1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Denne skogen er hjem
for de største og tyngste

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
av alle dyr som lever i trær.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
I løpet av sine lange liv

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
setter de kanskje ikke engang
en fot på bakken.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
Det er derfor man visste så lite om dem

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
inntil bare noen tiår siden.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Likevel er de
en av våre nærmeste slektninger,

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
og deler nesten
30 fysiske kjennetegn med oss.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Selv navnet deres, orang hutan,
betyr "person fra skogen".

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
Tross deres enorme størrelse og styrke,

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
er dette snille, tankefulle
og problemløsende skapninger…

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
…og kanskje lettere for oss å relatere
oss til enn noen annen stor ape.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Når man ser på en orangutang, er det
vanskelig å ikke se noe av oss selv.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Og selv om vi kanskje aldri
vet nøyaktig hva de tenker,

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
så tenker de helt sikkert.

18
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
ORANGUTANGENES HEMMELIGE LIV

19
00:02:20,974 --> 00:02:26,855
Orangutanger bodde en gang
overalt på den indonesiske øya Sumatra.

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Men mye av skogen deres er nå nedhugget.

21
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Og i dag er de få tusen gjenværende
kun helt i nord.

22
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Her er det ett sted som skiller seg ut.

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Suaq.

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
Et lite område med sumpskog…

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
…som avgrenses i vest av Limbang-elven,

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
som fungerer som en barriere
for menneskelig utbygging.

27
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Suaqs skog har vært
uforandret i tusenvis av år.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Det er et førsteklasses orangutanghabitat…

29
00:03:11,774 --> 00:03:15,403
…og har nå den største tettheten
av disse rødhårede apene

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
enn noe sted på planeten.

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Det er et nabolag
med over 200 identifiserbare individer.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Og i de siste 30 årene

33
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
har de blitt tett observert av forskere
fra Orangutan Research Project.

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Men uansett om observatørene
er feltforskere eller filmskapere,

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
det å bare se et glimt av en orangutang
i tretoppene eller sumpen under

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
er ikke nok.

37
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Du må se dem på nært hold,
høyt oppe i trærne.

38
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Og nye filmteknikker, som små droner,

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
gjør oss nå i stand
til å gjøre akkurat det,

40
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
og avslører flere detaljer
om privatlivet deres enn noen gang før.

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Orangutanger er vanligvis alene,

42
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
men de som bor her er usedvanlig sosiale.

43
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
De ser på og lærer av hverandre,

44
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
og har på den måten skapt en unik kultur.

45
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Bruken av verktøy er sjelden
blant orangutanger andre steder,

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
men ikke her,

47
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
og slike ferdigheter
blir gitt videre til nye generasjoner.

48
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
Midtpunktet i denne langvarige studien
er tre nært beslektede hunner.

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
Den eldste er Friska,

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
som er flink til
å suge termitter ut av pinner.

51
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
Hun er over 60 år gammel og en av
verdens eldste ville orangutanger.

52
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Så har vi Friskas datter Ellie,
som alltid spiser.

53
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Og til slutt, Ellies barn, Eden,

54
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
som nærmer seg den største
milepælen i en orangutangs liv.

55
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Hun kan gjenkjennes på piggen i håret,

56
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
noe hun har hatt siden hun var baby.

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Dette er Eden, to år gammel,

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
med mamma Ellie.

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Båndet mellom mamma-orangutang og barn

60
00:06:06,866 --> 00:06:13,081
er et av de lengste og sterkeste
i naturen, nest etter mennesker.

61
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
En ung orangutang vil bruke
tusenvis av timer på å iaktta sin mor.

62
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Det er slik de lærer
hvilke av jungelens mange plantearter

63
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
som er trygge å spise…

64
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
…og, like viktig, hvordan de skal spises.

65
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Det er en utdannelse som kan ta et tiår.

66
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Men alt det var for seks år siden.

67
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden er nå åtte år,
og vet ganske mye om jungelen.

68
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Hun har lært hvilke planter
i denne sjøen av grønt som smaker godt.

69
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Det som ennå ikke har endret seg,
er forholdet til moren.

70
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie er aldri langt unna,

71
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
og å se på henne er fortsatt
Edens raskeste måte å finne mat på.

72
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Som disse termittene.

73
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
For Eden er det å dele
med moren en livsstil.

74
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Frem til nå.

75
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Det klasket er ikke et godt tegn.

76
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Noe har endret seg.

77
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
En nykommer har ankommet.

78
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Den er rundt halvparten
av en menneskebaby,

79
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
og antagelig den første nyfødte
Eden noen gang har sett.

80
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Ganske forvirrende.

81
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Men nykommeren er verdt en nærmere titt.

82
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Men moren vil ikke at hun kommer for nær.

83
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
I åtte år har mor
og hennes førstefødte gjort alt sammen.

84
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Nå har to blitt til tre,

85
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
og alt virker annerledes.

86
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Likevel er det fortsatt
best å følge mamma.

87
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Selv i en alder av åtte
har Eden alltid moren sin i sikte.

88
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Det er ikke lett i den tette jungelen…

89
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
…men å gå seg vill ville være farlig.

90
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Og hvor enn Ellie er,
er ikke maten langt unna.

91
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
For å drive sine store hjerner og kropper,

92
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
bruker orangutanger
store deler av dagen på å spise.

93
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Disse melaka-fruktene er bare
én av over 300 typer mat

94
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
som Ellie og Eden spiser.

95
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Noe mat krever spesielle teknikker.

96
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
For Eden har det alltid
fungert best å kopiere mamma.

97
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Men når en matbit kan bite tilbake…

98
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
…så må teknikken sitte som den skal.

99
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden vil raskt lære
at å bruke fingertuppene

100
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
ikke er den beste måten
å plukke opp maur på.

101
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Som alltid får ingenting komme
mellom Ellie og maten hennes,

102
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
heller ikke babyens arm.

103
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Med en ny baby å forsørge,

104
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
må Ellie spise
rundt 3000 kalorier per dag.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Blader er en viktig del
av kostholdet deres.

106
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Men selv den rette typen
trenger litt behandling.

107
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Som betyr å spytte ut de bitre tanninene.

108
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Nyfødte orangutanger sover mye,
akkurat som menneskebabyer gjør.

109
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Den eneste forskjellen
er at de må gjøre det

110
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
mens de holder godt fast i mamma.

111
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Etter å ha spist i et par timer,
liker orangutanger å ta seg en lur.

112
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Men nå ser den nye babyen ut
til å ha tatt Edens plass i redet.

113
00:13:32,728 --> 00:13:37,233
Det er tøft når moren din
ikke virker like interessert i deg

114
00:13:37,316 --> 00:13:38,859
som hun en gang var.

115
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Snart må Eden finne
et nytt hjem i denne skogen

116
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
og klare seg på egen hånd.

117
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Et annet sted i nabolaget

118
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
må Edens fetter Pepito
møte sitt eget sannhetens øyeblikk.

119
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Moren hans, Piniata,
skal snart ha en ny baby.

120
00:14:27,867 --> 00:14:29,577
Han er ett år eldre enn Eden,

121
00:14:29,660 --> 00:14:35,583
og dette er et tydelig tegn på at
det er på tide for Pepito å dra sin vei.

122
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
Å dra ut alene er den farligste tiden
i en ung orangutangs liv.

123
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
For å lykkes
må du ha kunnskap, selvtillit,

124
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
og årvåkenhet.

125
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
Og hvilken bedre måte
å vise selvtillit på…

126
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
…enn å beseire demonene i sumpen under?

127
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Selv om det bare er en harmløs skilpadde.

128
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Dette kan virke som
en noe overdreven reaksjon,

129
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
men i orangutangsamfunnet,

130
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
er guttene kjent for å være
mer utagerende enn jenter.

131
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Og det er ikke den eneste
forskjellen mellom kjønnene.

132
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
For å realisere sitt potensial,

133
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
må nylig selvstendige
unge hanner som Pepito

134
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
finne en voksen hann
som rollemodell som han kan lære av.

135
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
Imens er det en mulighet
til å observere hvordan man bruker

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
en viktig Suaq-evne.

137
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
At cemanang-trærne skal bære frukter

138
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
er noe voksne orangutanger ser frem til.

139
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Belgene inneholder svært næringsrike frø.

140
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Men du må vite hvordan du får tak i dem.

141
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Før de er modne,
er belgene nærmest umulige å åpne.

142
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Inni hver er dusinvis av frø,

143
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
beskyttet av tusenvis av glassaktige hår.

144
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Når de er åpnet, er eneste trygge måte
å nå de kaloririke frøene på

145
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
å bruke et verktøy.

146
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Og med flere tiårs erfaring
er 60 år gamle Friska en ekspert.

147
00:17:53,697 --> 00:17:57,576
Med en pinne av riktig størrelse
kan hun sprette ut frøene

148
00:17:57,659 --> 00:18:00,329
uten å røre de irriterende hårene.

149
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Suaqs orangutanger er praktisk talt
de eneste som kan gjøre dette,

150
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
men å perfeksjonere ferdighetene
kan ta år.

151
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Hunnene har vanligvis lært det
innen de er rundt 14 år gamle.

152
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
De fleste hanner bruker litt lenger tid.

153
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Ungdommer som Pepito og Eden
må følge nøye med på de voksne

154
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
hvis de skal mestre teknikken
og nyte denne proteinrike maten.

155
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
Og bemerkelsesverdig nok, selv etter
at de har blitt tygd av orangutangene

156
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
kan frøene fortsatt spire.

157
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Gamle Friska er på tur i nabolaget.

158
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Hun har kommet
for å besøke sin datter, Ellie.

159
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Kanskje hun er klar over
familiens nye tilskudd.

160
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska er ikke bare mor til seks,
hun er også oldemor.

161
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Og denne nye babyen
er hennes femte barnebarn,

162
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
noe som gjør henne til
nabolagets mest suksessrike hunn.

163
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Men forholdet mellom
barnebarn nummer fem og nummer fire,

164
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
den pigghårete Eden, er fortsatt iskaldt.

165
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Orangutangers mammastiler varierer.

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska er kjent for å være streng.

167
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Forskerne la merke til
at sammenlignet med andre mødre,

168
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
lot hun babyene sine gråte oftere

169
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
og ga sjeldnere etter for kravene deres.

170
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
En hard metode
som har blitt videreført av Ellie,

171
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
som nå bruker den
på sitt eldste barn, Eden.

172
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Hennes mors oppmerksomhet
er nå fokusert på den nye babyen,

173
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
som ser ut til å ha bedåret
selv gretne bestemor.

174
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Som fetter Pepito

175
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
har tiden kommet for Eden
å være borte fra mamma.

176
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Det vil bli en helt ny opplevelse

177
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
å være på egen hånd.

178
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Og uten moren sin

179
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
vil hun måtte forholde seg til
mange fremmede orangutanger.

180
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
En av disse vil være veldig interessert
i den mer selvstendige Eden.

181
00:21:49,599 --> 00:21:52,227
28 år gamle Sulli,

182
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
alltid på utkikk etter nye forhold.

183
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Så enhver bevegelse i trærne
fanger oppmerksomheten hans.

184
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
Tross sin alder har enda ikke Sulli
blitt en fullt voksen hann

185
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
med bulene på kinnene
som kalles kinnputer.

186
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
Og selv for en hann uten kinnputer
er han fortsatt ganske liten.

187
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Men det han mangler i høyde,
tar han igjen i besluttsomhet.

188
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Og den kinnputeløse Sulli
har nettopp fått øye på et kjent ansikt.

189
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
21 år gamle Lily.

190
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Som en underordnet hann

191
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
må Sulli ta initiativet
når det gjelder å bli venn med hunner.

192
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Hun virker ikke interessert,

193
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
men når du er en hann uten kinnputer,
må du bare stå på.

194
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Med sitt fokus på Lily,

195
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
har ikke Sulli innsett
at han blir overvåket av Split Lip Otto,

196
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
Suaqs gamle,
men dominante hann med kinnputer.

197
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Han tolererer ikke
at en underordnet som Sulli

198
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
blir venn med hunner på hans område.

199
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto må minne ham på hvem som er sjefen.

200
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulli bør se til å pelle seg vekk.

201
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
En fordel med å være hann uten kinnputer

202
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
er at du kan bevege deg
mye raskere enn tungvektere som Otto.

203
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Så det å ligge et skritt foran
er ikke vanskelig.

204
00:25:06,213 --> 00:25:11,843
For Otto er det ikke lett å skremme noen
hvis man ikke kommer nært innpå.

205
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Men å riste i greiner

206
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
er en hann med kinnputers måte å si:
"Stikk av!"

207
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Jobben er gjort.

208
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
For nå, i hvert fall.

209
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Denne lyden er et langt kallerop,

210
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
laget av en annen hann med kinnputer.

211
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titan.

212
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Han vil ha Ottos tittel.

213
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Hvis han får den, blir han den
de paringsklare hunnene vil velge.

214
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Så Titan, utfordreren, tar opp jakten,

215
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
og Otto stikker av.

216
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
En kamp gir risiko for skader eller verre.

217
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Så hanner med kinnputer
vil bare slåss om de er nødt.

218
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
Det er mye bedre om konkurransen
kan avgjøres ved å vise styrke.

219
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Og Titan vet hvordan
han skal ryste gamlingen.

220
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Ottos eneste mål nå
er å komme så langt unna Titan som mulig.

221
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Titan har kanskje jaget bort Otto,

222
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
men han er ennå ikke den dominante hannen.

223
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
For å få den tittelen,
må han nok møte mye sterkere motstandere.

224
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Dette blir ikke en av dem.

225
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Det er Pepito.

226
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
For en nylig selvstendig ung hann,

227
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
er Titan en perfekt rollemodell å lære av.

228
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Med nesten 90 kilo

229
00:28:21,533 --> 00:28:27,664
kan Titan bruke vekten til å bøye
trær over treåpninger, og spare energi.

230
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Det er vel verdt et forsøk?

231
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
Problemet med å være lettvekter.

232
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Men det finnes andre måter
å krysse åpninger på.

233
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Spørsmålet er om
denne lianen vil bære hans vekt.

234
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Kanskje litt risikabelt.

235
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Det er langt ned til sumpen under.

236
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Pokker heller!

237
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Han har ikke spart energi,

238
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
men lek er en del av læringen.

239
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan annonserer.

240
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
På tide for Pepito å fortsette skyggingen
av den store hannen med kinnputene.

241
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
Hvis han klarer
å komme seg løs fra grenene.

242
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Lange rop handler ikke
bare om makt og territorium.

243
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Forskere har nylig oppdaget at de også
kommuniserer fremtidige reiseplaner.

244
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Titans rop forteller andre orangutanger
i hvilken retning han planlegger å dra,

245
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
selv for neste dag.

246
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Et varsku til enhver annen
hann med kinnputer i hans vei.

247
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Det er ikke godt nytt for Split Lip Otto.

248
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Den tidligere kongen av Suaq
trenger nå en rolig pensjonisttilværelse.

249
00:32:08,051 --> 00:32:13,181
Den kan ligge på andre siden av elva,
men hvordan skal han komme seg dit?

250
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Orangutanger er redde for vann.

251
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
En bro som apene bruker
kan være løsningen.

252
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Men Otto er mer enn ti ganger så tung
som en langurape.

253
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Og det kan være krokodiller i elven under.

254
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
Ottos selvpålagte eksil fra Suaq
markerer slutten på en æra.

255
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Og uten en etablert dominant hann,

256
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
vil andre yngre hanner trå frem
fra rekkene for å kreve tittelen.

257
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Så det vil ikke ta lang tid
før Titan må møte en annen motstander.

258
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TRE MÅNEDER SENERE

259
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
I løpet av de siste månedene

260
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
har Eden slått seg ned
i sitt eget område av sumpskog,

261
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
ikke langt fra Ellie, moren hennes.

262
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Hun har kommet hjem flere ganger,

263
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
men slike besøk er nå sjeldnere.

264
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Og som alle nabolagets orangutanger,

265
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
har hun vent seg til å være på egen hånd.

266
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Men hun vil fortsatt vite hva som foregår
når andre beboere dukker opp,

267
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
spesielt om de er familie eller venner.

268
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
Det er Olala, en ung hunn.

269
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Hun er ikke familie,

270
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
men her i Suaq tolererer
unge, ubeslektede hunner ofte hverandre.

271
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Men ikke denne gangen.

272
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Eden og Olalas familier
har hatt en langvarig feide.

273
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Og den ser ikke ut til å avta.

274
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden må prøve å jage Olala vekk.

275
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Å sette ned foten for Olala
og forsvare sitt territorium

276
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
viser at hun modnet mye
siden hun dro hjemmefra.

277
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Hun vender tilbake til bærene sine,

278
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
uvitende om en ny gjest.

279
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
Det er Sulli, han uten kinnputer.

280
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Han har kommet for å bli venn med Eden.

281
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden virker usikker.

282
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Hun har aldri vært alene med en hann før.

283
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden avventer litt,
kanskje for å vurdere situasjonen.

284
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Han virker vennlig.

285
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Men det Eden ikke vet,

286
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
er at Sullis strategi er mer beregnende.

287
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Hvis han kan utvikle
et vennskap med henne nå,

288
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
har han kanskje bedre sjanser
når hun er gammel nok til å pare seg.

289
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Kanskje det blikket
var et oppmuntrende tegn.

290
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden setter seg ned
med en kjepp full av termitter.

291
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Og når Sulli når henne igjen,

292
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
deler han stokken hennes.

293
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Så langt har alt Eden har lært,
kommet fra moren hennes, Ellie.

294
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Men å se på Sulli er en mulighet
til å lære andre måter å gjøre ting på,

295
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
og utvide kunnskapen
om hvordan man lever i denne skogen.

296
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Og selv om hun ennå ikke
tenker på å bli mor…

297
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
…er kanskje denne fremmede hannen
mer interessant enn hun først trodde.

298
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Ikke langt unna
er Edens mor, Ellie, i et mangotre.

299
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Babyen hennes har det bra.

300
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
De menneskelige observatørene
har kalt ham Emen.

301
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
Han er tre måneder gammel og har
fortsatt mye å lære om verden rundt seg.

302
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
I Suaq er termitter et veldig vanlig syn.

303
00:40:05,736 --> 00:40:08,989
Den sky egrettmeisetimalen, derimot…

304
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
hører man oftere enn man ser den.

305
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Det er tusenvis av forskjellige
dyrearter i denne skogen.

306
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Og hvor enn de to orangutangene drar,

307
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
vil det være nye ting
for Emen å forundre seg over.

308
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen vil etter hvert bli vant
med de fleste av disse skapningene…

309
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
…og lære hvilke som er harmløse,

310
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
og hvilke som ikke er det.

311
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie må advare sønnen sin
når dyr er farlige,

312
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
så Emen vet hvordan man unngår dem.

313
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Et bitt fra en gruveslange
kan være dødelig.

314
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Som Eden før ham,

315
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
vil Emen bli passet godt på
av Ellie i mange år fremover.

316
00:41:55,304 --> 00:42:00,809
Derfor overlever orangutangenes babyer
oftere enn andre store apers.

317
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Det er på tide
at Ellie lager et rede for natten.

318
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Hun lager madrass av blader.

319
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Det vil ta flere år før Emen
klarer å bygge et rede selv.

320
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Eksakt hvordan man gjør det,
er noe han vil lære av sin mor.

321
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Orangutanger bygger nye reder hver kveld.

322
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Og de er de mest komplekse
som noen store aper lager.

323
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Stilen varierer fra individ til individ.

324
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Noen har til og med bladputer.

325
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Klokken er seks på morgenen.

326
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
På tide å våkne.

327
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
For de som ligger og drar seg
er vekkerklokka i ferd med å ringe.

328
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Siamang-gibboner.

329
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Suaqs morgenkor.

330
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
De oppblåsbare halssekkene deres
forsterker ropene deres.

331
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
Og det er øredøvende hvis du,
som Titan, ligger og sover rett under.

332
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Andre beboere er allerede i farta.

333
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Det er over
30 forskjellige termittarter i Suaq.

334
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Dette er marsjerende termitter.

335
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
De spiser blader, lav og bark,
som de tar med tilbake til bolet sitt.

336
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Rekkene deres
kan bli hundrevis av meter lange.

337
00:45:41,363 --> 00:45:43,991
Termitter spiller en viktig rolle

338
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
i å resirkulere næringsstoffer
tilbake til skogen…

339
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
…og de er også mat for store, hårete aper

340
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
som Titan.

341
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito følger fortsatt med
på det som skjer.

342
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Alt han lærer av Titan

343
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
vil bli nyttig hvis han til slutt
blir en hann med kinnputer.

344
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Men Titan har viktigere ting å tenke på,

345
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
som moden frukt.

346
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Og han vet hvor
det er et tre fullt av det.

347
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Han tar den korteste veien…

348
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
…og stopper bare hvis han ser
andre delikatesser underveis.

349
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan var voksen
da han først dukket opp i Suaq,

350
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
men det siste tiåret har han bygget opp
et mentalt kart over frukttrær,

351
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
og husker ikke bare hvor de er,
men når de er klare til å plukkes.

352
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Hvis han vil forbedre
sin allerede imponerende fysikk

353
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
og bli jungelens konge, må han spise.

354
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Så mye som 8000 kalorier om dagen.

355
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Siden han ikke holder tritt med Titan,

356
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
har Pepito funnet Olala, den unge hunnen.

357
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Hun spiser fruktene
fra et medang baru-tre.

358
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
Pepito har sannsynligvis
aldri møtt henne før.

359
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Så hun er verdt en nærmere titt.

360
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Og hun virker interessert i ham.

361
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Men om dette var introduksjonen
hun hadde i tankene…

362
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
…er vanskelig å si.

363
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
På denne avstanden kan Pepito
virkelig studere spiseteknikken hennes.

364
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Og kanskje lære noe nytt.

365
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Men Olala har fått nok av å bli beglodd.

366
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
For Pepito er det å lære av artsfrendene
nok en del av utdannelsen hans,

367
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
og det kan til og med øke
hans overlevelsesmuligheter.

368
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Det er noe annet i Titans tanker.

369
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Og det ser ikke ut til å være Yulia.

370
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Som den ledende hannen er han en magnet
for voksne hunner som Yulia

371
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
som ser etter et forhold.

372
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
Pussig nok synes hun det er vanskelig
å få ham i riktig stemning.

373
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Kanskje det vil hjelpe
å berøre ham på et følsomt område.

374
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
På tide å revurdere.

375
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Noen blader i gave, kanskje?

376
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
Vel, det er grenser for hva man kan gjøre

377
00:51:37,344 --> 00:51:39,179
for å få noens oppmerksomhet.

378
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Eller er det det?

379
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia tar omsider hintet.

380
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Hun etterlater
den grublende Titan til tankene sine,

381
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
kanskje bekymret for en mulig utfordring

382
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
fra en sterkere hann med kinnputer.

383
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden har funnet sine egne
medang baru-frukter.

384
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Ved hennes side er Sulli,
han uten kinnputer.

385
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Hans pågangsmot
ser ut til å ha gitt resultater.

386
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
For å filtrere ut
fruktens uspiselige deler,

387
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
siler Eden saften gjennom pelsen sin.

388
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
Overraskende nok bruker Sulli
Edens pels til samme oppgave.

389
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Men har han gått over streken med denne
tilsynelatende intime handlingen?

390
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Hun legger litt avstand mellom dem.

391
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli følger etter.

392
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
Han gir i hvert fall ikke opp så lett.

393
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Forskere ved Suaq har alltid visst
at Sulli er en vennlig, leken kar…

394
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
…men han tar ikke hintene fra Eden.

395
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Det som kan være lekenhet
begynner å se mer truende ut,

396
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
og Eden har fått nok av dette.

397
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Ikke engang en plutselig regnstorm
kan dempe Sullis entusiasme.

398
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Det blir for mye for Eden.

399
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Og Sulli blir alene med tankene sine.

400
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
De lange kalleropene til voksne hanner
er like individuelle som fingeravtrykk,

401
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
og dette er ikke Titans.

402
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Det er en annen hann med kinnputer,
en med ferske arr fra kamp.

403
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Dette er Rakus.

404
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
For ti måneder siden
var han en underordnet hann.

405
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Siden da har en enorm bølge av hormoner

406
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
fått ham til å nesten
doble størrelsen og utvikle kinnputer.

407
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus vil nå sitte i førersetet,

408
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
men han har ikke fått jaget bort
sin nåværende motstander.

409
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Det er Titan.

410
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
Titans tittelforsvar kan være over.

411
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Og Rakus fremstår som den nye utfordreren,

412
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
selv om det har hatt sin pris.

413
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Han har et stygt kutt i hånden,

414
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
en brukket langfinger…

415
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
…og et opprevet ansikt.

416
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Disse sårene vil leges med tiden,

417
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
men det er verre med den avrevne tommelen.

418
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Til tross for skadene,
må Rakus prøve å være på vakt.

419
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan kan stadig komme tilbake.

420
00:59:04,749 --> 00:59:06,793
Men han kan ikke være på vakt for evig.

421
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Utmattelsen vil kreve sitt.

422
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Over ham passerer Sulli,
han uten kinnputer.

423
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
For ti måneder siden, da Rakus fortsatt
ikke hadde kinnputer, var de to venner.

424
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Ikke nå lenger.

425
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Og hanner som søker dominans

426
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
har en veldig kort lunte.

427
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
I sin hast med å jage Titan,
gjør Rakus en feilvurdering.

428
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Men han virker ok.

429
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Han trenger desperat å få hvile.

430
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Men selv nå
finner Rakus energi til å sende ut

431
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
nok en beskjed til nabolaget.

432
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
En advarsel til hanner med kinnputer,
og en invitasjon til voksne hunner.

433
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Gamle Friska er den første
som svarer på kalleropet fra Rakus.

434
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Lyden av henne i trærne over,
hisser ham opp igjen.

435
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Han har enda ikke skjønt at det er Friska.

436
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
De to har kjent hverandre i årevis…

437
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
…selv om Friska har kanskje ikke
sett Rakus siden han fikk kinnputer.

438
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Men kloke, gamle hunner som Friska

439
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
er veldig flinke til å si
hvem den neste dominante hannen blir.

440
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Så besøket hennes er en tillitserklæring
for den nye utfordreren.

441
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Og hvis Friska skal avle igjen
og få sitt syvende barn,

442
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
blir det sannsynligvis med ham.

443
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
ÅTTE MÅNEDER SENERE

444
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Friskas barnebarn, Emen, er ett år,

445
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
og klar for sin neste store milepæl.

446
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
I de første fire årene av dens liv,

447
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
bæres en orangutangbaby
av moren sin hvor enn hun går i skogen.

448
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Men Emen har nådd en alder
da han vil utforske verden uten Ellie.

449
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Og han får en mulighet
når enn hun stopper.

450
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Som nå.

451
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
Det er langt ned.

452
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Best å holde seg fast.

453
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Men denne lekestunden er over.

454
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Nå kommer fysikkens lover inn i bildet.

455
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie må bruke akkurat riktig kraft
for å overvinne motstanden.

456
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Enda en mulighet?

457
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen smyger seg unna igjen.

458
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Dette kan godt være det lengste
Emen har vært borte fra sin mor.

459
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
Tre kontaktpunkter er vanligvis anbefalt…

460
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
…men hvilken smårolling
tester ikke grensene?

461
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Men Emens øyeblikk i frihet
er stort sett en illusjon.

462
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Som mødre over hele verden,

463
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
er det å holde et øye på babyen
en selvfølge for Ellie.

464
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Og når han er lei av å gå på egen hånd,

465
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
er mammas kropp en flott lekeplass.

466
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden har kommet hjem.

467
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Det er fortsatt viktige ting
for Eden å lære av mor.

468
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Å se Ellie og Emen sammen
kan være den beste muligheten Eden har

469
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
til å se en mor i aksjon
før hun får sitt eget barn.

470
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Blir stilen hennes være

471
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
streng, men kjærlig?

472
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Eller den mer omsorgsfulle typen?

473
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Som med alle orangutanger,

474
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
vil det å se og lære
være nøkkelen til Edens suksess.

475
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
Og hvis det er én ting som tiltrekker seg
alle voksne orangutangers oppmerksomhet,

476
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
er det et trehull.

477
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Ting bor i dem,

478
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
noen ganger spiselige ting.

479
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Så det er verdt å sjekke hvert hull.

480
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
Og når noe surrer rundt åpningen,

481
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
som broddløse bier,

482
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
så er det enda bedre.

483
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Fordi det betyr larver eller honning.

484
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Små hull krever pinneverktøy
for å nå det som er inni,

485
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
men ikke dette.

486
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Skikkelig nammenam.

487
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Og det beste av alt?

488
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
Det er et honningmåltid som ikke stikker.

489
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Dessverre for Eden
er det ikke aktuelt å dele.

490
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden må finne sin egen honningkrukke.

491
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Og hun vet om en.

492
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Som hos Ellie,
surrer det insekter rundt inngangen.

493
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
Et godt tegn.

494
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Men disse ser større og farligere ut.

495
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
Det er på tide å bare gripe og løpe.

496
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Greia med å stikke hånden
inn i et vepsebol

497
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
er at du gjør dem veldig sinte.

498
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Den neven med larver
var kanskje ikke verdt alle stikkene.

499
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Hun vet bedre neste gang.

500
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Det har gått flere måneder
siden Rakus slåss mot Titan.

501
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Øyeskaden hans har grodd bra.

502
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Og han har etablert sin status
som den ubestridte kongen av Suaq.

503
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
For å holde seg på toppen,
må han være sunn og sterk.

504
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Da hjelper det med proteinrike termitter.

505
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Men å jobbe med råttent tre er risikofylt.

506
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Au!

507
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Det er ikke
en god start på dagen for Rakus,

508
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
men et sårt hode
kan føles bedre etter kald drikke,

509
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
og i denne skogen
er ikke det vanskelig å finne.

510
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Muggeplanter.

511
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Skogens naturlige vannkrukker.

512
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
Hver inneholder en blanding
av regnvann og delvis fordøyde insekter.

513
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Herlig!

514
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Som den nå dominante hannen,
vil Rakus' liv aldri bli det samme igjen.

515
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
Han vil danne forhold
med hunner i nabolaget

516
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
som Friska og Ellie.

517
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Men han vil unngå alle andre orangutanger.

518
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Likevel, som den etablerte kongen,

519
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
vil hans blotte nærvær hindre
hanner uten kinnputer i å utvikle disse.

520
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Og dette vil forlenge hans regjeringstid,
som kan vare så lenge som ti år.

521
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Livet har også gått videre for Eden.

522
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Hun lager et pinneverktøy…

523
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
…for å prøve og nå
hva enn som er i dette hullet.

524
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
For første gang har hun funnet ut
hvordan man bruker et verktøy

525
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
uten at moren Ellie viser henne hvordan.

526
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Men denne har ikke
oppnådd riktig resultat.

527
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Hun må tenke over dette på nytt.

528
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Hun prøver virkelig å løse problemet.

529
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Kan denne lianen gjøre susen?

530
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Pinnen er lengre,

531
01:15:01,038 --> 01:15:03,540
men kanskje den fortsatt ikke er lang nok.

532
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Det vil ta noen år
før Eden er en dyktig verktøybruker,

533
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
men denne ferdigheten
er en viktig milepæl på hennes egen reise.

534
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Et sikkert tegn på at hun er klar
for et selvstendig liv i jungelen.

535
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Det vil komme andre utfordringer for Eden,

536
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
men den største utfordringen for henne
og alle orangutanger i nabolaget

537
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
vil komme fra verden
utenfor deres grenser.

538
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Da gamle Friska var på Edens alder,
fantes det orangutanger over hele Sumatra.

539
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Ikke nå lenger.

540
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
I løpet av de siste 20 årene

541
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
har svimlende 80 prosent
av verdens orangutangjungler forsvunnet.

542
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
Vil Suaqs skog vare lenge nok til
at Pepito kan gjøre et langt kallerop?

543
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Eller til at Eden får oppdratt
sin egen familie?

544
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Med sin lange opplæring

545
01:16:30,294 --> 01:16:36,592
takler ikke disse saktevoksende apene
raske endringer i habitatet.

546
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
I dag er det bare den smale Limbang-elven

547
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
som står mellom Edens hjem
og den nådeløse menneskelige utbyggingen.

548
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Men så lenge Suaqs skog forblir vernet,

549
01:16:53,734 --> 01:16:57,195
vil historien om
disse bemerkelsesverdige slektningene våre

550
01:16:57,279 --> 01:17:00,240
fortsette i flere generasjoner.

551
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Det er da ikke for mye å håpe på.

552
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
Tekst: Geir Amundsen