1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Muista, että olet yksi meistä, kultaseni.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Vastaaja.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Maksu veloitetaan äänimerkin jälkeen.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Suoraan sanottuna me riitelimme.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Riita oli raju, mutta...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter ei tekisi sellaista.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Minne hän edes menisi?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Ehkä hän on sen työkaverinsa kanssa.

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Uudella autokorjaamollako?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Hän ei ole töissä autokorjaamolla.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Walter on kadonnut.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Minun on puhuttava maan kanssa.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Voi sinua.

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Maa antoi mahdollisuuden puhua,

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
mutta kieltäydyit.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
Ja nyt?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Enkö voi pyytää toista mahdollisuutta?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Maalla, kuten kaikella elävällä, on tahto,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
mutta se on sen päätös.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Maa on aina huolehtinut sinusta.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Tee sen kanssa sovinto.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Maa taisi kieltäytyä.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Ei!

27
00:03:52,816 --> 00:03:54,151
Ei!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
Miksi?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Miksi?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Ei!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Herra.

32
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
-Menenkö?
-Ei.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Hei... Mene.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Tuo uusi annos. Siivoa.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Käy istumaan.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Onko sinulla nälkä?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Mikä hätänä?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Olen huolissani.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,701
Walter ei vastaa puhelimeen.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
Hän ei ole käynyt kotona kahteen päivään.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Kaikki eivät halua löytyä, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,876
-Sanon tämän, koska näin hänet eilen.
-Näitkö?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
Miksi? Mitä hän sanoi?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Ei mitään...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,925
Vain että hän aikoo muuttaa elämänsä
ja tarvitsee aikaa ajatella.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Ajatella mitä?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
En tiedä.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Hän pyysi -

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
huolehtimaan sinusta.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Eikö hän kertonut?

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Hän ei kertonut mitään.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Walter on 20-vuotias.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Hän haluaa elää elämäänsä.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Mutta sinulla on koti täällä.

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
Tiedän, että olet itsenäinen.

56
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
En halua viedä sitä sinulta.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Enpä tiedä, isä.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Jäisit yhdeksi yöksi.

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Voit tehdä päätöksen, kun haluat.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Hyvä on.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Mietin asiaa.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Katso, ettei mitään jää jäljelle.

63
00:05:55,856 --> 00:05:58,108
Siis ei mitään. Onko selvä?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
On.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
Pidän tyypin puhelimen.

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Hienompi kuin omani.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Älä ole tyhmä. Et voi.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Miksen?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Se on ilmainen.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Kyse ei ole siitä.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Haluatko joutua pulaan?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
Mitä teit ruumiille?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Kyselet paljon. Hoida omat asiasi.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Ei sanaakaan.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Kiitos, veli.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Miksi uskoisin sinua?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Ei ole syytä valehdella sinulle.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,663
Walter valehteli.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Miksei hän kertonut etsivänsä Vaqueroa?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Hän suojeli sinua.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Hän sanoi olevansa
väsynyt huolehtimaan minusta.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Hän valehteli silloinkin.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Tunnen vain osan Walterin sydämestä.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Loppu murehtii sinusta.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,810
Miksei hän kertonut työstään romuttamolla?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Miksei hän kertonut?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Kuuntele.

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter ei palannut kuntoutuskeskukselta.

90
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Tiedän!

91
00:07:21,150 --> 00:07:23,110
Raúlin mukaan hän halusi hyvästellä.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Kertoa aloittavansa uuden elämän.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Sinun kanssasi kai.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Luuletko, että Walter jättäisi sinut
kertomatta siitä?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Vaquero on kuollut.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Walter meni keskukselle.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Hän on siellä.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Luuletko Raúlin...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Ei.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Walter on hänen poikansa.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
Tiedän vain yhden asian.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Walter on vaarassa.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Walter on kadonnut. Auta meitä.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Hän on varmaan Raúlilla.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
En voi menettää Walteria.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Taidan tietää, missä Walter on.

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Ensin pitää päästä sisälle.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Yksi korstoista haisi häneltä.

110
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Menemme käytävän poikki,

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
kunnes olemme vasemmalla.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,447
Seurasin häntä
viimeiselle ovelle oikealla.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Siinä on lukko, mutta osaan avata sen.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Walter on varmasti siellä.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Keksin suunnitelman.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Auta. Kyse on veljestäni.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
En tiedä, mitä tehdä.

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Hän juo aina.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Pelastakaa hänet.
-Mikä hätänä?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Olen epätoivoinen!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Avaa nyt!
-Selvä.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Muistakaa, olen yksi teistä.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Istuin siinä
ennen tälle polulle astumista.

124
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Tein töitä koko päivän.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Joka päivä, lepäämättä.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Vuosien jälkeen sain mahdollisuuden.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Mennään.
-Odota.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Hänellä on krapula.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Meillä on tulokas.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Tyttäreni on palannut.

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
Hän tekee perheestämme
isomman ja vahvemman.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Mennään.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Olette osa minua.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Olette perheeni.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
Hyvässä uskossa.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Tunnen itseni ehjäksi.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Teidänkin pitäisi tuntea.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus keskeyttää.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Näetkö?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Kerroin heille juuri sinusta.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Kummipoikani ovat uusia veljiäsi.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Tämä on tyttäreni. Tunnette hänet.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Olette nähneet hänet.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Kuten edesmennyt vaimoni,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,386
hänkin on erityinen henkilö,
jonka Jumala lähetti auttamaan meitä.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Täällä on oltava vähintään neljä viikkoa.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Kun täällä on, täältä ei voi poistua.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Suoritamme fyysisen tarkastuksen.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,940
Teemme ruumiintarkastuksen
huumeiden varalta.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Odottaisitko ulkona?
-Selvä.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-Nouse ylös.
-Häh?

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,614
-Ylös.
-Miksi?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Nouse seisomaan. Ajamme pääsi.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Voi hitto, miksi?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,288
Tänään on tärkeä päivä,

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
koska tästä päivästä lähtien
Aylín ja minä -

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
autamme ihmisiä löytämään läheisensä.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Kunnes jonain päivänä
voimme mennä nukkumaan -

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
tietäen, ettei keneltäkään puutu ketään.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Et olisi saanut tehdä tuota.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Pari kuukautta sitten
täällä asunut harjoittelija katosi.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Hän lähti hyvästelemättä.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Ehkä voisit auttaa löytämään hänet.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Älä huoli. Autamme sinut täältä.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Mitä teette täällä? Helvetin kakarat!

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Rauhoitu nyt.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Anna meidän...
-Mitä?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Rauhoitu.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Anna minun mennä.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Rauhoitu!

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter ei voi lähteä.

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,662
Ole kiltti.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Santo luulee häntä kuolleeksi.

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías. Tiedät, ettei Raúl ole pyhimys.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Miksi minulle tapahtuu näin?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Mitä aioit tehdä hänelle?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Kädet pään päälle, jalat levälleen.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Kolmesti kyykkyyn.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,769
Haluatko manuaalisen tutkimuksen?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,646
Olen nähnyt kasvosi.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,231
Et ole murhaaja.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Ole hiljaa. Et lähde.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Ole kiltti.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Walter on yhä elossa,
koska haluat pelastaa hänet.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Et ole yksin.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Se olisi kaunis ele sinulta.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Niin.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Oletko kunnossa?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Pulisongit vain. Haistakaa paska.
Ei, senkin sekopäät!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Hyvässä uskossa.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Paskat hyvästä uskostanne. Sekopäät.
-Hei!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
Hei, pysy paikallasi.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-Kaikki hyvin? Mitä on tekeillä?
-Hän ei halua ajaa päätään.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Voinko puhua hänelle?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Mitä tapahtui?
-Haluavat pahoinpidellä.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Koeta kestää.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:31,348
Autamme sinut pois täältä.

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Haen vaatteita. Odottakaa.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Selvä.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Ei hätää.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Tämä paikka on outo.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Veljesi ei ole kännissä.

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
On hän.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Puhalla.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Krapula alkoi jo.

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Liikkumatta.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Viemme jonkun pois täältä.

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-Loukkaannut, jos liikut.
-Iisisti.

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,917
Minne menet?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Odota täällä.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Kukaan ei tule sisään tai mene ulos!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
En voi jättää häntä tänne.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Pitää mennä. Vauhtia.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Mennään.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Minne viet sitä?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
En minnekään.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Miksi hälytys soi?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Mitä teit poikani ruumiille?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Jokaisen on tehtävä osansa.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Kai sinä teit omasi?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Mitä teit Walterille?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Kuulen sen mieluummin suoraan sinulta.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Pyhimys ei tapattaisi poikaansa.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Olen addikti, en roisto.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Olen pahoillani.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Vain Herra antaa anteeksi.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Sammuta hälytys.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Sammuta se, paskiainen!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Mennään!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Tule.

