1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Această pădure adăpostește
cele mai mari și mai grele

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
animale care trăiesc în copaci.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
În timpul vieților lor lungi,

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
e posibil să nu calce deloc pe pământ.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,007
De aceea, se știau
puține lucruri despre ele

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
până acum câteva decenii.

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Totuși, sunt printre cele mai apropiate
rude ale omului,

10
00:01:00,852 --> 00:01:05,356
împărtășind cu noi
aproape 30 de trăsături fizice.

11
00:01:07,275 --> 00:01:12,822
Până și numele lor, orang hutan,
înseamnă „omul pădurii”.

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
În ciuda mărimii uriașe și a forței lor,

13
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
sunt niște ființe gingașe, grijulii,
cu capacitatea de a rezolva probleme…

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
și, probabil, mult mai asemănătoare nouă
decât orice alt primat.

15
00:01:34,552 --> 00:01:39,891
Dacă privim un urangutan,
e greu să nu ne regăsim în el.

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
Deși s-ar putea
să nu aflăm niciodată ce e în mintea lor,

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
aceste primate chiar gândesc.

18
00:02:20,974 --> 00:02:26,062
Cândva, urangutanii trăiau
pe toată insula indoneziană Sumatra.

19
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Dar o mare parte din pădurea lor
a fost tăiată.

20
00:02:31,025 --> 00:02:36,573
Azi, cele câteva mii de exemplare rămase
se găsesc doar în nordul îndepărtat.

21
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Aici, un loc iese în evidență.

22
00:02:41,494 --> 00:02:45,707
Suaq. O mică porțiune de pădure inundată…

23
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
delimitată la vest de râul Limbang,

24
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
care acționează ca barieră
împotriva dezvoltării umane.

25
00:02:58,219 --> 00:03:02,849
Pădurea Suaq a rămas neschimbată
timp de mii de ani.

26
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Este principalul habitat al urangutanilor…

27
00:03:11,774 --> 00:03:17,530
și, acum, are cea mai mare populație
de primate roșcate de pe întreaga planetă.

28
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
Este un cartier
cu peste 200 de exemplare identificabile.

29
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Și, în ultimii 30 de ani,

30
00:03:37,926 --> 00:03:42,597
au fost studiate de cercetătorii
Proiectului de Cercetare a Urangutanilor.

31
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
Dar indiferent dacă observatorii
sunt cercetători sau cineaști,

32
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
doar întrezărirea unui urangutan
aflat în copacii din mlaștină

33
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
nu e suficientă.

34
00:03:59,280 --> 00:04:03,660
Trebuie să-i observi îndeaproape,
sus, în coronament.

35
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
Iar noile tehnici de filmare,
precum dronele mici,

36
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
ne oferă posibilitatea de a face asta,

37
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
dezvăluind mai multe detalii
din viețile lor private decât înainte.

38
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Urangutanii sunt animale solitare,

39
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
dar cei de aici
sunt surprinzător de sociabili.

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
Se urmăresc și învață unii de la alții,

41
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
dând naștere unei culturi unice.

42
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
Uneltele sunt folosite rar
de urangutanii din alte părți,

43
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
dar nu e cazul aici,

44
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
unde astfel de abilități se transmit
din generație în generație.

45
00:04:59,841 --> 00:05:06,014
În centrul acestui studiu pe termen lung
se află trei femele înrudite.

46
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
Cea mai vârstnică este Friska,

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
care se pricepe
la suptul termitelor din bețe.

48
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Are peste 60 de ani

49
00:05:18,401 --> 00:05:21,946
și e unul dintre cei mai vârstnici
urangutani din sălbăticie.

50
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
Aceasta este fiica lui Friska, Ellie,
care mănâncă mereu.

51
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
Și, în sfârșit, puiul lui Ellie, Eden,

52
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
care se apropie de cea mai importantă
etapă din viața unui urangutan.

53
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
E ușor de recunoscut după moțul din cap,

54
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
pe care-l are de când era mică.

55
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
Ea e Eden, când avea doi ani,

56
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
alături de mama ei, Ellie.

57
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
Legătura dintre mama urangutan și pui

58
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
e una dintre cele mai longevive
și puternice din natură,

59
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
pe locul doi, după oameni.

60
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Un tânăr urangutan petrece mii de ore
urmărindu-și mama.

61
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
Așa învață care dintre multele
specii de plante din junglă

62
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
pot fi mâncate…

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
și, la fel de important,
cum să le mănânce.

64
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Această educație poate dura un deceniu.

65
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Dar au trecut șase ani de atunci.

66
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
Eden are opt ani acum
și știe destul de multe despre junglă.

67
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
A învățat ce plante sunt bune de mâncat
în această mare de verdeață.

68
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
Un lucru nu s-a schimbat însă:
relația cu mama ei.

69
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
Ellie e mereu în preajma ei,

70
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
iar Eden găsește cel mai repede hrană
urmărind-o pe mama sa.

71
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Ca aceste termite.

72
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Pentru Eden, e un mod de viață
să împartă cu mama ei.

73
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
Până acum.

74
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
Acea palmă nu e semn bun.

75
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Ceva s-a schimbat.

76
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
A apărut un membru nou.

77
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
E pe jumătate cât un bebeluș uman

78
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
și, probabil, primul nou-născut
pe care-l vede Eden.

79
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Asta o buimăcește.

80
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Deși noul membru merită
o privire mai atentă.

81
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
Dar mama ei nu vrea
ca ea să se apropie prea tare.

82
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
Timp de opt ani, mama și primul ei pui
au făcut totul împreună.

83
00:09:31,862 --> 00:09:35,616
Acum, a apărut al treilea membru,

84
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
și totul pare diferit.

85
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
Totuși, încă e bine să-și urmeze mama.

86
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
Chiar și la vârsta de opt ani,
Eden nu o scapă din ochi pe mama ei.

87
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
Nu e ușor în jungla deasă…

88
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
dar ar fi periculos să se rătăcească.

89
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
Și, oriunde ar fi Ellie,
hrana nu e departe.

90
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Ca să-și alimenteze creierul
și corpul mare,

91
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
urangutanii mănâncă aproape toată ziua.

92
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
Aceste fructe de coacăz indian sunt
unul dintre cele 300 de tipuri de hrană

93
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
pe care Ellie și Eden le consumă.

94
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Culegerea hranei necesită
tehnici speciale.

95
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
Pentru Eden, mereu a fost cel mai bine
să o copieze pe mama ei.

96
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Dar, când o gustare
te poate mușca la rândul ei,

97
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
trebuie să-ți iasă bine tehnica.

98
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
Eden va afla rapid că vârfurile degetelor

99
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
nu sunt cele mai bune
pentru a prinde furnici.

100
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Ca întotdeauna, nimic nu stă
între Ellie și hrana ei,

101
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
inclusiv brațul puiului ei.

102
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Cu încă un pui de întreținut,

103
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
Ellie trebuie să consume
în jur de 3.000 de calorii pe zi.

104
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
Frunzele sunt o parte importantă
din dieta lor.

105
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Dar chiar și cele bune au nevoie
de procesare.

106
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Asta înseamnă să scuipe taninurile amare.

107
00:12:44,889 --> 00:12:51,645
Urangutanii nou-născuți petrec mult timp
dormind, la fel ca bebelușii umani.

108
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Singura diferență e că ei trebuie s-o facă

109
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
în timp ce se țin strâns de mama lor.

110
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
După câteva ore petrecute mâncând,
urangutanilor le place să doarmă.

111
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
Dar acum, nou-născutul pare
să-i fi luat locul lui Eden în cuib.

112
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
E greu când mama ta nu mai pare

113
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
la fel de interesată de tine ca înainte.

114
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
În curând, Eden va fi nevoită
să-și găsească un nou cămin în pădure

115
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
și să se descurce singură.

116
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
În altă parte a cartierului,

117
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
a venit momentul adevărului
și pentru vărul lui Eden, Pepito.

118
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Mama lui, Piniata, e pregătită
să mai facă un pui.

119
00:14:27,867 --> 00:14:29,618
Cu un an mai mare decât Eden,

120
00:14:29,702 --> 00:14:35,583
e semn că și Pepito trebuie
să înfrunte lumea singur.

121
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
Dobândirea independenței

122
00:14:48,137 --> 00:14:52,016
e cea mai periculoasă perioadă
din viața unui tânăr urangutan.

123
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
Pentru a reuși, e nevoie
de cunoștințe, încredere de sine

124
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
și vigilență.

125
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
Și cum poți arăta mai bine încrederea…

126
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
decât prin strivirea demonilor
din mlaștina de jos?

127
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
Chiar dacă e vorba
doar de o țestoasă inofensivă.

128
00:15:58,290 --> 00:16:02,252
Pare a fi o reacție puțin exagerată,

129
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
dar în societatea urangutanilor,

130
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
băieții sunt mai turbulenți decât fetele.

131
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Și asta nu este
singura diferență dintre sexe.

132
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Pentru a-și atinge potențialul,

133
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
masculii tineri,
proaspăt independenți ca Pepito,

134
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
trebuie să găsească un mascul adult
ca model, de la care să învețe.

135
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
Între timp, are ocazia
de a urmări întrebuințarea

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
unei abilități importante în Suaq.

137
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
Fructele arborilor Neesia Aquatica

138
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
sunt așteptate cu nerăbdare
de urangutanii adulți.

139
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Capsulele conțin
semințe foarte hrănitoare.

140
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
Dar trebuie să știi cum să ajungi la ele.

