Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Khu rừng này là nơi sinh sống của những loài động vật sống trên cây
to lớn nhất và nặng nhất.
Trong quãng đời dài của mình,
chúng có khi chẳng bao giờ đặt chân xuống mặt đất.
Đó là lý do vì sao có rất ít thông tin về chúng
cho đến vài chục năm trước.
Nhưng chúng là một trong những họ hàng gần chúng ta nhất,
có gần 30 đặc điểm cơ thể giống chúng ta.
Ngay cả tên của chúng, orang hutan, có nghĩa là "người rừng".
Mặc dù có kích thước lớn và sức mạnh phi thường,
nhưng chúng là sinh vật hiền lành, chu đáo, biết giải quyết vấn đề…
và có lẽ giống với chúng ta hơn bất kỳ loài vượn lớn nào khác.
Khi nhìn một con đười ươi, thật khó mà không thấy đặc điểm của chúng ta.
Và dù chúng ta có thể không biết chính xác chúng nghĩ gì,
nhưng chắc chắn chúng biết suy nghĩ.
CUỘC SỐNG BÍ MẬT CỦA ĐƯỜI ƯƠI
Đười ươi từng sống trên khắp đảo Sumatra của Indonesia.
Nhưng phần lớn rừng của chúng hiện đã bị đốn hạ.
Và ngày nay, vài ngàn con còn lại sống ở khu vực hạn hẹp phía bắc xa xôi.
Tại đây, có một nơi nổi bật.
Suaq.
Một khu rừng đầm lầy nhỏ…
giáp sông Limbang ở phía tây,
ngăn cách với sự phát triển của con người.
Khu rừng ở Suaq vẫn không thay đổi suốt hàng ngàn năm.
Đó là nơi sống chủ yếu của đười ươi…
và giờ có mật độ vượn lông đỏ cao nhất
so với mọi nơi trên hành tinh.
Đó là một khu vực có hơn 200 cá thể nhận dạng được.
Và trong 30 năm qua,
các nhà khoa học thuộc Dự án Nghiên cứu Đười ươi đã quan sát chúng.
Nhưng dù quan sát viên là nhà khoa học thực địa hay nhà làm phim
thì chỉ đứng bên dưới thoáng nhìn một con đười ươi ở ngọn cây của đầm lầy
là chưa đủ.
Bạn cần nhìn chúng ở gần, ở tán cây trên cao.
Và các kỹ thuật quay phim mới, chẳng hạn như máy bay không người lái nhỏ,
giờ đây cho phép ta làm được chính điều đó,
phát hiện nhiều chi tiết hơn bao giờ hết về cuộc sống riêng tư của chúng.
Đười ươi thường sống đơn độc,
nhưng những con ở đây có lối sống bầy đàn rõ rệt.
Chúng quan sát và học hỏi lẫn nhau,
và qua đó đã tạo ra một nền văn hóa độc đáo.
Đười ươi ở những nơi khác hiếm khi sử dụng dụng cụ,
nhưng ở đây thì không,
và những kỹ năng như vậy được truyền lại cho mỗi thế hệ mới.
Trọng tâm của nghiên cứu lâu dài này là ba con đười ươi cái có họ hàng gần nhau.
Con lớn tuổi nhất là Friska,
hút mối ở que củi rất giỏi.
Nó đã hơn 60 tuổi và nằm trong số đười ươi hoang dã già nhất thế giới.
Tiếp theo là Ellie, con gái của Friska, luôn miệng ăn uống.
Và cuối cùng là Eden, con của Ellie,
và nó đang đến gần cột mốc quan trọng nhất cuộc đời một con đười ươi.
Có thể dễ dàng nhận ra nó nhờ mái tóc dựng,
một đặc điểm mà nó đã có từ bé.
Đây là Eden, hai tuổi,
với mẹ Ellie.
Mối liên kết giữa đười ươi mẹ và con
thuộc vào hàng lâu dài và bền chặt nhất ở thế giới tự nhiên,
chỉ xếp sau con người.
Một con đười ươi con sẽ dành hàng ngàn giờ để quan sát mẹ mình.
Đó là cách chúng biết được loài thực vật nào trong rừng
có thể ăn được…
và quan trọng không kém là cách ăn mấy loài thực vật ấy.
Đó là một quá trình học tập có thể mất cả chục năm.
Nhưng đó là sáu năm trước.
Eden giờ đã tám tuổi và biết khá nhiều về khu rừng.
Nó đã biết loài thực vật nào là ăn được trong biển xanh lục này.
Điều chưa thay đổi là mối quan hệ giữa nó và mẹ.
Ellie không bao giờ ở xa,
và dõi theo mẹ mình vẫn là cách tìm thức ăn nhanh nhất của Eden.
Chẳng hạn như những con mối này.
Với Eden, chia sẻ với mẹ là một nếp sống.
Cho đến bây giờ.
Cú đập đó không phải là dấu hiệu tốt lành.
Có gì đó đã thay đổi.
Đã có một thành viên mới.
Nó to bằng một nửa em bé con người
và có lẽ là đứa trẻ sơ sinh đầu tiên mà Eden từng thấy.
Khá là bối rối đây.
Mặc dù thành viên mới chắc chắn cũng đáng để ngắm nhìn ở gần.
Nhưng mẹ nó không muốn Eden đến quá gần.
Suốt tám năm, đười ươi mẹ và con đầu lòng đã làm mọi thứ cùng nhau.
Bây giờ, hai đã thành ba,
và tình hình có vẻ đã khác.
Tuy nhiên, đi theo mẹ vẫn là tốt nhất.
Ngay cả khi đã tám tuổi, Eden vẫn luôn để mắt đến mẹ.
Đó không phải điều dễ dàng trong khu rừng rậm rạp…
nhưng nếu bị lạc sẽ rất nguy hiểm.
Và dù Ellie có ở đâu, đồ ăn cũng chẳng ở xa.
Để nạp năng lượng cho bộ não và cơ thể to lớn,
phần lớn thời gian trong ngày đười ươi chỉ toàn ăn.
Những trái melaka này chỉ là một trong hơn 300 loại thức ăn
mà Ellie và Eden sẽ ăn.
Có vài thức ăn cần có kỹ thuật đặc biệt mới lấy được.
Với Eden, bắt chước mẹ mình vẫn luôn là cách tốt nhất.
Nhưng khi đồ ăn biết cắn trả…
thì phải làm đúng kỹ thuật.
Eden sẽ nhanh chóng nhận ra rằng dùng đầu ngón tay
không phải là cách tốt nhất để bắt kiến.
Như mọi khi, không gì cản trở Ellie ăn uống,
kể cả cánh tay của em bé.
Do chăm bẵm đứa con mới sinh,
nên Ellie phải ăn khoảng 3.000 calo mỗi ngày.
Lá cây là một phần quan trọng trong chế độ ăn của chúng.
Nhưng ngay cả loại phù hợp cũng cần được xử lý.
Tức là nhè ra chất tannin có vị đắng.
Đười ươi sơ sinh ngủ rất nhiều, giống như em bé con người vậy.
Khác biệt duy nhất đó là chúng phải vừa ngủ
vừa bám chặt lấy mẹ.
Sau vài giờ cho việc ăn uống, đười ươi thích chợp mắt.
Nhưng giờ, bé đười ươi mới sinh có vẻ đã thế chỗ của Eden trong tổ.
Thật khó khăn khi mẹ dường như chẳng quan tâm ta như trước nữa.
Eden sẽ sớm phải tìm một ngôi nhà mới trong khu rừng này
và tự lo cho mình.
Ở một nơi khác gần đó,
anh họ của Eden là Pepito đang đối mặt với giờ phút thử thách.
Mẹ của Pepito là Piniata, chuẩn bị sinh thêm con.
Với việc hơn Eden một tuổi,
đây là dấu hiệu rõ ràng cho thấy đã đến lúc Pepito tự lo cho thân mình.
Đi một mình là thời điểm nguy hiểm nhất trong cuộc đời một con đười ươi nhỏ tuổi.
Để thành công thì cần có sự thành thạo, tự tin
và cảnh giác.
Còn cách nào để thể hiện sự tự tin…
tốt hơn việc chế ngự lũ ác quỷ ở đầm lầy bên dưới?
Dù đó chỉ là một con rùa vô hại.
Đây có vẻ là một phản ứng hơi thái quá,
nhưng trong xã hội của đười ươi,
những con đực hành động ầm ĩ hơn mấy con cái.
Và đó không phải khác biệt duy nhất giữa con đực và con cái.
Để phát huy hết tiềm năng,
những con đực nhỏ tuổi mới tự lập như Pepito
phải tìm một con đực trưởng thành làm tấm gương để học hỏi.
Trong lúc đó, ta có cơ hội quan sát việc sử dụng
một kỹ năng quan trọng ở Suaq.
Cây Neesia ra quả
rất được đười ươi trưởng thành mong đợi.
Lớp vỏ có chứa hạt rất giàu dinh dưỡng.
Nhưng phải biết cách lấy hạt.
Khi quả chưa chín thì gần như không thể bóc được lớp vỏ.
Bên trong mỗi quả là hàng chục hạt,
được bao bọc bởi hàng ngàn sợi lông như thủy tinh.
Khi quả đã mở, cách an toàn duy nhất để tiếp cận những hạt giàu calo
là dùng dụng cụ.
Và với hàng chục năm kinh nghiệm, Friska 60 tuổi là một chuyên gia.
Với cái que kích cỡ phù hợp,
nó có thể lấy hạt ra mà không chạm vào những sợi lông khó chịu.
Đười ươi ở Suaq gần như là những con duy nhất làm được điều này,
mặc dù có thể mất nhiều năm để hoàn thiện kỹ năng.
Những con cái thường học được kỹ năng đó khi chúng tầm 14 tuổi.
Hầu hết những con đực mất nhiều thời gian hơn thế.
Đười ươi nhỏ tuổi như Pepito và Eden phải quan sát kỹ những con trưởng thành
nếu muốn thành thạo kỹ thuật và thưởng thức món ăn giàu protein này.
Và đáng chú ý là ngay cả sau khi bị đười ươi nhai,
những hạt này vẫn có thể nảy mầm.
Friska già đang dạo quanh khu lân cận.
Nó đến thăm cô con gái Ellie.
Có lẽ nó biết về thành viên mới của gia đình mình.
Friska không chỉ là bà mẹ có sáu con, mà còn là bà cố.
Và đứa bé mới sinh này là cháu thứ năm của Friska,
qua đó nó trở thành đười ươi cái thành công nhất khu này.
Nhưng mối quan hệ giữa đứa cháu thứ năm và thứ bốn,
Eden tóc dựng, vẫn còn lạnh nhạt.
Phong cách làm mẹ của đười ươi rất khác nhau.
Friska được biết đến là nghiêm khắc.
Các nhà nghiên cứu nhận thấy so với các đười ươi mẹ khác,
Friska để các con mình khóc nhiều hơn
và ít chiều theo đòi hỏi của chúng hơn.
Cách yêu thương nghiêm khắc đã được Ellie kế thừa
và hiện áp dụng với đứa con cả của mình là Eden.
Mẹ nó giờ tập trung chăm sóc đứa bé mới sinh,
mà dường như đã có được cảm tình từ bà ngoại cục cằn.
Giống như anh họ Pepito,
đã đến lúc Eden phải rời xa mẹ.
Đó sẽ là một trải nghiệm hoàn toàn mới,
khi sống tự lập.
Và nếu thiếu vắng mẹ,
nó sẽ phải đối mặt với nhiều đười ươi xa lạ.
Một trong số này sẽ rất thích thú với một Eden tự lập hơn.
Sulli hai mươi tám tuổi,
luôn tìm kiếm những mối quan hệ mới.
Vì thế mọi chuyển động trên cây đều thu hút sự chú ý của nó.
Dù tuổi không còn nhỏ, song Sulli vẫn chưa hoàn toàn là đười ươi đực trưởng thành
với phần đệm trên má còn được gọi là đệm má.
Và ngay cả với một con đực chưa có đệm má, thì thân hình nó vẫn khá nhỏ.
Nhưng những gì nó thiếu ở tầm vóc, nó bù lại bằng sự quyết tâm.
Và Sulli chưa có đệm má vừa phát hiện ra một gương mặt quen thuộc.
Lily 21 tuổi.
Là đười ươi đực địa vị thấp,
Sulli phải chủ động khi kết bạn với đười ươi cái.
Đười ươi cái có vẻ không hứng thú,
nhưng khi ta là đười ươi đực chưa có đệm má, thì ta phải kiên trì.
Do mải chú tâm vào Lily,
Sulli không nhận ra mình đang bị Otto Rách Môi dõi theo,
một kẻ lớn tuổi ở Suaq song vẫn là con đực đầu đàn có đệm má.
Nó sẽ không cho phép kẻ địa vị thấp như Sulli
làm thân với những con cái ở đất của mình.
Otto phải nhắc cho Sulli biết ai mới là chủ ở đây.
Sulli nên rời đi thì hơn.
Con đực không đệm má có một lợi thế là
có thể di chuyển nhanh hơn nhiều so với những kẻ nặng ký như Otto.
Vì thế việc dẫn trước một bước cũng không khó lắm.
Với Otto, thật không dễ hù dọa ai đó
nếu không thể lại gần.
Nhưng rung cành cây
là cách mà con đực có đệm má muốn nói: "Biến đi".
Đã xong.
Ít nhất là lúc này.
Âm thanh này là một tiếng hú dài,
do một đười ươi đực khác có đệm má phát ra.
Titan.
Nó muốn ngôi vị của Otto.
Nếu có ngôi vị đó, nó sẽ được các con cái sinh sản lựa chọn.
Vậy là Titan, kẻ thách thức, đi truy đuổi,
còn Otto thì bỏ chạy.
Nếu đánh nhau, có nguy cơ bị thương hoặc tệ hơn.
Vì vậy, những con đực có đệm má sẽ chỉ đánh nếu bắt buộc.
Sẽ tốt hơn nếu có thể quyết định cuộc đấu bằng màn phô diễn sức mạnh.
Và Titan biết cách khiến lão già kia hoang mang.
Mục tiêu duy nhất của Otto lúc này là tránh Titan càng xa càng tốt.
Có thể Titan đã đuổi được Otto đi,
nhưng nó vẫn chưa phải con đực đầu đàn.
Để có ngôi vị đó, nó có thể sẽ phải đối mặt những đối thủ mạnh hơn nhiều.
Đây sẽ không là một trong số đó.
Nó là Pepito.
Với một con đực nhỏ tuổi mới tự lập,
Titan là hình mẫu hoàn hảo để học hỏi.
Với trọng lượng gần 90kg,
Titan có thể tận dụng cân nặng của mình để đu qua khoảng trống giữa các cây,
nhờ đó tiết kiệm sức lực.
Cũng đáng để thử, phải không?
Vấn đề khi là kẻ nhẹ cân.
Nhưng có nhiều cách khác để băng qua khoảng trống.
Câu hỏi đặt ra là liệu cây nho này chịu được cân nặng của nó không?
Có lẽ hơi mạo hiểm.
Sẽ là một cú rơi mạnh xuống đầm lầy bên dưới.
Thôi, kệ vậy!
Nó không tiết kiệm sức lực,
nhưng vui chơi là một phần của trải nghiệm học tập.
Titan đang thông báo.
Đã đến lúc Pepito tiếp tục đi theo con đười ươi đực to lớn có đệm má.
Nếu nó có thể thoát ra khỏi những cành cây này.
Những tiếng hú dài không chỉ nhằm mục đích quyền lực và lãnh thổ.
Gần đây các nhà khoa học phát hiện ra
chúng còn truyền đạt kế hoạch đi lại trong tương lai.
Tiếng hú của Titan báo cho đười ươi khác biết hướng nó sẽ đi,
thậm chí cả ngày hôm sau.
Lời báo trước với đười ươi đực khác có đệm má trên đường đi.
Đó không phải tin tốt lành dành cho Otto Rách Môi.
Trước kia là vua của Suaq, còn giờ nó cần về hưu trong yên bình.
Điều đó có thể nằm ở bên kia sông,
nhưng sang đó bằng cách nào?
Đười ươi là loài sợ nước.
Một cây cầu mà lũ khỉ sử dụng có thể là câu trả lời.
Nhưng Otto nặng hơn khỉ voọc mười lần.
Và có thể có cá sấu ở dòng sông bên dưới.
Việc Otto tự lưu vong khỏi Suaq đánh dấu hồi kết của một kỷ nguyên.
Và nếu không có một con đực đầu đàn được công nhận,
những con đực trẻ tuổi khác sẽ vươn lên giành lấy vị trí.
Vậy là không lâu nữa Titan sẽ phải đối đầu với đối thủ khác.
BA THÁNG SAU
Trong vài tháng qua,
Eden đã ổn định cuộc sống ở khu của mình trong rừng đầm lầy,
cách bà mẹ Ellie không xa.
Nó có về nhà vài lần,
song những chuyến thăm như vậy giờ đã ít đi.
Như tất cả những con đười ươi quanh vùng,
nó đang dần quen với việc sống một mình.
Nhưng nó vẫn muốn biết sẽ có chuyện gì khi cư dân khác xuất hiện,
đặc biệt nếu đó là người nhà hay bạn bè.
Đây là Olala, một đười ươi cái vị thành niên.
Nó không phải người nhà,
nhưng ở Suaq, những con cái trẻ tuổi khác huyết thống thường bao dung nhau.
Nhưng lần này thì không.
Gia đình của Eden và Olala có mối thù truyền kiếp.
Mối thù chưa có dấu hiệu nguôi đi.
Eden phải cố đuổi Olala đi.
Việc chống lại Olala và bảo vệ lãnh thổ của mình
cho thấy Eden đã trưởng thành lên nhiều từ khi rời xa nhà.
Nó quay lại với mấy quả mọng,
mà chưa nhận ra có một vị khách mới.
Đó là Sulli chưa có đệm má.
Nó đến để kết bạn với Eden.
Eden có vẻ không chắc chắn.
Nó chưa từng ở một mình với đười ươi đực.
Eden dừng lại, có lẽ là để đánh giá tình hình.
Sulli có vẻ thân thiện.
Nhưng điều mà Eden không biết là
chiến lược của Sulli đã có toan tính hơn.
Nếu giờ gây dựng được tình bạn với Eden,
cơ hội của nó có thể cao hơn khi Eden đủ tuổi sinh sản.
Có lẽ ánh nhìn đó là một dấu hiệu đáng khích lệ.
Eden ngồi yên một chỗ với một cái que chứa đầy mối.
Và khi Sulli đuổi kịp,
nó ăn chung cái que của Eden.
Cho đến giờ, mọi thứ Eden học được đều đến từ bà mẹ Ellie.
Nhưng quan sát Sulli là cơ hội để học hỏi những cách làm khác,
mở rộng vốn kiến thức về cách sinh sống trong khu rừng này.
Và mặc dù nó vẫn chưa nghĩ đến việc làm mẹ…
nhưng có lẽ con đực xa lạ này thú vị hơn nó nghĩ lúc đầu.
Cách đó không xa, Ellie, mẹ của Eden, đang ở trên cây xoài.
Con của Ellie vẫn khỏe mạnh.
Các nhà quan sát đã đặt tên cho đứa bé là Emen.
Mới ba tháng tuổi, còn nhiều điều nó chưa biết về thế giới xung quanh.
Ở Suaq, hình ảnh về lũ mối là rất quen thuộc.
Mặt khác, con chích chạch lưng lông nhút nhát…
thường nghe thấy tiếng hơn là thấy hình.
Ở khu rừng này có hàng ngàn loài động vật khác nhau.
Và dù hai mẹ con đười ươi đi đến đâu,
sẽ có những điều mới mẻ khiến Emen thắc mắc.
Rồi Emen sẽ dần quen với hầu hết các sinh vật này…
và biết được loài nào vô hại
và loài nào có hại.
Ellie cần cảnh báo con trai khi động vật tỏ ra nguy hiểm
để Emen biết cách tránh chúng.
Một vết cắn của rắn lục có thể gây tử vong.
Giống như Eden trước kia,
Emen sẽ được Ellie bảo vệ kỹ càng trong nhiều năm tới.
Thế nên khả năng sống sót của trẻ sơ sinh ở đười ươi cao hơn loài vượn lớn khác.
Đã đến lúc Ellie làm tổ cho đêm nay.
Nó chuẩn bị một tấm nệm bằng lá.
Phải nhiều năm nữa Emen mới có thể tự làm tổ cho mình.
Nó sẽ học hỏi từ mẹ mình để biết chính xác cách làm tổ.
Mỗi đêm đười ươi đều làm tổ mới.
Và đó là thứ phức tạp nhất mà loài vượn lớn tạo ra.
Kiểu cách làm tổ khác nhau ở từng cá thể.
Vài cá thể còn lấy lá làm gối.
Đã 6:00 sáng.
Giờ thức giấc.
Với những con ngủ nướng, chuông báo thức buổi sáng sắp reo.
Vượn mực.
Dàn đồng ca bình minh của Suaq.
Túi họng bơm hơi của chúng giúp khuếch đại tiếng hú.
Và thật chói tai, nếu ta đang ngủ ngay bên dưới, như Titan.
Các cư dân khác đã lên đường.
Có hơn 30 loài mối khác nhau ở Suaq.
Đây là đàn mối rước.
Chúng ăn lá cây, địa y và vỏ cây, nên chúng mang về tổ.
Chúng đi thành hàng dài có khi lên tới hàng trăm mét.
Mối có vai trò quan trọng trong việc tuần hoàn dưỡng chất trở lại rừng…
và cũng là thức ăn cho những con vượn to lớn, nhiều lông
như Titan.
Pepito vẫn quan sát những gì đang diễn ra.
Bất cứ điều gì nó học được từ Titan
sẽ hữu ích nếu sau này nó trở thành một con đực có đệm má.
Tuy nhiên, Titan đang bận tâm nhiều chuyện quan trọng hơn,
chẳng hạn như trái cây chín.
Và nó biết cái cây có toàn trái chín nằm ở đâu.
Nó đi đường ngắn nhất…
chỉ dừng lại nếu thấy có món ngon khác trên đường đi.
Khi lần đầu xuất hiện ở Suaq Titan đã là con trưởng thành,
nhưng suốt thập kỷ qua nó đã tạo trong đầu một bản đồ các cây ăn quả,
ghi nhớ không chỉ vị trí mà còn cả thời điểm hái được.
Nếu nó muốn vóc dáng vốn ấn tượng của mình thêm cường tráng
và trở thành vua rừng xanh, thì nó cần phải ăn thật nhiều.
Lên tới 8.000 calo mỗi ngày.
Do không thể theo kịp Titan,
Pepito đã tìm đến Olala, một đười ươi cái trẻ tuổi.
Olala đang ăn quả cây bời lời gracilipes.
Có vẻ như Pepito chưa từng ở gần Olala.
Nên Olala cũng đáng để ngắm rõ hơn.
Và Olala có vẻ hứng thú với Pepito.
Nhưng liệu đây có phải màn giới thiệu Olala nghĩ đến…
cũng khó nói chắc được.
Ở khoảng cách này, Pepito có thể xem kỹ thuật ăn của Olala.
Và có khi học được điều mới mẻ.
Nhưng Olala đã hết chịu nổi khi bị nhìn chằm chằm.
Với Pepito, học hỏi từ bạn đồng trang lứa là một phần khác trong quá trình học tập,
và thậm chí có thể gia tăng triển vọng sống sót của nó.
Titan đang nghĩ đến một điều gì khác.
Và có vẻ không phải là nghĩ đến Yulia.
Với vị trí đầu đàn, nó là thỏi nam châm thu hút con cái trưởng thành như Yulia
mà đang tìm kiếm một mối tình.
Lạ là Yulia thấy khó có thể khiến Titan có hứng.
Có lẽ làm thế sẽ giúp kích thích Titan ở vùng nhạy cảm.
Đã đến lúc xem xét lại.
Có lẽ lấy vài chiếc lá làm quà?
Chà, ta có giới hạn ở khả năng
thu hút sự chú ý của ai đó.
Hay là có không?
Yulia cuối cùng cũng hiểu ý.
Để mặc Titan lơ đãng mải suy ngẫm,
có lẽ là lo lắng về khả năng bị thách thức
từ một con đười ươi đực có đệm má mạnh mẽ hơn.
Eden đã tìm thấy trái bời lời gracilipes của riêng mình.
Bên cạnh nó là Sulli chưa có đệm má.
Sự kiên trì của Sulli có vẻ đã được đền đáp.
Để loại bỏ phần không ngon của trái cây,
Eden dùng lông để lọc nước ép.
Thật bất ngờ khi Sulli dùng lông của Eden để làm điều tương tự.
Nhưng liệu Sulli đã vượt quá giới hạn bằng hành động có vẻ thân mật này chưa?
Eden tạo khoảng cách nhỏ giữa chúng.
Sulli đi theo.
Nó bám theo dai như đỉa.
Các nhà nghiên cứu ở Suaq luôn biết Sulli là nhân vật thân thiện, vui vẻ…
nhưng nó không hiểu ý Eden.
Sự việc tưởng chừng là đùa giỡn bắt đầu trông đáng sợ hơn,
và Eden không muốn tiếp tục nữa.
Một cơn mưa bất chợt cũng không thể làm giảm sự hứng khởi của Sulli.
Đều quá sức chịu đựng với Eden.
Và Sulli chỉ còn lại một mình suy ngẫm.
Tiếng hú dài của con đực trưởng thành cũng riêng biệt như dấu vân tay,
và tiếng hú này không phải của Titan.
Đó là một con đực có đệm má khác, và mới có sẹo từ trận đánh.
Đây là Rakus.
Mười tháng trước, nó là đười ươi đực địa vị thấp.
Kể từ đó, lượng hoóc-môn tăng vọt
đã giúp nó tăng kích thước gần gấp đôi và phát triển đệm má.
Rakus giờ muốn vị trí đứng đầu,
nhưng nó vẫn chưa đuổi đi được đối thủ hiện tại.
Đó là Titan.
Công cuộc bảo vệ ngôi vị của Titan có thể kết thúc.
Và Rakus có vẻ là ứng viên mới,
mặc dù việc ấy có cái giá của nó.
Rakus bị đứt tay nặng,
gãy ngón tay giữa…
và bị rách mặt.
Những vết thương này rồi sẽ lành,
nhưng ngón tay cái bị đứt lìa lại là chuyện khác.
Dù bị thương, nhưng Rakus vẫn phải cố gắng cảnh giác.
Titan vẫn có thể quay lại.
Nhưng nó đâu canh chừng mãi được.
Sự kiệt sức sẽ đem lại hậu quả tai hại.
Đang đu trên đầu là Sulli chưa có đệm má.
Mười tháng trước, khi Rakus chưa có đệm má, chúng là bạn bè.
Giờ thì không.
Và những con đực thách thức quyền thống trị
rất dễ nổi nóng.
Trong lúc vội vã đuổi theo, Rakus đã có phán đoán sai lầm.
Nhưng nó có vẻ không sao.
Nó đang rất cần được nghỉ ngơi.
Nhưng ngay cả bây giờ, Rakus vẫn còn đủ sức
để gửi thêm một thông điệp đến khu lân cận.
Nó cảnh báo những con đực có đệm má, và mời gọi những con cái trưởng thành.
Friska già là con đầu tiên đáp lại tiếng mời gọi của Rakus.
Tiếng động do Friska di chuyển ở đám cây phía trên lại kích động Rakus.
Nó chưa nhận ra đó là Friska.
Cả hai đã quen nhau nhiều năm…
dù cho Friska có thể không gặp Rakus từ khi nó trở thành con đực có đệm má.
Nhưng những con cái già dặn khôn ngoan như Friska
rất giỏi đoán biết ai sẽ là con đực đầu đàn tiếp theo.
Vậy nên chuyến thăm của Friska là một phiếu tín nhiệm cho ứng viên mới.
Và nếu Friska sinh con lần nữa và có đứa con thứ bảy,
thì có khả năng là sinh con với Rakus.
TÁM THÁNG SAU
Emen, cháu trai của Friska, đã một tuổi,
và sẵn sàng cho cột mốc quan trọng kế tiếp.
Trong bốn năm đầu đời,
em bé đười ươi được mẹ mang theo khi đi trong khu rừng.
Nhưng Emen đã đến tuổi muốn rời xa Ellie để khám phá thế giới.
Và nó có cơ hội mỗi khi mẹ dừng lại.
Như lúc này.
Cao ra phết đấy.
Bám cho chắc nhé.
Nhưng hết giờ vui chơi rồi.
Giờ thì định luật vật lý được áp dụng.
Ellie phải dùng lực vừa đủ để thắng được lực cản.
Một cơ hội nữa chăng?
Emen lại lẻn đi.
Đây có thể là lần Emen rời xa mẹ nhất.
Ba điểm tiếp xúc thường được khuyến nghị…
nhưng đứa bé nào mà không vượt qua các giới hạn chứ?
Tuy nhiên, khoảnh khắc tự do của Emen phần lớn là ảo tưởng.
Như các bà mẹ trên thế giới,
trông chừng con thơ là bản năng thứ hai của Ellie.
Và khi nó chán đi một mình,
cơ thể người mẹ lại là một sân chơi tuyệt vời.
Eden đã trở về nhà.
Vẫn còn nhiều điều quan trọng mà Eden cần học hỏi từ mẹ.
Quan sát Ellie và Emen bên nhau có lẽ là cơ hội tốt nhất mà Eden có được
để chứng kiến việc làm mẹ trước khi có con riêng.
Vậy cách nuôi dạy của Eden sẽ là
yêu thương nghiêm khắc?
Hay là kiểu ân cần chăm sóc hơn?
Như với tất cả những con đười ươi,
quan sát và học hỏi sẽ là chìa khóa thành công cho Eden.
Và nếu có một thứ thu hút sự chú ý của đười ươi trưởng thành,
thì đó là cái hốc cây.
Những thứ sống trong đó,
đôi khi là những thứ ăn được.
Vậy nên cũng đáng để kiểm tra từng hốc.
Và khi có thứ gì đó bay vo ve quanh lỗ hở,
chẳng hạn như ong dú,
thì còn tuyệt hơn.
Vì điều đó đồng nghĩa nơi ấy có giòi bọ hoặc mật ong.
Các hốc nhỏ cần dụng cụ dạng que để tiếp cận thứ ở bên trong,
còn hốc này thì không.
Vị ngon trên từng ngón tay!
Và tuyệt nhất,
đó là một bữa mật ong mà không bị đốt.
Thật không may cho Eden, chia sẻ là điều không thể.
Eden phải tự tìm hũ mật ong riêng.
Và nó biết một chỗ có.
Côn trùng bay vo ve quanh lối vào như hốc ở chỗ Ellie.
Một dấu hiệu tốt.
Nhưng côn trùng ở đây trông to hơn và ghê rợn hơn.
Đã đến lúc cướp nhanh, rút gọn.
Vấn đề khi thò tay vào tổ ong bắp cày
đó là ta khiến chúng vô cùng tức giận.
Có lẽ một ít giòi bọ không đáng để bị chích.
Lần tới nó sẽ rút kinh nghiệm.
Đã vài tháng trôi qua kể từ khi Rakus đấu với Titan.
Vết thương ở mắt đã lành hẳn.
Và nó đã khẳng định vị thế của mình là vị vua không thể tranh cãi của Suaq.
Để giữ vị thế đầu đàn, nó phải khỏe mạnh, vững vàng.
Những con mối giàu protein sẽ giúp ích.
Dù cho kiếm ăn xung quanh gỗ mục có nhiều rủi ro.
Úi!
Một khởi đầu ngày mới chẳng tốt đẹp với Rakus,
nhưng một thức uống mát lành có thể làm dịu cơn đau đầu,
và ở khu rừng này, thứ đó không khó kiếm.
Cây nắp ấm.
Những ấm nước tự nhiên của khu rừng.
Mỗi ấm chứa hỗn hợp nước mưa và một phần côn trùng bị tiêu hóa.
Tuyệt vời!
Vì giờ đã là con đực đầu đàn, Rakus sẽ không còn cuộc sống như trước.
Nó sẽ tạo lập mối quan hệ với những con cái trong khu vực
như Friska và Ellie.
Nhưng nó sẽ xa lánh tất cả những con đười ươi khác.
Tuy nhiên, với tư cách vị vua đã được xác lập,
sự hiện diện của nó sẽ khiến các con đực khác không phát triển đệm má.
Điều này sẽ kéo dài thời gian thống trị, mà có thể lên đến mười năm.
Tình hình Eden cũng tiến triển.
Nó đang tạo ra một dụng cụ dạng que…
để cố tiếp cận thứ ở trong cái hốc này.
Lần đầu tiên, nó tìm ra cách dùng một dụng cụ
mà không cần mẹ Ellie hướng dẫn.
Tuy nhiên, kết quả lần này không chuẩn cho lắm.
Nó cần suy tính lại.
Nó đang cố giải quyết vấn đề.
Vậy liệu cây nho này có đem lại hiệu quả không?
Cái que đã dài hơn,
nhưng có lẽ vẫn chưa đủ dài.
Phải vài năm nữa Eden mới có thể sử dụng dụng cụ thuần thục,
nhưng kỹ năng này là cột mốc quan trọng trong hành trình của nó.
Một dấu hiệu rõ ràng rằng nó đã sẵn sàng sống tự lập trong rừng.
Phía trước Eden sẽ còn những thử thách khác,
nhưng thử thách lớn nhất cho nó và tất cả đười ươi khác trong vùng
sẽ đến từ thế giới bên kia ranh giới của chúng.
Hồi Friska già tầm tuổi Eden, đười ươi có mặt ở khắp đảo Sumatra.
Giờ thì không.
Trong 20 năm qua,
rừng của đười ươi trên thế giới đã biến mất với con số sửng sốt là 80%.
Liệu khu rừng ở Suaq có tồn tại đủ lâu để Pepito thực hiện tiếng hú dài không?
Hay đủ lâu để Eden nuôi con?
Với quá trình học tập dài lâu,
loài vượn phát triển chậm này chẳng thể đối phó với
thay đổi nhanh chóng trong môi trường sống của mình.
Ngày nay, chỉ có dòng sông hẹp Limbang
ngăn cách mái nhà của Eden
với sự phát triển không ngừng của con người.
Nhưng chừng nào khu rừng ở Suaq còn được bảo vệ,
câu chuyện về họ hàng đặc biệt này của ta sẽ còn tiếp tục qua nhiều thế hệ.
Điều đó, chắc chắn, không phải là hy vọng quá cao xa.
Biên dịch: Trần Linh