1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Husk, at du er en af os, skat.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Telefonsvarer.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Et beløb bliver opkrævet
efter klartonen.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Vi kom op at skændes.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Det var intenst, men...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Det ville Walter ikke gøre.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Hvor skulle han også tage hen?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Er han hos pigen, han arbejder med?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
På det nye autoværksted?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Han arbejder ikke på et værksted.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter er forsvundet.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Jeg må tale med jorden.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Åh, min pige!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Jorden gav dig en chance
for at tale med den,

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
og du afslog.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
Og nu?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Kan jeg ikke bede om en chance til?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Jorden, ligesom alle levende væsner,
har en vilje,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
men det er dens egen beslutning.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Jorden har altid passet på dig.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Gør det godt igen.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Det lader til, at jorden sagde nej.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Nej!

27
00:03:54,234 --> 00:03:57,988
Hvorfor?

28
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Nej!

29
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Hr.

30
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
-Skal jeg?
-Nej.

31
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Flyt dig.

32
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Kom med en ekstra morgenmad. Ryd bordet.

33
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Sid ned.

34
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Er du sulten?

35
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Hvad er der?

36
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Jeg er bekymret.

37
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter svarer ikke.

38
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Han har ikke været hjemme i to dage.

39
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Ikke alle vil findes, Aylín.

40
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
-Jeg så ham i går.
-Så du ham?

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Hvorfor? Hvad sagde han?

42
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Ingenting.

43
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
Kun at han ville omlægge sit liv
og havde brug for at tænke.

44
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Tænke over hvad?

45
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Det ved jeg ikke.

46
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Han bad mig

47
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
om at tage mig af dig.

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Sagde han det ikke?

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Nej, han sagde intet.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Walter er 20 år gammel.

51
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Det er normalt,
at han vil leve sit liv.

52
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Men du har et hjem her.

53
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Jeg ved, at du er selvstændig.

54
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Det vil jeg ikke tage fra dig.

55
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Jeg ved ikke, far.

56
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Hvad med, at du bliver her én nat?

57
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Beslut dig, når du har lyst.

58
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Okay.

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Jeg tænker over det.

60
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Sørg for, der intet er tilbage.

61
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Og jeg mener ingenting.

62
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Javel.

63
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Hvad med hans mobil?

64
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Den er sejere end min.

65
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Vær ikke dum.

66
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Hvorfor ikke?

67
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Den kostede dig intet.

68
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Det er ikke det.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Vil du have ballade?

70
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Hvad gjorde du med liget?

71
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Mange spørgsmål. Pas dig selv.

72
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Ikke et ord om det.

73
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Tak, bror.

74
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

75
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Skulle jeg tro dig?

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Jeg har ingen grund til at lyve.

77
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Det har Walter.

78
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Han sagde ikke, han ledte efter Vaquero.

79
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Fordi han beskyttede dig.

80
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Sidst jeg så ham,
var han træt af at tage sig af mig.

81
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Han løj for dig igen.

82
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Jeg kender kun lidt af Walters hjerte.

83
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Resten bekymrer sig om dig.

84
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Men han sagde ikke,
at han arbejder på lossepladsen?

85
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Hvorfor sagde han intet?

86
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Hør på mig!

87
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Han tog til rehabcenteret
og kom ikke tilbage.

88
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Ja, det ved jeg!

89
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl sagde, han ville sige farvel.

90
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Han ville starte et nyt liv.

91
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Med dig, tror jeg.

92
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Tror du, Walter ville efterlade dig?

93
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Han fandt Vaquero død.

94
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Så tog han hen til centeret.

95
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
De har ham der.

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Tror du, Raúl...

97
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Nej.

98
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Nej, Walter er hans søn.

99
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Jeg ved kun én ting.

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Noget siger mig, Walter er i fare.

101
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

102
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Vi har brug for din hjælp.

103
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Raúl har ham på centeret.

104
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Jeg kan ikke miste ham.

105
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Jeg tror, jeg ved, hvor de har Walter,

106
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
men først må vi finde ud
af at komme ind.

107
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
En af hans bøller lugtede af ham.

108
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Når vi er inde, krydser vi gangen,

109
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
indtil vi når over i venstre side.

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Jeg fulgte efter ham til sidste dør.

111
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Der er lås på, men jeg kan åbne den.

112
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Jeg er sikker på, Walter er der.

113
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Jeg har en plan.

114
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Hjælp! Det er min bror.

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-Vent.
-Hvad gør jeg?

116
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Han drikker.

117
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Måske kan I redde ham.
-Hvad?

118
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Jeg er desperat!

119
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Kan du åbne?
-Ja.

120
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Husk, jeg er en af jer.

121
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Jeg sad der en gang,
før jeg begyndte på denne rejse.

122
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Jeg arbejdede dagen lang.

123
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Hver dag uden hvile.

124
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Og efter mange år
opstod der en mulighed for mig.

125
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Kom så.
-Vent.

126
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Han har tømmermænd.

127
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Vi har en nytilkommen.

128
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Min datter er tilbage,

129
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
og hun vil gøre familien
større og stærkere.

130
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Kom så.

131
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Og I er en del af mig.

132
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
I er min familie.

133
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
I god tro.

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Jeg føler mig hel i dag.

135
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Og det burde I også.

136
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

137
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Undskyld. Jeg ville ikke afbryde.

138
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Se?

139
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Jeg fortalte dem lige om dig.

140
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Mine gudsønner, som er dine nye brødre.

141
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Det er min datter. I kender hende.

142
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
I har set hende.

143
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Ligesom min afdøde hustru

144
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
er hun noget helt særligt,
som Gud har sendt for at hjælpe os.

145
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Vi kræver, man er her i mindst fire uger.

146
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Når han er inde, kan han ikke gå.

147
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Vi foretager en fysisk undersøgelse.

148
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Vi undersøger åbninger
for at forhindre smugling af stoffer.

149
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Kan du vente udenfor?
-Ja.

150
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-Rejs dig op.
-Hvad?

151
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
-Rejs dig.
-Hvorfor?

152
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Vi skal barbere dig.

153
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Hvorfor?

154
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
I dag er en meget særlig dag,

155
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
for fra i dag vil Aylín og jeg

156
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
hjælpe mange med at finde deres kære.

157
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Indtil vi en dag kan gå i seng

158
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
og vide, at ingen savner nogen.

159
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Det skulle du ikke have gjort.

160
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
For et par måneder siden
forsvandt en praktikant, der boede her.

161
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Han rejste uden at sige farvel.

162
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Måske kan du hjælpe med at finde ham.

163
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

164
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

165
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Bare rolig, vi får dig ud herfra.

166
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Hvad fanden laver I her? Skide børn!

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Slap af.

168
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Giv os en chance...
-For hvad?

169
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Slap af.

170
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Lad mig gå med dem.

171
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Slap af.

172
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter skal blive.

173
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Kom nu.

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Hvis Santo opdager, han lever...

175
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, du ved, at Raúl ikke er en helgen.

176
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Hvorfor sker det for mig?

177
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Hvad ville du gøre med ham?

178
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Hænderne på hovedet, spred benene.

179
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Lav tre squats.

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Foretrækker du en manuel inspektion?

181
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Jeg har set dit ansigt.

182
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Du er ikke morder.

183
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Ti stille. Du kan ikke gå.

184
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Jeg beder dig.

185
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Hvis Walter stadig er her,
er det, fordi du vil redde ham.

186
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Du er ikke alene.

187
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Det vil være en smuk gestus fra dig.

188
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Ja.

189
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Er du okay?

190
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Kun mine bakkenbarter. Nej!
I skide galninge!

191
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Det er i bedste mening.

192
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Fuck jeres bedste mening!
-Hey!

193
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Stå stille.

194
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-Hvad sker der?
-Han vil ikke have barberet håret af.

195
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Må jeg tale med ham?

196
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Hvad skete der?
-De vil lave et overgreb.

197
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Find dig i det.

198
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

199
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Vi får dig ud herfra, okay?

200
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Jeg finder tøj. Bliv her.

201
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Ja.

202
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Rolig.

203
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Der foregår noget.

204
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Din bror er ikke fuld, vel?

205
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Han er plørefuld.

206
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Pust på mig.

207
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-Jeg har tømmermænd.
-Pust...

208
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Rør jer ikke.

209
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Vi befrier nogen herfra.

210
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-Stille, eller I kommer til skade.
-Hør...

211
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Hvor skal du hen?

212
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Bliv der.

213
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Ingen kommer ind, ingen går ud.

214
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Jeg kan ikke gå med ham.

215
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Vi må afsted. Hurtigt.

216
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Kom så.

217
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Hvor skal du hen med det?

218
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Det er ingenting.

219
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Hvorfor er alarmen gået?

220
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Hvad gjorde du med min søns lig?

221
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Vi har alle en opgave at udføre.

222
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Du har gjort din del, ikke?

223
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Hvad gjorde du med Walter?

224
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Jeg vil hellere høre det fra dig.

225
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
En helgen ville ikke dræbe sin søn.

226
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Jeg er misbruger, ikke en skurk.

227
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Undskyld.

228
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Kun Gud tilgiver.

229
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Sluk den.

230
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Sluk den, for fanden!

231
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Kom så!

232
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Kom nu.

233
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Vent på mig!

234
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Vent!

235
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Hvad sker der?

236
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Nogen prøver at tage en.

237
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mor?

238
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mor.

239
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Stop!
-Hvor skal I hen?

240
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Hold kæft!
-Walter!

241
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Slip ham!
-Lad ham være!

242
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

243
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
De slap ind. Gennemsøg stedet.

244
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Alle går og går.

245
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Når de er klar,
hjælper hun dem med at krydse over.

246
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Jeg forstår ikke, hvad de siger.

247
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Deres sandhed.

248
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Det er frygt,
der holder dig fra at forstå dem.

249
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Nu kan du forstå mig,
fordi du ikke er bange for mig.

250
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Jeg har ledt efter dig længe.

251
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Det var dig i mine drømme, ikke?

252
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Jeg ville ikke gå,
før du kendte sandheden.

253
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Vil du vide det?

254
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Pas på dig selv.

255
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Hjælp Walter, og sig,
han har gjort det godt.

256
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Jeg må gå.

257
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Du må ikke gå.

258
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Jeg vil blive hos dig.

259
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Jeg er altid hos dig.

260
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Altid.

261
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

262
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Du er en kujon!

263
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Hey!

264
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Lad mine børn og mig være alene.

265
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Det er en familiesag.

266
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Mor begik ikke selvmord.

267
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Du slog hende ihjel.

268
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Dit svin!

269
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Du er en morder.

270
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Nahual døde også på grund af dig.

271
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Og hvad med Vaquero?

272
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Uden Matías var jeg også død.

273
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Det stod skrevet, at det ville gå sådan.

274
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Det sagde Lourdes.

275
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Hun så alt.

276
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Hun kendte sin skæbne.

277
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
Havde jeg ikke gjort det,
ville du ikke eksistere.

278
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
Du ville ikke være dig.

279
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
Så havde du ingen evne.

280
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Forstår du ikke?

281
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
Uanset hvad du gør,
vil du altid være morder.

282
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Hvad laver du?

283
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Lad os gå.

284
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
Nej.

285
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Jeg kan ikke.
Så er det ude med mig og stedet.

286
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Og hvad med dem?

287
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Hvem skal lære dem,

288
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
at uanset hvor mange fejl de begår,

289
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
så fortjener de altid en chance?

290
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
Nogle fortjener ikke en chance til.

291
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Du kender mig ikke!

292
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
Nej!

293
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
Walter! Nej!

294
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Du er sindssyg!

295
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Jeg er blevet stillet de sværeste prøver.

296
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
Jeg er en ny mand.

297
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Denne vej!

298
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
IKKE FUNDET

299
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
HASTEMEDDELELSE
FORSVUNDET KVINDE

300
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Kom nu!

301
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
Sådan!

302
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Makker...

303
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Ja, for fanden.

304
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Det er ikke en superkraft
at bruge penge på øl.

305
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
Men det er det
at holde sine venner hydrerede, kære Vero.

306
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
Er du tørstig?

307
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Nej.

308
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Se?

309
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Hvad er din superkraft?

310
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
For det første at forbedre din musiksmag.

311
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Tydeligvis.

312
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
Nej.

313
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
At være den bedste detektiv
og den værste...

314
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Det må være skønt om aftenen. Virkelig.

315
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Nu kommer det sure opstød.

316
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Den tæller ikke.

317
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Nej.

318
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
Nej!

319
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Kom så. Din tur.

320
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Du er ude af spillet, Calaca.

321
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Nej!

322
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Tekster af: Elisabeth Sodemann

323
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Kreativ supervisor
Lotte Udsen