141
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
Dacă nu sunt coapte,
capsulele sunt imposibil de deschis.

142
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
În fiecare se găsesc zeci de semințe,

143
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
protejate de mii de peri sticloși.

144
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Odată deschise, singura metodă
de a ajunge la semințele pline de calorii

145
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
e folosirea unei unelte.

146
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
Cu decenii de experiență,
Friska, în vârstă de 60 de ani, e expertă.

147
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
Cu un băț potrivit,

148
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
poate scoate semințele
fără a atinge perii iritanți.

149
00:18:10,172 --> 00:18:14,885
Urangutanii din Suaq sunt singurii
care pot face acest lucru,

150
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
deși perfecționarea abilității
poate dura ani de zile.

151
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
Femelele o învață până în 14 ani.

152
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
Majorității masculilor le ia
puțin mai mult.

153
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
Tinerii, precum Pepito și Eden,
trebuie să fie atenți la adulți

154
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
dacă vor să stăpânească tehnica
și să se bucure de hrana cu proteine.

155
00:18:55,425 --> 00:19:00,097
În mod uluitor, chiar și după ce au fost
mestecate de urangutani,

156
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
semințele încă pot să germineze.

157
00:19:16,071 --> 00:19:19,741
Bătrâna Friska se plimbă prin cartier.

158
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
A venit s-o viziteze pe fiica ei, Ellie.

159
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
Poate știe de noul membru al familiei.

160
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
Friska are șase copii,
dar are și strănepoți.

161
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
Nou-născutul e al cincilea strănepot,

162
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
făcând-o cea mai de succes femelă
din cartier.

163
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
Dar relația dintre al cincilea strănepot
și a patra strănepoată,

164
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
moțata Eden, rămâne una rece.

165
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Mamele din lumea urangutanilor
diferă între ele.

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Se știe că Friska e exigentă.

167
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Cercetătorii au observat că,
față de alte mame,

168
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
își lăsa puii să plângă mult mai des

169
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
și ceda în fața cerințelor lor mai rar.

170
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
O abordare cu exigență a iubirii,
moștenită și de Ellie,

171
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
care acum o aplică
pe puiul cel mare, Eden.

172
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Atenția mamei ei se îndreaptă acum
asupra puiului nou-născut,

173
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
care se pare că a cucerit-o
chiar și pe bunica morocănoasă.

174
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
La fel ca vărul Pepito,

175
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
e timpul ca Eden
să petreacă timp departe de mama ei.

176
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
Va fi o experiență nouă

177
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
să fie independentă.

178
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Și, fără mama ei,

179
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
va avea de-a face
cu mulți urangutani necunoscuți.

180
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
Unul dintre ei va fi foarte interesat
de independenta Eden.

181
00:21:49,599 --> 00:21:52,227
Sulli, de 28 de ani,

182
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
e mereu în căutare de relații noi.

183
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
Așa că orice mișcare în copaci
îi atrage atenția.

184
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
În ciuda vârstei, masculul Sulli
încă n-a ajuns la maturitate deplină,

185
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
având pernițele de pe obraji
încă nedezvoltate.

186
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
Chiar și pentru un mascul fără pernițe,
e încă destul de mic.

187
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Dar ce nu impresionează prin statură,
compensează prin îndârjire.

188
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Sulli cel fără pernițe a pus ochii
pe un chip familiar.

189
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Lily, de 21 de ani.

190
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Ca mascul subordonat,

191
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
Sulli trebuie să preia inițiativa
pentru a se împrieteni cu femelele.

192
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Ea nu pare interesată,

193
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
dar, când ești un mascul fără pernițe,
trebuie să perseverezi.

194
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Cu atenția asupra lui Lily,

195
00:23:43,463 --> 00:23:49,928
Sulli nu și-a dat seama
că e urmărit de Otto Buză-Despicată,

196
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
cel mai bătrân mascul cu pernițe
din Suaq, care încă domină.

197
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Nu va tolera ca un subordonat precum Sulli

198
00:24:00,564 --> 00:24:03,733
să se apropie de femelele
de pe teritoriul său.

199
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
Otto trebuie să-i amintească cine e șeful.

200
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
Sulli ar face bine să o șteargă.

201
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
Unul dintre avantajele
de a fi un mascul fără pernițe

202
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
e că se poate mișca mult mai repede
decât cei masivi ca Otto.

203
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
Nu e greu să fie mereu cu un pas înainte.

204
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
Lui Otto nu-i este ușor
să sperie pe cineva

205
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
dacă nu se poate apropia.

206
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
Dar scuturatul crengilor

207
00:25:18,642 --> 00:25:22,479
e modul în care masculul cu pernițe
izgonește pe cineva.

208
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
A reușit.

209
00:25:27,317 --> 00:25:28,652
Deocamdată, cel puțin.

210
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
Se aude un apel lung,

211
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
scos de un alt mascul cu pernițe.

212
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
E vorba de Titan.

213
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Vrea să-i fure titlul lui Otto.

214
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
Dacă reușește, el va fi ales
de femelele cu potențial reproducător.

215
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
Așa că rivalul Titan pornește în urmărire,

216
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
iar Otto încearcă să fugă.

217
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
Lupta ar putea duce la rănire sau mai rău.

218
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
Așa că masculii cu pernițe luptă
doar dacă se văd obligați.

219
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
E mult mai bine dacă se poate rezolva
printr-o demonstrație de forță.

220
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
Și Titan știe
cum să-l scoată din sărite pe bătrân.

221
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
Singurul scop al lui Otto acum
e să fugă cât mai departe de Titan.

222
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
Poate că Titan l-a alungat pe Otto,

223
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
dar încă nu e masculul dominant.

224
00:27:46,539 --> 00:27:51,336
Pentru a câștiga acest titlu, va trebui
să înfrunte adversari mai puternici.

225
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Acesta nu va fi unul dintre ei.

226
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
E Pepito.

227
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Pentru un tânăr mascul independent,

228
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
Titan e modelul perfect
de la care să învețe.

229
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
La aproape 90 kg,

230
00:28:21,533 --> 00:28:25,995
Titan se poate folosi de greutatea lui
pentru a se legăna între copaci,

231
00:28:26,079 --> 00:28:27,664
economisindu-și energia.

232
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
Merită să încerce și el, nu?

233
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
E o problemă atunci când ești ușor.

234
00:29:08,621 --> 00:29:11,583
Dar există și alte moduri
prin care poate traversa.

235
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
Dar îi va susține greutatea această liană?

236
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
Poate e puțin riscant.

237
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
E drum lung până la mlaștina de dedesubt.

238
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
De ce nu?

239
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
N-a economisit energie,

240
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
dar jocul face parte
din experiența de învățare.

241
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
Titan își face reclamă.

242
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
E timpul ca Pepito să se țină iar
după marele mascul cu pernițe…

243
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
doar dacă reușește
să se elibereze din aceste crengi.

244
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
Apelurile lungi nu reprezintă
doar puterea și teritoriul.

245
00:31:11,369 --> 00:31:16,791
Cercetătorii au descoperit recent
că-și comunică planurile de călătorie.

246
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
Apelurile lui Titan le transmit celorlalți
încotro urmează să călătorească,

247
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
chiar și în ziua următoare.

248
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
E un avertisment
față de alți masculi cu pernițe.

249
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
Nu e o veste bună
pentru Otto Buză-Despicată.

250
00:32:00,418 --> 00:32:05,965
Fostul rege din Suaq are nevoie acum
de o retragere liniștită.

251
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
Ar putea face asta
pe celălalt mal al râului,

252
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
dar cum poate ajunge acolo?

253
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
Urangutanilor le e frică de apă.

254
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
Un pod folosit de maimuțe
ar putea fi soluția.

255
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
Dar Otto e de zece ori mai greu
decât un langur.

256
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Și pot fi crocodili în râu.

257
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
Exilul lui Otto din Suaq marchează
sfârșitul unei ere.

258
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Și, fără un mascul dominant bine stabilit,

259
00:33:32,510 --> 00:33:37,473
alți masculi tineri vor putea avansa
pentru a ocupa această poziție.

260
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
Nu va dura mult până când Titan
va trebui să înfrunte alt adversar.

261
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
TREI LUNI MAI TÂRZIU

262
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
În ultimele câteva luni,

263
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
Eden și-a stabilit căminul
pe propria porțiune din mlaștină,

264
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
nu departe de Ellie, mama sa.

265
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
S-a întors acasă de câteva ori,

266
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
dar aceste vizite sunt mai rare acum.

267
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
Și, ca toți urangutanii din cartier,

268
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
se obișnuiește să fie singură.

269
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
Dar tot vrea să știe ce se petrece
când apar alte viețuitoare,

270
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
mai ales dacă sunt rude sau prieteni.

271
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
E Olala, o tânără femelă.

272
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Nu sunt înrudite,

273
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
dar aici, în Suaq, femelele tinere
se tolerează adesea, deși nu sunt rude.

274
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Dar nu și de această dată.

275
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
Între familiile lui Eden și Olala există
un conflict îndelungat.

276
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Și nu dă semne că s-ar potoli.

277
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Eden trebuie să încerce
să o izgonească pe Olala.

278
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
Înfruntarea lui Olala
și apărarea teritoriului său

279
00:36:20,011 --> 00:36:23,472
arată progresul făcut de Eden
de când a plecat de acasă.

280
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
Se întoarce la fructele ei de pădure,

281
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
fără să știe că a apărut un nou vizitator.

282
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
E vorba de Sulli, masculul fără pernițe.

283
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
A venit să se împrietenească cu Eden.

284
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Eden nu pare sigură.

285
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
N-a mai fost singură cu un mascul.

286
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
Eden face o pauză,
probabil pentru a evalua situația.

287
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
Masculul pare prietenos.

288
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Dar Eden nu știe

289
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
că strategia lui Sulli
e mai atent calculată.

290
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
Dacă se poate împrieteni cu ea acum,

291
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
ar avea șanse mai mari
când Eden va atinge vârsta reproductivă.

292
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
Poate că acea privire
a fost un semn încurajator.

293
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
Eden savurează un băț plin de termite.

294
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
Când Sulli o ajunge din urmă,

295
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
împarte bățul cu ea.

296
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
Până acum, tot ce a învățat Eden
a venit de la mama ei, Ellie.

297
00:38:41,485 --> 00:38:45,865
Dar, urmărindu-l pe Sulli,
poate învăța alte abilități,

298
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
dezvoltându-și cunoștințele
despre viața în pădure.

299
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
Deși încă nu se gândește să fie mamă,

300
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
poate că acest mascul necunoscut
e mai interesant decât credea inițial.

301
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
Nu departe, mama lui Eden, Ellie,
stă într-un arbore de mango.

302
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Puiul ei e bine.

303
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Observatorii umani l-au numit Emen.

304
00:39:44,215 --> 00:39:49,136
La trei luni, mai are multe de învățat
despre lumea din jurul lui.

305
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
În Suaq, termitele sunt des întâlnite.

306
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
Timida pasăre Macronus ptilosus,
pe de altă parte…

307
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
se face adesea auzită, nu și văzută.

308
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Sunt mii de specii diferite de animale
în această pădure.

309
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
Oriunde s-ar duce cei doi urangutani,

310
00:40:37,017 --> 00:40:40,729
Emen va descoperi lucruri noi.

311
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
Emen va ajunge să cunoască
aproape toate aceste creaturi…

312
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
și va învăța care sunt inofensive

313
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
și care nu.

314
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
Ellie trebuie să-și avertizeze fiul
când animalele prezintă un pericol,

315
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
pentru ca Emen să știe cum să le evite.

316
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
Mușcătura șarpelui-cu-clopoței
poate fi fatală.

317
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
La fel ca Eden,

318
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
Emen va fi supravegheat îndeaproape
de Ellie timp de mai mulți ani.

319
00:41:55,304 --> 00:41:58,140
Șansele de supraviețuire
ale puilor de urangutani

320
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
sunt cele mai mari în rândul primatelor.

321
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
E timpul ca Ellie
să facă un cuib pentru noapte.

322
00:42:25,125 --> 00:42:27,378
Pregătește o saltea din frunze.

323
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
Vor trece ani până când Emen va putea
să-și facă singur cuibul.

324
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
Va învăța de la mama lui cum să facă asta.

325
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
Urangutanii își fac câte un cuib nou
în fiecare noapte.

326
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
Și sunt cele mai complexe
din rândul primatelor.

327
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
Stilul diferă de la un individ la altul.

328
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
Unii creează chiar și perne din frunze.

329
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
Este ora 6:00.

330
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
Ora de trezire.

331
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
Pentru cei care dorm,
urmează să sune alarma de dimineață.

332
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Siamangii.

333
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Corul zorilor din Suaq.

334
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
Sacul umflat de la gât
le amplifică sunetele.

335
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
Ați asurzi dacă ați fi în locul lui Titan,
care doarme chiar sub ei.

336
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Alte viețuitoare sunt deja în mișcare.

337
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
Există peste 30 de specii diferite
de termite în Suaq.

338
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
Acestea sunt termite Hospitalitermes.

339
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
Se hrănesc cu frunze, licheni și scoarță,
pe care le duc înapoi în mușuroi.

340
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
Coloanele lor se pot întinde
pe sute de metri.

341
00:45:41,363 --> 00:45:47,453
Termitele joacă un rol important
în reciclarea substanțelor nutritive…

342
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
și sunt, la rândul lor, hrană
pentru primatele mari și păroase,

343
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
precum Titan.

344
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito încă urmărește ce se întâmplă.

345
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
Tot ce învață de la Titan

346
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
îi va servi când va ajunge
un mascul cu pernițe.

347
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
Însă Titan are probleme mai mari pe cap,

348
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
cum ar fi fructele coapte.

349
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
Și știe unde poate găsi
un pom plin de fructe.

350
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
O ia pe cel mai scurt drum…

351
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
oprindu-se doar dacă observă
alte delicatese în calea sa.

352
00:47:11,578 --> 00:47:14,998
Titan era adult
când a apărut prima oară în Suaq,

353
00:47:15,082 --> 00:47:19,837
dar, în ultimul deceniu, și-a creat
o hartă a pomilor fructiferi în minte,

354
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
memorând nu doar poziția acestora,
ci și perioada de coacere.

