Muista, että olet yksi meistä, kultaseni.
Walter!
Vastaaja.
Maksu veloitetaan äänimerkin jälkeen.
Suoraan sanottuna me riitelimme.
Riita oli raju, mutta...
Walter ei tekisi sellaista.
Minne hän edes menisi?
Ehkä hän on sen työkaverinsa kanssa.
Uudella autokorjaamollako?
Hän ei ole töissä autokorjaamolla.
Walter!
Walter on kadonnut.
Minun on puhuttava maan kanssa.
Voi sinua.
Maa antoi mahdollisuuden puhua,
mutta kieltäydyit.
Ja nyt?
Enkö voi pyytää toista mahdollisuutta?
Maalla, kuten kaikella elävällä, on tahto,
mutta se on sen päätös.
Maa on aina huolehtinut sinusta.
Tee sen kanssa sovinto.
Maa taisi kieltäytyä.
Ei!
Miksi?
Ei!
Herra.
-Menenkö? -Ei.
Hei... Mene.
Tuo uusi annos. Siivoa.
Käy istumaan.
Onko sinulla nälkä?
Mikä hätänä?
Olen huolissani.
Walter ei vastaa puhelimeen.
Hän ei ole käynyt kotona kahteen päivään.
Kaikki eivät halua löytyä, Aylín.
-Sanon tämän, koska näin hänet eilen. -Näitkö?
Miksi? Mitä hän sanoi?
Ei mitään...
Vain että hän aikoo muuttaa elämänsä ja tarvitsee aikaa ajatella.
Ajatella mitä?
En tiedä.
Hän pyysi -
huolehtimaan sinusta.
Eikö hän kertonut?
Hän ei kertonut mitään.
Walter on 20-vuotias.
Hän haluaa elää elämäänsä.
Mutta sinulla on koti täällä.
Tiedän, että olet itsenäinen.
En halua viedä sitä sinulta.
Enpä tiedä, isä.
Jäisit yhdeksi yöksi.
Voit tehdä päätöksen, kun haluat.
Hyvä on.
Mietin asiaa.
Katso, ettei mitään jää jäljelle.
Siis ei mitään. Onko selvä?
On.
Pidän tyypin puhelimen.
Hienompi kuin omani.
Älä ole tyhmä. Et voi.
Miksen?
Se on ilmainen.
Kyse ei ole siitä.
Haluatko joutua pulaan?
Mitä teit ruumiille?
Kyselet paljon. Hoida omat asiasi.
Ei sanaakaan.
Kiitos, veli.
Aylín.
Miksi uskoisin sinua?
Ei ole syytä valehdella sinulle.
Walter valehteli.
Miksei hän kertonut etsivänsä Vaqueroa?
Hän suojeli sinua.
Hän sanoi olevansa väsynyt huolehtimaan minusta.
Hän valehteli silloinkin.
Tunnen vain osan Walterin sydämestä.
Loppu murehtii sinusta.
Miksei hän kertonut työstään romuttamolla?
Miksei hän kertonut?
Kuuntele.
Walter ei palannut kuntoutuskeskukselta.
Tiedän!
Raúlin mukaan hän halusi hyvästellä.
Kertoa aloittavansa uuden elämän.
Sinun kanssasi kai.
Luuletko, että Walter jättäisi sinut kertomatta siitä?
Vaquero on kuollut.
Walter meni keskukselle.
Hän on siellä.
Luuletko Raúlin...
Ei.
Walter on hänen poikansa.
Tiedän vain yhden asian.
Walter on vaarassa.
Calaca!
Walter on kadonnut. Auta meitä.
Hän on varmaan Raúlilla.
En voi menettää Walteria.
Taidan tietää, missä Walter on.
Ensin pitää päästä sisälle.
Yksi korstoista haisi häneltä.
Menemme käytävän poikki,
kunnes olemme vasemmalla.
Seurasin häntä viimeiselle ovelle oikealla.
Siinä on lukko, mutta osaan avata sen.
Walter on varmasti siellä.
Keksin suunnitelman.
Auta. Kyse on veljestäni.
En tiedä, mitä tehdä.
Hän juo aina.
-Pelastakaa hänet. -Mikä hätänä?
Olen epätoivoinen!
-Avaa nyt! -Selvä.
Muistakaa, olen yksi teistä.
Istuin siinä ennen tälle polulle astumista.
Tein töitä koko päivän.
Joka päivä, lepäämättä.
Vuosien jälkeen sain mahdollisuuden.
-Mennään. -Odota.
Hänellä on krapula.
Meillä on tulokas.
Tyttäreni on palannut.
Hän tekee perheestämme isomman ja vahvemman.
Mennään.
Olette osa minua.
Olette perheeni.
Hyvässä uskossa.
Tunnen itseni ehjäksi.
Teidänkin pitäisi tuntea.
Aylín?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
Näetkö?
Kerroin heille juuri sinusta.
Kummipoikani ovat uusia veljiäsi.
Tämä on tyttäreni. Tunnette hänet.
Olette nähneet hänet.
Kuten edesmennyt vaimoni,
hänkin on erityinen henkilö, jonka Jumala lähetti auttamaan meitä.
Täällä on oltava vähintään neljä viikkoa.
Kun täällä on, täältä ei voi poistua.
Suoritamme fyysisen tarkastuksen.
Teemme ruumiintarkastuksen huumeiden varalta.
-Odottaisitko ulkona? -Selvä.
-Nouse ylös. -Häh?
-Ylös. -Miksi?
Nouse seisomaan. Ajamme pääsi.
Voi hitto, miksi?
Tänään on tärkeä päivä,
koska tästä päivästä lähtien Aylín ja minä -
autamme ihmisiä löytämään läheisensä.
Kunnes jonain päivänä voimme mennä nukkumaan -
tietäen, ettei keneltäkään puutu ketään.
Et olisi saanut tehdä tuota.
Pari kuukautta sitten täällä asunut harjoittelija katosi.
Hän lähti hyvästelemättä.
Ehkä voisit auttaa löytämään hänet.
Walter?
Vero?
Älä huoli. Autamme sinut täältä.
Mitä teette täällä? Helvetin kakarat!
Rauhoitu nyt.
-Anna meidän... -Mitä?
Rauhoitu.
Anna minun mennä.
Rauhoitu!
Walter ei voi lähteä.
Ole kiltti.
Santo luulee häntä kuolleeksi.
Matías. Tiedät, ettei Raúl ole pyhimys.
Miksi minulle tapahtuu näin?
Mitä aioit tehdä hänelle?
Kädet pään päälle, jalat levälleen.
Kolmesti kyykkyyn.
Haluatko manuaalisen tutkimuksen?
Olen nähnyt kasvosi.
Et ole murhaaja.
Ole hiljaa. Et lähde.
Ole kiltti.
Walter on yhä elossa, koska haluat pelastaa hänet.
Et ole yksin.
Se olisi kaunis ele sinulta.
Niin.
Oletko kunnossa?
Pulisongit vain. Haistakaa paska. Ei, senkin sekopäät!
Hyvässä uskossa.
-Paskat hyvästä uskostanne. Sekopäät. -Hei!
Hei, pysy paikallasi.
-Kaikki hyvin? Mitä on tekeillä? -Hän ei halua ajaa päätään.
Voinko puhua hänelle?
-Mitä tapahtui? -Haluavat pahoinpidellä.
Koeta kestää.
Walter?
Autamme sinut pois täältä.
Haen vaatteita. Odottakaa.
Selvä.
Ei hätää.
Tämä paikka on outo.
Veljesi ei ole kännissä.
On hän.
Puhalla.
Krapula alkoi jo.
Liikkumatta.
Viemme jonkun pois täältä.
-Loukkaannut, jos liikut. -Iisisti.
Minne menet?
Odota täällä.
Kukaan ei tule sisään tai mene ulos!
En voi jättää häntä tänne.
Pitää mennä. Vauhtia.
Mennään.
Minne viet sitä?
En minnekään.
Miksi hälytys soi?
Mitä teit poikani ruumiille?
Jokaisen on tehtävä osansa.
Kai sinä teit omasi?
Mitä teit Walterille?
Kuulen sen mieluummin suoraan sinulta.
Pyhimys ei tapattaisi poikaansa.
Olen addikti, en roisto.
Olen pahoillani.
Vain Herra antaa anteeksi.
Sammuta hälytys.
Sammuta se, paskiainen!
Mennään!
Tule.
Odottakaa!
Mitä tapahtui?
He yrittävät viedä jonkun.
Äiti?
Äiti.
-Seis! -Minne menette?
-Hiljaa! Mennään! -Walter!
-Päästäkää hänet! -Ei! Antakaa hänen olla!
Vero!
He pääsivät sisään. Etsikää kaikkialta.
Kaikki vain kävelevät.
Kun he ovat valmiita, hän auttaa heidät toiselle puolelle.
En ymmärrä, mitä he sanovat.
Heidän totuutensa.
Pelko estää sinua ymmärtämästä heitä.
Ymmärrät minua, koska et pelkää minua.
Olen etsinyt sinua jonkin aikaa.
Sinähän olit unissani?
En halua mennä kertomatta totuutta.
Haluatko tietää?
Pysy turvassa.
Auta Walteria ja kerro, että hän on onnistunut hyvin.
Minun on mentävä.
En halua, että menet.
Haluan olla kanssasi.
Olen aina kanssasi.
Aina.
Aylín?
Olet pelkuri!
Hei!
Haluan olla lasteni kanssa.
Tämä on perheasia.
Äiti ei tappanut itseään.
Sinä tapoit hänet.
Paskiainen!
Olet murhaaja.
Myös nahual kuoli sinun takiasi.
Entä Vaquero?
Ilman Matíasta minäkin olisin kuollut.
Oli kirjoitettu, että se menisi näin.
Lourdes kertoi minulle.
Hän näki kaiken.
Hän tiesi kohtalonsa.
Jos en olisi tehnyt sitä, sinua ei olisi.
Et olisi, kuka olet.
Olisit voimaton.
Etkö ymmärrä?
Teit mitä tahansa, olet aina murhaaja.
Mitä teet?
Päästä meidät.
En voi.
Sekä minä että keskus saisimme kärsiä.
Miten heille kävisi?
Kuka opettaisi,
että virheistä huolimatta -
he ansaitsevat mahdollisuuden?
Kaikki eivät ansaitse toista mahdollisuutta.
Et tunne minua!
Ei!
Ei! Walter! Ei!
Olet hullu!
Minua on koeteltu paljon.
Olen uusi mies.
Tännepäin!
YHÄ KADOKSISSA
TÄRKEÄ TIEDOTE - KADONNUT NAINEN
Vauhtia!
Kyllä!
Kamu.
Eikö niin?
Oluen ostaminen ei ole supervoima.
Mutta kaverien nesteytys on, Veroseni.
Onko sinulla jano?
Ei.
Näetkö nyt?
Mikä supervoimasi on?
Musiikkimakusi parantaminen.
Tietysti.
Eikä.
Paras tutkija ja yksi huonoimmista...
Se on varmaan hyvä yöllä. Tosi hyvä.
Sitten torut.
Tuota ei lasketa.
Ei.
Ei!
No niin. Nyt.
Olet pois pelistä, Calaca.
Enkä!
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen