17:00,240
何世代も続くはずです

557
01:17:01,450 --> 01:17:05,537
不可能な望みではありません

558
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
日本語字幕　佐藤 朝子