355
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
Dacă vrea să-și mai îmbunătățească
fizicul impresionant

356
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
și să devină regele junglei,
trebuie să se hrănească.

357
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
Să consume până la 8.000 de calorii pe zi.

358
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Neputând să țină pasul cu Titan,

359
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
Pepito s-a apropiat
de Olala, tânăra femelă.

360
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
Aceasta mănâncă fructele
arborelui Litsea gracilipes.

361
00:49:01,021 --> 00:49:04,816
E posibil ca Pepito
să nu se mai fi aflat în preajma ei.

362
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
Așa că merită o privire mai atentă.

363
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Și ea pare interesată de el.

364
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
Dar oare așa și-a imaginat întâlnirea?

365
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
E greu de spus.

366
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
De la această distanță, Pepito
îi poate studia tehnica de hrănire.

367
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Și ar putea învăța ceva nou.

368
00:49:45,899 --> 00:49:49,111
Dar Olala s-a săturat să fie privită.

369
00:49:52,406 --> 00:49:57,494
Pentru Pepito, învățăturile de la semeni
fac și ele parte din educația lui

370
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
și i-ar putea crește
șansele de supraviețuire.

371
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
Titan se mai gândește la ceva.

372
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
Și nu pare a fi Yulia.

373
00:50:26,898 --> 00:50:32,112
Fiind masculul dominant,
atrage ca un magnet femelele ca Yulia,

374
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
care își caută o relație.

375
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
În mod ciudat, Yuliei i se pare dificil
să-i trezească interesul.

376
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
Poate ar ajuta
să-l împungă într-o zonă delicată.

377
00:51:12,027 --> 00:51:13,820
E timpul să schimbe strategia.

378
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
Un cadou din frunze, poate?

379
00:51:33,048 --> 00:51:37,260
Ei bine, sunt limitate opțiunile

380
00:51:37,344 --> 00:51:39,179
pentru a atrage atenția cuiva.

381
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
Sau sunt nelimitate?

382
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Yulia înțelege, în sfârșit, mesajul.

383
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Îl lasă pe Titan
care e cu gândul în altă parte,

384
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
probabil neliniștit
că ar putea fi contestat

385
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
de un mascul cu pernițe mai puternic.

386
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
Eden a găsit și ea
fructe de Litsea gracilipes.

387
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
Alături de ea se află Sulli,
masculul fără pernițe.

388
00:52:32,607 --> 00:52:35,443
Se pare că perseverența lui a dat roade.

389
00:52:46,288 --> 00:52:49,207
Pentru a separa
părțile necomestibile din fruct,

390
00:52:49,291 --> 00:52:52,586
Eden strecoară sucul prin blana ei.

391
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
În mod surprinzător, Sulli folosește
tot blana lui Eden pentru același lucru.

392
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
Dar a întrecut oare măsura
cu această acțiune aparent intimă?

393
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
Ea se distanțează puțin de el.

394
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
Sulli o urmează.

395
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
E foarte perseverent.

396
00:53:53,563 --> 00:53:58,818
Cercetătorii din Suaq îl știu pe Sulli
ca fiind prietenos și jucăuș…

397
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
dar nu înțelege
semnalele transmise de Eden.

398
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
Jocul începe să devină amenințător,

399
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
așa că Eden nu mai vrea să continue.

400
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
Nici măcar ploaia neprevăzută
nu atenuează entuziasmul lui Sulli.

401
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
E prea mult pentru Eden.

402
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Iar Sulli rămâne
să mediteze la cele întâmplate.

403
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
Apelurile lungi ale masculilor maturi
sunt la fel de unice ca amprentele,

404
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
iar acesta nu este al lui Titan.

405
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
Este al unui alt mascul cu pernițe,
cu cicatrici lăsate de o luptă recentă.

406
00:57:01,000 --> 00:57:03,169
Acesta este Rakus.

407
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
În urmă cu zece luni,
era un mascul subordonat.

408
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
Dar o creștere bruscă
a nivelului hormonilor

409
00:57:11,177 --> 00:57:15,890
i-a dublat greutatea
și a dus la dezvoltarea pernițelor.

410
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Acum, Rakus vrea cea mai înaltă poziție,

411
00:57:25,608 --> 00:57:29,070
dar încă nu a dat
de actualul lui adversar.

412
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
Este vorba de Titan.

413
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
E posibil ca Titan
să nu-și mai poată apăra titlul.

414
00:58:11,321 --> 00:58:15,074
Și Rakus pare a fi noul pretendent,

415
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
deși asta l-a costat.

416
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
E tăiat grav la mână,

417
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
are degetul mijlociu rupt…

418
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
și fața desfigurată.

419
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Aceste răni se vor vindeca în timp,

420
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
dar degetul nu-i mai poate crește.

421
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
În ciuda leziunilor, Rakus trebuie
să încerce să rămână în alertă.

422
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
Titan încă s-ar putea întoarce.

423
00:59:04,749 --> 00:59:06,793
Dar nu poate veghea la nesfârșit.

424
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
Oboseala își va spune cuvântul.

425
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
Sulli, masculul fără pernițe,
trece pe deasupra lui.

426
00:59:55,758 --> 00:59:59,345
În urmă cu zece luni,
când Rakus nu avea pernițe,

427
00:59:59,429 --> 01:00:01,055
cei doi erau prieteni.

428
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
Nu mai este cazul.

429
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
Iar masculilor care vor să domine

430
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
le sare țandăra rapid.

431
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
În graba lui de a porni în urmărire,
Rakus face o eroare de judecată.

432
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Dar pare teafăr.

433
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
Are nevoie disperată de odihnă.

434
01:01:16,130 --> 01:01:19,384
Dar, chiar și acum,
Rakus are energie pentru a transmite

435
01:01:19,467 --> 01:01:21,928
un ultim mesaj în cartier.

436
01:01:24,263 --> 01:01:30,144
Un avertisment pentru masculii maturi
și o invitație pentru femelele adulte.

437
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
Bătrâna Friska e prima
care răspunde apelului lui Rakus.

438
01:02:02,051 --> 01:02:06,222
Sunetul făcut de aceasta în copaci
îl scoate iar din sărite.

439
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
Încă nu și-a dat seama că e Friska.

440
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
Cei doi se cunosc de ani de zile…

441
01:02:36,586 --> 01:02:41,799
deși Friska nu l-a mai văzut pe Rakus
de când i s-au dezvoltat pernițele.

442
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
Dar femelele bătrâne
și înțelepte ca Friska

443
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
se pricep să-și dea seama
cine va fi următorul mascul dominant.

444
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
Vizita ei reprezintă un vot de încredere
pentru noul pretendent.

445
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
Dacă Friska se va împerechea iar
pentru a face al șaptelea pui,

446
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
o va face cu el cel mai probabil.

447
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
OPT LUNI MAI TÂRZIU

448
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
Nepotul lui Friska, Emen, are un an

449
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
și este pregătit
pentru noua etapă importantă.

450
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
În primii patru ani de viață,

451
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
un pui de urangutan e purtat de mama lui
oriunde s-ar duce în pădure.

452
01:03:42,360 --> 01:03:48,074
Dar Emen a ajuns la vârsta la care vrea
să exploreze lumea departe de Ellie.

453
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
Și are această ocazie
când Ellie face câte un popas.

454
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
Ca acum.

455
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
E mult până jos.

456
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Să se țină bine!

457
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
Dar timpul de joacă s-a scurs.

458
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
Acum, intră în joc legile fizicii.

459
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
Ellie trebuie să aplice forța potrivită
pentru a înăbuși rezistența.

460
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Altă ocazie?

461
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Emen se strecoară iar.

462
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
Emen n-a mai fost
atât de departe de mama lui.

463
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
De obicei, se recomandă
trei puncte de contact…

464
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
dar ce copilaș nu forțează limitele?

465
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
Însă clipa de libertate a lui Emen
e mai mult o iluzie.

466
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Ca mamele din toată lumea,

467
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
și lui Ellie îi stă în fire
să-și supravegheze puiul.

468
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Și, când se plictisește să plece singur,

469
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
trupul mamei e un loc de joacă excelent.

470
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Eden s-a întors acasă.

471
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
Eden mai are multe lucruri importante
de învățat de la mama ei.

472
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
Observându-i pe Ellie și Emen împreună
poate fi cea mai bună ocazie a lui Eden

473
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
de a vedea cum e să fii mamă,
înainte de a avea propriul pui.

474
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Oare va aborda stilul…

475
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
iubirii exigente?

476
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
Sau stilul mamei grijulii?

477
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
Ca în cazul tuturor urangutanilor,

478
01:07:35,051 --> 01:07:38,554
privitul și învățatul contează
pentru reușita lui Eden.

479
01:07:46,937 --> 01:07:51,734
Un singur lucru atrage atenția
tuturor urangutanilor adulți:

480
01:07:52,234 --> 01:07:53,527
o scorbură.

481
01:07:56,363 --> 01:07:58,866
Se găsesc viețuitoare în ea,

482
01:07:58,949 --> 01:08:02,328
unele chiar comestibile.

483
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
Merită să cerceteze fiecare scorbură.

484
01:08:11,879 --> 01:08:14,840
Când roiesc insecte în jurul deschiderii,

485
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
precum albinele-fără-ac,

486
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
e semn și mai bun.

487
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
Asta înseamnă larve sau miere.

488
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Scorburile mici necesită bețe
pentru a ajunge la ce e înăuntru,

489
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
dar nu e cazul aici.

