Θυμήσου ότι είσαι μία από εμάς, αγάπη μου.
Γουόλτερ!
Τηλεφωνητής.
Οι χρεώσεις θα επιβληθούν μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Για να είμαι ειλικρινής, τσακωθήκαμε.
Ήταν πολύ άσχημο, αλλά...
ο Γουόλτερ δεν θα το έκανε αυτό.
Και πού θα πήγαινε;
Αν είναι με αυτήν που δουλεύει μαζί του;
Στο νέο συνεργείο;
Δεν δουλεύει σε συνεργείο αυτοκινήτων.
Γουόλτερ!
Ο Γουόλτερ έχει εξαφανιστεί.
Πρέπει να μιλήσω με τη γη.
Αχ, κορίτσι μου!
Η γη σού έδωσε την ευκαιρία να μιλάς μαζί της
και της είπες "Όχι, ευχαριστώ".
Και τώρα;
Δεν μπορώ να ζητήσω μια δεύτερη ευκαιρία;
Η γη, όπως κάθε ζωντανό πλάσμα, έχει θέληση,
αλλά αυτό θα το αποφασίσει η ίδια.
Η Γη σε φρόντιζε πάντα.
Συμφιλιώσου μαζί της.
Φαίνεται ότι η γη είπε όχι.
Όχι!
Γιατί;
Όχι!
Κύριε.
-Μπορώ; -Όχι.
Πήγαινε.
Φέρε άλλο ένα πρωινό. Καθάρισε.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Πεινάς;
Τι έγινε;
Ανησυχώ πολύ.
Ο Γουόλτερ δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Είναι δύο μέρες που δεν κοιμάται στο σπίτι.
Δεν θέλουν όλοι να βρεθούν, Αϊλίν.
-Το λέω αυτό επειδή τον είδα χθες. -Τον είδες;
Γιατί; Τι σου είπε;
Τίποτα, μόνο
ότι σχεδίαζε να αναδιοργανώσει τη ζωή του, ότι ήθελε χρόνο να σκεφτεί.
Να σκεφτεί τι;
Δεν ξέρω.
Μου ζήτησε
να σε φροντίζω, να σε προσέχω.
Νόμιζα ότι σ' το είπε.
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.
Ο Γουόλτερ είναι 20 χρονών.
Φυσικά και θέλει να ζήσει τη ζωή του.
Να ξέρεις, όμως, ότι εδώ είναι το σπίτι σου.
Ξέρω ότι είσαι ανεξάρτητη.
Δεν θέλω να σ' το στερήσω αυτό.
Δεν είμαι σίγουρη, μπαμπά.
Γιατί δεν... Γιατί δεν μένεις ένα βράδυ;
Πάρε την απόφασή σου όποτε θέλεις.
Καλά.
Θα το σκεφτώ.
Βεβαιώσου ότι δεν έμεινε τίποτα.
Και εννοώ τίποτα. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Να κρατήσω το κινητό του;
Είναι πιο ωραίο.
Μη λες βλακείες. Δεν μπορείς.
Γιατί;
Δεν σου κόστισε τίποτα.
Δεν είναι αυτό, φίλε.
Θέλεις να μπλέξεις;
Τι έκανες το πτώμα;
Πολλά ρωτάς. Να κοιτάς τη δουλειά σου, φίλε.
Τσιμουδιά.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Αϊλίν.
Γιατί να σε πιστέψω;
Επειδή δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα.
Ο Γουόλτερ λέει.
Γιατί δεν είπε ότι έψαχνε αυτόν τον Βακέρο;
Επειδή σε προστάτευε.
Την τελευταία φορά, είπε ότι βαρέθηκε να με φροντίζει.
Πάλι σου είπε ψέματα.
Ξέρω μόνο ένα κομμάτι της καρδιάς του.
Το υπόλοιπο έχει έγνοια την προστασία σου.
Γιατί δεν μου είπε ότι δουλεύει στη μάντρα;
Γιατί δεν είπε τίποτα;
Άκουσέ με!
Πήγε στο κέντρο αποτοξίνωσης και δεν ξαναγύρισε.
Ναι, το ξέρω!
Για να αποχαιρετήσει τον Ραούλ.
Να του πει ότι θα έκανε μια νέα αρχή.
Μαζί σου, υποθέτω.
Λες ο Γουόλτερ να σε παρατούσε, και χωρίς να σ' το πει;
Βρήκε τον Βακέρο νεκρό.
Πήγε στο κέντρο αποτοξίνωσης.
Εκεί τον έχουν.
Λες ο Ραούλ...
Όχι.
Όχι, ο Γουόλτερ είναι γιος του.
Κοίτα, ένα πράγμα ξέρω μόνο.
Κάτι μου λέει ότι ο Γουόλτερ κινδυνεύει.
Καλάκα!
Δεν βρίσκουμε τον Γουόλτερ. Βοήθησέ μας.
Μάλλον τον έχει ο Ραούλ στο κέντρο.
Δεν μπορώ να τον χάσω.
Ξέρω, νομίζω, πού κρατάνε τον Γουόλτερ,
αλλά πρώτα, πρέπει να βρούμε πώς θα μπούμε.
Ένα τσιράκι του μύριζε σαν αυτόν.
Μόλις μπούμε, περνάμε τον διάδρομο
μέχρι να φτάσουμε στα αριστερά.
Τον ακολούθησα ως την τελευταία πόρτα δεξιά.
Έχει κλειδαριά, αλλά ξέρω πώς να την ανοίξω.
Σίγουρα ο Γουόλτερ είναι εκεί μέσα.
Έχω ένα σχέδιο.
Βοηθήστε με! Ο αδερφός μου.
-Περίμενε. -Τι να κάνω;
Όλο μεθάει.
-Ίσως τον σώσεις. -Τι έγινε;
Μπορείς... Είμαι απεγνωσμένη!
-Μπορείς να ανοίξεις; -Ναι.
Να θυμάστε ότι είμαι σαν κι εσάς.
Κάθισα εκεί κάποτε, πριν πάρω αυτόν τον δρόμο.
Αυτό που έκανα ήταν να δουλεύω όλη μέρα.
Κάθε μέρα, χωρίς σταματημό.
Και μετά από πολλά χρόνια, μου παρουσιάστηκε μια ευκαιρία.
-Πάμε. -Περίμενε.
Είναι τελείως λιώμα.
Έχουμε νέα εισαγωγή.
Η κόρη μου επέστρεψε,
και θα κάνει την οικογένεια πιο μεγάλη και πιο δυνατή.
Πάμε.
Και όλοι εσείς είστε κομμάτι μου.
Οικογένειά μου.
Με καλή πίστη.
Νιώθω πλήρης σήμερα.
Κι εσείς, επίσης, πρέπει να νιώθετε πλήρεις.
Αϊλίν;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας διακόψω.
Βλέπετε;
Τώρα τους έλεγα για σένα.
Τα βαφτιστήρια μου, τα νέα σου αδέρφια.
Αυτή είναι η κόρη μου. Την ξέρετε.
Την έχετε δει.
Κι αυτή, όπως και η μακαρίτισσα η γυναίκα μου,
είναι ένα ξεχωριστό πλάσμα που ο Θεός έστειλε να μας βοηθήσει.
Η ελάχιστη υποχρεωτική διαμονή είναι τέσσερις βδομάδες.
Έτσι και μπει, δεν μπορεί να φύγει.
Θα του κάνουμε σωματικό έλεγχο.
Θα του κάνουμε σωματική έρευνα για να εμποδίσουμε την είσοδο ουσιών.
-Μπορείς να περιμένεις έξω, σε παρακαλώ; -Ναι.
-Φίλε, σήκω. -Τι;
-Σήκω, φίλε. -Γιατί;
Έλα. Σήκω. Θα σε ξυρίσουμε.
Γαμώτο, γιατί;
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα,
γιατί από σήμερα, η Αϊλίν κι εγώ
θα βοηθήσουμε πολλούς ανθρώπους να βρουν τους αγαπημένους τους.
Μέχρι που μια μέρα, θα πάμε για ύπνο
γνωρίζοντας ότι δεν αγνοείται κανείς.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Πριν από μερικούς μήνες, κάποιος που έκανε πρακτική και ζούσε εδώ εξαφανίστηκε.
Έφυγε χωρίς να πει αντίο.
Ίσως μας βοηθήσεις να τον βρούμε.
Γουόλτερ;
Βέρο;
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Τι στον διάολο κάνετε εσείς εδώ; Κωλόπαιδα!
Ηρέμησε, φίλε, ηρέμησε.
-Δώσε μας μια ευκαιρία... -Τι, ρε;
Ηρέμησε, φίλε.
Άσε με να πάω μαζί τους.
Φίλε, χαλάρωσε.
Ο Γουόλτερ δεν φεύγει.
Σε παρακαλώ.
Αν ο Σάντο μάθει ότι ζει...
Ματίας, ξέρεις ότι ο Ραούλ δεν είναι άγιος.
Γιατί το παθαίνω τώρα αυτό;
Τι σκόπευες να του κάνεις;
Τα χέρια στο κεφάλι, πόδια ανοιχτά.
Κάνε τρία καθίσματα.
Προτιμάς να σου βάλουμε χέρι;
Είδα τη φάτσα σου, φίλε.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Σκάσε. Δεν μπορείς να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Αν ο Γουόλτερ ζει ακόμη, είναι επειδή θέλεις να τον σώσεις.
Δεν είσαι ο μόνος.
Θα ήταν ωραία χειρονομία από μέρους σου.
Ναι.
Είσαι καλά;
Μόνο τις φαβορίτες μου. Όχι, άντε γαμηθείτε. Όχι, παλιοτρελοί!
Με καλή θέληση.
-Να πάει να γαμηθεί η καλή θέληση, τρελοί. -Έλα!
Μην εξάπτεσαι.
-Όλα καλά; Τι συμβαίνει; -Δεν θέλει να ξυρίσει το κεφάλι του.
Μπορώ να του μιλήσω, παρακαλώ;
-Τι έγινε; -Θέλουν να μου επιτεθούν.
Ανέξου το.
Γουόλτερ;
Φίλε, θα σε πάρουμε από δω.
Θα φέρω ρούχα. Μην πάτε πουθενά.
Ναι.
Ηρέμησε.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Δεν είναι μεθυσμένος.
Ναι, είναι λιώμα.
Για να δούμε. Φύσα με.
-Ξενέρωσα λίγο. -Φύσα.
Μην κουνηθείτε.
Θα βγάλουμε κάποιον από εδώ,
-κι αν κουνηθείτε, θα πάθετε κακό. -Ήρεμα.
Πού πας;
Μην κουνηθείς.
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς!
Δεν μπορώ να τον αφήσω μαζί του.
Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα.
Πάμε. Έλα.
Πού πας με αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Γιατί χτυπάει ο συναγερμός;
Τι έκανες το πτώμα του γιου μου;
Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.
Έκανες το καθήκον σου, ναι;
Τι έκανες με τον Γουόλτερ;
Προτιμώ να το ακούσω από σένα παρά από άλλον.
Ένας άγιος δεν θα σκότωνε τον γιο του.
Πρεζόνι είμαι, όχι φονιάς.
Συγγνώμη.
Μόνο ο Θεός συγχωρεί.
Κλείσε αυτό το πράγμα.
Κλείσ' το, μαλάκα! Κλείσ' το!
Πάμε!
Έλα.
Περιμένετε!
Τι έγινε;
Δύο άτομα θέλουν να πάρουν κάποιον.
Μαμά;
Μαμά.
-Σταματήστε, σταματήστε! -Πού πάτε;
-Σκάστε! Πάμε! -Γουόλτερ!
-Αφήστε τον τώρα! Γουόλτερ! -Όχι! Αφήστε τον!
Βέρο!
Μπήκαν μέσα. Ψάξτε παντού.
Όλοι περιφέρονται αδιάκοπα.
Κι όταν είναι έτοιμοι, εκείνη τους βοηθάει να περάσουν απέναντι.
Δεν καταλαβαίνω τι λένε.
Την αλήθεια τους.
Ο φόβος είναι που σε εμποδίζει να τους καταλάβεις.
Τώρα μπορείς να καταλάβεις εμένα γιατί δεν με φοβάσαι.
Σε έψαχνα εδώ και καιρό.
Εσύ ήσουν στα όνειρά μου, σωστά;
Δεν θέλω να φύγω χωρίς να μάθεις την αλήθεια.
Θέλεις να τη μάθεις;
Πρόσεχε.
Βοήθησε τον Γουόλτερ και πες του ότι τα πήγε πολύ καλά.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να φύγεις.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Είμαι πάντα μαζί σου.
Πάντα.
Αϊλίν;
Είσαι δειλός, μαλάκα!
Αφήστε με μόνο με τα παιδιά μου.
Είναι οικογενειακό θέμα.
Η μαμά μου δεν αυτοκτόνησε.
Εσύ τη σκότωσες.
Κάθαρμα!
Είσαι δολοφόνος.
Και το Ναγουάλ πέθανε εξαιτίας σου.
Ο Βακέρο, ρε;
Αν δεν ήταν ο Ματίας, θα πέθαινα κι εγώ.
Ήταν γραφτό ότι θα γινόταν αυτό.
Η Λούρδες μού το είπε.
Τα είδε όλα.
Ήξερε τη μοίρα της.
Αν δεν το είχα κάνει, δεν θα υπήρχες.
Δεν θα ήσουν αυτό που είσαι.
Δεν θα είχες τη δύναμή σου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έχει σημασία τι κάνεις, θα είσαι πάντα δολοφόνος.
Τι κάνεις;
Άσε μας να φύγουμε.
Όχι.
Δεν μπορώ. Θα τελειώσετε εμένα και το μέρος.
Τι θα απογίνουν αυτοί;
Ποιος θα τους διδάξει ότι,
όσα λάθη κι αν κάνουν,
αξίζουν πάντα μια ευκαιρία;
Κάποιοι δεν αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν με ξέρεις!
Όχι!
Όχι! Γουόλτερ! Όχι!
Είσαι τελείως τρελός!
Έχω περάσει τις πιο δύσκολες δοκιμασίες.
Είμαι άλλος άνθρωπος.
ΜΕΝΤΕΖ 06/87
ΣΙΛΒΙΑ ΜΑΡΤΙΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΧΑΒΙΕΡ ΜΑΡΙΝ 9/10/80
Από δω!
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΜΑΡΙΣΟΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ 4/3/2002
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
Έλα!
Ναι!
Φίλε.
Ναι, γαμώτο, σωστά;
Το να ξοδεύεις λεφτά για μπίρα δεν είναι υπερδύναμη.
Αλλά το να ενυδατώνεις τους φίλους σου είναι, Βέρο.
Διψάς;
Όχι.
Βλέπεις;
Ποια είναι η υπερδύναμή σου;
Κοίτα, πρώτα απ' όλα, να βελτιώσω το μουσικό σου γούστο.
Προφανώς.
Αποκλείεται.
Ο καλύτερος ντετέκτιβ κι ένας από τους χειρότερους...
Ναι, πρέπει να είναι τέλεια τη νύχτα. Πολύ ωραία.
Και τώρα η κατσάδα.
Αυτό δεν μετράει, φίλε.
Όχι.
Όχι!
Εμπρός, άντε. Τώρα.
Βγαίνεις απ' το παιχνίδι, Καλάκα.
Αποκλείεται!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου