‫تذكّري أنك واحدة منا يا عزيزتي.‬
‫"والتر"!‬
‫البريد الصوتي.‬
‫سيتم احتساب التكلفة بعد الصفارة.‬
‫بصراحة، تشاجرنا.‬
‫كان شجاراً محموماً، لكن...‬
‫يستحيل أن يفعل "والتر" هذا.‬
‫إلى أين عساه يذهب بأية حال؟‬
‫ماذا لو كان برفقة الفتاة التي يعمل معها؟‬
‫في ورشة تصليح السيارات؟‬
‫إنه لا يعمل في ورشة تصليح سيارات.‬
‫"والتر"!‬
‫"والتر" مفقود.‬
‫أحتاج إلى الكلام مع التراب.‬
‫يا فتاة!‬
‫أعطاك التراب فرصة للكلام معه‬
‫وأنت قلت له: "لا، شكراً."‬
‫والآن؟‬
‫هل أستطيع أن أطلب فرصة ثانية؟‬
‫التراب كأي مخلوق حي، لديه إرادة،‬
‫لكن القرار يعود له.‬
‫لطالما اعتنى التراب بك.‬
‫تصالحي معه.‬
‫يبدو أن التراب رفض.‬
‫لا!‬
‫لماذا؟‬
‫لا!‬
‫سيدي.‬
‫- هل أذهب؟ - لا.‬
‫أنت، تحرّك.‬
‫أحضر فطوراً آخر. نظف مكانك.‬
‫رجاءً، تفضّلي بالجلوس.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا قلقة حقاً.‬
‫"والتر" لا يردّ على الاتصالات.‬
‫مرّ يومان، ولم يعد إلى المنزل للنوم حتى.‬
‫لا يرغب الجميع في أن يُعثر عليهم يا "آيلين".‬
‫- أقول هذا لأنني رأيته بالأمس. - هل رأيته؟‬
‫لماذا؟ ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء، فقط‬
‫إنه يخطط لإعادة تنظيم حياته، وإنه بحاجة إلى وقت للتفكير.‬
‫التفكير في ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫طلب مني‬
‫أن أرعاك وأعتني بك.‬
‫اعتقدت أنه أخبرك.‬
‫لا، لم يخبرني بأي شيء.‬
‫اسمعي، عمر "والتر" 20 سنة.‬
‫من الطبيعي أن يرغب في حياة لنفسه.‬
‫لكنك تعرفين أن لديك منزلاً هنا.‬
‫أعلم أنك متحررة جداً.‬
‫لا أريد أن أسلبك هذا.‬
‫لا أدري يا أبي.‬
‫لم لا تمكثين هنا لليلة واحدة؟‬
‫اتخذي قرارك هنا عندما ترغبين في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫احرص على عدم بقاء أي شيء.‬
‫وأعني أي شيء على الإطلاق. هل تفهم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا لو احتفظت بهاتفه؟‬
‫إنه أروع من هاتفي.‬
‫لا تكن غبياً. لا يمكنك.‬
‫لم لا؟‬
‫لم يكلّفك أي شيء.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫هل تريد التورّط في المتاعب؟‬
‫ماذا فعلت بالجثة؟‬
‫تطرح أسئلة كثيرة، أليس كذلك؟ اهتم بشؤونك.‬
‫لا تنبس ببنت شفة.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫"آيلين".‬
‫لم عساي أصدّقك؟‬
‫لأنه ليس لديّ سبب يدفعني إلى الكذب عليك.‬
‫يبدو أن "والتر" كذب عليّ.‬
‫لماذا لم يذكر أنه يبحث عن "فاكيرو"؟‬
‫لأنه كان يحميك.‬
‫آخر مرة رأيته، قال إنه قد سئم من العناية بي.‬
‫كذب عليك ثانيةً.‬
‫لم أعرف إلّا جزء من قلب "والتر".‬
‫ما تبقى منه كان قلقاً بشأن حمايتك.‬
‫لم لم يخبرني إذاً بأنه يعمل في باحة خردة؟‬
‫لم لم يخبرني بأي شيء؟‬
‫أصغي إليّ!‬
‫ذهب "والتر" إلى مركز إعادة التأهيل ذاك ولم يعد.‬
‫نعم، أعلم!‬
‫قال "راؤول" إنه ذهب لتوديعه.‬
‫ليخبره بأنه يريد بدء حياة جديدة.‬
‫معك على ما أظن.‬
‫هل تظنين أن "والتر" قد يتركك بمفردك، ومن دون إخبارك؟‬
‫عثر على "فاكيرو" ميتاً.‬
‫ثم ذهب إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫إنهم يحتجزونه هناك.‬
‫أتظنين أن "راؤول"...‬
‫لا.‬
‫لا، "والتر" ابنه.‬
‫اسمعي، أعرف شيئاً واحداً.‬
‫حدسي ينبئني بأن "والتر" في خطر.‬
‫"كالاكا"!‬
‫لا نستطيع العثور على "والتر"، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نظن أن "راؤول" يحبسه في مركز إعادة التأهيل.‬
‫لا أستطيع أن أخسر "والتر".‬
‫أعتقد أنني أعرف أين يحتجزون "والتر".‬
‫لكن أولاً، علينا إيجاد طريقة للدخول.‬
‫علقت رائحته بأحد المجرمين.‬
‫حالما ندخل، سنعبر هذا الرواق كله‬
‫إلى أن نصل إلى أقصى اليسار.‬
‫تبعته إلى آخر باب إلى اليمين.‬
‫عليه قفل، لكنني أعرف كيف أفتحه.‬
‫أنا متأكد من أن "والتر" هناك.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أرجوك، ساعدني! إنه أخي.‬
‫- انتظري. - لا أدري ما العمل.‬
‫إنه ثمل دائماً.‬
‫- ربما يمكنكم إنقاذه. - ما الخطب؟‬
‫يمكنك... أنا يائسة.‬
‫- هلّا تفتح رجاءً؟ - نعم.‬
‫تذكّروا أنني واحد منكم.‬
‫جلست هناك ذات مرة، قبل أن أنطلق على هذا الدرب.‬
‫وما فعلته هو العمل طوال اليوم.‬
‫كل يوم من دون راحة.‬
‫وبعد سنوات عديدة، سنحت لي فرصة.‬
‫- هيا بنا. - مهلاً.‬
‫إنه يعاني من آثار الثمالة.‬
‫لدينا وافد جديد.‬
‫عادت ابنتي،‬
‫وستجعل من عائلتنا هذه أكبر وأقوى.‬
‫هيا بنا.‬
‫وأنتم جزء مني.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫بنية صافية.‬
‫أشعر بأنني مكتمل من جديد.‬
‫ويجب أن تشعروا بأنكم مكتملون أيضاً.‬
‫"آيلين"؟‬
‫آسفة، لم أقصد المقاطعة.‬
‫أترين؟‬
‫كنت أخبرهم عنك للتو.‬
‫هؤلاء أبنائي بالمعمودية، إنهم إخوتك الجدد.‬
‫هذه ابنتي. أنتم تعرفونها بالفعل.‬
‫سبق أن رأيتموها.‬
‫تماماً كزوجتي الراحلة،‬
‫إنها شخص مميز جداً أرسلها الله لمساعدتنا.‬
‫أقلّ مدة للإقامة هي أربعة أسابيع.‬
‫ما أن يدخل، لا يمكنه الخروج.‬
‫سنجري عليه فحصاً جسدياً.‬
‫سنجري بحثاً في التجاويف لمنع دخول أية مخدرات.‬
‫- أيمكنك الانتظار في الخارج؟ من فضلك؟ - نعم.‬
‫- يا صاح، انهض. - ماذا؟‬
‫- انهض. - لماذا؟‬
‫هيا. انهض. سنحلق لك شعرك.‬
‫تباً، لماذا؟‬
‫اليوم يوم مميز،‬
‫فابتداءً من اليوم، أنا و"آيلين"‬
‫سنساعد الكثير من الناس على العثور على أحبائهم.‬
‫إلى أن يأتي يوم، يمكننا فيه الخلود إلى أسرّتنا‬
‫ونحن نعلم أنه ما من أحد قد فقد حبيباً.‬
‫كان يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫قبل بضعة أشهر، اختفى متدرّب كان يعيش هنا.‬
‫غادر من دون توديعنا.‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا على إيجاده.‬
‫"والتر"؟‬
‫"فيرو"؟‬
‫لا تقلق. سنخرجك من هنا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ أيها الطفلان اللعينان!‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫- امنحنا فرصة لكي... - لماذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫دعني أذهب معهما.‬
‫اهدأ.‬
‫لا يستطيع "والتر" أن يرحل.‬
‫رجاءً.‬
‫إن اكتشف "القديس" أنه لا يزال حياً...‬
‫"ماتياس"، أنت تعرف أن "راؤول" ليس قديساً.‬
‫لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫ماذا كنت ستفعل به؟‬
‫ضع يديك فوق رأسك، باعد بين ساقيك.‬
‫قرفص ثلاث مرات.‬
‫هل تفضّل التفتيش اليدوي أم ماذا؟‬
‫رأيت وجهك.‬
‫أنت لست بقاتل.‬
‫اصمت. لا يمكنك أن تغادر.‬
‫أرجوك.‬
‫إن كان "والتر" لا يزال هنا، فهذا لأنك تريد إنقاذه.‬
‫أنت لست وحدك.‬
‫ستكون بادرة لطيفة من جانبك.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سوالفي فحسب. لا، سحقاً لكما. أنتما معتوهان!‬
‫بنية صافية.‬
‫- سحقاً لنيتك. أيها المعتوهان. - مهلاً!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫- هل كل شيء بخير؟ ماذا يجري؟ - لا يريد أن يحلق شعره.‬
‫هل أستطيع الكلام معه رجاءً؟‬
‫- ماذا حدث؟ - يريدان الاعتداء عليّ.‬
‫تحمّل فحسب.‬
‫"والتر"؟‬
‫سنخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫سأحضر بعض الملابس. لا تتحرّكوا.‬
‫نعم.‬
‫استرخ.‬
‫ثمة أمر غريب هنا.‬
‫أخوك ليس ثملاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه ثمل تماماً.‬
‫لنر، انفخ في وجهي.‬
‫- كدت أتعافى من الثمالة. - انفخ...‬
‫لا يتحرّك أحد.‬
‫سنخرج أحدهم من هنا‬
‫- وإن تحرّكتما فسيتأذى. - اهدئي...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج!‬
‫لا أستطيع أن أتركه معه.‬
‫علينا أن نتحرك. بسرعة.‬
‫بسرعة. هيا.‬
‫إلى أين تأخذ هذه؟‬
‫إنها غير مهمة.‬
‫لماذا يرن جرس الإنذار؟‬
‫ماذا فعلت بجثة ابني؟‬
‫لكل منا واجبه.‬
‫أنت قمت بواجبك، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت بـ"والتر"؟‬
‫أفضّل سماع الأمر منك على سماعه من شخص آخر.‬
‫القديس يستحيل أن يأمر بقتل ابنه.‬
‫أنا مدمن كحول ولست مجرماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫وحده الله يسامح.‬
‫أطفئ جرس الإنذار.‬
‫أطفئه أيها الوغد!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫انتظروني!‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يُوجد شخصان، ويريدان أخذ أحدهم.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫- توقّف! - إلى أين تذهب؟‬
‫- اصمت! هيا بنا! - "والتر"!‬
‫- اتركه الآن! "والتر"! - لا! دعه وشأنه!‬
‫"فيرو"!‬
‫لقد دخلوا. ابحثوا في كل مكان.‬
‫الكل يسيرون من دون توقّف.‬
‫وحين يصبحون جاهزين، فإنها تساعدهم على العبور إلى الجانب الآخر.‬
‫لا أفهم ما يقولونه.‬
‫يقولون حقيقتهم.‬
‫الخوف هو ما يمنعك من فهمهم.‬
‫الآن يمكنك أن تفهميني لأنك لست خائفة مني.‬
‫كنت أبحث عنك منذ مدة.‬
‫أنت من رأيتها في أحلامي، صحيح؟‬
‫لا أريد الذهاب من دون أن تعرفي الحقيقة.‬
‫هل تريدين أن تعرفي؟‬
‫مع السلامة.‬
‫ساعدي "والتر" وأخبريه بأنه قام بعمل رائع.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا أريدك أن تذهبي.‬
‫أريد البقاء معك.‬
‫أنا معك دائماً.‬
‫دائماً.‬
‫"آيلين"؟‬
‫أنت جبان أيها الوغد!‬
‫مهلاً!‬
‫اتركوني بمفردي مع طفليّ.‬
‫هذه مسألة عائلية.‬
‫لم تنتحر أمي.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت قاتل.‬
‫مات الروح الحارسة بسببك أيضاً.‬
‫وماذا عن "فاكيرو"؟‬
‫لولا "ماتياس" لكنت ميتاً أيضاً.‬
‫كان مكتوباً أن يتم الأمر على هذا النحو.‬
‫"لوردز" أخبرتني.‬
‫رأت كل شيء.‬
‫كانت تعرف مصيرها.‬
‫لو لم أفعل ذلك، لما كان لك وجود.‬
‫لما كنت من أنت عليه الآن.‬
‫لما كنت تتمتعين بقواك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا يهم ما تفعله، ستبقى قاتلاً دائماً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعنا نذهب بحال سبيلنا.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع. ستضعون نهاية لي ولهذا المكان.‬
‫ماذا ستؤول إليه حالهم؟‬
‫من سيعلّمهم‬
‫أنه مهما ارتكبوا من أخطاء،‬
‫فإنهم يستحقون فرصة دائماً؟‬
‫لا يستحق البعض فرصة ثانية.‬
‫أنت لا تعرفينني!‬
‫لا!‬
‫لا! "والتر"!‬
‫أيها المجنون!‬
‫تعرّضت لأصعب الامتحانات.‬
‫أنا رجل جديد.‬
‫"(إيب منديز): 10 يونيو، 1987"‬
‫"(سيلفيا مارتن): 9 مارس"‬
‫"(خافيير مارين): 9 أكتوبر"‬
‫من هنا!‬
‫"لم يُعثر عليهم"‬
‫"(ماريسول مارتينيز): 4 مارس، 2002"‬
‫"نشرة عاجلة: امرأة مفقودة"‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫هيا!‬
‫رائع!‬
‫يا صاح...‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫إنفاق النقود على الجعة لا يُعد قوة خارقة.‬
‫لكن ترطيب أصدقائك كذلك يا "فيرو".‬
‫هل تشعر بالعطش؟‬
‫لا.‬
‫أترين؟‬
‫حسناً، ما هي قوتك الخارقة؟‬
‫أولاً، تحسين ذوقك في الموسيقى.‬
‫هذا واضح.‬
‫مستحيل.‬
‫كونك أفضل محقق وأسوأ...‬
‫نعم. لا بد أن ذلك رائع ليلاً. رائع حقاً.‬
‫الآن حان وقت التأنيب.‬
‫هذه لا تُحتسب.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫تفضّلي. الآن.‬
‫ها هي، خرجت من اللعبة يا "كالاكا".‬
‫مستحيل!‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