Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У цьому лісі мешкає найбільша й найважча
з усіх деревних тварин.
За своє довге життя
ці тварини можуть навіть не ступити на землю.
Ось чому про них було так мало відомо
ще кілька десятиліть тому.
Але вони одні з наших найближчих родичів,
адже в них близько 30 фізичних характеристик тотожних нашим.
Навіть їхнє ім'я «оранг гутан» означає «людина лісу».
Попри величезний розмір і силу,
це лагідні, вдумливі істоти, здатні розв'язувати задачки…
і, можливо, більше схожі на нас, ніж будь-які інші людиноподібні мавпи.
Дивлячись на орангутанга, важко не побачити схожості з нами.
І хоча ми, можливо, ніколи не дізнаємося, про що вони думають,
вони однозначно думають.
ТАЄМНЕ ЖИТТЯ ОРАНГУТАНГІВ
МАЛАЙЗІЯ СУМАТРА
Колись орангутанги жили навпроти індонезійського острова Суматра.
Але більшу частину їхнього лісу вирубали.
І сьогодні кілька тисяч, що залишилися, живуть на далекій півночі.
Тут виділяється одне місце.
Суак.
Невелика ділянка болотистого лісу…
СУАК
…що межує на заході з річкою Лімбанг,
яка є бар'єром для людського розвитку.
Ліс Суака залишався незмінним уже тисячі років.
Це найкраще середовище для орангутангів…
і зараз тут найвища щільність цих рудоволосих мавп
на всій планеті.
Тут мешкає понад 200 особин, яких можна ідентифікувати.
І протягом останніх 30 років
за ними спостерігали вчені з проєкту дослідження орангутангів.
Та незалежно від того, чи є спостерігачі науковцями, чи режисерами,
просто побачити орангутанга на верхівках дерев посеред болота
недостатньо.
Бачити їх треба зблизька, а вони на верхівках дерев.
Нові технології фільмування, як-от маленькі дрони,
якраз і дозволяють це робити,
розкриваючи більше деталей їхнього приватного життя, ніж будь-коли раніше.
Зазвичай оранги живуть на самоті,
але тутешні напрочуд соціальні.
Вони спостерігають і вчаться одне в одного,
створивши таким чином унікальну культуру.
Орангутанги рідко користуються інструментами,
але не тут,
і такі навички передаються кожному новому поколінню.
У центрі цього тривалого дослідження три близькоспоріднені самиці.
Найстарша — Фріска,
яка вправно висмоктує термітів із паличок.
Їй понад 60 років, і вона одна з найстаріших диких орангів у світі.
Наступна — донька Фріски, Еллі, яка постійно їсть.
І нарешті — дитина Еллі, Іден,
яка наближається до найважливішої віхи в житті оранга.
Її можна впізнати за чубчиком,
який у неї ще з дитинства.
Це Іден у два роки
з мамою Еллі.
Зв'язок між мамою-орангутангом і дитям —
один із найтриваліших і найміцніших у світі природи,
він поступається лише людському.
Молодий орангутанг тисячі годин спостерігає за матір'ю.
Так вони дізнаються, які з численних видів рослин джунглів
можна їсти…
і, що не менш важливо, як їх їсти.
Це навчання може тривати десятиліття.
Але все це було шість років тому.
Іден зараз вісім, і вона багато знає про джунглі.
Вона дізналася, які рослини в цьому морі зелені можна їсти.
Що досі не змінилося — це її стосунки з матір'ю.
Еллі завжди неподалік,
і саме спостереження за нею — це найшвидший спосіб для Іден знайти їжу.
Наприклад, цих термітів.
Іден зазвичай пригощалася маминою їжею.
До цієї миті.
Цей удар — поганий знак.
Щось змінилося.
З'явилося поповнення.
Вона вдвічі менша за людську дитину
й, мабуть, це перша новонароджена мавпа, яку Іден бачила.
Вона неймовірно здивована.
Але поповнення точно варто розгледіти зблизька.
Але матір не хоче, щоби та надто наближалася.
Вісім років матір і первісток робили все разом.
Тепер два стали трьома,
і змінилося неначе все.
Але все ж краще йти за мамою.
Навіть у вісім років Іден ніколи не випускала матір із поля зору.
Це нелегко в густих джунглях…
але заблукати було б небезпечно.
І де б не була Еллі, їжа точно десь неподалік.
Щоби живити свій великий мозок і тіло,
орангутанги витрачають більшу частину дня на харчування.
Ці фрукти мелака — лише один із понад 300 видів їжі,
яку їдять Еллі й Іден.
Щоб дістати певні види їжі, потрібен особливий підхід.
Для Іден наслідувати маму завжди було найкращою ідеєю.
Але коли їжа може вкусити у відповідь…
техніка повинна бути на рівні.
Іден швидко зрозуміла, що кінчиками пальців
не найкраще збирати мурах.
Як завжди, між Еллі і її їжею нічого не може стати,
включно з рукою дитини.
Еллі має з'їдати
близько 3 000 калорій на день, аби прогодувати нове дитя.
Листя — важлива частина їхнього раціону.
Але навіть правильний сорт потребує обробки.
Тобто випльовування гірких танінів.
Новонароджені орангутанги проводять багато часу уві сні, як і людські діти.
Єдина різниця в тому, що вони повинні робити це,
міцно тримаючись за матір.
Після кількох годин підживлення орангутанги люблять подрімати.
Але тепер, схоже, новий малюк зайняв місце Іден у гнізді.
Важко, коли мама
не цікавиться тобою так, як раніше.
Невдовзі Іден доведеться знайти новий дім у цьому лісі
й почати дбати про себе самій.
Деінде неподалік
двоюрідний брат Іден, Пепіто, стикається з власним моментом істини.
Його матір, Піньята, готова народити ще одну дитину.
Він на рік старший за Іден.
І це хороший знак того, що Пепіто час жити самому.
Відлучення від матері — найнебезпечніший час у житті молодого оранга.
Щоби досягти успіху, потрібні знання,
упевненість
і пильність.
І який кращий спосіб проявити впевненість,
ніж придушити демонів у болоті, що внизу?
Навіть якщо це невинна черепаха.
Може здатися, що це надмірна реакція,
але в суспільстві орангів
самці славляться сильнішою буйністю, ніж самиці.
І це не єдина різниця між статями.
Щоби реалізувати свій потенціал,
незалежні юні самці, як Пепіто,
повинні знайти дорослого самця як приклад для наслідування.
А поки що є нагода поспостерігати за використанням
важливої навички Суака.
Дорослі орангутанги з нетерпінням чекають
плодоношення чеманангів.
У його стручках дуже поживне насіння.
Але треба знати, як його дістати.
Поки стручки не дозріють, їх майже неможливо розкрити.
Усередині кожного є десятки насінинок,
захищених тисячами волосків, які подібні на скло.
Єдиний безпечний спосіб дістати калорійне насіння після відкриття стручка —
скористатися інструментом.
Шістдесятирічна Фріска з багаторічним досвідом уже експертка.
Паличкою правильного розміру
вона може дістати насіння, не торкаючись подразливих волосків.
Лише оранги Суака здатні на це,
хоча вдосконалення майстерності може зайняти роки.
Самиці зазвичай опановують цю техніку до 14 років.
Більшості самців потрібно трохи більше часу.
Така малеча, як Пепіто й Іден, має уважно стежити за дорослими,
якщо хоче опанувати техніку
й насолоджуватися їжею з високим умістом білка.
І дивовижно те, що навіть після того, як оранги його пожували,
насіння все одно здатне прорости.
Стара Фріска мандрує своєю місцевістю.
Вона тут, аби відвідати доньку Еллі.
Мабуть, та знає про поповнення в сім'ї.
Фріска не лише матір шістьох дітей, вона ще й прабабуся.
Ця нова дитина — її п'ята внучка,
що робить її найуспішнішою тутешньою самицею.
Але стосунки між онуком номер п'ять і онукою номер чотири —
Іден із чубчиком — залишаються холодними.
Стилі материнства орангутангів бувають різні.
Фріска, як відомо, сувора.
Дослідники помітили, що порівняно з іншими матерями,
вона частіше допускала плач своїх немовлят
і рідше поступалася їхнім вимогам.
Підхід жорсткої любові, який успадкувала Еллі
й тепер застосовує до власної старшої дитини, Іден.
Тепер увага її матері зосереджена на новонародженій дитині,
яка, здається, підкорила навіть сварливу бабусю.
Як і двоюрідний брат Пепіто,
Іден настав час проводити час далеко від мами.
Це буде зовсім новий досвід —
виживання самотужки.
І без мами
їй доведеться мати справу з багатьма незнайомими орангутангами.
Один із них дуже зацікавлений у більш незалежній Іден.