490
01:08:54,380 --> 01:08:56,173
Bun de te lingi pe degete!

491
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
Și partea cea mai bună

492
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
e că mierea vine
fără înțepături de albină.

493
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
Din păcate pentru Eden,
împărțirea nu e o opțiune.

494
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
Eden trebuie
să-și găsească singură mierea.

495
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
Și știe unde.

496
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
Ca în cazul scorburii lui Ellie,
și aici roiesc insecte.

497
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
E semn bun.

498
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
Dar acestea par mai mari
și mai amenințătoare.

499
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
E timpul să înhațe și să fugă.

500
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
Când bagi mâna într-un cuib de viespi,

501
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
le înfurii foarte tare.

502
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
Câteva larve n-au meritat
toate înțepăturile.

503
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
Data viitoare, va ști.

504
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
Au trecut câteva luni
de la lupta lui Rakus cu Titan.

505
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Rana de la ochi s-a vindecat frumos.

506
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
Și-a stabilit statutul
de rege incontestabil al Suaq-ului.

507
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
Ca să-l mențină,
trebuie să fie în formă și puternic.

508
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
Îl ajută termitele bogate în proteine…

509
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
deși implică riscuri
să lucrezi cu lemnul putrezit.

510
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
Au!

511
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
Rakus nu și-a început bine ziua,

512
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
dar poate scăpa de durerea de cap
după o băutură răcoroasă,

513
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
care nu e greu de găsit în această pădure.

514
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Plantele-ulcior.

515
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
Vasele cu apă naturale ale pădurii.

516
01:12:12,745 --> 01:12:15,873
Fiecare conține un amestec
de apă de ploaie

517
01:12:15,956 --> 01:12:18,500
și insecte digerate parțial.

518
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
Grozav!

519
01:12:34,183 --> 01:12:40,397
Fiind masculul dominant acum,
viața lui Rakus se va schimba definitiv.

520
01:12:44,318 --> 01:12:49,448
Va forma relații cu femelele din cartier,
precum Friska și Ellie.

521
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
Dar va evita toți ceilalți urangutani.

522
01:13:03,128 --> 01:13:05,798
Totuși, ca rege consacrat,

523
01:13:05,881 --> 01:13:11,804
simpla lui prezență îi va împiedica
pe masculi să dezvolte pernițe.

524
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
Acest lucru îi va extinde domnia,
care poate dura și zece ani.

525
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Lucrurile au evoluat și pentru Eden.

526
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
Își modelează un băț…

527
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
pentru a încerca să ajungă
la orice s-ar afla în scorbură.

528
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
Pentru prima dată,
și-a dat seama cum să folosească o unealtă

529
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
fără ca mama ei, Ellie, să-i arate.

530
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
Totuși, această unealtă
n-a ajutat-o prea mult.

531
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
Trebuie să regândească.

532
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
Se străduiește să rezolve problema.

533
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
I-ar putea oferi această liană soluția?

534
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Bățul e mai lung,

535
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
dar nu e suficient.

536
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
Vor mai trece câțiva ani
până când Eden se va pricepe la unelte,

537
01:15:12,216 --> 01:15:16,803
dar această abilitate
e o etapă importantă în călătoria ei.

538
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
Un semn clar că este pregătită
să ducă o viață independentă în junglă.

539
01:15:29,900 --> 01:15:32,861
Vor apărea și alte provocări
în calea lui Eden,

540
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
dar cea mai mare provocare pentru ea
și pentru toți urangutanii

541
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
va veni din lumea
de dincolo de granițele teritoriului lor.

542
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
Când bătrâna Friska avea vârsta lui Eden,
urangutanii se găseau în toată Sumatra.

543
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
Nu și în prezent.

544
01:15:58,762 --> 01:16:00,264
În ultimii 20 de ani,

545
01:16:00,347 --> 01:16:06,270
au dispărut junglele urangutanilor
într-o proporție uluitoare de 80%.

546
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
Așadar, va rezista pădurea Suaq
până la primul apel lung al lui Pepito?

547
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Sau până își va întemeia Eden o familie?

548
01:16:27,249 --> 01:16:29,501
Având o perioadă lungă de formare,

549
01:16:30,294 --> 01:16:33,463
aceste primate care se dezvoltă lent
nu pot ține pasul

550
01:16:33,547 --> 01:16:36,592
cu schimbările rapide ale habitatului.

551
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
Azi, doar râul îngust Limbang

552
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
mai stă între căminul lui Eden
și dezvoltarea umană implacabilă.

553
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
Dar, cât timp pădurea Suaq
rămâne arie protejată,

554
01:16:53,734 --> 01:17:00,240
povestea rudelor noastre remarcabile
va continua timp de mai multe generații.

555
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
Sigur nu sunt niște așteptări prea mari!

556
01:18:27,285 --> 01:18:29,287
Subtitrarea: Iulia Ștefan