1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,683
Esta floresta é o lar
do maior e mais pesado

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,352
de todos os animais arborícolas.

5
00:00:32,282 --> 00:00:37,078
Durante a sua longa vida,
podem nem nunca pôr um pé no chão.

6
00:00:45,837 --> 00:00:51,885
Daí saber-se tão pouco sobre eles
até há poucas décadas.

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,769
Porém, são um
dos nossos parentes mais próximos,

8
00:01:00,852 --> 00:01:05,190
partilhando quase 30
caraterísticas físicas connosco.

9
00:01:07,275 --> 00:01:12,739
Até mesmo o seu nome, orang hutan,
significa "pessoa da floresta".

10
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Apesar da sua grande dimensão e força,

11
00:01:18,953 --> 00:01:24,542
são criaturas gentis,
atenciosas e solucionadoras de problemas.

12
00:01:27,003 --> 00:01:31,508
E talvez mais identificáveis connosco
do que qualquer outro grande primata.

13
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Ao olhar para um orangotango,
é difícil não vermos algo de nós próprios.

14
00:01:40,391 --> 00:01:46,189
E, embora possamos nunca saber exatamente
o que estão a pensar, é certo que pensam.

15
00:02:16,219 --> 00:02:19,514
A VIDA SECRETA DOS ORANGOTANGOS

16
00:02:20,014 --> 00:02:20,890
MALÁSIA

17
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
Os orangotangos viviam outrora

18
00:02:22,851 --> 00:02:26,271
mesmo do outro lado
da ilha indonésia de Sumatra.

19
00:02:26,938 --> 00:02:29,732
Mas grande parte da sua floresta
já foi abatida.

20
00:02:31,025 --> 00:02:36,447
E hoje os poucos milhares que restam
estão restringidos ao extremo norte.

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,952
Aqui, há um lugar que se destaca.

22
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
Suaq.

23
00:02:43,204 --> 00:02:45,790
Um pequeno trecho de floresta pantanosa…

24
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
… banhado a oeste pelo rio Limbang,

25
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
que atua como barreira
ao desenvolvimento humano.

26
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
A floresta de Suaq manteve-se inalterada
durante milhares de anos.

27
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
É um habitat de primeira dos orangotangos.

28
00:03:11,774 --> 00:03:17,530
E agora tem a maior densidade
destes primatas ruivos de todo o planeta.

29
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
É uma vizinhança
com mais de 200 indivíduos identificáveis.

30
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
E, nos últimos 30 anos,

31
00:03:37,926 --> 00:03:42,805
têm sido observados por cientistas
do Projeto de Investigação do Orangotango.

32
00:03:45,725 --> 00:03:49,520
Mas, quer os observadores
sejam cientistas de campo ou cineastas,

33
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
vislumbrar apenas um orangotango
na copa das árvores do pântano abaixo

34
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
não é suficiente.

35
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Há que vê-los de perto,
no alto da copa das árvores.

36
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
E novas técnicas de filmagem,
tais como pequenos drones,

37
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
permitem-nos agora fazer exatamente isso:

38
00:04:17,548 --> 00:04:22,512
revelar mais detalhes da sua vida privada
do que nunca.

39
00:04:25,223 --> 00:04:27,725
Os orangotangos
são normalmente solitários,

40
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
mas os que aqui vivem
são incrivelmente sociais.

41
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Observam e aprendem uns com os outros

42
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
e, ao fazerem-no,
criaram uma cultura única.

43
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
O uso de utensílios é raro
entre os orangotangos noutros locais,

44
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
mas aqui não.

45
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
E essas aptidões são passadas
a cada nova geração.

46
00:04:59,841 --> 00:05:02,802
No centro deste estudo de longa duração,

47
00:05:02,885 --> 00:05:05,888
estão três fêmeas
intimamente relacionadas.

48
00:05:06,681 --> 00:05:13,438
A mais velha é Friska,
perita em sugar térmitas de paus.

49
00:05:16,232 --> 00:05:18,359
Tem mais de 60 anos de idade

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,946
e é um dos orangotangos selvagens
mais velhos do mundo.

51
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
De seguida, a filha de Friska, Ellie,
sempre a comer.

52
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
E, finalmente, a filha de Ellie, Eden,

53
00:05:35,168 --> 00:05:39,297
que se aproxima do maior marco
na vida de um orangotango.

54
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
Reconhece-se pelo cabelo espetado,

55
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
traço que tem desde que era bebé.

56
00:05:55,146 --> 00:05:57,940
Esta é Eden aos dois anos.

57
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
Com a mãe, Ellie.

58
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
A ligação
entre a mãe orangotango e os filhos

59
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
é uma das mais longas e fortes
do mundo natural,

60
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
superada apenas pelos humanos.

61
00:06:16,250 --> 00:06:21,047
Um jovem orangotango passará
milhares de horas a observar a mãe.

62
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
É assim que aprendem quais
das muitas espécies de plantas da selva

63
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
são seguras para comer.

64
00:06:39,273 --> 00:06:43,069
E, igualmente importante, como comê-las.

65
00:06:46,864 --> 00:06:50,034
É uma educação
que pode demorar uma década.

66
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
Mas isto tudo foi há seis anos.

67
00:07:02,088 --> 00:07:06,092
Eden tem agora oito anos
e sabe muita coisa sobre a selva.

68
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Aprendeu que plantas,
neste mar verde, são boas para comer.

69
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
O que ainda não mudou
foi a sua relação com a mãe.

70
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie nunca está longe.

71
00:07:35,288 --> 00:07:38,791
E observá-la
continua a ser a forma mais rápida

72
00:07:38,875 --> 00:07:40,293
de Eden arranjar comida.

73
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
Como estas térmitas.

74
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Para Eden, partilhar com a mãe
é um modo de vida.

75
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Até agora.

76
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
Aquela palmada não é bom sinal.

77
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
Algo mudou.

78
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Houve uma nova chegada.

79
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Tem cerca de metade do tamanho
de um bebé humano

80
00:08:30,426 --> 00:08:34,931
e é provavelmente
o primeiro recém-nascido que Eden já viu.

81
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
Tudo assaz desconcertante.

82
00:08:49,237 --> 00:08:53,074
Se bem que o recém-chegado
mereça decerto ser visto mais de perto.

83
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Mas a mãe não a quer demasiado perto.

84
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Durante oito anos,
mãe e primogénita fizeram tudo juntas.

85
00:09:31,862 --> 00:09:35,199
Agora, de duas, passaram a três.

86
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
E tudo parece diferente.

87
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Ainda assim,
continua a ser melhor seguir a mãe.

88
00:09:57,722 --> 00:10:02,727
Mesmo aos oito anos de idade,
Eden manteve sempre a mãe à vista.

89
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Tal não é fácil na selva densa.

90
00:10:15,906 --> 00:10:18,326
Mas perder-se seria perigoso.

91
00:10:24,290 --> 00:10:28,753
E, onde quer que Ellie esteja,
a comida não está longe.

92
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Para alimentar
os grandes cérebros e corpos,

93
00:10:37,053 --> 00:10:40,473
os orangotangos
passam grande parte do dia a comer.

94
00:10:45,603 --> 00:10:47,229
Estes frutos da malaca

95
00:10:47,313 --> 00:10:50,524
são apenas um
dos mais de 300 tipos de alimentos

96
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
que Ellie e Eden comerão.

97
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Colher alguns alimentos
requer técnicas especiais.

98
00:11:12,963 --> 00:11:17,176
Para Eden, copiar a mãe
sempre foi a melhor política.

99
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
Mas quando um petisco
consegue morder de volta…

100
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
… há que usar a técnica na perfeição.

101
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden depressa aprenderá
que usar a ponta dos dedos

102
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
não é a melhor forma de apanhar formigas.

103
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Como sempre,
nada se mete entre Ellie e a comida.

104
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
E isso inclui o braço do bebé.

105
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Com um novo bebé para sustentar,

106
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Ellie tem de comer
cerca de 3000 calorias por dia.

107
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
As folhas são
uma parte importante da sua dieta.

108
00:12:22,032 --> 00:12:25,035
Mas até o tipo certo precisa
de algum processamento.

109
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
O que significa cuspir os taninos
de sabor amargo.

110
00:12:44,930 --> 00:12:49,268
Os orangotangos recém-nascidos
passam muito tempo a dormir.

111
00:12:49,351 --> 00:12:51,645
Tal como fazem os bebés humanos.

112
00:12:52,521 --> 00:12:57,610
A única diferença é que têm de fazê-lo
mantendo-se bem agarrados à mãe.

113
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
Após umas quantas horas a comer,
os orangotangos gostam de fazer uma sesta.

114
00:13:16,670 --> 00:13:21,550
Mas agora o novo bebé parece ter ocupado
o lugar de Eden no ninho.

115
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
Não é fácil,
quando a nossa mãe não parece estar

116
00:13:35,606 --> 00:13:38,901
tão interessada em nós
como estava outrora.

117
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
Em breve, Eden terá de encontrar
um novo lar nesta floresta

118
00:13:52,164 --> 00:13:53,916
e cuidar de si mesma.

119
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Noutra parte da vizinhança,

120
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
o primo de Eden, Pepito, está a enfrentar
o seu próprio momento da verdade.

121
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
A mãe, Piniata,
está pronta para ter outro bebé.

122
00:14:27,867 --> 00:14:31,996
Com mais um ano do que Eden,
tal é um bom sinal

123
00:14:32,079 --> 00:14:35,666
de que está na hora
de Pepito se ir embora sozinho.

124
00:14:46,343 --> 00:14:52,016
A vida a solo é a altura mais perigosa
na vida de um jovem orangotango.

125
00:14:53,392 --> 00:14:56,103
Para ser bem-sucedido,
precisa de conhecimento,

126
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
confiança

127
00:14:59,148 --> 00:15:00,441
e vigilância.

128
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
E que melhor forma de demonstrar confiança

129
00:15:18,250 --> 00:15:21,420
do que afastar os demónios
no pântano abaixo?

130
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
Mesmo que seja só
uma tartaruga inofensiva.

131
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Pode parecer uma reação algo exagerada,

132
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
mas, na sociedade dos orangotangos,

133
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
eles são conhecidos
por serem mais buliçosos elas.

134
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
E não é essa a única diferença
entre os géneros.

135
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Para atingirem o seu potencial,

136
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
os jovens machos recém-independentes,
como Pepito,

137
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
têm de arranjar um macho adulto
como modelo com quem aprender.

138
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Enquanto isso,

139
00:16:37,413 --> 00:16:42,084
há a oportunidade de observar o uso
de uma importante aptidão de Suaq.

140
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
A frutificação das árvores Neesia

141
00:16:52,886 --> 00:16:56,974
é muito aguardada
pelos orangotangos adultos.

142
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
As vagens contêm
sementes muito nutritivas.

143
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
Mas há que saber como chegar até elas.

144
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Até amadurecerem,
as vagens são quase impossíveis de abrir.

145
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
Dentro de cada uma,
existem dúzias de sementes,

146
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
protegidas por milhares
de pelos semelhantes a vidro.

147
00:17:30,549 --> 00:17:35,054
Uma vez abertas, a única forma segura
de chegar às sementes ricas em calorias

148
00:17:35,137 --> 00:17:36,722
é usando um utensílio.

149
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
E, com décadas de experiência,
a sexagenária Friska é perita nisso.

150
00:17:53,697 --> 00:17:55,365
Com um pau do tamanho certo,

151
00:17:55,449 --> 00:18:00,329
consegue tirar as sementes
sem tocar nos irritantes pelos.

152
00:18:10,172 --> 00:18:11,632
Os orangotangos de Suaq

153
00:18:11,715 --> 00:18:14,885
são praticamente
os únicos capazes de fazer isto.

154
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
Se bem que aperfeiçoar a técnica
possa levar anos.

155
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
As fêmeas, geralmente,
já a sabem por volta dos 14 anos.

156
00:18:33,153 --> 00:18:36,365
A maioria dos machos
demora um pouco mais do que isso.

157
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Os jovens, como Pepito e Eden,
têm de observar atentamente os adultos,

158
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
se é que querem dominar a técnica

159
00:18:49,670 --> 00:18:52,256
e desfrutar
desta comida rica em proteínas.

160
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
E, incrivelmente, mesmo depois
de mastigadas pelos orangotangos,

161
00:19:00,180 --> 00:19:03,934
as sementes ainda conseguem germinar.

162
00:19:16,071 --> 00:19:19,700
A velha Friska
anda a passear pela vizinhança.

163
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
Veio visitar a filha, Ellie.

164
00:19:28,333 --> 00:19:32,212
Talvez esteja a par
do novo acréscimo na família.

165
00:19:39,344 --> 00:19:42,139
Friska não é apenas mãe de seis filhos.

166
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Também é bisavó.

167
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
E este novo bebé é o seu quinto neto,

168
00:19:49,855 --> 00:19:53,442
tornando-a a fêmea
mais bem-sucedida da vizinhança.

169
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Mas a relação entre o quinto neto
e a quarta neta,

170
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
Eden, de cabelo espetado,

171
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
continua gelada.

172
00:20:19,676 --> 00:20:23,430
O estilo maternal,
entre os orangotangos, varia.

173
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska é conhecida por ser rígida.

174
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Os investigadores notaram
que, comparada com outras mães,

175
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
ela deixava os bebés chorarem mais vezes

176
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
e cedia às suas exigências
com menos frequência.

177
00:20:42,574 --> 00:20:46,912
Uma abordagem de amor rígido
herdada por Ellie,

178
00:20:46,995 --> 00:20:51,041
que está agora a aplicá-la
na sua filha mais velha, Eden.

179
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
A atenção da mãe
está agora focada no novo bebé,

180
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
que parece ter conquistado
até a avó ranzinza.

181
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
Tal como o primo Pepito,

182
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
chegou o momento
de Eden passar tempo longe da mãe.

183
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Será uma experiência totalmente nova,

184
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
estar sozinha.

185
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
E, sem a mãe,

186
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
terá de lidar
com muitos orangotangos desconhecidos.

187
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Um deles ficará muito interessado
nesta Eden mais independente.

188
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
Sulli, de 28 anos,

189
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
sempre à procura de novas relações.

190
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Por isso, qualquer movimento nas árvores
lhe chama a atenção.

191
00:22:08,076 --> 00:22:09,494
Apesar da sua idade,

192
00:22:09,578 --> 00:22:12,956
Sulli ainda não é
um macho completamente maduro

193
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
com discos nas bochechas,
conhecidos como flanges.

194
00:22:19,838 --> 00:22:24,259
E, mesmo para um macho não flangeado,
ainda é relativamente pequeno.

195
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Mas o que lhe falta em estatura
é por ele compensado com determinação.

196
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
E Sulli, o não flangeado,
acabou de avistar um rosto familiar.

197
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Lily, de 21 anos.

198
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Como macho subordinado,

199
00:22:58,585 --> 00:23:02,839
Sulli tem de tomar a iniciativa,
no que toca a travar amizade com fêmeas.

200
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Ela não parece interessada.

201
00:23:25,237 --> 00:23:29,741
Mas, quando se é um macho não flangeado,
há que insistir.

202
00:23:41,336 --> 00:23:46,425
Focado em Lily, Sulli não se apercebeu
de que está a ser observado

203
00:23:46,508 --> 00:23:49,302
por Otto do Lábio Cortado,

204
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
o velho, mas ainda dominante,
macho flangeado de Suaq.

205
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Não irá tolerar
que um subordinado como Sulli

206
00:24:00,564 --> 00:24:03,608
trave amizade com fêmeas
no seu território.

207
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto tem de lhe recordar quem é que manda.

208
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
O melhor é Sulli sair de cena.

209
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Uma vantagem
de ser um macho não flangeado

210
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
é poder mover-se bem mais depressa
do que pesos-pesados como Otto.

211
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Daí que não seja difícil
manter a dianteira.

212
00:25:06,213 --> 00:25:11,426
Para Otto, não é fácil meter medo a alguém
quando nem consegue aproximar-se.

213
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Mas agitar ramos

214
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
é a forma que um macho flangeado tem
de dizer: "Desaparece."

215
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Missão cumprida.

216
00:25:27,317 --> 00:25:28,652
Pelo menos, por agora.

217
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Este som é um chamamento longínquo,

218
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
feito por outro macho flangeado.

219
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Titan.

220
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Ele quer o título de Otto.

221
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Se o conseguir, será ele
que as fêmeas reprodutoras escolherão.

222
00:26:29,129 --> 00:26:32,549
Então, Titan, o desafiador,
parte em perseguição.

223
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
E Otto tenta fugir.

224
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
Um combate
pode causar ferimentos ou ainda pior.

225
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Portanto, os machos flangeados
só lutam se for necessário.

226
00:27:01,369 --> 00:27:05,790
É bem melhor a contenda poder ser decidida
com uma demonstração de força.

227
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
E Titan sabe
como desestabilizar o velhote.

228
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
O único objetivo de Otto agora
é afastar-se o mais possível de Titan.

229
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
Titan pode ter corrido com Otto,

230
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
mas ainda não é o macho dominante.

231
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
Para obter esse título,

232
00:27:48,041 --> 00:27:51,336
talvez tenha de enfrentar
oponentes muito mais fortes.

233
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Este não será um deles.

234
00:28:05,183 --> 00:28:06,643
É Pepito.

235
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Para um jovem macho recém-independente,

236
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titan é o modelo perfeito
com quem aprender.

237
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
Com quase 90 quilos,

238
00:28:21,533 --> 00:28:26,037
Titan consegue usar o peso
para se balançar entre as árvores

239
00:28:26,121 --> 00:28:27,664
e assim poupar energia.

240
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Vale a pena tentar, certamente.

241
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
É o problema de ser um peso-leve.

242
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
Mas há outras formas
de ir de árvore em árvore.

243
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
A questão é:
esta liana aguentará o seu peso?

244
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
Talvez seja um pouco arriscado.

245
00:29:32,187 --> 00:29:35,190
É uma grande queda até ao pântano abaixo.

246
00:29:40,153 --> 00:29:41,321
Que se dane!

247
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Não poupou energia nenhuma.

248
00:30:20,985 --> 00:30:24,531
Mas brincar também faz parte
da experiência de aprendizagem.

249
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan está a publicitar.

250
00:30:39,295 --> 00:30:44,175
Está na hora de Pepito voltar a seguir
o grande macho flangeado.

251
00:30:48,304 --> 00:30:51,724
Isso se conseguir
desenvencilhar-se destes ramos.

252
00:31:06,614 --> 00:31:10,827
Os chamamentos longínquos
não têm só que ver com poder e território.

253
00:31:11,327 --> 00:31:13,580
Os cientistas descobriram recentemente

254
00:31:13,663 --> 00:31:17,250
que também comunicam planos
de viagens futuras.

255
00:31:18,751 --> 00:31:21,921
O chamamento de Titan
diz aos outros orangotangos

256
00:31:22,005 --> 00:31:24,048
em que direção irá viajar.

257
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
Até mesmo no dia seguinte.

258
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
Um aviso leal a qualquer outro
macho flangeado no seu caminho.

259
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Não são boas notícias
para Otto do Lábio Cortado.

260
00:32:00,418 --> 00:32:02,587
Outrora rei de Suaq,

261
00:32:02,670 --> 00:32:05,965
do que ele precisa agora
é de uma reforma tranquila.

262
00:32:08,092 --> 00:32:11,471
Essa pode estar do outro lado do rio.

263
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
Mas como há de ele chegar lá?

264
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Os orangotangos têm medo da água.

265
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Uma ponte usada pelos macacos
poderia ser a solução.

266
00:32:41,000 --> 00:32:45,213
Mas Otto pesa mais de dez vezes mais
do que um macaco langur.

267
00:32:50,760 --> 00:32:54,013
E pode haver crocodilos no rio abaixo.

268
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
O exílio autoimposto de Otto de Suaq
marca o fim de uma era.

269
00:33:29,007 --> 00:33:34,095
E, sem um macho dominante estabelecido,
outros machos mais jovens

270
00:33:34,178 --> 00:33:37,473
sairão das fileiras
para reclamar a posição.

271
00:33:43,896 --> 00:33:45,314
Logo, não demorará muito

272
00:33:45,398 --> 00:33:49,152
para que Titan tenha de enfrentar
outro oponente.

273
00:33:57,869 --> 00:34:01,748
TRÊS MESES DEPOIS

274
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
Ao longo dos últimos meses,

275
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden instalou-se no seu próprio pedaço
de floresta pantanosa.

276
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
Não muito longe de Ellie, a mãe.

277
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Regressou a casa várias vezes,

278
00:34:24,312 --> 00:34:27,398
mas essas visitas
são agora menos frequentes.

279
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
E, como todos os orangotangos
da vizinhança,

280
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
está a habituar-se a estar sozinha.

281
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Mas continua a querer saber o que se passa
quando aparecem outros moradores.

282
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
Particularmente,
se forem familiares ou amigos.

283
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
É Olala, uma fêmea adolescente.

284
00:35:04,018 --> 00:35:05,228
Não é da família,

285
00:35:05,311 --> 00:35:07,146
mas aqui, em Suaq,

286
00:35:07,230 --> 00:35:10,900
jovens fêmeas não aparentadas
toleram-se amiúde umas às outras.

287
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Mas não desta vez.

288
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
As famílias de Eden e Olala
mantêm uma rixa de longa data.

289
00:35:27,834 --> 00:35:30,002
E não dá sinais de abrandar.

290
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden tem de tentar correr com Olala.

291
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Fazer frente a Olala

292
00:36:18,050 --> 00:36:19,927
e defender o seu território

293
00:36:20,011 --> 00:36:23,598
mostra que ela evoluiu muito
desde que saiu de casa.

294
00:36:26,976 --> 00:36:28,936
Regressa às suas bagas,

295
00:36:30,354 --> 00:36:33,316
ainda sem se ter apercebido
de um novo visitante.

296
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
É Sulli, o não flangeado.

297
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
Veio até aqui
para travar amizade com Eden.

298
00:37:01,302 --> 00:37:03,012
Eden parece hesitante.

299
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
Nunca esteve sozinha
com um macho anteriormente.

300
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden faz uma pausa,
talvez para avaliar a situação.

301
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Ele parece cordial.

302
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Mas o que Eden não sabe

303
00:37:32,291 --> 00:37:35,878
é que a estratégia de Sulli
é mais calculista.

304
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Se desenvolver uma amizade com ela agora,

305
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
poderá ter mais hipóteses
quando ela tiver idade para procriar.

306
00:38:02,655 --> 00:38:07,243
Talvez aquele olhar
fosse um sinal encorajador.

307
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden recupera a calma
com um pau cheio de térmitas.

308
00:38:24,135 --> 00:38:28,764
E, quando Sulli a alcança,
partilha o pau dela.

309
00:38:34,061 --> 00:38:38,774
Até agora, tudo o que Eden aprendeu
proveio da mãe, Ellie.

310
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Mas observar Sulli permite aprender
outras formas de fazer as coisas,

311
00:38:46,449 --> 00:38:49,869
expandindo o seu conhecimento
de como viver nesta floresta.

312
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
E embora a maternidade
ainda não esteja na sua mente…

313
00:39:02,214 --> 00:39:04,508
… talvez este macho estranho

314
00:39:04,592 --> 00:39:07,303
seja mais interessante
do que pensou no início.

315
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Não muito longe, a mãe de Eden, Ellie,
está numa mangueira.

316
00:39:30,534 --> 00:39:32,912
O seu bebé encontra-se bem.

317
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Os observadores humanos
deram-lhe o nome de Emen.

318
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
Aos três meses,

319
00:39:45,466 --> 00:39:49,136
ainda tem muito que aprender
sobre o mundo que o rodeia.

320
00:39:57,937 --> 00:40:01,941
Em Suaq, as térmitas
são uma visão muito comum.

321
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Já o tímido tagarela-despenteado,
em contrapartida,

322
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
é mais amiúde ouvido do que visto.

323
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Há milhares de espécies diferentes
de animais nesta floresta.

324
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
E, aonde quer
que vão os dois orangotangos,

325
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
haverá coisas novas
para Emen se maravilhar.

326
00:41:11,635 --> 00:41:15,890
Emen acabará por se familiarizar
com a maioria destas criaturas…

327
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
… e aprender quais são inofensivas

328
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
e quais não são.

329
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie tem de avisar o filho
quando os animais são perigosos,

330
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
para que Emen saiba como evitá-los.

331
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
A mordedura de uma cobra-covinha
poderia ser fatal.

332
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
Tal como Eden antes dele,

333
00:41:47,421 --> 00:41:51,759
Emen será guardado de perto por Ellie
durante muitos anos ainda.

334
00:41:55,304 --> 00:41:58,933
Daí a sobrevivência infantil
ser maior entre os orangotangos

335
00:41:59,016 --> 00:42:01,101
do que nos outros grandes primatas.

336
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
Está na hora de Ellie fazer um ninho
para passar a noite.

337
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Prepara um colchão de folhas.

338
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
Levará anos até que Emen consiga construir
um ninho para si próprio.

339
00:42:42,851 --> 00:42:47,147
Como fazê-lo exatamente
é algo que aprenderá com a mãe.

340
00:42:49,650 --> 00:42:53,320
Os orangotangos
constroem ninhos novos todas as noites.

341
00:42:56,740 --> 00:43:00,661
E são os mais complexos que são feitos
por qualquer grande primata.

342
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
O estilo varia
de indivíduo para indivíduo.

343
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
Alguns até adicionam almofadas de folhas.

344
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
São seis da manhã.

345
00:43:50,753 --> 00:43:52,171
É hora de acordar.

346
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Para os que ficaram na cama,
o despertador está prestes a tocar.

347
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Gibões siamangos.

348
00:44:17,446 --> 00:44:19,365
O coro matinal de Suaq.

349
00:44:21,533 --> 00:44:25,371
As bolsas insufláveis na garganta
amplificam os chamamentos.

350
00:44:27,790 --> 00:44:32,628
E é ensurdecedor se, como Titan,
se estiver a dormir mesmo por baixo.

351
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Outros moradores já estão em movimento.

352
00:44:56,652 --> 00:45:00,823
Há mais de 30 espécies diferentes
de térmitas em Suaq.

353
00:45:01,824 --> 00:45:04,660
Estas são térmitas processionárias.

354
00:45:06,370 --> 00:45:11,208
Comem folhas, líquenes e cascas de árvores
que levam para o ninho.

355
00:45:17,923 --> 00:45:21,427
As colunas podem ter
centenas de metros de comprimento.

356
00:45:41,363 --> 00:45:43,907
As térmitas desempenham um papel crucial

357
00:45:43,991 --> 00:45:47,453
na reciclagem de nutrientes
que são devolvidos à floresta.

358
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
E também servem, elas próprias,
de alimento a grandes primatas peludos.

359
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
Como Titan.

360
00:46:16,398 --> 00:46:19,526
Pepito continua a observar o que se passa.

361
00:46:29,912 --> 00:46:33,791
Tudo o que aprender com Titan será útil,

362
00:46:33,874 --> 00:46:37,878
se algum dia se tornar
um macho flangeado.

363
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Titan, todavia,
tem assuntos mais importantes em mente,

364
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
como fruta madura.

365
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
E sabe onde há uma árvore cheia dela.

366
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
Adota o caminho mais curto…

367
00:47:02,736 --> 00:47:06,740
… parando apenas
se vir outras iguarias pelo caminho.

368
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan já era adulto,
ao surgir pela primeira vez em Suaq.

369
00:47:15,082 --> 00:47:16,708
Mas, na última década,

370
00:47:16,792 --> 00:47:19,837
construiu um mapa mental
das árvores frutíferas,

371
00:47:20,838 --> 00:47:23,215
memorizando não só onde estão

372
00:47:23,298 --> 00:47:26,260
mas também quando estarão prontas
para a colheita.

373
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Se quiser aumentar
o seu já impressionante físico

374
00:47:37,479 --> 00:47:40,941
e tornar-se rei da selva,
ele precisa de comer,

375
00:47:41,441 --> 00:47:42,442
comer

376
00:47:43,026 --> 00:47:43,902
comer.

377
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Até 8000 calorias por dia.

378
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Incapaz de acompanhar Titan,

379
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
Pepito apontou a mira a Olala,
a jovem fêmea.

380
00:48:50,302 --> 00:48:54,556
Ela está a comer os frutos
de uma Litsea gracilipes.

381
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
É provável que Pepito
nunca tenha estado perto dela.

382
00:49:08,153 --> 00:49:10,572
Logo, merece ser olhada mais de perto.

383
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
E ela parece interessada nele.

384
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Mas se esta era a apresentação
que ela tinha em mente…

385
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
… é difícil dizer.

386
00:49:33,053 --> 00:49:37,683
A esta distância, Pepito pode verificar
a técnica de alimentação dela.

387
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
E talvez aprender algo novo.

388
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Mas Olala fartou-se de ser mirada.

389
00:49:52,406 --> 00:49:57,536
Para Pepito, aprender com os seus pares
é outra parte da sua educação.

390
00:49:58,036 --> 00:50:02,040
E poderá até aumentar
as suas perspetivas de sobrevivência.

391
00:50:10,757 --> 00:50:14,469
Há algo mais na mente de Titan.

392
00:50:17,931 --> 00:50:20,809
E não parece ser Yulia.

393
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Como macho principal,
é um íman para fêmeas adultas, como Yulia,

394
00:50:32,612 --> 00:50:34,698
que andam à procura de uma relação.

395
00:50:38,493 --> 00:50:42,497
Estranhamente, ela tem dificuldade
em pô-lo na disposição certa.

396
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Tocar-lhe numa zona delicada talvez ajude.

397
00:51:12,027 --> 00:51:13,945
É hora de repensar a tática.

398
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Talvez a oferta de umas quantas folhas?

399
00:51:32,964 --> 00:51:33,799
Bem…

400
00:51:34,299 --> 00:51:36,843
Há um limite quanto ao que se pode fazer

401
00:51:37,344 --> 00:51:39,262
para chamar a atenção a alguém.

402
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Ou será que há?

403
00:51:52,943 --> 00:51:55,529
Yulia percebe finalmente a mensagem.

404
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Deixando o distraído Titan
com os seus pensamentos,

405
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
ansioso, talvez,
quanto à possibilidade de um desafio

406
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
por parte de um macho flangeado
mais poderoso.

407
00:52:18,009 --> 00:52:21,638
Eden arranjou os seus próprios frutos
de Litsea gracilipes.

408
00:52:24,808 --> 00:52:28,937
A seu lado, está Sulli, o não flangeado.

409
00:52:32,607 --> 00:52:35,569
A sua perseverança parece ter compensado.

410
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Para filtrar
os pedaços intragáveis do fruto,

411
00:52:49,291 --> 00:52:52,711
Eden coa o sumo através do seu pelo.

412
00:53:02,429 --> 00:53:07,392
Surpreendentemente, Sulli usa
o pelo de Eden para a mesma função.

413
00:53:10,687 --> 00:53:13,106
Mas terá ele passado das marcas,

414
00:53:13,815 --> 00:53:16,443
com esta ação aparentemente íntima?

415
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Ela estabelece
alguma distância entre eles.

416
00:53:37,464 --> 00:53:38,965
Sulli segue-a.

417
00:53:43,094 --> 00:53:45,639
Se há coisa que ele é, é persistente.

418
00:53:53,563 --> 00:53:55,190
Os investigadores de Suaq

419
00:53:55,273 --> 00:53:59,194
sempre acharam Sulli
um personagem cordial e brincalhão.

420
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
Mas não está a ler os sinais de Eden.

421
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
O que poderia ser brincadeira
começa a parecer mais ameaçador.

422
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
E Eden não quer mais isso.

423
00:54:36,231 --> 00:54:38,108
Nem mesmo uma chuvada repentina

424
00:54:38,191 --> 00:54:40,819
faz o entusiasmo de Sulli
ir por água abaixo.

425
00:54:50,912 --> 00:54:53,081
Tudo isso é demasiado para Eden.

426
00:54:58,962 --> 00:55:02,549
E Sulli fica sozinho, a ponderar.

427
00:56:22,587 --> 00:56:25,298
Os chamamentos longínquos
dos machos maduros

428
00:56:25,382 --> 00:56:28,259
são tão individuais
como impressões digitais.

429
00:56:28,760 --> 00:56:31,221
E este não é de Titan.

430
00:56:48,822 --> 00:56:51,324
É de outro macho flangeado.

431
00:56:51,408 --> 00:56:54,160
E um com cicatrizes recentes de luta.

432
00:57:01,000 --> 00:57:02,794
Este é Rakus.

433
00:57:03,294 --> 00:57:06,965
Há dez meses, era um macho subordinado.

434
00:57:08,216 --> 00:57:12,095
Desde então,
um enorme pico hormonal fez com que ele

435
00:57:12,178 --> 00:57:15,974
quase duplicasse de tamanho
e desenvolvesse discos nas bochechas.

436
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Rakus quer agora o lugar cimeiro.

437
00:57:25,608 --> 00:57:28,653
Mas ainda não derrotou
o seu atual oponente.

438
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
É Titan.

439
00:58:05,773 --> 00:58:09,402
A defesa do título de Titan
pode ter terminado.

440
00:58:11,321 --> 00:58:14,491
E Rakus parece ser o novo candidato.

441
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
Se bem que isso tenha tido um custo.

442
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Tem um corte grave na mão,

443
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
um dedo do meio partido…

444
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
… e o rosto desfeito.

445
00:58:35,345 --> 00:58:38,014
Estes ferimentos sararão com o tempo.

446
00:58:38,723 --> 00:58:41,601
Mas o polegar cortado é outra questão.

447
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
Apesar dos ferimentos,
Rakus tem de tentar manter-se alerta.

448
00:58:54,405 --> 00:58:57,158
Titan ainda pode voltar.

449
00:59:04,749 --> 00:59:06,834
Mas não pode estar sempre de vigia.

450
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
A exaustão começará a pesar.

451
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
A passar por cima,
está Sulli, o não flangeado.

452
00:59:55,800 --> 00:59:59,387
Há dez meses,
quando Rakus ainda não tinha flanges,

453
00:59:59,470 --> 01:00:01,180
os dois eram amigos.

454
01:00:02,599 --> 01:00:04,642
Mas já não são.

455
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
E machos que desafiam a supremacia

456
01:00:08,730 --> 01:00:10,815
têm um pavio muito curto.

457
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
Na pressa de lhe dar caça,
Rakus comete um erro de avaliação.

458
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Mas parece estar bem.

459
01:01:11,626 --> 01:01:14,337
Precisa desesperadamente de descansar.

460
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Mas, mesmo agora,
Rakus arranja energia para enviar

461
01:01:19,467 --> 01:01:22,053
mais uma mensagem à vizinhança.

462
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
É um aviso para os machos flangeados
e um convite para as fêmeas adultas.

463
01:01:46,786 --> 01:01:51,582
A velha Friska é a primeira
a responder ao chamamento de Rakus.

464
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
O ruído do movimento nas árvores acima
volta a deixá-lo em polvorosa.

465
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Ainda não se apercebeu de que é Friska.

466
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Os dois conhecem-se há anos…

467
01:02:36,586 --> 01:02:39,547
… se bem que Friska possa não ver Rakus

468
01:02:39,630 --> 01:02:42,175
desde que este se tornou
um macho flangeado.

469
01:02:43,843 --> 01:02:46,929
Mas velhas sábias, como Friska,

470
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
são muito boas a prever
quem irá ser o próximo macho dominante.

471
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Logo, a sua visita é um voto de confiança
para o novo candidato.

472
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
E se Friska voltar a procriar
e tiver o sétimo filho,

473
01:03:09,494 --> 01:03:11,871
é provável que seja com ele.

474
01:03:19,504 --> 01:03:22,840
OITO MESES DEPOIS

475
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
O neto de Friska, Emen, tem um ano

476
01:03:28,471 --> 01:03:31,140
e está pronto
para o seu próximo grande marco.

477
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
Durante os primeiros quatro anos de vida,

478
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
um orangotango bebé é levado pela mãe,
aonde quer que vá, através da floresta.

479
01:03:42,860 --> 01:03:44,904
Mas Emen atingiu uma idade

480
01:03:44,987 --> 01:03:48,074
em que quer explorar o mundo
longe de Ellie.

481
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
E tem uma oportunidade
sempre que ela para.

482
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Como agora.

483
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
É uma grande descida.

484
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Convém agarrar-me.

485
01:04:41,419 --> 01:04:43,546
Mas acabou o recreio.

486
01:04:47,717 --> 01:04:50,845
Agora, entram em jogo as leis da física.

487
01:04:52,805 --> 01:04:58,436
Ellie tem de aplicar a força certa
para ultrapassar a resistência.

488
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Mais uma oportunidade?

489
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen volta a sair de fininho.

490
01:05:40,519 --> 01:05:44,941
É bem capaz de ser o mais longe
que Emen já esteve da mãe.

491
01:05:50,237 --> 01:05:54,116
Três pontos de contacto
são o que é recomendado habitualmente.

492
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
Mas qual é a criança
que não desafia os limites?

493
01:06:07,171 --> 01:06:12,343
Contudo, o momento de liberdade de Emen
é em larga medida uma ilusão.

494
01:06:14,095 --> 01:06:15,972
Como mães do mundo inteiro,

495
01:06:16,889 --> 01:06:21,268
ficar de olho no bebé
é algo instintivo para Ellie.

496
01:06:23,896 --> 01:06:26,273
E, quando ele se farta de andar sozinho,

497
01:06:27,525 --> 01:06:30,778
o corpo da mãe dá um excelente recreio.

498
01:06:42,164 --> 01:06:44,792
Eden regressou a casa.

499
01:06:48,963 --> 01:06:53,259
Ainda há coisas importantes
que Eden tem de aprender com a mãe.

500
01:07:03,519 --> 01:07:07,690
Ver Ellie e Emen juntos
poderá ser a melhor oportunidade

501
01:07:07,773 --> 01:07:13,404
que Eden tem de ver a maternidade em ação
antes de ter o seu próprio bebé.

502
01:07:15,448 --> 01:07:17,658
Portanto, o estilo dela será

503
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
amor rígido?

504
01:07:24,915 --> 01:07:27,626
Ou um amor de cariz mais carinhoso?

505
01:07:32,423 --> 01:07:34,550
Como todos os orangotangos,

506
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
observar e aprender será vital
para o sucesso de Eden.

507
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
E, se há coisa que chama a atenção
de todos os orangotangos adultos,

508
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
é um buraco numa árvore.

509
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Vivem coisas dentro deles.

510
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
Por vezes, coisas comestíveis.

511
01:08:03,245 --> 01:08:05,873
Logo, vale a pena verificar
todos os buracos.

512
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
E, quando há algo a zumbir
à volta da abertura,

513
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
tal como abelhas sem ferrão,

514
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
ainda melhor.

515
01:08:20,971 --> 01:08:24,517
Pois isso significa larvas ou mel.

516
01:08:35,361 --> 01:08:40,074
Buracos pequenos exigem paus
para chegar ao que está lá dentro.

517
01:08:41,075 --> 01:08:42,326
Mas este não.

518
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
É de lamber os dedos.

519
01:09:06,559 --> 01:09:07,893
E o melhor

520
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
é ser uma refeição de mel
sem risco de picadas.

521
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Infelizmente para Eden,
partilhar não é opção.

522
01:09:24,785 --> 01:09:27,872
Eden tem de procurar
o seu próprio pote de mel.

523
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
E conhece um.

524
01:09:43,888 --> 01:09:47,516
Tal como o de Ellie,
há insetos a zumbirem à volta da entrada.

525
01:09:49,435 --> 01:09:50,728
É um bom sinal.

526
01:09:52,521 --> 01:09:57,067
Mas estes parecem maiores
e mais ameaçadores.

527
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
É hora de arrombar e roubar.

528
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
O problema de enfiar a mão
num ninho de vespas

529
01:10:18,255 --> 01:10:20,674
é que elas ficam muito zangadas.

530
01:10:31,727 --> 01:10:36,607
Um punhado de larvas
é capaz de não ter valido tantas picadas.

531
01:10:38,901 --> 01:10:41,028
Para a próxima, ela fará melhor.

532
01:10:52,373 --> 01:10:56,752
Passaram-se vários meses
desde a luta de Rakus com Titan.

533
01:10:59,004 --> 01:11:01,590
A ferida no olho sarou bem…

534
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
… e ele estabeleceu o seu estatuto
de rei indisputado de Suaq.

535
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Para se conservar no topo,
tem de se manter em forma e forte.

536
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
As térmitas,
ricas em proteínas, irão ajudar.

537
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
Se bem que trabalhar com madeira podre
acarrete riscos.

538
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Não é um bom começo para o dia de Rakus,

539
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
mas uma dor de cabeça pode melhorar
após uma bebida fresca.

540
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
E, nesta floresta,
isso não é difícil de arranjar.

541
01:12:00,899 --> 01:12:02,693
Plantas carnívoras em forma de ânfora.

542
01:12:07,489 --> 01:12:10,534
Os potes de água naturais da floresta.

543
01:12:12,745 --> 01:12:15,873
Cada uma contém
uma mistura de água da chuva

544
01:12:15,956 --> 01:12:18,500
e insetos parcialmente digeridos.

545
01:12:19,752 --> 01:12:20,753
Que bom!

546
01:12:34,183 --> 01:12:40,814
Tal como o macho agora dominante,
a vida de Rakus nunca mais será a mesma.

547
01:12:44,318 --> 01:12:49,448
Formará relações com fêmeas da vizinhança,
como Friska e Ellie.

548
01:12:52,242 --> 01:12:55,329
Mas evitará todos os outros orangotangos.

549
01:13:03,128 --> 01:13:07,883
Todavia, como rei estabelecido,
a sua mera presença impedirá

550
01:13:07,966 --> 01:13:11,804
que machos não flangeados
desenvolvam flanges.

551
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
E isso prolongará o seu reinado,
que poderia durar até dez anos.

552
01:13:27,528 --> 01:13:30,447
As coisas também avançaram para Eden.

553
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Está a moldar um pau…

554
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
… para tentar alcançar
o que quer que esteja neste buraco.

555
01:13:47,589 --> 01:13:49,383
Pela primeira vez,

556
01:13:49,466 --> 01:13:55,931
descobriu como usar um utensílio
sem que a mãe, Ellie, lhe mostrasse como.

557
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Este, no entanto,
não produziu o efeito adequado.

558
01:14:02,604 --> 01:14:05,274
Ela precisa de repensar a tática.

559
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Está mesmo a tentar resolver o problema.

560
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
Portanto, será que esta liana dá?

561
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
O pau é mais comprido,

562
01:15:01,038 --> 01:15:03,832
mas talvez ainda não seja
comprido o suficiente.

563
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Levará alguns anos até Eden ser
uma consumada utilizadora de utensílios.

564
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
Mas esta aptidão é um marco importante
na sua própria jornada.

565
01:15:20,474 --> 01:15:25,896
Um sinal claro de que está pronta
para uma vida independente na selva.

566
01:15:29,900 --> 01:15:32,778
Haverá outros desafios
pela frente para Eden,

567
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
mas o maior desafio para ela
e para todos os orangotangos da vizinhança

568
01:15:37,658 --> 01:15:40,994
virá do mundo além das suas fronteiras.

569
01:15:47,876 --> 01:15:50,629
Quando a velha Friska tinha
a idade de Eden,

570
01:15:50,712 --> 01:15:53,966
havia orangotangos por toda a Sumatra.

571
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Agora não.

572
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
Nos últimos 20 anos,

573
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
uns assombrosos 80 % das selvas mundiais
de orangotangos desapareceram.

574
01:16:08,105 --> 01:16:11,400
Portanto, irá a floresta de Suaq
durar o suficiente

575
01:16:11,483 --> 01:16:14,570
para que Pepito faça
um chamamento longínquo?

576
01:16:17,990 --> 01:16:21,493
Ou para que Eden crie
a sua própria família?

577
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Com a sua longa educação,

578
01:16:30,294 --> 01:16:32,379
estes primatas de crescimento lento

579
01:16:32,462 --> 01:16:36,592
não conseguem lidar
com mudanças rápidas no seu habitat.

580
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Atualmente, apenas o estreito rio Limbang

581
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
se mantém entre o lar de Eden
e um desenvolvimento humano implacável.

582
01:16:49,771 --> 01:16:53,233
Mas, enquanto a floresta de Suaq
se mantiver protegida,

583
01:16:53,734 --> 01:17:00,240
a história destes notáveis parentes nossos
prosseguirá ainda por gerações.

584
01:17:01,491 --> 01:17:05,537
Isso, certamente, não é querer demasiado.

585
01:18:27,285 --> 01:18:30,747
Legendas: Paula Amaral