1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
‫تذكّري أنك واحدة منا يا عزيزتي.‬

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
‫"والتر"!‬

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
‫البريد الصوتي.‬

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
‫سيتم احتساب التكلفة بعد الصفارة.‬

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
‫بصراحة، تشاجرنا.‬

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
‫كان شجاراً محموماً، لكن...‬

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
‫يستحيل أن يفعل "والتر" هذا.‬

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
‫إلى أين عساه يذهب بأية حال؟‬

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
‫ماذا لو كان برفقة الفتاة التي يعمل معها؟‬

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
‫في ورشة تصليح السيارات؟‬

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
‫إنه لا يعمل في ورشة تصليح سيارات.‬

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
‫"والتر"!‬

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
‫"والتر"!‬

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
‫"والتر" مفقود.‬

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
‫أحتاج إلى الكلام مع التراب.‬

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
‫يا فتاة!‬

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
‫أعطاك التراب فرصة للكلام معه‬

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
‫وأنت قلت له: "لا، شكراً."‬

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
‫والآن؟‬

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
‫هل أستطيع أن أطلب فرصة ثانية؟‬

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
‫التراب كأي مخلوق حي، لديه إرادة،‬

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
‫لكن القرار يعود له.‬

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
‫لطالما اعتنى التراب بك.‬

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
‫تصالحي معه.‬

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
‫يبدو أن التراب رفض.‬

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
‫لا!‬

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
‫لا!‬

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
‫لماذا؟‬

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
‫لماذا؟‬

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
‫لا!‬

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
‫سيدي.‬

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
‫- هل أذهب؟
- لا.‬

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
‫أنت، تحرّك.‬

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
‫أحضر فطوراً آخر. نظف مكانك.‬

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
‫رجاءً، تفضّلي بالجلوس.‬

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
‫هل أنت جائعة؟‬

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
‫ما الخطب؟‬

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
‫أنا قلقة حقاً.‬

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
‫"والتر" لا يردّ على الاتصالات.‬

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
‫مرّ يومان، ولم يعد إلى المنزل للنوم حتى.‬

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
‫لا يرغب الجميع
في أن يُعثر عليهم يا "آيلين".‬

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
‫- أقول هذا لأنني رأيته بالأمس.
- هل رأيته؟‬

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
‫لماذا؟ ماذا قال لك؟‬

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
‫لا شيء، فقط‬

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
‫إنه يخطط لإعادة تنظيم حياته،
وإنه بحاجة إلى وقت للتفكير.‬

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
‫التفكير في ماذا؟‬

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
‫لا أدري.‬

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
‫طلب مني‬

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
‫أن أرعاك وأعتني بك.‬

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
‫اعتقدت أنه أخبرك.‬

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
‫لا، لم يخبرني بأي شيء.‬

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
‫اسمعي، عمر "والتر" 20 سنة.‬

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
‫من الطبيعي أن يرغب في حياة لنفسه.‬

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
‫لكنك تعرفين أن لديك منزلاً هنا.‬

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
‫أعلم أنك متحررة جداً.‬

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
‫لا أريد أن أسلبك هذا.‬

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
‫لا أدري يا أبي.‬

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
‫لم لا تمكثين هنا لليلة واحدة؟‬

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
‫اتخذي قرارك هنا عندما ترغبين في ذلك.‬

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
‫حسناً.‬

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
‫سأفكّر في الأمر.‬

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
‫احرص على عدم بقاء أي شيء.‬

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
‫وأعني أي شيء على الإطلاق. هل تفهم؟‬

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
‫حاضر يا سيدي.‬

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
‫ماذا لو احتفظت بهاتفه؟‬

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
‫إنه أروع من هاتفي.‬

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
‫لا تكن غبياً. لا يمكنك.‬

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
‫لم لا؟‬

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
‫لم يكلّفك أي شيء.‬

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
‫ليس الأمر كذلك.‬

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
‫هل تريد التورّط في المتاعب؟‬

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
‫ماذا فعلت بالجثة؟‬

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
‫تطرح أسئلة كثيرة، أليس كذلك؟ اهتم بشؤونك.‬

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
‫لا تنبس ببنت شفة.‬

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
‫شكراً يا أخي.‬

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
‫"آيلين".‬

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
‫لم عساي أصدّقك؟‬

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
‫لأنه ليس لديّ سبب يدفعني إلى الكذب عليك.‬

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
‫يبدو أن "والتر" كذب عليّ.‬

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
‫لماذا لم يذكر أنه يبحث عن "فاكيرو"؟‬

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
‫لأنه كان يحميك.‬

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
‫آخر مرة رأيته،
قال إنه قد سئم من العناية بي.‬

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
‫كذب عليك ثانيةً.‬

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
‫لم أعرف إلّا جزء من قلب "والتر".‬

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
‫ما تبقى منه كان قلقاً بشأن حمايتك.‬

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
‫لم لم يخبرني إذاً بأنه يعمل في باحة خردة؟‬

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
‫لم لم يخبرني بأي شيء؟‬

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
‫أصغي إليّ!‬

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
‫ذهب "والتر"
إلى مركز إعادة التأهيل ذاك ولم يعد.‬

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
‫نعم، أعلم!‬

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
‫قال "راؤول" إنه ذهب لتوديعه.‬

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
‫ليخبره بأنه يريد بدء حياة جديدة.‬

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
‫معك على ما أظن.‬

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
‫هل تظنين أن "والتر" قد يتركك بمفردك،
ومن دون إخبارك؟‬

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
‫عثر على "فاكيرو" ميتاً.‬

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
‫ثم ذهب إلى مركز إعادة التأهيل.‬

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
‫إنهم يحتجزونه هناك.‬

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
‫أتظنين أن "راؤول"...‬

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
‫لا.‬

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
‫لا، "والتر" ابنه.‬

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
‫اسمعي، أعرف شيئاً واحداً.‬

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
‫حدسي ينبئني بأن "والتر" في خطر.‬

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
‫"كالاكا"!‬

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
‫لا نستطيع العثور على "والتر"،
نحتاج إلى مساعدتك.‬

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
‫نظن أن "راؤول" يحبسه
في مركز إعادة التأهيل.‬

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
‫لا أستطيع أن أخسر "والتر".‬

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
‫أعتقد أنني أعرف أين يحتجزون "والتر".‬

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
‫لكن أولاً، علينا إيجاد طريقة للدخول.‬

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
‫علقت رائحته بأحد المجرمين.‬

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
‫حالما ندخل، سنعبر هذا الرواق كله‬

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
‫إلى أن نصل إلى أقصى اليسار.‬

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
‫تبعته إلى آخر باب إلى اليمين.‬

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
‫عليه قفل، لكنني أعرف كيف أفتحه.‬

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
‫أنا متأكد من أن "والتر" هناك.‬

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
‫لديّ خطة.‬

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
‫أرجوك، ساعدني! إنه أخي.‬

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
‫- انتظري.
- لا أدري ما العمل.‬

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
‫إنه ثمل دائماً.‬

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
‫- ربما يمكنكم إنقاذه.
- ما الخطب؟‬

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
‫يمكنك... أنا يائسة.‬

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
‫- هلّا تفتح رجاءً؟
- نعم.‬

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
‫تذكّروا أنني واحد منكم.‬

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
‫جلست هناك ذات مرة،
قبل أن أنطلق على هذا الدرب.‬

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
‫وما فعلته هو العمل طوال اليوم.‬

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
‫كل يوم من دون راحة.‬

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
‫وبعد سنوات عديدة، سنحت لي فرصة.‬

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
‫- هيا بنا.
- مهلاً.‬

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
‫إنه يعاني من آثار الثمالة.‬

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
‫لدينا وافد جديد.‬

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
‫عادت ابنتي،‬

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
‫وستجعل من عائلتنا هذه أكبر وأقوى.‬

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
‫هيا بنا.‬

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
‫وأنتم جزء مني.‬

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
‫أنتم عائلتي.‬

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
‫بنية صافية.‬

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
‫أشعر بأنني مكتمل من جديد.‬

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
‫ويجب أن تشعروا بأنكم مكتملون أيضاً.‬

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
‫"آيلين"؟‬

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
‫آسفة، لم أقصد المقاطعة.‬

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
‫أترين؟‬

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‫كنت أخبرهم عنك للتو.‬

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
‫هؤلاء أبنائي بالمعمودية، إنهم إخوتك الجدد.‬

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
‫هذه ابنتي. أنتم تعرفونها بالفعل.‬

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
‫سبق أن رأيتموها.‬

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
‫تماماً كزوجتي الراحلة،‬

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
‫إنها شخص مميز جداً أرسلها الله لمساعدتنا.‬

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
‫أقلّ مدة للإقامة هي أربعة أسابيع.‬

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
‫ما أن يدخل، لا يمكنه الخروج.‬

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
‫سنجري عليه فحصاً جسدياً.‬

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
‫سنجري بحثاً في التجاويف
لمنع دخول أية مخدرات.‬

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
‫- أيمكنك الانتظار في الخارج؟ من فضلك؟
- نعم.‬

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
‫- يا صاح، انهض.
- ماذا؟‬

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
‫- انهض.
- لماذا؟‬

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
‫هيا. انهض. سنحلق لك شعرك.‬

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
‫تباً، لماذا؟‬

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
‫اليوم يوم مميز،‬

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
‫فابتداءً من اليوم، أنا و"آيلين"‬

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
‫سنساعد الكثير من الناس
على العثور على أحبائهم.‬

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
‫إلى أن يأتي يوم،
يمكننا فيه الخلود إلى أسرّتنا‬

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
‫ونحن نعلم أنه ما من أحد قد فقد حبيباً.‬

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
‫كان يجب ألّا تفعل هذا.‬

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
‫قبل بضعة أشهر، اختفى متدرّب كان يعيش هنا.‬

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
‫غادر من دون توديعنا.‬

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
‫ربما يمكنك مساعدتنا على إيجاده.‬

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
‫"والتر"؟‬

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
‫"فيرو"؟‬

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
‫لا تقلق. سنخرجك من هنا.‬

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
‫ماذا تفعلان هنا؟ أيها الطفلان اللعينان!‬

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
‫اهدأ يا رجل.‬

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
‫- امنحنا فرصة لكي...
- لماذا؟‬

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
‫اهدأ.‬

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
‫دعني أذهب معهما.‬

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
‫اهدأ.‬

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
‫لا يستطيع "والتر" أن يرحل.‬

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
‫رجاءً.‬

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
‫إن اكتشف "القديس" أنه لا يزال حياً...‬

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
‫"ماتياس"، أنت تعرف أن "راؤول" ليس قديساً.‬

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
‫لماذا يحدث هذا لي؟‬

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
‫ماذا كنت ستفعل به؟‬

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
‫ضع يديك فوق رأسك، باعد بين ساقيك.‬

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
‫قرفص ثلاث مرات.‬

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
‫هل تفضّل التفتيش اليدوي أم ماذا؟‬

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
‫رأيت وجهك.‬

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
‫أنت لست بقاتل.‬

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
‫اصمت. لا يمكنك أن تغادر.‬

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
‫أرجوك.‬

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
‫إن كان "والتر" لا يزال هنا،
فهذا لأنك تريد إنقاذه.‬

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
‫أنت لست وحدك.‬

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
‫ستكون بادرة لطيفة من جانبك.‬

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
‫نعم.‬

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
‫هل أنت بخير؟‬

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
‫سوالفي فحسب. لا، سحقاً لكما.
أنتما معتوهان!‬

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
‫بنية صافية.‬

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
‫- سحقاً لنيتك. أيها المعتوهان.
- مهلاً!‬

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
‫لا تتحرّك.‬

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
‫- هل كل شيء بخير؟ ماذا يجري؟
- لا يريد أن يحلق شعره.‬

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
‫هل أستطيع الكلام معه رجاءً؟‬

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
‫- ماذا حدث؟
- يريدان الاعتداء عليّ.‬

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
‫تحمّل فحسب.‬

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
‫"والتر"؟‬

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
‫سنخرجك من هنا، اتفقنا؟‬

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
‫سأحضر بعض الملابس. لا تتحرّكوا.‬

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
‫نعم.‬

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
‫استرخ.‬

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
‫ثمة أمر غريب هنا.‬

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
‫أخوك ليس ثملاً، أليس كذلك؟‬

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
‫بلى، إنه ثمل تماماً.‬

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
‫لنر، انفخ في وجهي.‬

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
‫- كدت أتعافى من الثمالة.
- انفخ...‬

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
‫لا يتحرّك أحد.‬

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
‫سنخرج أحدهم من هنا‬

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
‫- وإن تحرّكتما فسيتأذى.
- اهدئي...‬

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
‫إلى أين تذهب؟‬

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
‫لا تتحرّكي.‬

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج!‬

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
‫لا أستطيع أن أتركه معه.‬

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
‫علينا أن نتحرك. بسرعة.‬

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
‫بسرعة. هيا.‬

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
‫إلى أين تأخذ هذه؟‬

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
‫إنها غير مهمة.‬

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
‫لماذا يرن جرس الإنذار؟‬

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
‫ماذا فعلت بجثة ابني؟‬

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
‫لكل منا واجبه.‬

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
‫أنت قمت بواجبك، صحيح؟‬

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
‫ماذا فعلت بـ"والتر"؟‬

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
‫أفضّل سماع الأمر منك على سماعه من شخص آخر.‬

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
‫القديس يستحيل أن يأمر بقتل ابنه.‬

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
‫أنا مدمن كحول ولست مجرماً.‬

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
‫أنا آسف.‬

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
‫وحده الله يسامح.‬

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
‫أطفئ جرس الإنذار.‬

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
‫أطفئه أيها الوغد!‬

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
‫هيا بنا!‬

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
‫هيا يا رجل.‬

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
‫انتظروني!‬

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
‫مهلاً!‬

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
‫مهلاً!‬

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
‫ماذا حدث؟‬

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
‫يُوجد شخصان، ويريدان أخذ أحدهم.‬

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
‫أمي؟‬

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
‫أمي.‬

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
‫- توقّف!
- إلى أين تذهب؟‬

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
‫- اصمت! هيا بنا!
- "والتر"!‬

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
‫- اتركه الآن! "والتر"!
- لا! دعه وشأنه!‬

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
‫"فيرو"!‬

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
‫لقد دخلوا. ابحثوا في كل مكان.‬

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
‫الكل يسيرون من دون توقّف.‬

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
‫وحين يصبحون جاهزين،
فإنها تساعدهم على العبور إلى الجانب الآخر.‬

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
‫لا أفهم ما يقولونه.‬

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
‫يقولون حقيقتهم.‬

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
‫الخوف هو ما يمنعك من فهمهم.‬

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
‫الآن يمكنك أن تفهميني لأنك لست خائفة مني.‬

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
‫كنت أبحث عنك منذ مدة.‬

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
‫أنت من رأيتها في أحلامي، صحيح؟‬

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
‫لا أريد الذهاب من دون أن تعرفي الحقيقة.‬

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
‫هل تريدين أن تعرفي؟‬

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
‫مع السلامة.‬

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
‫ساعدي "والتر" وأخبريه بأنه قام بعمل رائع.‬

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
‫يجب أن أذهب.‬

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
‫لا أريدك أن تذهبي.‬

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
‫أريد البقاء معك.‬

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
‫أنا معك دائماً.‬

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
‫دائماً.‬

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
‫"آيلين"؟‬

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
‫أنت جبان أيها الوغد!‬

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
‫مهلاً!‬

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
‫اتركوني بمفردي مع طفليّ.‬

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
‫هذه مسألة عائلية.‬

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
‫لم تنتحر أمي.‬

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
‫أنت قتلتها.‬

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
‫أيها الوغد!‬

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
‫أنت قاتل.‬

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
‫مات الروح الحارسة بسببك أيضاً.‬

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
‫وماذا عن "فاكيرو"؟‬

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
‫لولا "ماتياس" لكنت ميتاً أيضاً.‬

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
‫كان مكتوباً أن يتم الأمر على هذا النحو.‬

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
‫"لوردز" أخبرتني.‬

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
‫رأت كل شيء.‬

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
‫كانت تعرف مصيرها.‬

280
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
‫لو لم أفعل ذلك، لما كان لك وجود.‬

281
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
‫لما كنت من أنت عليه الآن.‬

282
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
‫لما كنت تتمتعين بقواك.‬

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
‫ألا تفهم؟‬

284
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
‫لا يهم ما تفعله، ستبقى قاتلاً دائماً.‬

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
‫ماذا تفعل؟‬

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
‫دعنا نذهب بحال سبيلنا.‬

287
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
‫لا.‬

288
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
‫لا أستطيع. ستضعون نهاية لي ولهذا المكان.‬

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
‫ماذا ستؤول إليه حالهم؟‬

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
‫من سيعلّمهم‬

291
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
‫أنه مهما ارتكبوا من أخطاء،‬

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
‫فإنهم يستحقون فرصة دائماً؟‬

293
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
‫لا يستحق البعض فرصة ثانية.‬

294
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
‫أنت لا تعرفينني!‬

295
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
‫لا!‬

296
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
‫لا! "والتر"!‬

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
‫أيها المجنون!‬

298
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
‫تعرّضت لأصعب الامتحانات.‬

299
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
‫أنا رجل جديد.‬

300
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
‫"(إيب منديز): 10 يونيو، 1987"‬

301
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
‫"(سيلفيا مارتن): 9 مارس"‬

302
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
‫"(خافيير مارين): 9 أكتوبر"‬

303
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
‫من هنا!‬

304
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
‫"لم يُعثر عليهم"‬

305
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
‫"(ماريسول مارتينيز): 4 مارس، 2002"‬

306
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
‫"نشرة عاجلة: امرأة مفقودة"‬

307
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
‫"الشرطة الفيدرالية"‬

308
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
‫هيا!‬

309
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
‫رائع!‬

310
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
‫يا صاح...‬

311
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
‫أجل، صحيح؟‬

312
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
‫إنفاق النقود على الجعة لا يُعد قوة خارقة.‬

313
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
‫لكن ترطيب أصدقائك كذلك يا "فيرو".‬

314
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
‫هل تشعر بالعطش؟‬

315
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
‫لا.‬

316
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
‫أترين؟‬

317
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
‫حسناً، ما هي قوتك الخارقة؟‬

318
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
‫أولاً، تحسين ذوقك في الموسيقى.‬

319
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
‫هذا واضح.‬

320
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
‫مستحيل.‬

321
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
‫كونك أفضل محقق وأسوأ...‬

322
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
‫نعم. لا بد أن ذلك رائع ليلاً. رائع حقاً.‬

323
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
‫الآن حان وقت التأنيب.‬

324
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
‫هذه لا تُحتسب.‬

325
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
‫لا.‬

326
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
‫لا!‬

327
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
‫تفضّلي. الآن.‬

328
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
‫ها هي، خرجت من اللعبة يا "كالاكا".‬

329
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
‫مستحيل!‬

330
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
‫ترجمة باسل بشور‬

331
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