1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Recuerda que eres
una de nosotras, mi amor.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
¡Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Buzón de voz.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
La llamada se cobrará
al terminar los tonos siguientes.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Pues, la verdad, nos peleamos.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Fue algo intenso, pero...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
...Walter no haría esas estupideces.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Aparte, ¿adónde iría?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Quizá con la chica con la que trabaja.

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
¿En el nuevo taller?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
No trabaja en ningún taller.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
¡Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
¡Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter no aparece.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Tengo que hablar con la tierra.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
¡Ay, niña!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
La tierra te dio
la oportunidad de conversar con ella

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
y tú le dijiste: "No, gracias".

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
¿Y ahora?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
¿No puedo pedir una segunda oportunidad?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
La tierra, como todo ser vivo,
tiene voluntad,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
pero es ella la que va a decidir.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
A ti la tierra siempre te ha cuidado.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Reconcíliate con ella.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Parece que la tierra dijo que no.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
¡No!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
¡No!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
¿Por qué?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
¿Por qué?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
¡No!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Señor.

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
- ¿Puedo?
- No.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Ey... muévete.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Trae otro desayuno. Limpia.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Por favor, siéntate.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
¿Tienes hambre?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
¿Qué te pasa?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Estoy muy preocupada.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter no me contesta.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Ya van dos días
y no va a casa ni a dormir.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
No todo el mundo
quiere ser encontrado, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
- Te lo digo porque ayer lo vi.
- ¿Lo viste?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
¿Por qué? ¿Qué te dijo?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Nada, que...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
Pensaba reorganizar su vida,
que necesitaba tiempo para pensar.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
¿Pensar qué?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
No sé.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Me pidió

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
que me hiciera cargo de ti.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Creía que lo sabías.

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
No, no me dijo nada.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
A ver, Walter tiene 20 años.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Es normal que quiera vivir su vida.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Pero sabes que aquí tienes tu casa.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Yo sé que eres muy libre.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
No pienso quitarte eso.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
No sé, papá.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Bueno, ¿por qué no te quedas una noche?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Y tomas aquí tu decisión
el día que quieras.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Vale.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Lo voy a pensar.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Asegúrate de que no quede nada.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Nada es nada. ¿Me entiendes?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Sí, señor.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
¿Y si me quedo su móvil?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Mola más que el mío.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
No fastidies. No se puede.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
¿Por?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
A ti ni te costó nada.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
No es eso, güey.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
¿Te quieres meter en líos?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
¿Qué hiciste con el cuerpo?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Muchas preguntas, ¿no? Ocúpate de lo tuyo.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Ni una palabra.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Gracias, hermano.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
¿Por qué debería creerte?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
No tengo razones para mentirte.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Parece que Walter sí.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
¿Por qué no me dijo que buscó a Vaquero?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Te estaba protegiendo.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
La última vez que lo vi,
estaba cansado de cuidarme.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Pues te mintió otra vez.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
De su corazón conozco una parte.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Al resto le preocupa protegerte.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
¿Y por qué no me dijo
que estaba en el desguace?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
¿Por qué no me dijo nada?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
¡Escúchame!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter fue a ese anexo y no regresó.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
¡Sí, ya lo sé!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl dijo que fue a despedirse.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Que quería empezar una nueva vida.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Contigo, supongo.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
¿Tú crees que Walter
te dejaría sola y sin avisar?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Vaquero estaba muerto.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Luego fue a ese anexo.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Lo tienen allí.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
¿Tú crees que Raúl...?

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
No.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
No, Walter es su hijo.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Mira, yo solo sé una cosa.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Algo me dice que Walter corre peligro.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
¡Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
No encontramos a Walter. Te necesitamos.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Creemos que lo tiene Raúl.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
No puedo perder a Walter.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Creo saber dónde tienen a Walter,

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
pero primero
tenemos que ver cómo entramos.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Uno de sus matones olía a él.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Una vez dentro, cruzamos todo este pasillo

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
hasta llegar al fondo a la izquierda.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Lo seguí hasta la última a la derecha.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Tiene candado, pero sé cómo abrirlo.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Estoy seguro
de que Walter está ahí dentro.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Tengo un plan.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
¡Por favor! Es mi hermano.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
- Para.
- No sé qué hacer.

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Bebe muchísimo.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
- Quizá puedan salvarlo.
- ¿Qué?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
¡Estoy desesperada!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
- ¿Me abres, por favor?
- Sí.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Les recuerdo que soy uno de ustedes.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Estuve sentado ahí
antes de iniciar este camino.

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Pero lo que hice fue trabajar a diario.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Todos los días, incansablemente.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Y, después de muchos años,
la oportunidad se me ha presentado.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
- Vamos.
- Espera.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Tiene resaca.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Tenemos un nuevo ingreso.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Mi hija ha vuelto

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
y va a hacer de esta familia
algo más grande y más fuerte.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Vamos.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Y ustedes son parte de mí.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Son mi familia.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
De buena voluntad.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Hoy me siento completo.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Y ustedes también
deberían sentirse completos.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
¿Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Perdón. No quería interrumpir.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
¿Ven?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Justo les estaba hablando de ti.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Mis ahijados, que son tus nuevos hermanos.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Ella es mi hija. Ya la conocen.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
La han visto.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Ella, igual que mi difunta esposa,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
es un ser muy especial
que Dios nos ha mandado para ayudarnos.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
La estancia mínima obligatoria
es de cuatro semanas.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Una vez dentro, no se sale.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Haremos una inspección física.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Se revisan las cavidades
para evitar que ingrese sustancias.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
- ¿Puede esperar fuera? Por favor.
- Sí.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
Hermano, levántate.

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
- Levántate.
- ¿Por?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Ven, levántate, te vamos a rapar.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Joder, ¿por qué?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Hoy es un día muy especial

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
porque, a partir de ahora, Aylín y yo

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
vamos a ayudar a mucha gente
a encontrar a sus seres queridos.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Hasta que un día, nos vayamos a dormir

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
sin que nadie le falte a nadie.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
No debiste hacer eso.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Hace unos meses, un compañero
que vivía aquí desapareció.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Se fue sin despedirse.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Igual tú nos podrías ayudar a buscarlo.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
¿Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
¿Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Tranquilo. Vamos a sacarte de aquí.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
¿Qué mierda hacen ustedes aquí?
Putos chavales.

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Déjame, tranquilo.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
- Danos la oportunidad de...
- ¿De qué?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Tranquilo.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Déjame ir con ellos.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Tío, tranquilo, güey.

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
¿Walter se puede ir?

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Por favor.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Si el Santo descubre que vive...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, güey, tú sabes
que Raúl no es ningún santo.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
¿Por qué me pasa esto a mí?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
¿Qué pensabas hacerle?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Manos en la cabeza, piernas separadas.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Haz tres sentadillas.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
¿Prefieres una inspección manual?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Yo te vi la cara.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Tú no eres un asesino.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Cállate. No te puedes ir.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Por favor.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Si Walter sigue aquí,
es porque tú quieres salvarlo.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
No estás solo.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Sería un hermoso gesto de tu parte.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Sí.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
¿Estás bien?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
¡Las patillas nada más!
Ni de coña. ¡Puntos locos!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Ey, de buena voluntad.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
- A la mierda la buena voluntad, locos.
- ¡Eh!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Quieto.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
- ¿Todo bien? ¿Qué pasó?
- Oye, no se quiere rapar.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
¿Puedo hablar con él, por favor?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
- ¿Qué pasó?
- Me quieren agredir.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Aguanta.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
¿Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Güey, vamos a sacarte de aquí, ¿sí?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Voy por ropa. No se muevan.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Sí, güey.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Tranquilo.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Aquí hay algo raro.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
¿Tu hermano está borracho?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Sí, está pedísimo.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
A ver, sóplame.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
- Tengo resaca.
- Sopla...

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Todos quietos.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Vamos a sacar a alguien.

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
- Si se mueven, se harán daño.
- Tranqui...

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
¿Dónde vas?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
No te muevas.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
¡Nadie entra, nadie sale!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
No lo puedo dejar con él.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Tenemos que irnos. Venga.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Muévanse, venga.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
¿Adónde vas con eso?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
No, no es nada.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
¿Por qué suena la alarma?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
¿Y el cuerpo de mi hijo?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Cada uno tiene que hacer su parte.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Tú hiciste tu parte, ¿verdad?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
¿Qué hiciste con Walter?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Prefiero saberlo de ti que de otro.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Un santo no mandaría matar a su hijo.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Soy adicto, no un matón.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Perdóname.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Solo Dios perdona.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Que apagues eso.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,532
¡Apágala, cabrón!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
¡Vamos!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Venga.

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
¡Espérenme!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
¡Espérense!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
¡Espérense!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
¿Qué pasó?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Dos se quieren llevar a alguien.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
¿Mamá?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mamá.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
- ¡Ya!
- ¿Adónde van?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
- ¡Callen!
- ¡Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
- ¡Que lo suelten! ¡Walter!
- ¡No! ¡Déjenlo!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
¡Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Se metieron al anexo. Buscadlos.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Todos caminan y caminan.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Cuando están listos,
ella los ayuda a pasar al otro lado.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
No entiendo nada de lo que dicen.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Su verdad.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Es el miedo
el que no te deja entender lo que dicen.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Ahora puedes entenderme
porque no me tienes miedo.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Te he buscado mucho tiempo.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Eras tú la de mis sueños, ¿no?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
No quiero irme sin que sepas la verdad.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
¿Quieres saber?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Ponte a salvo.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Ayuda a Walter
y dile que lo ha hecho muy bien.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Tengo que irme.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
No quiero que te vayas.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Quiero quedarme contigo.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Siempre estoy contigo.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Siempre.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
¿Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
¡Huevos, cabrón!

266
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Déjenme solo con mis hijos.

267
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Es un asunto familiar.

268
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Mamá no se suicidó.

269
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Tú la mataste.

270
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
¡Hijo de puta!

271
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Eres un asesino.

272
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Y Nahual murió por tu culpa también.

273
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
¿Y qué hay de Vaquero?

274
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Sin Matías, yo también estaría muerto.

275
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Estaba escrito que esto iba a ser así.

276
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes me lo dijo.

277
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Ella lo vio todo.

278
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Conocía su destino.

279
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
Si no lo hubiera hecho, tú no existirías.

280
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
No serías quien eres.

281
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
No tendrías tu poder.

282
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
¿No lo entiendes?

283
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
No importa lo que hagas,
tú siempre vas a ser un asesino.

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
¿Qué estás haciendo?

285
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Déjanos ir.

286
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
No.

287
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
No puedo.
Acabarían con este lugar y conmigo.

288
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
¿Qué va a ser de ellos?

289
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
¿Quién les va a enseñar

290
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
que no importa cuántos errores cometan,

291
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
siempre mereces una oportunidad?

292
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
Algunos no merecen
una segunda oportunidad.

293
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
¡Tú no me conoces!

294
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
¡No!

295
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
¡No! ¡Walter!

296
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
¡Puto loco!

297
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Me han puesto las pruebas más difíciles.

298
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
Soy un hombre nuevo.

299
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
¡Por aquí!

300
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
¡Venga!

301
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
¡Claro que sí!

302
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Güey...

303
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Joder. ¿A que sí?

304
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Gastar dinero en cerveza
no es un superpoder.

305
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
Pero mantener a la banda
bien hidratada, sí, Vero.

306
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
¿Tienes sed?

307
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
No.

308
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Ah, ya ves.

309
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
¿Cuál es tu superpoder?

310
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
Primero que nada,
mejorar tus gustos musicales.

311
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Obviamente.

312
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
No jodas.

313
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Ser la mejor detective y de las peores...

314
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
¿Ah, sí? Será genial de noche.

315
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Ahora, la regañina.

316
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Esa no vale, güey.

317
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
No.

318
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
¡No!

319
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Venga, adelante.

320
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Ay, no juegues más, Calaca.

321
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
¡No jodas!

322
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Subtítulos: Aida López Estudillo

323
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Supervisión creativa
Dominique de Izaguirre