1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Denk dran,
dass du eine von uns bist, Schatz.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Mailbox.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Gebühren fallen nach dem Signalton an.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Wir haben uns gestritten.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Es war heftig, aber...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter täte so einen Scheiß nicht.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Wo sollte er außerdem hin?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Zu dem Mädchen, mit dem er arbeitet?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
In der neuen Werkstatt?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Er arbeitet in keiner Werkstatt.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter wird vermisst.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Ich muss mit der Erde sprechen.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Oh, Mädchen!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Die Erde gab dir die Chance,
mit ihr zu sprechen,

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
und du sagtest: "Nein, danke."

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
Und jetzt?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Darf ich um eine zweite Chance bitten?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Die Erde hat,
wie alle Lebewesen, einen Willen,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
aber die Entscheidung liegt bei ihr.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Die Erde hat sich immer um dich gesorgt.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Versöhne dich mit ihr.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Offenbar hat die Erde Nein gesagt.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Nein!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
Nein.

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Warum?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Warum?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Nein!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Señor.

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
-Soll ich?
-Nein.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Hey... Mach Platz.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Bring noch ein Frühstück. Mach sauber.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Bitte, setz dich.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Hast du Hunger?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Was ist los?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Ich bin besorgt.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter geht nicht ans Handy.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Er war schon seit zwei Tagen
nicht mehr zu Hause.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Nicht jeder will gefunden werden.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
-Ich sah ihn gestern.
-Du sahst ihn?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Warum? Was sagte er?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Nichts, nur...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
...dass er sein Leben ändern will
und Zeit zum Nachdenken braucht.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Nachdenken, worüber?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Keine Ahnung.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Er bat mich...

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
...mich um dich zu kümmern.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Sagte er nichts?

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Nein, er sagte gar nichts.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Pass auf, Walter ist 20.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Er will sein Leben leben.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Du weißt, du hast hier ein Zuhause.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Ich weiß, du bist unabhängig.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Das will ich dir nicht nehmen.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Ich weiß nicht, Papa.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Warum bleibst du nicht eine Nacht?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Triff deine Entscheidung hier.
Wann immer du willst.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Ok.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Ich denk drüber nach.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Stell sicher, dass nichts übrigbleibt.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Absolut nichts. Verstanden?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Ja, Señor.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Kann ich sein Handy haben?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Ist cooler als meins.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Quatsch. Das geht nicht.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Wieso nicht?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Das kostet dich nichts.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Darum geht's nicht.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Willst du dir Ärger aufhalsen?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Was tatest du mit der Leiche?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Du fragst zu viel.
Kümmer dich um dein Zeug.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Kein Wort.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Danke, Bruder.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Warum sollte ich
dir glauben?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Walter offenbar schon.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Warum verschwieg er,
dass er El Vaquero sucht?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Er wollte dich beschützen.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Er sagte, er hätte es satt,
sich um mich zu kümmern.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Das war noch eine Lüge.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Ich kenne nur einen Teil
von Walters Herzen.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Der Rest sorgt sich darum,
dich zu beschützen.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Warum hat er
diesen Schrottplatz nicht erwähnt?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Warum sagte er mir nichts?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Hör zu!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter ging zum Anexo
und kam nicht zurück.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Ja, ich weiß!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl sagte, er hat sich verabschiedet.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Dass er ein neues Leben anfangen will.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Mit dir, schätze ich.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Glaubst du, Walter ließe dich allein,
ohne mit dir zu sprechen?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Er fand El Vaquero tot.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Dann ging er zum Anexo.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Die halten ihn dort.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Du denkst, Raúl...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Nein.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Nein, Walter ist sein Sohn.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Hör zu, ich weiß nur eins.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Etwas sagt mir, dass Walter in Gefahr ist.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Wir finden Walter nicht,
wir brauchen Hilfe.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Wir glauben, Raúl hält ihn fest.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Ich kann Walter nicht verlieren.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Ich weiß, wo sie Walter festhalten,

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
aber zuerst müssen wir überlegen,
wie wir da reinkommen.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Einer seiner Schläger roch nach ihm.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Wenn wir drin sind,
gehen wir diesen Gang bis zum Ende,

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
bis wir ganz links sind.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Ich folgte ihm bis zur letzten Tür rechts.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Die hat ein Schloss,
aber ich kann es knacken.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Walter ist sicher da drin.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Ich habe einen Plan.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Helft mir! Es ist mein Bruder.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-Warte.
-Was soll ich tun?

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Er ist betrunken.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Könnt ihr ihn retten?
-Was ist?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Ich bin verzweifelt!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Könnt ihr aufmachen?
-Ja.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Denkt dran, ich bin einer von euch.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Ich saß auch mal da,
bevor ich diesen Weg einschlug.

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Aber ich hab täglich daran gearbeitet.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Jeden Tag, unermüdlich.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Und nach vielen Jahren
bot sich mir eine Chance.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Gehen wir.
-Warte.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Er hat 'nen Kater.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Wir haben Neuzugang.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Meine Tochter ist zurück.

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
Sie wird diese Familie
größer und stärker machen.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Komm.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Und ihr seid ein Teil von mir.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Ihr seid Familie.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
Mit gutem Willen.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Heute fühle ich mich ganz.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Und ihr sollt euch auch ganz fühlen.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Entschuldigung, ich wollte nicht stören.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Seht ihr?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Ich habe gerade von dir erzählt.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Meine Patenkinder,
sie sind deine neuen Brüder.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Das ist meine Tochter. Ihr kennt sie.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Ihr habt sie gesehen.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Sie ist, wie meine verstorbene Frau,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
ein ganz besonderes Wesen...
das uns Gott gesandt hat.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Der Mindestaufenthalt beträgt vier Wochen.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Wer einmal drin ist, kann nicht raus.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Wir machen eine Leibesvisitation.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Wir untersuchen Körperöffnungen,
damit er nichts reinschmuggelt.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Kannst du draußen warten? Bitte?
-Ja.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-Komm. Steh auf.
-Hä?

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
-Steh auf.
-Warum?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Los. Steh auf. Wir scheren dich.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Scheiße, warum?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Heute ist ein besonderer Tag.

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
Von heute an werden Aylín und ich...

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
...vielen Menschen helfen,
ihre Liebsten zu finden.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Bis wir eines Tages
zu Bett gehen können...

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
...in dem Wissen,
dass niemand mehr vermisst wird.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Das hättest du nicht tun sollen.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Vor ein paar Monaten
verschwand ein Kamerad von hier.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Er hat sich nicht verabschiedet.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Vielleicht kannst du uns helfen,
ihn zu finden.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Keine Sorge. Wir holen dich raus.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Was macht ihr hier? Verdammte Kinder!

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Ganz ruhig.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Lass uns nur...
-Was?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Beruhige dich.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Lass mich mit ihnen gehen.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Alter, ganz ruhig.

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Ist Walter da drin?

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Bitte.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Wenn El Santo erfährt, er lebt...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, du weißt,
dass Raúl kein Heiliger ist.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Warum passiert mir das?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Was hattet ihr mit ihm vor?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Hände auf den Kopf, Beine auseinander.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Mach drei Kniebeuge.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Ist dir eine manuelle Untersuchung lieber?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Ich sah dein Gesicht.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Du bist kein Mörder.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Schnauze. Du darfst nicht gehen.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Bitte.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Wenn Walter noch hier ist,
dann nur, weil du ihn retten willst.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Du bist nicht allein.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Es wäre eine schöne Geste von dir.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Ja.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Geht es dir gut?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Nur die Koteletten.
Nein, verpisst euch. Ihr Scheißirren!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Mit gutem Willen.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Scheiß auf den guten Willen. Ihr Irren.
-Hey!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Hey, hör auf damit.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-Alles gut? Was ist hier los?
-Er will die Haare nicht kurz.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Kann ich mit ihm sprechen?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Was ist los?
-Die wollen mir ans Leder.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Da musst du durch.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Wir holen dich hier raus, ok?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Ich hol was zum Anziehen.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Ja, Mann.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Ganz ruhig.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Hier stimmt was nicht.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Dein Bruder ist nicht betrunken.

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Doch, er ist total dicht.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Hauch mich mal an.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-Ich hab 'nen Kater.
-Los.

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Keine Bewegung.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Wir wollen jemanden rausholen.

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-Wenn ihr euch rührt, fließt Blut.
-Ruhig...

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Wo gehst du hin?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Rühr dich nicht.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Niemand kommt rein, niemand geht raus.

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Ich kann ihn nicht zurücklassen.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Wir müssen hier weg. Schnell.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Beweg dich. Komm.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Wo willst du damit hin?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Ach, das ist nichts.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Warum der Alarm?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Was tatest du mit der Leiche?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Jeder von uns muss seinen Teil tun.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Du tatest deinen Teil.

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Was hast du mit Walter gemacht?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Ich würde es lieber von dir hören.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Ein Heiliger
würde nicht seinen Sohn töten.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Ich bin süchtig, kein Mörder.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Vergib mir.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Nur Gott vergibt.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Schalt das Ding aus.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Mach schon! Schalt's aus!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Los, kommt!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Komm schon.

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Wartet!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Wartet!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Wartet!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Was ist los?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Da wollen zwei jemanden mitnehmen.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mama?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mama.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Stopp!
-Wo gehst du hin?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Klappe! Komm!
-Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Lasst ihn los! Walter!
-Lasst ihn in Frieden!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Es gibt Eindringlinge. Sucht sie.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Alle gehen und gehen.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Wenn sie bereit sind,
hilft sie ihnen auf die andere Seite.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Ich verstehe nicht, was sie sagen.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Ihre Wahrheit.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Die Angst verhindert,
dass du verstehst, was sie sagen.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Mich verstehst du,
weil du vor mir keine Angst hast.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Ich hab dich lange Zeit gesucht.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Das in meinen Träumen warst du, oder?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Ich will nicht weg,
ohne dass du die Wahrheit kennst.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Willst du sie wissen?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Pass auf dich auf.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Hilf Walter und sag ihm,
er hat das Richtige getan.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Ich muss gehen.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Ich will nicht, dass du gehst.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Ich will bei dir bleiben.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Ich bin immer bei dir.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Immer.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Du bist ein Feigling!

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Hey!

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Lasst mich mit meinen Kindern.

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Das ist Familiensache.

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Mama hat sich nicht umgebracht.

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Du hast sie umgebracht.

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Verdammtes Schwein!

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Du bist ein Mörder.

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Der Nahual starb auch deinetwegen.

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Und was ist mit El Vaquero?

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Wäre Matías nicht gewesen,
wäre ich auch tot.

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Es stand geschrieben,
dass es so kommen würde.

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes sagte es mir.

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Sie sah alles.

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Sie kannte ihr Schicksal.

280
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
Wenn ich es nicht getan hätte...
gäbe es dich nicht.

281
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
Du wärst nicht, wer du bist.

282
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
Hättest nicht deine Kraft.

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Verstehst du nicht?

284
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
Es ist egal, was du tust.
Du wirst immer ein Mörder sein.

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Was tust du da?

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Lass uns gehen.

287
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
Nein.

288
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Es wäre mein Ende und das dieses Ortes.

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Was wird aus ihnen?

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Wer erklärt ihnen dann,

291
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
dass man eine Chance verdient,

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
egal, wie viele Fehler man beging?

293
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
Manche verdienen keine zweite Chance.

294
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Du kennst mich nicht!

295
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
Nein!

296
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
Nein! Walter!

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Du bist irre!

298
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Ich hatte schwierigere Prüfungen.

299
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
Ich bin ein neuer Mensch.

300
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Da lang!

301
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
NICHT GEFUNDEN

302
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
VERMISSTE FRAU

303
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Komm schon!

304
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
Ja!

305
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Alter...

306
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Scheiße, ja.

307
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Geld für Bier auszugeben
ist keine Superkraft.

308
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
Deine Kumpels
nicht auf dem Trocknen zu lassen, schon.

309
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
Durstig?

310
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Nein.

311
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Siehst du?

312
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Was ist deine Superkraft?

313
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
Arbeite erst mal an deinem Musikgeschmack.

314
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Ganz klar.

315
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
Niemals.

316
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Und danach arbeite
an deinen Geschichten...

317
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Ja. Muss toll sein in der Nacht.
Echt mega.

318
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Gleich geht's los.

319
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Das zählt nicht.

320
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Nein.

321
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
Nein!

322
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Mach schon. Jetzt.

323
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Du bist aus dem Spiel, Calaca.

324
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Ach komm!

325
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Untertitel von: Hannes Krehan

326
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Kreative Leitung
Robert Golling