235
00:18:06,836 --> 00:18:08,046
Odottakaa!

236
00:18:08,129 --> 00:18:09,297
Odottakaa!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Odottakaa!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Mitä tapahtui?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
He yrittävät viedä jonkun.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Äiti?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Äiti.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Seis!
-Minne menette?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Hiljaa! Mennään!
-Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Päästäkää hänet!
-Ei! Antakaa hänen olla!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
He pääsivät sisään. Etsikää kaikkialta.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Kaikki vain kävelevät.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Kun he ovat valmiita,
hän auttaa heidät toiselle puolelle.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
En ymmärrä, mitä he sanovat.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Heidän totuutensa.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Pelko estää sinua ymmärtämästä heitä.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Ymmärrät minua, koska et pelkää minua.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Olen etsinyt sinua jonkin aikaa.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Sinähän olit unissani?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
En halua mennä kertomatta totuutta.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Haluatko tietää?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Pysy turvassa.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Auta Walteria ja kerro,
että hän on onnistunut hyvin.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Minun on mentävä.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
En halua, että menet.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Haluan olla kanssasi.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Olen aina kanssasi.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Aina.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Olet pelkuri!

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Hei!

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,779
Haluan olla lasteni kanssa.

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Tämä on perheasia.

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Äiti ei tappanut itseään.

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Sinä tapoit hänet.

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,681
Paskiainen!

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Olet murhaaja.

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,770
Myös nahual kuoli sinun takiasi.

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Entä Vaquero?

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Ilman Matíasta minäkin olisin kuollut.

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Oli kirjoitettu, että se menisi näin.

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes kertoi minulle.

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Hän näki kaiken.

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Hän tiesi kohtalonsa.

280
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Jos en olisi tehnyt sitä, sinua ei olisi.

281
00:24:22,587 --> 00:24:24,046
Et olisi, kuka olet.

282
00:24:25,756 --> 00:24:26,966
Olisit voimaton.

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Etkö ymmärrä?

284
00:24:30,219 --> 00:24:34,515
Teit mitä tahansa, olet aina murhaaja.

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Mitä teet?

286
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Päästä meidät.

287
00:24:44,525 --> 00:24:45,610
En voi.

288
00:24:45,693 --> 00:24:48,029
Sekä minä että keskus saisimme kärsiä.

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Miten heille kävisi?

290
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Kuka opettaisi,

291
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
että virheistä huolimatta -

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
he ansaitsevat mahdollisuuden?

293
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Kaikki eivät ansaitse
toista mahdollisuutta.

294
00:25:05,796 --> 00:25:06,881
Et tunne minua!

295
00:25:06,964 --> 00:25:07,840
Ei!

296
00:25:08,633 --> 00:25:12,970
Ei! Walter! Ei!

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Olet hullu!

298
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
Minua on koeteltu paljon.

299
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
Olen uusi mies.

300
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Tännepäin!

301
00:27:25,102 --> 00:27:28,606
YHÄ KADOKSISSA

302
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
TÄRKEÄ TIEDOTE - KADONNUT NAINEN

303
00:30:00,508 --> 00:30:01,509
Vauhtia!

304
00:30:03,427 --> 00:30:04,386
Kyllä!

305
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Kamu.

306
00:30:11,101 --> 00:30:12,228
Eikö niin?

307
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
Oluen ostaminen ei ole supervoima.

308
00:30:16,357 --> 00:30:19,735
Mutta kaverien nesteytys on, Veroseni.

309
00:30:20,486 --> 00:30:21,403
Onko sinulla jano?

310
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
Ei.

311
00:30:22,571 --> 00:30:24,114
Näetkö nyt?

312
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Mikä supervoimasi on?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Musiikkimakusi parantaminen.

314
00:30:30,037 --> 00:30:31,247
Tietysti.

315
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
Eikä.

316
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Paras tutkija ja yksi huonoimmista...

317
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Se on varmaan hyvä yöllä. Tosi hyvä.

318
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Sitten torut.

319
00:31:05,573 --> 00:31:06,865
Tuota ei lasketa.

320
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Ei.

321
00:31:39,231 --> 00:31:40,149
Ei!

322
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
No niin. Nyt.

323
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
Olet pois pelistä, Calaca.

324
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Enkä!

325
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen