Denk dran, dass du eine von uns bist, Schatz.
Walter!
Mailbox.
Gebühren fallen nach dem Signalton an.
Wir haben uns gestritten.
Es war heftig, aber...
Walter täte so einen Scheiß nicht.
Wo sollte er außerdem hin?
Zu dem Mädchen, mit dem er arbeitet?
In der neuen Werkstatt?
Er arbeitet in keiner Werkstatt.
Walter!
Walter wird vermisst.
Ich muss mit der Erde sprechen.
Oh, Mädchen!
Die Erde gab dir die Chance, mit ihr zu sprechen,
und du sagtest: "Nein, danke."
Und jetzt?
Darf ich um eine zweite Chance bitten?
Die Erde hat, wie alle Lebewesen, einen Willen,
aber die Entscheidung liegt bei ihr.
Die Erde hat sich immer um dich gesorgt.
Versöhne dich mit ihr.
Offenbar hat die Erde Nein gesagt.
Nein!
Nein.
Warum?
Nein!
Señor.
-Soll ich? -Nein.
Hey... Mach Platz.
Bring noch ein Frühstück. Mach sauber.
Bitte, setz dich.
Hast du Hunger?
Was ist los?
Ich bin besorgt.
Walter geht nicht ans Handy.
Er war schon seit zwei Tagen nicht mehr zu Hause.
Nicht jeder will gefunden werden.
-Ich sah ihn gestern. -Du sahst ihn?
Warum? Was sagte er?
Nichts, nur...
...dass er sein Leben ändern will und Zeit zum Nachdenken braucht.
Nachdenken, worüber?
Keine Ahnung.
Er bat mich...
...mich um dich zu kümmern.
Sagte er nichts?
Nein, er sagte gar nichts.
Pass auf, Walter ist 20.
Er will sein Leben leben.
Du weißt, du hast hier ein Zuhause.
Ich weiß, du bist unabhängig.
Das will ich dir nicht nehmen.
Ich weiß nicht, Papa.
Warum bleibst du nicht eine Nacht?
Triff deine Entscheidung hier. Wann immer du willst.
Ok.
Ich denk drüber nach.
Stell sicher, dass nichts übrigbleibt.
Absolut nichts. Verstanden?
Ja, Señor.
Kann ich sein Handy haben?
Ist cooler als meins.
Quatsch. Das geht nicht.
Wieso nicht?
Das kostet dich nichts.
Darum geht's nicht.
Willst du dir Ärger aufhalsen?
Was tatest du mit der Leiche?
Du fragst zu viel. Kümmer dich um dein Zeug.
Kein Wort.
Danke, Bruder.
Aylín.
Warum sollte ich dir glauben?
Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
Walter offenbar schon.
Warum verschwieg er, dass er El Vaquero sucht?
Er wollte dich beschützen.
Er sagte, er hätte es satt, sich um mich zu kümmern.
Das war noch eine Lüge.
Ich kenne nur einen Teil von Walters Herzen.
Der Rest sorgt sich darum, dich zu beschützen.
Warum hat er diesen Schrottplatz nicht erwähnt?
Warum sagte er mir nichts?
Hör zu!
Walter ging zum Anexo und kam nicht zurück.
Ja, ich weiß!
Raúl sagte, er hat sich verabschiedet.
Dass er ein neues Leben anfangen will.
Mit dir, schätze ich.
Glaubst du, Walter ließe dich allein, ohne mit dir zu sprechen?
Er fand El Vaquero tot.
Dann ging er zum Anexo.
Die halten ihn dort.
Du denkst, Raúl...
Nein.
Nein, Walter ist sein Sohn.
Hör zu, ich weiß nur eins.
Etwas sagt mir, dass Walter in Gefahr ist.
Calaca!
Wir finden Walter nicht, wir brauchen Hilfe.
Wir glauben, Raúl hält ihn fest.
Ich kann Walter nicht verlieren.
Ich weiß, wo sie Walter festhalten,
aber zuerst müssen wir überlegen, wie wir da reinkommen.
Einer seiner Schläger roch nach ihm.
Wenn wir drin sind, gehen wir diesen Gang bis zum Ende,
bis wir ganz links sind.
Ich folgte ihm bis zur letzten Tür rechts.
Die hat ein Schloss, aber ich kann es knacken.
Walter ist sicher da drin.
Ich habe einen Plan.
Helft mir! Es ist mein Bruder.
-Warte. -Was soll ich tun?
Er ist betrunken.
-Könnt ihr ihn retten? -Was ist?
Ich bin verzweifelt!
-Könnt ihr aufmachen? -Ja.
Denkt dran, ich bin einer von euch.
Ich saß auch mal da, bevor ich diesen Weg einschlug.
Aber ich hab täglich daran gearbeitet.
Jeden Tag, unermüdlich.
Und nach vielen Jahren bot sich mir eine Chance.
-Gehen wir. -Warte.
Er hat 'nen Kater.
Wir haben Neuzugang.
Meine Tochter ist zurück.
Sie wird diese Familie größer und stärker machen.
Komm.
Und ihr seid ein Teil von mir.
Ihr seid Familie.
Mit gutem Willen.
Heute fühle ich mich ganz.
Und ihr sollt euch auch ganz fühlen.
Aylín?
Entschuldigung, ich wollte nicht stören.
Seht ihr?
Ich habe gerade von dir erzählt.
Meine Patenkinder, sie sind deine neuen Brüder.
Das ist meine Tochter. Ihr kennt sie.
Ihr habt sie gesehen.
Sie ist, wie meine verstorbene Frau,
ein ganz besonderes Wesen... das uns Gott gesandt hat.
Der Mindestaufenthalt beträgt vier Wochen.
Wer einmal drin ist, kann nicht raus.
Wir machen eine Leibesvisitation.
Wir untersuchen Körperöffnungen, damit er nichts reinschmuggelt.
-Kannst du draußen warten? Bitte? -Ja.
-Komm. Steh auf. -Hä?
-Steh auf. -Warum?
Los. Steh auf. Wir scheren dich.
Scheiße, warum?
Heute ist ein besonderer Tag.
Von heute an werden Aylín und ich...
...vielen Menschen helfen, ihre Liebsten zu finden.
Bis wir eines Tages zu Bett gehen können...
...in dem Wissen, dass niemand mehr vermisst wird.
Das hättest du nicht tun sollen.
Vor ein paar Monaten verschwand ein Kamerad von hier.
Er hat sich nicht verabschiedet.
Vielleicht kannst du uns helfen, ihn zu finden.
Walter?
Vero?
Keine Sorge. Wir holen dich raus.
Was macht ihr hier? Verdammte Kinder!
Ganz ruhig.
-Lass uns nur... -Was?
Beruhige dich.
Lass mich mit ihnen gehen.
Alter, ganz ruhig.
Ist Walter da drin?
Bitte.
Wenn El Santo erfährt, er lebt...
Matías, du weißt, dass Raúl kein Heiliger ist.
Warum passiert mir das?
Was hattet ihr mit ihm vor?
Hände auf den Kopf, Beine auseinander.
Mach drei Kniebeuge.
Ist dir eine manuelle Untersuchung lieber?
Ich sah dein Gesicht.
Du bist kein Mörder.
Schnauze. Du darfst nicht gehen.
Bitte.
Wenn Walter noch hier ist, dann nur, weil du ihn retten willst.
Du bist nicht allein.
Es wäre eine schöne Geste von dir.
Ja.
Geht es dir gut?
Nur die Koteletten. Nein, verpisst euch. Ihr Scheißirren!
Mit gutem Willen.
-Scheiß auf den guten Willen. Ihr Irren. -Hey!
Hey, hör auf damit.
-Alles gut? Was ist hier los? -Er will die Haare nicht kurz.
Kann ich mit ihm sprechen?
-Was ist los? -Die wollen mir ans Leder.
Da musst du durch.
Walter?
Wir holen dich hier raus, ok?
Ich hol was zum Anziehen.
Ja, Mann.
Ganz ruhig.
Hier stimmt was nicht.
Dein Bruder ist nicht betrunken.
Doch, er ist total dicht.
Hauch mich mal an.
-Ich hab 'nen Kater. -Los.
Keine Bewegung.
Wir wollen jemanden rausholen.
-Wenn ihr euch rührt, fließt Blut. -Ruhig...
Wo gehst du hin?
Rühr dich nicht.
Niemand kommt rein, niemand geht raus.
Ich kann ihn nicht zurücklassen.
Wir müssen hier weg. Schnell.
Beweg dich. Komm.
Wo willst du damit hin?
Ach, das ist nichts.
Warum der Alarm?
Was tatest du mit der Leiche?
Jeder von uns muss seinen Teil tun.
Du tatest deinen Teil.
Was hast du mit Walter gemacht?
Ich würde es lieber von dir hören.
Ein Heiliger würde nicht seinen Sohn töten.
Ich bin süchtig, kein Mörder.
Vergib mir.
Nur Gott vergibt.
Schalt das Ding aus.
Mach schon! Schalt's aus!
Los, kommt!
Komm schon.
Wartet!
Was ist los?
Da wollen zwei jemanden mitnehmen.
Mama?
Mama.
-Stopp! -Wo gehst du hin?
-Klappe! Komm! -Walter!
-Lasst ihn los! Walter! -Lasst ihn in Frieden!
Vero!
Es gibt Eindringlinge. Sucht sie.
Alle gehen und gehen.
Wenn sie bereit sind, hilft sie ihnen auf die andere Seite.
Ich verstehe nicht, was sie sagen.
Ihre Wahrheit.
Die Angst verhindert, dass du verstehst, was sie sagen.
Mich verstehst du, weil du vor mir keine Angst hast.
Ich hab dich lange Zeit gesucht.
Das in meinen Träumen warst du, oder?
Ich will nicht weg, ohne dass du die Wahrheit kennst.
Willst du sie wissen?
Pass auf dich auf.
Hilf Walter und sag ihm, er hat das Richtige getan.
Ich muss gehen.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich will bei dir bleiben.
Ich bin immer bei dir.
Immer.
Aylín?
Du bist ein Feigling!
Hey!
Lasst mich mit meinen Kindern.
Das ist Familiensache.
Mama hat sich nicht umgebracht.
Du hast sie umgebracht.
Verdammtes Schwein!
Du bist ein Mörder.
Der Nahual starb auch deinetwegen.
Und was ist mit El Vaquero?
Wäre Matías nicht gewesen, wäre ich auch tot.
Es stand geschrieben, dass es so kommen würde.
Lourdes sagte es mir.
Sie sah alles.
Sie kannte ihr Schicksal.
Wenn ich es nicht getan hätte... gäbe es dich nicht.
Du wärst nicht, wer du bist.
Hättest nicht deine Kraft.
Verstehst du nicht?
Es ist egal, was du tust. Du wirst immer ein Mörder sein.
Was tust du da?
Lass uns gehen.
Nein.
Es wäre mein Ende und das dieses Ortes.
Was wird aus ihnen?
Wer erklärt ihnen dann,
dass man eine Chance verdient,
egal, wie viele Fehler man beging?
Manche verdienen keine zweite Chance.
Du kennst mich nicht!
Nein!
Nein! Walter!
Du bist irre!
Ich hatte schwierigere Prüfungen.
Ich bin ein neuer Mensch.
Da lang!
NICHT GEFUNDEN
VERMISSTE FRAU
Komm schon!
Ja!
Alter...
Scheiße, ja.
Geld für Bier auszugeben ist keine Superkraft.
Deine Kumpels nicht auf dem Trocknen zu lassen, schon.
Durstig?
Nein.
Siehst du?
Was ist deine Superkraft?
Arbeite erst mal an deinem Musikgeschmack.
Ganz klar.
Niemals.
Und danach arbeite an deinen Geschichten...
Ja. Muss toll sein in der Nacht. Echt mega.
Gleich geht's los.
Das zählt nicht.
Nein.
Nein!
Mach schon. Jetzt.
Du bist aus dem Spiel, Calaca.
Ach komm!
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Robert Golling