Двадцятивосьмирічний Суллі
завжди шукає нових стосунків.
Тому будь-який рух на деревах привертає його увагу.
Попри свій вік, Суллі ще не став цілком зрілим самцем,
що помітно за подушечками на щоках — наростами жиру.
І навіть для самця без наростів жиру на щоках він все одно доволі малий.
Але те, чого йому бракує в статурі, він компенсує рішучістю.
І Суллі без наростів жиру на щоках щойно помітив знайоме обличчя.
Двадцятидворічну Лілі.
Як другорядний самець
Суллі має взяти на себе ініціативу, коли справа доходить до дружби із самицями.
Здається, вона не зацікавлена,
але коли ти самець без наростів, треба бути непохитним.
Зосередившись на Лілі,
Суллі не зрозумів, що за ним спостерігає Отто-Тріснута Губа,
Старий, але досі домінантний самець Суака із наростами.
Він не допустить, щоби такий другорядний самець,
як Суллі, дружив із самицями на його ділянці.
Отто має нагадати йому, хто тут головний.
Краще Суллі накивати п'ятами.
Одна з переваг самців без наростів жиру на щоках полягає в тому,
що вони можуть рухатися куди швидше за таких важковаговиків, як Отто.
Тож бути на крок попереду неважко.
Для Отто непросто налякати когось,
якщо він не може наблизитися.
Але потрясаючи гілками,
самці подають сигнал: «Згинь».
Завдання виконане.
Принаймні поки що.
Цей звук — це довгий клич,
зроблений іншим самцем із наростами жиру на щоках.
Титан.
Він хоче титул Отто.
Якщо він його здобуде, саме його виберуть племінні самиці.
Тому Титан, претендент, кидається в погоню,
а Отто починає тікати.
Бій тягне за собою ризик травми або й гірше.
Тому самці з наростами жиру на щоках б'ються лише за потреби.
Набагато краще визначати домінанта за демонстрацією сили.
І Титан знає, як наполохати старого.
Єдина мета Отто — утекти від Титана якомога далі.
Можливо, Титан і прогнав Отто,
але він ще не домінантний самець.
Щоби здобути цей титул, йому доведеться постати перед куди сильнішими суперниками.
І це не один із них.
Це Пепіто.
Титан — ідеальний приклад для наслідування для новонародженого молодого самця.
Завдяки вазі майже 90 кілограмів
Титан може перетинати проміжки між деревами, економлячи енергію.
Варто спробувати, правда ж?
Проблема легковаговиків.
Але є й інші способи дістатися на інший бік.
Питання в тому, чи витримає ця лоза його вагу?
Можливо, трохи ризиковано.
До болота внизу далеко падати.
Ой, та нехай!
Він не економить сил,
але розваги — це частина навчання.
Титан галасує.
Час Пепіто продовжити стежити за великим самцем із наростами жиру на щоках.
Якщо йому вдасться звільнитися від гілок, звісно.
Довгі вигукування стосуються не лише влади й території.
Нещодавно вчені виявили, що вони
також повідомляють про плани майбутніх подорожей.
Клич Титана повідомляє іншим орангутангам, куди він прямуватиме,
навіть наступного дня.
Справедливе попередження іншим самцям із наростами на його шляху.
Це погані новини для Отто-Тріснутої Губи.
Колись він був королем Суака, але тепер йому потрібен спокійний відпочинок.
Цього він може досягнути на іншому березі річки,
але як йому туди потрапити?
Орангутанги бояться води.
Міст, яким користуються мавпи, може допомогти.
Але Отто в десять разів важчий за мавпу-лангур.
А в річці внизу можуть бути крокодили.
Самовільне вигнання Отто із Суака знаменує собою кінець епохи.
І без визначеного домінантного самця
інші молодші самці претендуватимуть на це місце.
Тож Титан уже незабаром зустрінеться з новим суперником.
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
За останні кілька місяців
Іден оселилася у власному клапті болотистого лісу,
неподалік від Еллі, своєї матері.
Вона кілька разів поверталася додому,
але такі візити стали рідшими.
Як і всі сусідські орангутанги,
вона звикає бути на одинці.
Але вона все одно хоче знати, що відбувається, коли з'являються
інші мешканці, особливо родичі чи друзі.
Це Олала, молода самиця.
Вона не з тієї ж сім'ї,
але тут, у Суаку, молоді неспоріднені самиці часто терплять одна одну.
Але не цього разу.
Сім'ї Іден і Олали давно ворогують.
І ознак затихання конфлікту немає.
Іден має спробувати прогнати Олалу.
Протистояння Олалі й захист власної території показує,
що вона не стояла на місці, відколи покинула домівку.
Вона повертається до своїх ягід,
не знаючи про нового гостя.
Це Суллі, той що без наростів жиру на щоках.
Він прийшов, щоби подружитися з Іден.
Іден здається непевною.
Вона ще ніколи не була із самцем наодинці.
Іден робить паузу, мабуть, щоб оцінити ситуацію.
Він здається товариським.
Але Іден не знає,
що стратегія Суллі більш прорахована.
Якщо він подружиться з нею зараз,
у нього буде більше шансів, коли вона доросте до розмноження.
Може, цей погляд був знаком заохочення.
Іден осідає з палицею, повною термітів.
А коли Суллі наздоганяє,
він пригощається її палицею.
Поки що єдиним джерелом уроків для Іден була її мама, Еллі.
Але спостереження за Суллі — це нагода опанувати нові методи,
розширити свої знання про те, як жити в цьому лісі.
І хоча про материнство вона ще не думає…
можливо, цей дивний самець цікавіший, ніж вона собі думала.
Неподалік мама Іден, Еллі, сидить на манговому дереві.
Її дитина почувається добре.
Люди-спостерігачі назвали його Еменом.
Йому три місяці, і йому ще багато чого треба дізнатися про навколишній світ.
У Суаку дуже багато термітів.
А от сором'язливу пухнасту синчівку чорногорлу…
частіше чутно, ніж видно.
У цьому лісі тисячі різних видів тварин.
І куди б не подалися два орангутанги,
нові цікавинки скрізь знайдуться для Емена.
Згодом Емен познайомиться з більшістю цих істот і дізнається,
які не становлять загрози,
а які — навпаки.
Еллі має попереджати сина, коли тварини небезпечні,
щоб Емен знав, як їх уникати.
Укус гадюки може бути смертельним.
Як Іден до нього,
Емен ще багато років буде під пильною охороною Еллі.
Тому рівень виживання орангутангів вищий, ніж інших людиноподібних мавп.
Настав час Еллі вити гніздо на ніч.
Вона готує листяний матрац.
Пройдуть роки, перш ніж Емен зможе звити власне гніздо.
А як це робити він навчиться від матері.
Орангутанги будують нові гнізда щоночі.
І вони найскладніші серед гнізд усіх людиноподібних мавп.
Стиль варіюється від однієї особини до іншої.
Деякі навіть додають подушки з листя.
Шоста ранку.
Час прокидатися.
Для тих, кому закортіло полежати, ранковий будильник ось-ось спрацює.
Сіаманги звичайні.
Світанковий хор Суака.
Їхні надувні горлові мішечки підсилюють їхній клич.
І він оглушливий для тих, хто, як Титан, спить прямо під його джерелом.
Інші мешканці лісу вже на ногах.
У Суаку є понад 30 видів термітів.
Це процесійні терміти.
Вони харчуються листям, лишайниками й корою, які вони приносять до гнізда.
Їхні колони можуть бути сотні метрів завдовжки.
Терміти відіграють важливу роль у пеперобленні поживних речовин для лісу…
а також вони є їжею для великих волохатих мавп,
таких як Титан.
Пепіто досі стежить за тим, що відбувається.
Усе, що він дізнається від Титана,
стане в пригоді, коли він урешті-решт стане самцем із наростами жиру на щоках.
Але в Титана є важливіші турботи,
наприклад, стиглі фрукти.
І він знає, де росте багате на стиглі фрукти дерево.
Він обирає найкоротший шлях…
і зупиняється, лише якщо побачить інші делікатеси на шляху.
Титан був дорослим, коли вперше з'явився в Суаку,
але за останнє десятиліття він створив ментальну карту плодовитих дерев,
запам'ятавши не лише їхнє розташування, а й час, коли фрукти зрілі для збирання.
Якщо він хоче збільшити свою і так разючу статуру
й стати королем джунглів, йому треба їсти, їсти й ще раз їсти.
Цілих 8 000 калорій на день.
Не встигаючи за Титаном,
Пепіто запримітив собі Олалу — молоду самицю.
Вона їсть плоди дерева меданг бару.
Мабуть, Пепіто ще ніколи не бачив її.
Тож варто роздивитися зблизька.
І, здається, вона ним зацікавилася.
Але чи такого представлення вона очікувала від нього…
важко сказати.
На такій відстані Пепіто може оцінити її техніку харчування.
І, можливо, почерпнути щось нове.
Але Олалі набридло, що той витріщається.
Для Пепіто навчання в однолітків — це ще одна частина його освіти,
яка може навіть підвищити шанси на виживання.
Та Титан думає про дещо інше.
І, схоже, це не Юлія.
Як провідний самець, він приваблює дорослих самиць, як Юлія,
які шукають стосунків.
На диво, їй важко привести його в правильний настрій.
Можливо, допоможе поштовхування в делікатній ділянці тіла.
Час придумати щось нове.
Може, подарунок у формі кількох листочків?
Що ж, вона зробила усе, що могла,
щоби привернути увагу.
Чи не все?
Юлія нарешті затямила.
Вона залишила розгубленого Титана на самоті,
який стурбований потенційним викликом
від могутнішого самця з наростами жиру на щоках.
Іден знайшла власні фрукти меданг бару.
Поруч із нею Суллі, той що без наростів жиру на щоках.
Схоже, його наполегливість окупилася.
Щоби відфільтрувати несмачні шматочки фруктів,
Іден проціджує сік через власне хутро.
На диво, Суллі використовує хутро Іден з тією ж метою.
Але чи не переступив він межу, такою, вочевидь, інтимною дією?
Іден трохи збільшує дистанцію між ними.
Суллі йде слідом.
Він дуже наполегливий.
Дослідники Суака завжди знали, що Суллі доброзичливий, грайливий самець…
але йому не вдається зчитати натяки Іден.
Те, що може бути грайливістю, уже здається чимось загрозливішим,
і Іден більше цього не хоче.
Навіть раптова гроза не вгамує ентузіазму Суллі.
Це занадто для Іден.
І Суллі залишився на самоті для роздумів.
Довгий клич зрілих самців такий же неповторний, як відбитки пальців,
і цей не належить Титану.
Це ще один самець із наростами жиру на щоках зі свіжими шрамами битви.
Це Рекус.
Десять місяців тому він був другорядним самцем.
Відтоді величезний сплеск гормонів призвів до того,
що він збільшився майже вдвічі й наростив подушечки щік.
Рекус тепер хоче стати лідером,
але він іще не позбувся нинішнього суперника.
Титана.
Можливо, Титан припинив захищати свій титул.
І Рекус, схоже, став новим претендентом,
хоча це дорого коштувало.
У нього сильно порізана лапа,
зламаний середній палець…
і розтерзане обличчя.
Ці рани з часом загояться,
та про відірваний великий палець так не скажеш.
Попри травми, Рекус має постаратися бути насторожі.
Титан ще може повернутися.
Але він не може сторожувати вічно.
Виснаження візьме своє.
Над головою пролазить молодший Суллі.
Десять місяців тому, коли Рекус ще не мав наростів жиру на щоках, вони були друзями.
Та не тепер.
А самці, які претендують на домінування,
дуже запальні.
Поспішаючи кинутися навздогін, Рекус припускається помилки.
Але з ним усе гаразд.
Йому відчайдушно потрібен відпочинок.
Але навіть зараз Рекус знаходить сили послати
ще одне повідомлення сусідам.
Це застереження для самців із наростами на щоках і запрошення для дорослих самиць.
Стара Фріска першою відгукується на заклик Рекуса.
Звуки її руху над ним серед дерев розполохують його знову.
Він ще не усвідомив, що це Фріска.
Вони знають одне одного багато років…
але Фріска, можливо, ще не бачила Рекуса, відколи він став самцем із наростами жиру.
Але такі мудрі старі самиці як Фріска,
дуже добре вміють визначати наступного домінантного самця.
Тож її візит — це вотум довіри новому претенденту.
І якщо Фріска знову народжуватиме, і народить свою сьому дитину,
то, швидше за все, від нього.
ВІСІМ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Онук Фріски — Емен — це те саме дитя,
і він готовий до наступної важливої віхи.
Перші чотири роки життя дитинчати оранга
його носить лісом із собою матір, куди б вона не подалася.
Але Емен досяг віку, коли він прагне пізнавати світ без Еллі.
І він отримує можливість, коли вона зупиняється.
Як-от зараз.
Тут дуже високо.
Тримайся міцно.
Але цей час забави закінчився.
Тепер закони фізики дають про себе знати.
Еллі має застосувати відповідну силу, щоби подолати опір.
Ще одна нагода?
Емен знову вислизає.
Мабуть, так далеко від матері Емен ще не бував.
Зазвичай рекомендують мати три точки доторку…
але який малюк не розширює меж?
Однак момент свободи Емена — це здебільшого ілюзія.
Як і для матерів у решті світу,
нагляд за дитинчам в інстинктах Еллі.
А коли йому нудно швендяти самому,
мамине тіло стає чудовим майданчиком для ігор.
Іден повернулася додому.
Вона має ще навчитися дечого важливого від матері.
Спостерігаючи за Еллі й Емен удвох, можливо, це найкраща нагода для Іден
побачити материнство в дії, перш ніж вона народить власну дитину.
То її стилем стане
жорстка любов?
Чи вона буде більш дбайливою?
Як і для інших орангів,
спостерігання й навчання стане ключем до успіху Іден.
І якщо є щось, що привертає увагу всіх дорослих орангів,
то це дупла.
У них щось живе,
іноді щось їстівне.
Тож варто перевіряти кожну дірку.
А коли навколо отвору щось дзижчить,
наприклад, нежалячі бджоли, це ще краще.
Бо це значить, що там є личинки чи мед.
Для малих дупел потрібні інструменти, щоби дістати те, що всередині,
але не для цього.
Аж пальчики оближеш.
І найкраще те,
що це медова страва без жодних жал.
На жаль для Іден, ділитися з нею ніхто не буде.
Іден має шукати власний медовий горщик.
І вона знає, де він є.
Як і в Еллі, біля отвору дзижчать комахи.
Це хороший знак.
Але ці здаються більшими й загрозливішими.
Час розбивати й хапати.
Якщо засунути кінцівку в осине гніздо,
мешканці цього гнізда стають напрочуд злі.
Жменька личинок, можливо, не варта була всіх цих уколів.
Для неї це гарний урок на майбутнє.
Минуло кілька місяців після бою Рекуса з Титаном.
Рана на оці вже добре зажила.
І він утвердив свій статус незаперечного короля Суака.
Аби втримати титул, треба підтримувати форму й силу.
Білкові терміти допоможуть із цим.
Хоча робота з гнилою деревиною тягне за собою ризик.
Ай!
Це поганий початок дня для Рекуса,
але забитій голові завжди допоможе прохолодний напій,
а в цьому лісі його неважко знайти.
Рослини-хижаки.
Природні лісові резервуари.
Кожна містить суміш дощової води й частково перетравлених комах.
Смакота!
Оскільки тепер він домінантний самець, життя Рекуса вже ніколи не буде колишнім.
Він налагодить стосунки із сусідськими самицями,
як-от Фріска й Еллі.
Але він уникатиме всіх інших орангутангів.
Але, оскільки він визнаний король,
одна його присутність завадить самцям без наростів жиру на щоках нарощувати їх.
І це продовжить його правління, яке може тривати аж десятиліття.
В Іден життя теж змінилося.
Вона виготовляє інструмент із палиці…
щоби спробувати дістати те, що може бути в цьому дуплі.
Уперше вона зрозуміла, як користуватися інструментом
без демонстрації її мами, Еллі.
Але це не дало належного результату.
Треба придумати щось інше.
Вона справді намагається розв'язати задачку.
Може, ця лоза зарадить?
Палиця довша,
але, мабуть, досі закоротка.
Пройде кілька років, перш ніж Іден стане професіоналкою з інструментами,
але ця навичка стала важливою віхою на її шляху.
Це чітка ознака того, що вона готова до самостійного життя в джунглях.
На Іден чекають і інші випробування,
але найбільше випробування для неї і інших орангів цієї місцевості
прийде зі світу за її межами.
Коли стара Фріска була у віці Іден, орангутанги були скрізь на Суматрі.
Та не тепер.
За останні 20 років
зникло аж 80% світових джунглів орангутангів.
Отже, чи вистачить лісу Суака, щоби Пепіто зміг зробити довгий клич?
Або щоб Іден створила власну сім'ю?
Завдяки довгому навчанню ці мавпи,
що ростуть повільно, не можуть упоратися
зі швидкими змінами середовища свого існування.
Сьогодні лише вузька річка Лімбанг
стоїть між домом Іден і невпинним людським розвитком.
Але доки ліс Суака захищений,
історія цих чудових наших родичів продовжуватиметься ще поколіннями.
На це, звісно, не варто сильно сподіватися.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль