1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Tu es l'une des nôtres, ma belle.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter !

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Messagerie vocale.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
L'appel sera facturé après le bip sonore.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
C'est vrai, on s'est disputés.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
C'était intense, mais…

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter ferait pas un truc pareil.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Et où irait-il ?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Il est peut-être avec sa collègue ?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Au nouveau garage ?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Il ne bosse pas dans un garage.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter !

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter !

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter a disparu.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Je dois parler à la terre.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Jeune fille !

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
La terre t'a donné l'opportunité
de lui parler,

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
et tu as refusé.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
Et maintenant ?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Je peux avoir une seconde chance ?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Comme toute entité vivante,
la terre a sa propre volonté.

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
C'est elle qui va décider.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
La terre a toujours veillé sur toi.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Réconcilie-toi avec elle.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
On dirait que la terre n'a pas voulu.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Non !

27
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Pourquoi ?

28
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Pourquoi ?

29
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Non !

30
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Monsieur.

31
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
- J'y vais ?
- Non.

32
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Décale-toi.

33
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Apporte-lui une assiette. Nettoie.

34
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Viens, assieds-toi.

35
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Tu as faim ?

36
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Ça ne va pas ?

37
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Je me fais du souci.

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter me répond pas.

39
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Et ça fait deux jours
qu'il n'est pas rentré.

40
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Il veut peut-être un peu de tranquillité.

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
- Je dis ça car je l'ai vu hier.
- Vraiment ?

42
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Pourquoi ? Il t'a dit quoi ?

43
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Rien, juste que…

44
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
Il essaie de réorganiser sa vie.
Il a besoin de réfléchir.

45
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Réfléchir à quoi ?

46
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
J'en sais rien.

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Il m'a demandé…

48
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
de m'occuper de toi.

49
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Il ne t'a rien dit ?

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Non, rien du tout.

51
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Écoute, Walter a 20 ans.

52
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Il veut vivre sa vie, c'est normal.

53
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Mais tu es ici chez toi.

54
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Tu aimes ton indépendance.

55
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Je n'essaie pas de te la retirer.

56
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Ça fait beaucoup, papa.

57
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
J'ai une idée.
Et si tu passais la nuit ici ?

58
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Et tu décideras…
quand tu te sentiras prête.

59
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
D'accord.

60
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Je vais y réfléchir.

61
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Fais-le disparaître.

62
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Complètement. C'est compris ?

63
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Oui, monsieur.

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Je peux le garder ?

65
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Il est cool.

66
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Non. Fais pas le con, mec.

67
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Pourquoi ?

68
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Il t'a rien coûté.

69
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
C'est pas ça.

70
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Tu veux des problèmes ou quoi ?

71
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
T'as fait quoi du corps ?

72
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
T'es trop curieux.
Occupe-toi de tes affaires.

73
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Garde ça pour toi.

74
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Merci, mec.

75
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

76
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Pourquoi je te croirais ?

77
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
J'ai aucune raison de te mentir.

78
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Mais Walter si.

79
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Il m'a pas dit qu'il cherchait Vaquero.

80
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Il essayait de te protéger.

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Il m'a dit
qu'il en avait marre de veiller sur moi.

82
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Encore un mensonge.

83
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Walter m'a donné un bout de son cœur.

84
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
L'autre s'inquiète de ton bien-être.

85
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Il ne m'a pas dit
qu'il bossait à la décharge.

86
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Pourquoi ?

87
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Écoute-moi !

88
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter est allé au foyer
et n'est jamais revenu.

89
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Oui, je sais !

90
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl m'a dit qu'il voulait partir,

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
et commencer une nouvelle vie.

92
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Avec toi, j'imagine.

93
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Tu crois que Walter serait parti
sans rien te dire ?

94
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Il a trouvé Vaquero mort.

95
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Et il s'est rendu au foyer.

96
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Ils le détiennent.

97
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Tu crois que Raúl…

98
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Non.

99
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Non, Walter est son fils.

100
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Une chose est sûre.

101
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Walter est en danger.

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca !

103
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Walter est introuvable,

104
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Raúl doit le séquestrer au centre.

105
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Je peux pas perdre Walter.

106
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Je pense savoir où il est,

107
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
mais faut qu'on trouve comment entrer.

108
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
L'un des types avait son odeur.

109
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Une fois dedans,
on traverse le hall d'entrée,

110
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
jusqu'au fond, à gauche.

111
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Il m'a mené
à la dernière porte à droite.

112
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Elle a un cadenas,
mais je sais comment l'ouvrir.

113
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Je parie que Walter est là l'intérieur.

114
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
J'ai un plan.

115
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Aidez-moi ! C'est mon frère.

116
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Je suis paumée.

117
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
C'est un alcolo.

118
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
- Sauvez-le.
- Attendez.

