Pamatuj, že jsi jednou z nás, broučku.
Waltere!
Hlasová schránka.
Po pípnutí vám bude účtován poplatek.
Je fakt, že jsme se pohádali.
Bylo to drsný, ale...
Walter by něco takovýho neudělal.
Kam by vůbec šel?
Co když je u tý holky, co s ní pracuje?
V tom novým autoservisu?
Nepracuje v servisu.
Waltere!
Walter zmizel.
Musím mluvit se zemí.
Ach, děvče!
Země ti dala šanci s ní mluvit,
ale ty jsi ji odmítla.
A teď?
Nemůžu požádat o druhou šanci?
Země, jako všechny živé bytosti, má vůli,
ale je to její rozhodnutí.
Země se o tebe vždy starala.
Udobři se s ní.
Vypadá to, že země řekla ne.
Ne!
Proč?
Ne!
Pane.
-Mám? -Ne.
Hej... uhni.
Přines další snídani. Ukliď to.
Prosím, posaď se.
Máš hlad?
Co se děje?
Mám strach.
Walter nezvedá telefon.
Už jsou to dva dny, nepřišel domů ani na noc.
Ne každý chce, aby ho našli, Aylín.
-Včera jsem ho viděl. -Tys ho viděl?
Proč? Co ti řekl?
Nic, jen že...
si chce přeorganizovat život a že potřebuje čas na rozmyšlenou.
Kvůli čemu?
Nevím.
Chtěl, abych...
se o tebe postaral.
Myslel jsem, že to víš.
Ne, nic mi neřekl.
Hele, Walterovi je dvacet.
Je normální, že chce žít podle sebe.
Ale věz, že ty máš domov tady.
Vím, že jsi hodně samostatná.
Nechci ti to brát.
Já nevím, tati.
Co kdybys tu zůstala přes noc?
Pak se rozhodneš... kdy budeš chtít.
Dobře.
Popřemýšlím o tom.
Postarej se, aby nic nezbylo.
Tím myslím nic. Rozumíš?
Ano, pane.
Co když si nechám jeho mobil?
Je lepší než můj.
Neblbni, to nemůžeš.
Proč ne?
Nic tě nestál.
O to nejde.
Chceš mít průšvih, nebo co?
Cos udělal s tělem?
Moc se ptáš. Hleď si svýho, vole.
Ani slovo.
Dík, brácho.
Aylín.
Proč bych ti měla věřit?
Protože nemám důvod ti lhát.
Zdá se, že Walter jo.
Proč mi neřekl, že hledá toho Vaquera?
Protože tě chránil.
Posledně mi řekl, že už ho nebaví se o mě starat.
Zase ti lhal.
Znám jen jednu část Walterova srdce.
Zbytek se o tebe bojí a chrání tě.
Tak proč mi neřekl, že dělá na vrakovišti?
Proč mi nic neřekl?
Poslouchej mě!
Walter šel do odvykacího centra a už se nevrátil.
Jo, já vím!
Raúl říkal, že se s ním přišel rozloučit.
Říct mu, že chce začít novej život.
Asi s tebou.
Myslíš, že by tě opustil, a neřekl ti to?
Našel Vaquera mrtvýho.
Pak šel do odvykacího centra.
Drží ho tam.
Myslíš, že Raúl...
Ne.
Ne, Walter je jeho syn.
Hele, vím jen jedno.
Něco mi říká, že Walter je v nebezpečí.
Calaco!
Nemůžeme najít Waltera, musíš nám pomoct.
Myslíme si, že ho Raúl drží u sebe.
Nemůžu o Waltera přijít.
Asi vím, kde ho drží.
Ale nejdřív musíme vymyslet, jak se tam dostat.
Jeden poskok na sobě měl jeho pach.
Až budeme uvnitř, přejdeme celou chodbu,
dokud se nedostaneme úplně doleva.
Sledoval jsem ho k posledním dveřím napravo.
Je na nich zámek, ale zvládnu ho otevřít.
Tam určitě bude Walter.
Mám plán.
Prosím, pomozte mi! Můj bratr.
-Počkej. -Nevím, co dělat.
Pořád je namol.
-Třeba ho zachráníte. -Co se děje?
Můžete... Jsem zoufalá!
-Otevřete mi, prosím? -Jo.
Pamatujte, že jsem jeden z vás.
Jednou jsem tu seděl, než jsem se vydal touto cestou.
Celé dny jsem jen pracoval.
Každý den, bez odpočinku.
A po mnoha letech se mi naskytla příležitost.
-Jdeme. -Vydrž.
Má kocovinu.
Máme tu nováčka.
Moje dcera je zpět...
a díky ní bude tahle rodina větší a silnější.
Jdeme.
Patříte ke mně.
Jste moje rodina.
V dobré víře.
Dnes se cítím naplněný.
A vy byste měli taky.
Aylín?
Promiň, nechtěla jsem rušit.
Vidíš?
Zrovna jsem jim o tobě vyprávěl.
Moji kmotřenci, tvoji noví bratři.
Tohle je moje dcera. Už ji znáte.
Viděli jste ji.
Stejně jako má zesnulá žena je i ona
výjimečná bytost, kterou nám Bůh seslal na pomoc.
Minimální povinný pobyt jsou čtyři týdny.
Jakmile nastoupí, nemůže pryč.
Uděláme mu osobní prohlídku.
Prohledáme mu dutiny, aby sem nepronikly žádné látky.
-Počkáš venku, prosím? -Jasně.
-Kámo, vstávej. -Co?
-Vstávej, kámo. -Proč?
Pojď, vstávej. Oholíme tě.
Proč, kurva?
Dnes je výjimečný den,
protože ode dneška s Aylín...
budeme pomáhat spoustě lidí najít své blízké.
Dokud si jednoho dne nepůjdeme lehnout...
s vědomím, že nikdo nikoho nepostrádá.
Tos neměl dělat.
Před pár měsíci zmizel jeden stážista, co tu bydlel.
Zmizel bez rozloučení.
Možná bys nám ho mohla pomoct najít.
Waltere?
Vero?
Neboj, dostaneme tě odsud.
Co tady kurva děláte? Parchanti!
Klídek, člověče.
-Dej nám šanci to... -Na co, vole?
Uklidni se.
Pusť mě s nimi.
Uklidni se, kámo.
Walter nesmí odejít.
Prosím.
Jestli Santo zjistí, že žije...
Matíasi, víš, že Raúl není svatej.
Proč se mi tohle děje?
Co jste mu chtěli udělat?
Ruce za hlavu, nohy od sebe.
Udělej tři dřepy.
Mám tě radši prohledat ručně?
Viděl jsem tvůj obličej.
Nejsi vrah.
Sklapni, nemůžeš odejít.
Prosím.
Jestli je Walter pořád tady, tak proto, že ho chceš zachránit.
Nejsi sám.
Bylo by to od tebe hezký gesto.
Jo.
Jsi v pořádku?
Jen kotlety. Ne, běžte do prdele. Vy zasraný magoři!
Hej, v dobré víře.
-Seru na vaši dobrou víru, magoři. -Hej!
Hej, buď v klidu.
-Co se děje? -Nechce si nechat oholit hlavu.
Můžu s ním mluvit, prosím?
-Co se stalo? -Chtějí mě napadnout.
Prostě to vydrž.
Waltere?
Kámo... dostaneme tě odsud, jo?
Přinesu oblečení. Zůstaňte tu.
Dobře.
Klid.
Něco tu nehraje.
Tvůj brácha není opilej, že ne?
Jo, je na šrot.
Ukaž, dejchni na mě.
-Mám kocovinu. -Dejchni...
Nikdo ani hnout.
Někoho odsud vysvobozujeme,
-a jestli se pohnete, ublížím vám. -Hej, klid...
Kam jdeš?
Zůstaň tady.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven!
Nemůžu ho s ním nechat.
Musíme jít. Rychle.
No tak. Rychle.
Kam s tím jdeš?
Nikam.
Proč spustil alarm?
Cos udělal s tělem mýho syna?
Každý musíme udělat svůj díl práce.
Tys ten svůj udělal, že jo?
Cos udělal s Walterem?
Radši bych to slyšel od tebe než od někoho jinýho.
Světec by nenechal zabít svýho syna.
Jsem feťák, ne zločinec.
Promiňte.
Jen Bůh odpouští.
Vypněte ten alarm.
Vypni ho, sráči! Dělej!
Pojď!
No tak, kámo.
Počkej na mě!
Počkejte!
Počkat!
Co se stalo?
Jsou dva, chtějí někoho unést.
Mami?
Mami.
-Stůjte! -Kam jdete?
-Drž hubu! Jdeme! -Waltere!
-Pusťte ho! Waltere! -Ne! Nechte ho!
Vero!
Dostali se dovnitř. Všude to prohledejte.
Všichni jdou pořád dál.
A když jsou připravení, pomůže jim přejít na druhou stranu.
Nerozumím jim, co říkají.
Svoji pravdu.
Tvůj strach ti brání v tom, abys jim rozuměla.
Mně rozumíš, protože se mě nebojíš.
Nějakou dobu jsem tě hledala.
To v mých snech jsi byla ty, viď?
Nechci odejít, aniž bys znala pravdu.
Chceš ji znát?
Opatruj se.
Pomoz Walterovi a řekni mu, že odvedl skvělou práci.
Musím jít.
Nechci, abys odešla.
Chci zůstat s tebou.
Pořád jsem s tebou.
Pořád.
Aylín?
Jsi zbabělec, hajzle!
Hej!
Nechte mě o samotě s dětmi.
Tohle je rodinná záležitost.
Moje máma se nezabila.
To tys ji zabil.
Grázle!
Jsi vrah.
A Nahual taky umřel kvůli tobě.
A co Vaquero?
Nebýt Matíase, taky bych byl mrtvej.
Bylo napsáno, že se to stane.
Řekla mi to Lourdes.
Viděla všechno.
Znala svůj osud.
Kdybych to neudělal... nebyla bys.
Nebyla bys tím, kým jsi.
Neměla bys svou moc.
Copak to nechápeš?
Je jedno, co uděláš, vždycky budeš vrah.
Co to děláš?
Pusť nás.
Ne.
Nemůžu. Zničili byste mě i tohle místo.
Co by s nimi bylo?
Kdo by je naučil,
že bez ohledu na to, kolik chyb udělají,
vždy si zaslouží šanci?
Někdo si druhou šanci nezaslouží.
Neznáš mě!
Ne!
Ne, Waltere! Ne!
Seš úplnej magor!
Život mi nastražil ty nejtěžší zkoušky.
Jsem nový člověk.
Tudy!
NENALEZENA
NALÉHAVÁ ZPRÁVA POHŘEŠUJE SE ŽENA
Dělej!
Jo!
Kámo...
Ty krávo.
Kámo, utrácet za pivo není superschopnost.
Ale dohlížet na pitnej režim kámošů jo, Vero.
Máš žízeň?
Ne.
Vidíš?
Jakou superschopnost máš ty?
Zaprvý, zlepšuju ti hudební vkus.
Samozřejmě.
Ani náhodou.
Jsem nejlepší detektiv a jedna z nejhorších...
Jo. V noci to musí být skvělý. Fakt jo.
Teď přijdou výčitky.
To se nepočítá, kámo.
Ne.
Ne!
Dělej, teď.
A je to, vypadáváš, Calaco.
Ani náhodou!
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Jakub Ženíšek