119
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Je suis désespérée !

120
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
- Ouvrez-moi !
- D'accord.

121
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Je suis l'un d'entre vous.

122
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
J'étais dans ce cercle
avant d'entamer ce chemin.

123
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
J'ai travaillé dur quotidiennement.

124
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Tous les jours, sans relâche.

125
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Et des années plus tard,
une opportunité s'est présentée à moi.

126
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
- Allez.
- Tiens bon.

127
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Il est bourré.

128
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
On a un nouvel arrivant.

129
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Ma fille est de retour.

130
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
Et elle va renforcer les liens
de cette famille et l'agrandir.

131
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Allons-y.

132
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Et vous faites partie de moi.

133
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
On est une famille.

134
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
Amen.

135
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Je me sens accompli.

136
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Vous le devriez aussi.

137
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín ?

138
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Pardon, je ne voulais pas t'interrompre.

139
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Viens.

140
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Je leur parlais justement de toi.

141
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Voici mes filleuls, tes nouveaux frères.

142
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Vous connaissez déjà ma fille.

143
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Vous l'avez vue.

144
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Tout comme ma défunte femme,

145
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
c'est une personne extraordinaire
que Dieu a envoyée pour nous aider.

146
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Le séjour minimum est de quatre semaines.

147
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Une fois ici, il ne peut plus sortir.

148
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
On va procéder à une fouille corporelle.

149
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
On inspecte tous les orifices
comme mesure anti-drogue.

150
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
- Tu peux attendre dehors ?
- Oui.

151
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
- Réveille-toi.
- Quoi ?

152
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
- Debout.
- Pourquoi ?

153
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Allez, lève-toi. On va te raser.

154
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Quoi ? Pourquoi ?

155
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Aujourd'hui est un jour spécial,

156
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
car à partir d'aujourd'hui, Aylín et moi

157
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
allons aider beaucoup de gens
à retrouver leurs proches.

158
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Jusqu'à ce qu'un jour,
on puisse aller se coucher

159
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
tout en sachant
qu'il ne reste plus aucun disparus.

160
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
t'aurais pas dû faire ça.

161
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Il y a quelques mois,
un stagiaire a disparu.

162
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Il est parti sans dire au revoir.

163
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Tu pourrais nous aider à le retrouver.

164
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter ?

165
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero ?

166
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
T'en fais pas, on va te sortir de là.

167
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Vous foutez quoi ici ?
Bande de petits fouineurs !

168
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Calme-toi.

169
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
- Laisse-nous une chance.
- Pourquoi ?

170
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Du calme, mec.

171
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Laisse-moi partir.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Détends-toi.

173
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter peut partir ?

174
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
S'il te plaît.

175
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Si Santo voit que t'es en vie…

176
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, tu sais
que Raúl n'est pas un saint.

177
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Pourquoi ça m'arrive ?

178
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
T'allais lui faire quoi ?

179
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Les mains sur la tête, écarte les jambes.

180
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Fais trois squats.

181
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Tu préfères une inspection manuelle ?

182
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
J'ai vu ça.

183
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Tu n'es pas un meurtrier.

184
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Ta gueule. Tu restes ici.

185
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
S'il te plaît.

186
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Si Walter est ici,
c'est parce que tu veux le sauver.

187
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Tu n'es pas seul.

188
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Ce serait un beau geste de ta part.

189
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Oui.

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Tu vas bien ?

191
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Pas question.
Allez vous faire foutre, bande de tarés !

192
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Amen.

193
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
Je vous emmerde, vous êtes malades !

194
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Arrête de bouger.

195
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
- Un problème ?
- Il veut pas qu'on le rase.

196
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Je peux lui parler ?

197
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
- Qu'y a-t-il ?
- Ils veulent me raser.

198
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Joue le jeu.

199
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter ?

200
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
On va te faire sortir d'ici, d'accord ?

201
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Je vais chercher des vêtements.

202
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
D'accord.

203
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Ça va aller.

204
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Il y a un truc louche.

205
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Ton frère est pas ivre !

206
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Si, il est bourré.

207
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Vas-y, souffle.

208
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
- J'ai dessoûlé.
- Souffle…

209
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Bougez pas.

210
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
On libère quelqu'un d'ici.

211
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
- Si vous bougez, ça finira mal.
- Relaxe.

212
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Tu vas où ?

213
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Reste ici.

214
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Personne n'entre, personne ne sort !

215
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Je peux pas le laisser avec lui.

216
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Faut qu'on parte. Vite.

217
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Avance.

218
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Où vas-tu avec ça ?

219
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
C'est rien.

220
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
L'alarme s'est déclenchée.

221
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Où est le corps de mon fils ?

222
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
On doit tous faire notre part.

223
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
T'as fait la tienne ?

224
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Qu'as-tu fait de Walter ?

225
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Je préfère que ça vienne de toi.

226
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Un saint ne tuerait pas son fils.

227
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Je suis un drogué, pas un tueur.

228
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Je suis désolé.

229
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Seul Dieu pardonne.

230
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Éteins l'alarme.

231
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Allez, éteins-la, putain !

232
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Viens, allez !

233
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Allez.

234
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Attends-moi !

235
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Attendez !

236
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Attendez !

237
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
C'était quoi ?

238
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Deux jeunes cherchent quelqu'un.

239
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Maman ?

240
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Maman.

241
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
- Arrêtez-vous !
- Où allez-vous ?

242
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
- Fermez-la !
- Walter !

243
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
- Lâchez-le !
- Non ! Laissez-le partir !

244
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero !

245
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Ils sont à l'intérieur. Fouillez partout.

246
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Ils marchent sans arrêt.

247
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Et quand ils sont prêts,
elle les aide à traverser.

248
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Je ne comprends pas ce qu'ils disent.

249
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Leur vérité.

250
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
La peur t'empêche de les comprendre.

251
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Tu me comprends car tu ne me crains pas.

252
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Ça fait longtemps que je te cherche.

253
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
C'était toi dans mes rêves ?

254
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Je voulais te dire la vérité
avant de partir.

255
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Tu veux l'entendre ?

256
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Sois prudente.

257
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Aide Walter, et dis-lui
que je suis fière de lui.

258
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Je dois y aller.

259
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Non, ne pars pas.

260
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Reste avec moi.

261
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Je suis toujours avec toi.

262
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Toujours.

263
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín ?

264
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Espèce de lâche !

265
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Laissez-nous seuls. C'est…

266
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
une affaire de famille.

267
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Ma mère ne s'est pas tuée.

268
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Tu l'as tuée.

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Fils de pute !

270
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
T'es un assassin.

271
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Et Nahual est mort par ta faute.

272
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Et Vaquero, alors ?

273
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Sans Matías, je serais mort aussi.

274
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Tout était écrit. C'était censé arriver.

275
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes me l'avait dit.

276
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Elle avait tout vu.

277
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Elle connaissait son destin.

278
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Si je ne l'avais pas fait…
tu n'existerais pas.

279
00:24:22,587 --> 00:24:24,046
Tu ne serais pas qui tu es.

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,966
Tu n'aurais pas de don.

281
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Ouvre les yeux.

282
00:24:30,219 --> 00:24:34,515
Peu importe ce que tu fais,
tu seras toujours un assassin.

283
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Que fais-tu ?

284
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Laisse-nous partir.

285
00:24:44,525 --> 00:24:45,443
Non.

286
00:24:45,693 --> 00:24:48,029
Vous feriez fermer cet endroit.

287
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Que deviendraient-ils ?

288
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Qui va leur apprendre

289
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
que peu importe leurs erreurs,

290
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
ils méritent une deuxième chance ?

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Certains n'en méritent pas.

292
00:25:05,796 --> 00:25:06,881
Tu me connais pas !

293
00:25:06,964 --> 00:25:07,840
Non !

294
00:25:08,633 --> 00:25:12,970
Non ! Walter !

295
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
T'es complètement taré !

296
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
J'ai dû vivre des épreuves éprouvantes.

297
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
Je suis un nouvel homme.

298
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Par ici !

299
00:27:25,102 --> 00:27:28,606
INTROUVABLE

300
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
URGENT
FEMME DISPARUE

301
00:30:00,508 --> 00:30:01,509
Allez !

302
00:30:03,427 --> 00:30:04,386
Ouais !

303
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Ouais !

304
00:30:11,101 --> 00:30:12,228
Carrément !

305
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
Acheter des bières,
c'est pas un super-pouvoir.

306
00:30:16,357 --> 00:30:19,735
Mais s'assurer
que tes amis sont hydratés, c'en est un.

307
00:30:20,486 --> 00:30:21,403
T'as soif ?

308
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
Non.

309
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
Tu vois ?

310
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
C'est quoi ton pouvoir ?

311
00:30:26,492 --> 00:30:29,745
Déjà, t'aider à revoir tes goûts musicaux.

312
00:30:30,037 --> 00:30:31,247
Forcément.

313
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
N'importe quoi !

314
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Être le meilleur détective
et un des pires…

315
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Ouais. Eh bien, ça doit être
une super soirée, vraiment.

316
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Ça balance.

317
00:31:05,573 --> 00:31:06,865
Ça, ça compte pas.

318
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Non.

319
00:31:39,231 --> 00:31:40,149
Non !

320
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
Allez, vas-y. Maintenant.

321
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
Voilà, t'as perdu, Calaca.

322
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Y a pas moyen !

323
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Sous-titres : Mathilde Mazé

324
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Supervision créative
Anouch Danielian